Original subtitles

A ver si lo entiendo, ¿cómo que han dejado de vender?

Ya te lo he dicho.

Los camellos no compran droga, no salen a la calle.

Libanés, han dejado de vender.

Parte unas cuantas piernas.

Verás como los demás venden el doble que antes.

Libanés, no es un problema sólo de su zona.

En la mía, pasa lo mismo.

Y en Testaccio también.

No podemos romper las piernas a media Roma.

Apaga un poco esa tele.

Es por lo de Moro.

Hay tanta policía por ahí, que temen salir a vender.

Dicen que están en huelga. -¿Huelga?

¿Ahora somos una fábrica?

Cuánto daño hacen los comunistas.

El problema no es sólo la venta en la calle.

Tenemos una carga a la que hay que dar salida...

...y nadie se mueve. -Del encargo me ocupo yo.

ROMA CRIMINAL

¿Por qué carajo se quejan tanto?

No hay ni un poli por la calle.

Sí, por ahora.

Alguien se está meando encima. -No me estoy meando encima.

Cuando se habla en impersonal es porque le pasa a uno mismo.

Querrás decir que hablo en singular.

¿Tú qué dices, Frío?

¿Se puede saber qué te pasa?

Que hablas en singular y hablas de los tres. Eso le molesta.

Cuidado.

Más despacio.

Joder, ya lo sabía yo.

Miren cuántos hay.

¿Qué hago, giro? -Sí, para que nos sigan.

Ponte a un lado, a ver qué quieren. Dame la pistola.

Buenas noches. -Hola.

¿Sus carnés, por favor?

Cómo no.

Aquí tiene.

Gracias.

¿Adónde se dirigen? -Acompañamos a mi amigo a casa.

¿Podría abrir el maletero?

Sí, cómo no.

Abra la bolsa.

Bien.

Continúen. -Gracias.

Buenas noches.

Se pegaron la droga al cuerpo. ¿eh?

Parecíamos pavos rellenos. -Idea del Libanés.

Idea acertada.

¿Y ni siquiera los cachearon? ¿Sólo miraron el maletero?

Ya ves.

¿Sabes por qué?

Buscan a comunistas con armas...

...no a gente de bien como nosotros.

Ya basta de tonterías.

Y esos muertos de hambre que vuelvan a trabajar...

...si no, después de la huelga llegarán los despidos.

Y que sepan, que nosotros...

...el despido lo hacemos con balas.

Así que trabajas con Mario "el cerdo".

¿Te acuerdas cuando de críos le destrozábamos la cocina?

Menudas broncas se agarraba, ¿eh?

El restaurante ya no es suyo.

Mario murió.

¿Cuándo?

Hace dos años. Le dio un ataque.

El último.

¿Aún te acordabas de este sitio? -¿Cómo me podría olvidar de él?

No lo sé.

De mí te has olvidado. -No me he olvidado.

No me he olvidado de nada.

¿Me ayudas a ponérmela?

¿Cómo encontraste la caravana?

¿Cómo sabías que yo trabajaba en el restaurante?

Preguntando a la gente.

Yo también.

¿Qué te han dicho?

Que ha pasado mucho tiempo.

Ya.

Nunca pude ponérmela sola. Siempre lo hacías tú.

¿Si se me cae otra vez, quién me la pondrá?

Ya no soy un niño, Sara.

Por la cerveza.

Invita la casa.

¿Qué haces aquí?

No pienses mal.

Voy al colegio todos los días...

...pero hoy no me apetecía. -No vengo por lo del colegio.

Debemos hablar de otra cosa.

A ver, dime.

Roberta y yo estamos juntos.

¿Qué carajo estás diciendo?

Desde hace casi un mes.

Lo siento, Gigio...

...pero cada vez que... -¡Y una mierda!

Te has reído de mí todo este tiempo.

Me decías que Roberta estaba mal, que lloraba por mí...

