Original subtitles

¡Está cerrado!

¡Correo!

Ya era hora. ¿Por qué has tardado tanto?

Lo necesario. De Valmelaina aquí se tarda.

Si te paras con las putas, sí.

Idiota, ¿tú me ves cara de putero?

¿Te ha gustado, cariño?

Anda, entra, sólo faltas tú.

ROMA CRIMINAL

Ya hemos puesto en marcha nuestra zona.

¿Cuánto habéis conseguido? -30 millones.

Valmelaina,...

...20 millones.

Una perita en dulce.

¿Y en cuánto nos ponemos? -¿Espera un momento?

60, 60.

250 millones mondos y lirondos.

Y sumados al dinero del otro día, casi 500 millones,...

...hemos doblado el capital.

¿Y dónde coño lo metes?

Libanés, ¿para qué contamos el dinero...

...si no lo podemos gastar?

Yo ya no tengo ropa. Llevo un mes con estos vaqueros.

Ahora me lo explico. Ya decía yo que aquí dentro olía mal.

¿A que te meto una hostia?

Tranquilo, Búfalo, tranquilo.

Búfalo tiene razón.

El negocio va bien. Hemos lavado el dinero del rescate...

...podemos aflojar el cinturón.

Buffoni, divídelo todo en partes iguales.

Ya me siento mejor.

Yo me cuento mi parte, ¿vale? -Tío, mételo aquí.

Búfalo, dale un poco a Buffoni.

Tranquilo, también hay para vosotros.

Dime, ¿qué tal está el Sardo?

Curándose las ampollas de los pies.

Que dé gracias por no estar bajo tierra.

Es una pena que haya hecho el tonto, aquí entra mucho dinero.

Y necesitamos quien lo gestione.

El Sardo habría sido perfecto, pero ¿cómo fiarnos de él?

De él no,...

...y de Ricotta menos.

¿Quién nos queda?

Trentadenarios, podrías hacerlo. Sin jugar sucio como el Sardo.

¿Qué, te ocupas de contar la pasta?

Eso es, perfecto.

¿Y ahora quién coño es?

Lo siento, tíos.

Moveos. -¿Qué? ¿Otro trabajo?

¿Entonces, qué? ¿Descargáis o no?

Libanés, ¿no descansas ni por la noche?

Eres un tocapelotas. Rápido, descarga el camión.

Fideo, échale una mano.

¡Vamos!

Por una vez que podría irme de putas.

Con todo lo que hemos currado.

¡Vaya!

Está lleno de furcias.

Guapo, furcia lo será tu madre. A ver, ¿qué tenemos que hacer?

¡Eh, Frío, ven a bailar!

Venga, baila con mi amigo.

¿Qué dices? ¿No te gusta ninguna?

¿Cuál prefieres, una pelirroja?

Gracias, Cíclope, pero esta noche no me apetece.

¿Y Dandi? ¿Dónde se ha metido?, ¿él tampoco quiere?

No, el Dandi está ocupado.

Mañana vas a Centocelle y la vendes a bajo precio.

Bien, pero ¿esa no es la zona del Terrible?

Por poco tiempo, Rata.

Y no te la chutes en vena.

Justo a tiempo. Venga, entra.

¡Eh, pórtate bien!

¡Dale, tío!

¡Dale, Ruggero! ¡Dale, Libanés!

Sonríe, Frío, esto no pasa todos los días.

¡Dale, Libanés! -Venga, ¡descórchala!

Sí, ¡vamos! -¡Chicos, que la va a abrir!

Vamos allá, muchachos.

¡Tres, dos, uno!

Buenos días, señorita. ¿La llevo a alguna parte?

Me resultaba conocida esa voz.

¿Adónde vas a estas horas? -A casa.

Venga, sube, que te acompaño.

¿Te apetece desayunar primero? -Claro. Tengo hambre.

Hola, Robertina. -Hola.

¿Lo de siempre? -Para mí sí. ¿Tú qué tomarás?

Lo mismo que tú.

Dos capuchinos y dos cruasanes rellenos.

¿Venís juntos? -Sí, es mi amigo.

¿Qué hacías por ahí a estas horas?

Acabo de salir del trabajo. Soy canguro.

¿Trabajas? Creía que ibas al colegio.

Sí, también. Voy al centro de FP.

Y con el trabajo me pago los caprichos.

¿Y qué estás estudiando? -Secretariado.

Entonces si necesito una secretaria te puedo llamar.

¿Qué negocio tienes?