...y mientras te la tirabas tú.

Eres un capullo, Frío.

¡Eres un capullo! ¡Un capullo!

¡Que te den por culo!

¿Cómo es esa historia del control?

Lo que yo creía.

Nos dejaron pasar porque buscan terroristas.

¿Me has hecho venir para preguntarme por el control?

Te he hecho venir porque debo decirte una cosa.

Estamos juntos en esto y las decisiones las tomamos juntos.

Pero debes entender que mi opinión...

...pesa más que la tuya, que no vale una mierda.

Pero esta vez tenías razón.

Los negocios continúan. -Menos mal.

No mees fuera de la taza, Libanés. Acuérdate.

¿Y bien?, ¿qué quería? -Tocar los huevos.

Insiste en que manda él, ¿no?

No le entra que debe trabajar con nosotros.

No. No le entra.

¿Por qué no se lo dejamos bien claro de una vez por todas?

¿Qué dices?

Es el momento de dejarlo fuera. -Tú y tus ideas peregrinas.

Si lo matamos, se acaba todo. No tenemos suficiente poder.

Tendré ideas peregrinas, pero tú no toques las pelotas.

Quisiste hacer negocios con él, así que cállate.

¿Cómo te atreves a hablarme así? -Tranquilos, amigos.

Que te den por el culo.

El Sardo quiere hablar contigo.

Alguien importante quiere conocerte.

¿Han aceptado?

Bien, tenme al día.

¿Quiénes son esos?

Una parte del Estado.

Vas a ver a un pez gordo de la Camorra.

Libanés, el más grande.

Los estábamos esperando.

Aquí estamos.

Bien, ¿querías algo?

La Camorra quiere ayudar al Estado a encontrar a Moro.

En Roma nadie tiene tantos contactos como ustedes...

...os pide ayuda.

¿Qué nos dan a cambio?

Quienes trabajan desde fuera para ciertas personas...

...os lo agradecerán.

¿Y si no lo encontramos?

Tan amigos como antes.

Está bien.

Yo me pongo en contacto.

¿Y su iceberg?

¿Cómo avanza?

Muy lento.

Lo de Aldo Moro es absurdo.

Desde que ha pasado no pienso en otra cosa.

¿Tiene alguna idea?

¿Del secuestro?

Como ciudadano, no como policía.

Creo que están cometiendo una gran equivocación.

El pacto con la D.C. habría sido decisivo.

Una opción positiva. -Ya.

Cuando dos se alían, hay un tercero que teme perder.

Y hace lo posible por parar la alianza.

No quiere ser la parte más débil.

Exacto.

Un poco como su gran iceberg...

...muy grande, pero corre peligro de descongelarse.

¿Me está sugiriendo que insista?

Le digo que busque al más débil.

Vd. y yo no podemos hacer nada por Moro...

...pero sí hacer bien nuestro trabajo.

Ven. Sé con quién tenemos que hablar.

Éstos saben qué hay que hacer.

Y nosotros no sabemos una mierda.

¿De quién hablas? -De éstos, las B.R.

¿Tenemos que aprender de los comunistas?

Sí, debemos aprender de ellos...

...porque están organizados, son como un ejército.

¿Habrías sabido secuestrar a un diputado?

No, pero tampoco me apetece hacerlo.

El Libanés tiene razón.

Para hacer algo hay que estar organizados, saber cómo moverse.

Y sobre todo estar unidos.

Porque si estamos unidos no sólo Roma será nuestra...

...sino toda Italia. -Sí, claro.

Y después el mundo entero.

¿Por qué dijiste que sí a ese camorrista?

Porque lo necesitamos.

Según tú, ¿ahora necesitamos trabajar para esos?

Sí. Estamos haciendo un favor al Estado, Frío.

No me gusta hacer favores a quien nunca se preocupó por mí.

A quien me mata de hambre y si me rebelo, me mete en la cárcel.

El Estado me importa una mierda, ¿entiendes?

Y a mí me importa una mierda lo que pienses.

Primero hacemos este favor y después ya veremos.

Haz lo que te parezca.

Tranquilo, estamos haciendo lo correcto.

Si encontramos a Moro...

...viviremos de las rentas toda la vida...

...y Frío también.

OK...

...pero de Moro te ocupas tú. -Tranquilo...

...sé con quién hablar.

¿Me van a hacer pasar la noche en esta silla?

Díganme al menos por qué me han hecho venir.

Comisario, ¿qué quiere esta vez?

¿Has oído algo, Canton?

¿Ha hablado alguien?

¿Es un chiste?

Porque no me ha hecho gracia. -Es que no debería hacértela.

Esto es en lo que se está convirtiendo, en nada.

¿Qué quiere, Comisario?

Hablo del acuerdo que hiciste.

El acuerdo que has hecho con el Libanés, el Frío...

...y el Dandi, ahora te cortejan como si fueras un rey...

...y no ven el momento de colgarte.

Imaginación no le falta.

Pues a ti sí.

Y cerebro.

Sólo dime algo de ellos.

Cualquier cosa, y los encierro.

Fin de la competencia.

¿Competencia?

¿Tengo cara de comerciante?

Ni que yo fuera carnicero, Comisario.

¿Puedo irme?

Si cambias de idea, sabes dónde encontrarme.

Madre mía, qué buena está ésa.

¿Cuánto dijo que iba a tardar ése?

Yo qué carajo sé.

Tarda mucho. Si no se da prisa, perdemos también al Chuleta.

Ése se larga en 20 minutos.

Esperemos que maten a Moro.

Así se acaba esta tarantela...

...y nos relajamos un poco. -¿Pero qué carajo dices?

Es mejor así.

¿Te imaginas este país en manos de los comunistas?

¿Qué sabrás tú...

...de comunismo, fascismo, socialismo? ¿Qué sabrás?

Habló el filósofo.

¿Y a ti quién te ha explicado las cosas de política, Pasolini?

¿Y? -¿Qué tiene que ver Pasolini?

¿No lo sabes?

Ricotta rodó dos películas con el gran maestro...

...y ése le metió un montón de ideas políticas raras.

¿Pero Pasolini no era marica? -Y tanto.

¿No será que ese maestro te metió las ideas por otro sitio?

Límpiate la boca cuando hables de Pasolini.

Déjenlo. -Ah, Calavera.

Te has hecho de rogar. Dime que me traes buenas noticias.

He movido todos mis hilos.

Nadie llegó a ver las armas que usaron para secuestrar a Moro.

¿Seguro?

Si entran armas en Roma, siempre me entero.

Ésas o han venido de fuera, quiero decir del extranjero...

...o no pasaron por los canales habituales.

Bueno, si descubres algo más dilo en el bar de Franco.

OK. -Gracias, Calavera.

Vamos, vamos.

¿Recuerdas que de niños nos gustaba venir a ver los aviones?

Te gustaba a ti.

Yo venía para verte contento.

¿Y ahora lo haces para verme contento?

Lo hago porque te he echado de menos.

Y yo a ti.

¿Por qué has venido a buscarme?

Porque hace una semana encontré esto.

¿Por qué? ¿Hay algún problema?

Ninguno.

Es que las cosas han cambiado.

Han cambiado mucho.

¿Ahora tienes coche...

...o ése lo has a robado?

No...

...es mío.

Sara, no sé qué te habrán dicho de mí por ahí.

No tienes que justificarte conmigo por lo que haces.

¿Por qué desapareciste todos estos años?

No podía mirarte a la cara después de lo que pasó.

No fue culpa tuya.

Aquel día no pudiste hacer nada.

Tus ojos me dicen que no has cambiado.

Que sigues siendo el mismo.

Mira qué espectáculo.