Digamos que estoy en el campo de la construcción.

De hecho ahora iba a controlar una obra cerca de aquí.

¿Tan temprano?

¿Qué vas a controlar tú?

Tranquilo,...

...siempre hay algún pesado por ahí.

¿Y a éste qué le importará? -No lo sé.

Pero no puedes ir así a la obra.

¿Así cómo?, ¿qué pasa?

Ahora estás más creíble.

Si tú lo dices...

¡Joder!

Es tarde, tienes que irte.

Buenos días al menos.

Ya amaneció hace rato.

Abajo te espera un amigo tuyo.

Oye, lo de anoche...

Debes pagarme aunque no pasara nada.

Te pago, te pago. Es que yo...

Bueno, ya sabes, ¿no?

Nunca me había pasado.

Tú me conoces, cuando arranco voy como un tren.

Se ve que ayer me metí demasiada mierda y...

¿Sabes a cuántos clientes no se les levanta?

Eres uno de tantos.

Ahora vete, porque me llega uno.

Ahora eres mi chica. Y no quiero que folles más que conmigo.

No he dicho nada gracioso.

Hazlo sólo conmigo. -Sí,...

...tranquilo, sólo lo hago contigo.

Pero ya hablaremos de esto, me siento incómodo.

Vamos a quemar toda esa pasta. -Si lo dices con esa alegría...

¿Te lo digo con una reverencia?

Si te apetece... Te enseñaré a disfrutar de la vida.

Tengo algo, hermano.

La mejor mercancía de Roma.

Fíate, no es como el talco que te da el Terrible.

Es más, deja de trabajar con él y trabaja conmigo.

Te doy el 1000001DB1or cada dosis que vendas.

¿Qué coño estás diciendo? -No es broma,...

...pero la oferta es válida sólo unas horas. Si te interesa,...

...date prisa.

Vale,...

...me lo pienso.

¿Te busco por la zona? -Claro.

Ya. Quieres hacerle un regalo a Patrizia y necesitas una mano.

Más bien dos. Manos y pies.

Debe ser lo mejor de lo mejor.

A ver...

...estos.

Toma ya, hermano. -Chulo, ¿eh?

¿Cómo estoy?

Bien, pero esa pinta no te la quita ni Yves Saint Laurent.

Ni a ti la de maricón. Vamos, anda.

Espera, estoy escogiendo algo para Patrizia.

Haces bien.

A las mujeres hay que viciarlas. No deberían trabajar nunca.

Cuando están cansadas se ponen mustias.

Esto le quedaría bien a mi madre.

¿Y a qué esperas? Llévaselo, ¿no?

Tienes razón.

Podría comprarle toda la tienda.

No quiero verla triste. Mi madre debe ir como una gran señora.

Que miren a la madre del Libanés,...

...que vean lo guapa que está.

Bueno, maricón, me llevo ésos y éste.

¿Qué, no llega? -Ése está de muestra.

Si quieres lo pido, pero debes esperar dos días.

Vale.

Me llevo todos.

Lo podríamos arreglar.

Pero un amigo quiere meterse un pico de prueba.

Qué pesado.

Compréndelo,...

...estamos hablando de millones, no de calderilla.

Vale. ¿Adónde coño me llevas? -Tranquilo, ya hemos llegado.

Por aquí. Pasa. -¿Aquí?

¿Ya te quieres ir?

Encima es feo.

Te hemos organizado una fiesta.

Para el Rata, el rey de los camellos,...

...que tiene unos huevos así de grandes.

Viene a vender droga debajo de mi casa y cree que saldrá libre.

Seguid vosotros.

No me quiero manchar con este pedazo de mierda.

¿Y bien?, ¿qué me dices?

Que no lo has elegido tú. Es el estilo del Renacuajo.

¿Qué más dará? El dinero lo he puesto yo. ¿Te gusta?

Sí, es mono.

Entonces bésame.

Para. Lo tengo que arreglar. -Ya lo harás luego.

Compensemos lo de la última vez.

Por el vestido no tienes descuento.

¿Quién quiere descuentos? Es un regalo.

Gastaron un dineral en vestidos.

Desde Vía Magliana a Vía Condotti.

Un viaje muy largo.

¿Y el soplo sobre Frío? -La pista es Dandi, Canton.

Parece que, últimamente, su banda y la del Libanés...

...se mueven juntas.

Yo iría hasta el final.

Pero si Vd. dice que la pista es el Dandi...

¿Crees que no? -No, en serio.

Vaya, qué guapo. ¿Quién es?

No me digas que es tu novio. -No, de hecho es el hermano.

Vaya, Robertina, dos por el precio de uno...

No te pases. -¿Entonces qué hace aquí?

No lo sé. Bueno, nos vemos mañana. Adiós.

¿Qué haces tú por aquí?

Descansando.

¿Y siempre descansas ante el colegio?

No. Suelo estar a solas.

¿Haces algo ahora?

¿Qué propones? -Las mejores luces de Roma.

Eres una verdadera caja de sorpresas.

¿Por qué?

No te imaginaba como especulador.

¿En qué sentido?

A los que trabajan en la obra me los imagino...

...más prácticos, más realistas.

Pero tus ojos dicen que eres soñador.

Hacen falta sueños para construir cosas, ¿no?

Sí.

Has vuelto a sorprenderme.

No, gracias.

Perdone. -No se preocupe.

Bueno, hemos llegado.

Ya.

He pasado una tarde fantástica.

Yo también.

¿Qué pasa?

Ahora me sorprendes tú a mí.

¿No querías?

Claro que sí,...

...pero no podemos.

¿Por qué?

Por un montón de razones.

Y una no hace falta decírtela.

Vale. Gracias de todas formas.

Está cerrado.

Ahora está cerrado.

¿Qué quieres? -Tú sabes quién soy, ¿no?

Puede ser. ¿Y?

Sólo te pido que no le digas nada a Roberta.

Pues yo creo que debería saberlo, saber quién eres,...

...y cómo te ganas la vida. -No me gusta matar a la gente,...

...si no me veo obligado.

Frío, por favor,...

...no la metas en líos.

Robertina es una buena chica.

¿Crees que no lo sé?

De momento no me crees problemas...

...y mantén la boca cerrada.

Por el tiempo que me has hecho perder.

Eh, Rata.

¿Qué haces?

¿Te echas una siesta en lo mejor?

Recuerda estas palabras, Rata,...

...y díselas al Libanés punto por punto.

¿Te llega? -Qué suerte.

Dirás qué clase.

¿Qué suerte dices? Déjame ver la baraja.

¿Dices que hago trampas?

Si tanto te molesta, por algo será.

No, no, vamos, es sólo un juego. Sentaos.

¿El Rata todavía no ha vuelto? -¿Por qué, qué tenía que hacer?

Un encargo.

¡Estate quieto!

Reparte.

¿Libanés? -Soy yo.

En el callejón, frente al bar, hay un regalo para ti.

¿Adónde vas?

¡Dios!

Rápido, coge ese coche.

¡Rápido, coge ese puto coche!

Maurizio. ¡Maurizio!

¿Qué te han hecho? -Venga, échame una mano.

Ayúdame a subirlo.

¿Qué ha pasado? -Es mi sobrino.

Lo llevamos al hospital. Tranquilos.

¿Sí?

Ah, Canton.

¿Dónde?

Voy.

Si descubro quién le ha hecho eso...

Ha sido el Terrible.

¿Qué tiene que ver con el Rata? -Le mandamos a joderle la zona.

¿Y por qué no habéis dicho nada?

Sardo, no eres el indicado para preguntar,...

...eres un traidor. Y tardaremos en volver a fiarnos de ti.

Además, lo que hablamos no sirve para nada.

Y tanto.

Le partiré la cara a ese hijo de puta.

Vamos todos, ¿no?

Libanés, es el momento de que te vengues de ese cabrón.

No.

Debemos esperar.

Aún no podemos empezar una guerra.

Tiene razón, necesitamos más poder.

Ése tiene las espaldas cubiertas por la mafia.

Entonces,...

...¿qué hacemos?

Lo único que podemos hacer.

Llegar a un acuerdo. -¿Un acuerdo?

Un acuerdo. Pero necesitamos que el Puma nos ayude.

Buenos días, Rata.

¿Y tú quién coño eres?

Comisario Scialoja.

Oye, no me sobra el tiempo.

Sé quiénes son tus amigos,...

...el Frío, el Libanés, el Dandi,...

...menuda compañía.

Y por su culpa te han hecho esto, ¿verdad?

Hora de la medicación.

¿Y bien?

Hora de la medicación.

Por favor, debe salir.

Seguimos después.

Gracias, doctora. -Sólo soy una enfermera.

¿Sabe una cosa?, Por mí, perfecto.

Veo que te recuperas rápido.