¿No parece un cuadro?

Un paisaje de campo. Mira.

Me gustaría tener una casa en el campo.

¿Por qué no me la construyes?

¿Qué pasa?

Hoy has hablado poquísimo.

Problemas con los obreros...

...pero nada importante.

¿Seguro?

Bueno...

...me voy.

Adiós.

¡Ahí están! Lo sabía.

La puta y el traidor. -Gigio, ¿qué quieres?

He venido para comprobar cuánto asco me dan.

No la montes ante ella. Luego hablamos.

Claro. Tú sí que eres un héroe, ¿verdad, hermano?

Que te jodan. ¡Que te jodan!

¿Desde cuándo lo sabe?

¿Eso cambia algo?

¡Joder, el Porsche!

Está cerrado. ¿Qué quiere? ¿Qué quiere?

¿Dónde está Sara? -¿Y yo qué sé?

¿Dónde carajo está Sara? -No lo sé. Se fue esta mañana.

Dijo que no necesitaba trabajar. -¿Adónde se ha ido?

Se marchó con su novio.

¿Con su novio? -Te juro que no sé nada más.

¿Y quién carajo es su novio? -No sé cómo se llama. Lo juro.

Todo en orden.

¿Qué es eso de "todo en orden"? -Se acabó la huelga.

Los camellos han vuelto a hacer sus rondas.

Y como hemos acabado el curro, estamos echando una partidita.

Me la suda el billar.

Tienen que buscar a una chica, Sara Canali.

¿Y ésa quién es? -A ti eso no te importa.

Encuéntrala y punto. A ella y a su novio.

Llevamos dos días dando vueltas como una peonza.

Buscando a uno, buscando a otro...

Pues ahora no son dos días, sino tres.

¿Qué les pasa a éstos?

Pregúntaselo al Libanés. Quiere que busquemos a una.

¿Desde cuando pides que te busquen tías?

No te hagas el gracioso.

¿Aún están aquí? Vamos, en marcha.

¿Qué ha pasado?

Nada. -Nada.

Si buscas a una tía será por algo.

¿Quién es?

Una que me lo ha quitado todo.

El dinero, el oro y el coche.

¿Cómo lo ha hecho? -¿Cómo lo va a hacer?

Me he despertado esta mañana y ya no estaba.

En vez de joderla, te ha jodido ella. No sólo me pasa a mí.

Cuidado con lo que dices.

Mejor hablamos de Aldo Moro. -Sí, mejor. ¿Qué sabes?

Nada.

Nadie les dio armas y documentos falsos a esos comunistas.

¿Lo han hecho todo ellos solos? -Yo qué sé.

La cueva que encontró la policía estaba vacía.

¿Buscamos en casas de alquiler? A lo mejor descubrimos algo.

¿Y? -Estoy esperando noticias.

Olvídenlo. Noticia de última hora:

Las B.R. dicen que lo han matado. Y dónde está el cuerpo.

¡Joder!, ya lo sabía yo.

¿Sí?

Un momento. ¡Búfalo!

¡Qué! -Para ti. ¿Lo coges ahí?

No, ya voy. -Ahora viene.

¿Quién es? Ah, dime.

¿Y cuándo es el envío?

Gracias por el soplo.

Adiós, Franco.

¿De qué hablabas?

Cosas mías. -No tengo el día.

Anda, ven.

Me parece que tú también tienes la cabeza en tus cosas.

¿Abrigos de pieles? -Como lo oyes. Un camión lleno.

Llegan, lo paramos, lo vaciamos y listo.

Un trabajito fácil.

Estoy harto de no hacer nada.

Y encima esa mierda de Moro, que ha dado tanto por culo.

¿Y cuándo llegan esos abrigos?

Necesitarás a alguien para descargarlos, ¿no?

¿Está pensando en el Terrible?

No, tengo otra cosa en la cabeza. -¿Qué es?

El último comunicado sobre Aldo Moro.

Si es verdad, el Estado responderá.

Cambiará todo.

Vamos, abajo. Rápido, ¡rápido!

¡Que no me toques!

¡Joder, mierda!

Comisario, ¿qué sucede?

Que les den por el culo.

¡Bastardos!

¿Qué pasa? -Comunistas.

Simpatizantes de las B.R.

Poli de mierda. ¡Cabrones!

¿Qué carajo quieres? -Cállate.

Un paso al frente, vamos. -¿Qué...?

¿Qué estás haciendo? -Me llevo a esta chica.

No tiene nada que ver. -¿No tiene que ver?

Hacemos el mismo trabajo. -Déjame pasar.

¿Quién es? -Una por la que respondo yo.

¿Sí?

El mensaje de las B.R. en el que dicen que está muerto, es falso.

¿Tú quién carajo eres? -Eso no importa.

Moro está vivo. No está en el Lago de la Duchessa...

¿Deben? ¿Con quién te crees que hablas?

Di a la policía que Moro está vivo. ¿A qué viene esta mierda?

Sigan buscándolo.

¿Oiga? ¿Oiga?

¿Qué carajo quieres ahora?

¿Dónde están?

Se los devuelvo todo. ¡Todo! -He dicho que no abras la boca.

¿A quién tenemos aquí?

Nicola Costantini apodado el Sabio.

A mí me parece un idiota.

¿Por qué lo llaman el Sabio? -Porque hablo poco.

Y tampoco piensas mucho. O no habrías ido a robarme a mi casa.

A casa del Libanés.

No fue idea mía, fue de ella. -¿Qué he dicho? ¡Cierra el pico!

¿Qué mierda de hombre eres tú?

¿Qué hombre te has buscado?

¿Uno que no se hace cargo de sus responsabilidades?

¿De qué tipo eres tú? De los que violan a su novia y la evitan...

...como a una apestada. -Es lo que eres.

En lo que te convertiste desde que te tocó el Terrible.

Lo que toca lo convierte en mierda.

Por eso tú ahora haces negocios con él. Lo sé.

¿Qué te he dicho? Ya no soy un niño.

Venderé gratis la droga. Haré lo que me pidan.

¡No!

¡No!

¡No! -Hace mucho que no soy un crío.

Líbrense del cuerpo. -¿Y con ella qué hacemos?

Que se marche. -¿Y si va a la poli y lo cuenta?

No irá, Fideo. Fíate.

¿Qué pasa?

¿Esperas que te dé las gracias? -Pues no estaría de más.

No estoy bromeando, Sandra. No sabes a lo que te arriesgas.

¡Un sermón no! -Tu comportamiento es ridículo.

No es ridículo. He hecho algo muy sencillo...

...he elegido lo que quiero...

...y estoy preparada para pagar las consecuencias.

¿Sabes qué es tener una ideología?

¿Qué carajo tiene que ver? -Siempre tiene que ver.

¿Quién eres?

¿Uno al servicio del Estado o uno que quiere cambiarlo?

Cuando lo hayas decidido, dímelo.

No puedes ser las dos cosas a la vez.

¿Quién es? -El Terrible quiere hablarte.

Dile que no me toque los huevos. Estoy ocupado.

¿Por qué me has llamado?

Quiero hablarte del Libanés.

Hace lo que le da la gana.

Primero quiere acuerdos.

Y después les dice a sus camellos cómo moverse.

Él decide a quién dar la mercancía y a quién no.

Y además de eso, no respeta a la gente adecuada.

Y eso para mí es lo más importante, ¿no?

¿Quieres decir que ésta...

...es una reunión entre gente adecuada?

Lo has entendido bien.

Y la gente adecuada hace las cosas adecuadas...

...¿o no?

¿Qué quieres hacer?

Si pudiera, me cogía unas vacaciones.

Esto me huele mal.