¿Tienes fuego?

Gracias.

De nada.

Esos...

Ahí está. -¡Rata!

¿Se puede? -¿Qué dice el pequeñín?

¿Seguro que es él? -Joder.

Rata, estos rasguños te dan nivel.

Te hacen más viril.

Si te gustan, te los hago yo a ti.

No fastidies...

Rata, ¿cómo estás?

Libanés, tengo que hablar contigo.

Vamos a dar una vuelta, venga.

Por el kilo de heroína.

¿No lo cuentas? -Me fío.

¿Y la propuesta que te hice? -De eso me fío un poco menos.

No quiero acabar entre dos guerras, quiero irme, lo sabes.

¿Qué guerras? Sólo debes fijar un encuentro con el Terrible.

¿Y qué crees que pasará después?

Llegaremos a un acuerdo y nos reiremos.

Yo no le veo ninguna gracia, ni puta gracia.

¿Pero por qué? ¿Por qué están todo el puto día encima?

Abre estas cervezas mientras te lo explico.

Asuntos del pasado. De cuando el Libanés era un crío.

Aún olía a leche materna y ya se hacía el duro.

Han salido. El Rata acompañado del Libanés y del Dandi.

Toma. Dale una calada, anda.

¿Adónde van?

Han entrado en el baño. Fideo está en la puerta.

Lo siento, Rata, no quería mandarte allí solo.

Tranquilo, Libanés. Son los inconvenientes de este trabajo.

Y este trabajo lo haces bien, así que recupérate rápido.

Un lugar seguro. Estarán hablando de asuntos privados.

¿Qué me querías decir?

¿Qué me querías decir?

El Terrible me dijo algo. -Qué.

Te tiraste a la chica, ahora se la tirará toda la banda.

¿Cómo puedes fumar esta mierda? -Porque soy un hombre.

Las mujeres no estáis hechas para fumar.

¿Ah, no? ¿Y para qué estamos hechas?

Para muchas cosas.

Este coche es increíble. ¿De dónde lo has sacado?

De mi casa.

¡Pietro!

Ahora le toca a mi hermano.

Venga, métesela en la boca. ¡Venga!

¿Lo ves? ¿Ves lo que pasa cuando haces tonterías?

Tu amiga se acordará de ésta hasta que muera.

Hijo de puta. Suéltala.

Eso es.

Así también te acordarás tú.

¡Yo te mato!

¡Te juro que te mato! Pedazo de mierda.

Ven aquí.

¡Ven aquí!

Vamos, demuestra qué puedes hacer.

¿Dónde coño está?

¿Cuándo has vuelto?

¿Dónde has estado? -¡Ahora no, mamá!

¿Qué es eso?

¿Qué vas a hacer?

No voy a hacer nada, mamá, no voy a hacer nada.

¿Adónde te vas ahora? -Mamá, déjame en paz.

No te metas en líos. -¡Que me sueltes, joder!

No sé si me gustan las puestas de sol,...

...o ver esta ciudad teñida de rojo.

Lo que dices es peligroso.

Te aviso que eso de hacer acuerdos con el Libanés...

...y esos cuatro muertos de hambre me la trae al fresco.

Son niñatos. -Eran unos niñatos.

Ahora han crecido y tienen al Sardo de su lado. ¿Lo sabías?

Lo sé.

Y sabrás con quién trabajan.

El capo de la Camorra.

Terrible,...

...si atacas al Libanés, atacas al Sardo,...

...y si atacas al Sardo, habrá problemas.

Vale, Puma.

Entendido.

En las ruinas de Ostia, al amanecer.

Duelo al alba.

El Terrible ha visto muchas pelis de vaqueros.

¿Y bien?

Vamos a ir.

Pero sólo iremos Dandi, tu y yo.

Tres contra tres. Un duelo en toda regla.

¿Llevamos el cinturón?

A mí con esto me basta.

¿En qué estás pensando?

Nada, Frío. Tranquilo.

Sólo será una charla entre amigos.

Frío,...

...tu hermano está fuera. Dice que tiene que hablar contigo.

Gigio, ¿qué ha pasado?

No lo sé ni yo.

Roberta me ha dejado. -¿De qué hablas?

Dice que quiere estar sola,...

...que está muy liada.

Las tonterías de siempre.

¿Crees que hay otro?

No, si no tiene tiempo para ti, no lo tendrá para nadie.

¡Frío! Venga, tenemos que prepararnos.

Tengo que irme, Gigio.