Creo que el Libanés hace una tontería detrás de otra.

Todos hacemos tonterías.

Pero todo eso de Moro, ¿qué tenemos que ver?

Lo sé. No tenemos nada que ver.

Y lo del Terrible. Debíamos ir a lo nuestro, pero no.

¿Para qué ha servido aliarnos con ése?

Búfalo, olvídalo, que carajo sabrás tú de alianzas.

Ahí está el furgón. -Ponte esto.

Yo le corto el paso, tú bajas y les apuntas con la pistola.

Espera un momento. -¿Qué?, ¿qué pasa?

¿Qué carajo estamos haciendo? -¿Qué? Lo nuestro, robar.

Eso lo hacíamos cuando éramos unos niñatos.

¿Qué dices? ¿Entonces qué somos?

Somos criminales.

Con esa cara, ¿qué quieres ser?

Frío, es un golpe muy fácil.

Vamos, anda.

Anda y que te den por el culo.

Voy.

¿Quién es?

Fiscal, soy Scialoja.

Sé dónde está el cuerpo del barón Rosellini.

Tengo novedades.

¿Has oído? A lo mejor sabemos dónde lo tienen.

La pista de las casas de alquiler era buena.

Hubo movimiento en una concreta.

Libanés, tienes que avisar al Sardo...

...debes hablar con sus amigos.

Ocúpense ustedes del Sardo.

Hace un frío de perros.

Espero que no se esté equivocando.

Yo también.

Ya no hace falta. -Perdone, ¿qué quiere decir?

Pueden dejar de buscar a Moro.

¿No le he dicho que tenemos una pista fiable?

Quien nos pidió que buscáramos a Moro ha cambiado de idea.

Quieren que muera, Dandi.

Lo que quieren va a misa, no hay nada más que decir.

Adiós.

Hemos perdido el tiempo.

Me parece a mí que sí.

No te diste ni cuenta de que te cogí las llaves.

Baja esa pistola, Sara.

No me digas lo que tengo que hacer, ¿me oyes?

¿Qué quieres hacer con eso?

Quiero hacer justicia.

Me has matado dos veces.

Cuando me dejaste sola llorando en aquel descampado, y hoy.

Lo vamos a arreglar todo, Sara. Tranquila.

Todo será como antes. -Nada será como antes.

Nada será como antes.

¡Lo he encontrado!

Es el barón Rosellini.

¿Quiere detenerlos?

Han sido ellos. -No tenemos suficientes pruebas.

Las encontraré...

...pero los necesito en la cárcel para poder moverme.

¿Le has disparado? -Se ha disparado ella.

¿Qué?, ¿no me creen?

Libanés, ni siquiera sé quién es.

Sólo sé que debe desaparecer. -Eres tú quien debe desaparecer.

¡Pero de mi vista!

Primero haces lo que quieres, luego me dices qué debo hacer.

Tranquilo.

Se ha matado en tu casa. Tenemos que deshacernos de ella.

O acabaremos todos en la cárcel.

Vamos, hay que moverse.

Hay que meter lastre.

Voy a buscar piedras.

Parece una niña.

Ya no somos niños.

Hace mucho que no lo somos.

Vamos.

¿Qué haces aquí?

Tú te escapas y yo te persigo.

Evitándome no vas a arreglar las cosas con Gigio.

¿Has pensado en la casa de campo?

Sí, lo he pensado. Lo he pensado.

Debí decírselo yo a tu hermano. Es culpa mía, perdona.

¿Sabes lo que pienso?

Si dos personas se quieren, no es culpa de nadie.

Escucha...

...tengo que contarte algo.

Varias cosas...

Tira esa pistola, joder. ¡Tírala!

Quieto, no te muevas. ¡Levanta las manos!

¡Las manos!

Se están equivocando.

Despacio, joder. -¿Yo también tengo que ir?

El Comisario dijo que no hace falta.