Sí, no te preocupes.

Perdona por ser tan pesado,...

...no sabía a quién decírselo. -Has hecho bien.

Vete. En cuanto tenga un momento, hablamos.

Y no pongas esa cara, que todo tiene arreglo.

¿Qué haces aquí?

¿Esto es todo lo que has descubierto?

Conozco a policías mejores.

Y he descubierto que tienes poco tiempo para salvarte.

Van a empezar una guerra y tú estarás en medio.

¿Y has venido por eso?

Tranquilo, comisario. Son guerras sin muertos.

Esas guerras no existen.

En esta zona hay una al mes.

Todas terminan con un apretón de manos.

De todas formas, gracias por haber venido a salvarme.

Quien no muere, resucita.

¿Cómo está tu amigo?

¿Cómo se llama?

¿Rata? -No he venido a hablar.

He venido a negociar.

Negociemos.

¿Qué me propones? -Un acuerdo para no molestarnos.

¿Qué significa eso?

Que Centocelle no lo tocamos. Todo tuyo.

Me parece una mierda de acuerdo.

Centocelle ya es mío.

Os habéis apropiado de toda Roma y me habéis dejado las migajas.

¿Y debería agradecértelo,...

...Libanés?

Terrible, vamos, así no resolveremos nada.

Si no te parece bien, ¿por qué no propones tú algo?

Os hago yo la propuesta.

Quiero parte de la tarta. -El 10

El 30 percent en el siguiente encargo.

Y el 25 después. Más todo Centocelle, que ya es mío.

Hecho.

Los acuerdos se cierran con un apretón de manos, Libanés.

¿Y bien?

Sólo hasta que seamos los más fuertes. Luego a ese cabrón...

...se lo comerán los gusanos. -Es mejor poco que nada.

¡Venga, vamos a celebrarlo! -No hay una mierda que celebrar.

¿Y esto, qué es?

Perdona, te he despertado.

Tranquilo,...

...no he podido dormir después de cómo te fuiste ayer.

Lo siento mamá, fui un gilipollas.

Por eso te he traído ese regalo. -¿Esto?

Sí.

¿Y cuánto te ha costado? ¿Cómo lo has pagado?

¿Qué más da cómo lo he pagado?

Lo importante es que seas feliz.

Nunca lo seré con un hijo que se mete en líos.

Yo no acabaré metido en líos.

No acabaré en la mierda, como mi padre.

No hables así de tu padre. Recoge tus cosas y márchate.

Prefiero no volver a verte que verte muerto y apaleado,...

...porque así es como acabarás.

Sí, sí.

Fiscal, debo hablar con Vd. -Scialoja, no es el momento.

Perdone, señor, ¿decía?

¿Se ha vuelto loco? -Reasígneme el caso Rosellini.

Salga de mi despacho. -Escuche bien,...

...el secuestro y el rescate, son la punta de un iceberg,...

...un iceberg como una ciudad. -Si no se va...

¡Déjeme terminar!

Dos bandas se asocian para secuestrar al Barón,...

...pero no gastan el dinero, lo invierten con un objetivo,...

...vender droga a toda Roma. Muy complicado, pensará,...

...pero está el Terrible. Huele a guerra.

Pero éstos no participan en guerras, amenazan con hacerlo.

En vez de matarse, sellan alianzas.

¿Resultado? Una nueva banda criminal, fiscal.

La más grande vista en Roma. -No debí asignarle el caso.

No, por favor, confíe en mí.

¿Confiar en qué, en sus fantasías?

¿No se da cuenta de lo que está pasando?

¿Sabe con quién hablaba?, con el Ministerio del Interior.

¿Y sabe por qué?

Han secuestrado al ilustre Aldo Moro.

Han matado a su escolta.

Ahora vuelva a su iceberg, yo debo ocuparme de cosas serias.

Ya conoce el camino.

Buenos días. ¿Cruasán y cappucino hoy también?

¿Por qué has dejado a Gigio?

No quería engañarle.

No es a él a quien quiero.

Roberta, te lo he dicho,...

...lo nuestro no funcionaría.

Pero ¿por qué?

Dime por qué.

EDICIÓN EXTRAORDINARIA

Aldo Moro, que se dirigía...>

-¿Una sola banda para toda Roma?

Desde el Norte de Roma a Ostia.

Si quiere le damos los detalles después. Ahora estará ocupado.

No, quiero oír ahora esos detalles.

Habéis llegado en el momento justo.

un comando terrorista,...