Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,490 --> 00:00:38,660
¡Está cerrado!
2
00:00:39,030 --> 00:00:41,330
¡Correo!
3
00:00:46,830 --> 00:00:49,750
Ya era hora.
¿Por qué has tardado tanto?
4
00:00:49,790 --> 00:00:52,250
Lo necesario.
De Valmelaina aquí se tarda.
5
00:00:52,920 --> 00:00:55,050
Si te paras con las putas, sí.
6
00:00:56,470 --> 00:00:59,340
Idiota,
¿tú me ves cara de putero?
7
00:01:11,770 --> 00:01:13,190
¿Te ha gustado, cariño?
8
00:01:14,900 --> 00:01:17,490
Anda, entra, sólo faltas tú.
9
00:02:48,700 --> 00:02:50,750
ROMA CRIMINAL
10
00:02:53,460 --> 00:02:55,790
Ya hemos puesto en marcha
nuestra zona.
11
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
¿Cuánto habéis conseguido?
-30 millones.
12
00:03:02,550 --> 00:03:03,630
Valmelaina,...
13
00:03:07,220 --> 00:03:08,640
...20 millones.
14
00:03:09,520 --> 00:03:10,850
Una perita en dulce.
15
00:03:11,230 --> 00:03:13,890
¿Y en cuánto nos ponemos?
-¿Espera un momento?
16
00:03:14,730 --> 00:03:16,020
60, 60.
17
00:03:16,810 --> 00:03:19,230
250 millones
mondos y lirondos.
18
00:03:19,610 --> 00:03:22,570
Y sumados al dinero del otro día,
casi 500 millones,...
19
00:03:23,360 --> 00:03:25,030
...hemos doblado el capital.
20
00:03:25,450 --> 00:03:27,580
¿Y dónde coño lo metes?
21
00:03:28,660 --> 00:03:31,660
Libanés,
¿para qué contamos el dinero...
22
00:03:31,750 --> 00:03:33,660
...si no lo podemos gastar?
23
00:03:34,000 --> 00:03:37,330
Yo ya no tengo ropa.
Llevo un mes con estos vaqueros.
24
00:03:37,790 --> 00:03:41,460
Ahora me lo explico. Ya decía yo
que aquí dentro olía mal.
25
00:03:41,840 --> 00:03:43,300
¿A que te meto una hostia?
26
00:03:44,300 --> 00:03:46,260
Tranquilo, Búfalo, tranquilo.
27
00:03:46,800 --> 00:03:48,220
Búfalo tiene razón.
28
00:03:48,640 --> 00:03:51,970
El negocio va bien. Hemos lavado
el dinero del rescate...
29
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
...podemos aflojar el cinturón.
30
00:03:54,560 --> 00:03:56,980
Buffoni, divídelo todo
en partes iguales.
31
00:03:57,730 --> 00:03:59,570
Ya me siento mejor.
32
00:03:59,650 --> 00:04:02,320
Yo me cuento mi parte, ¿vale?
-Tío, mételo aquí.
33
00:04:04,530 --> 00:04:06,740
Búfalo,
dale un poco a Buffoni.
34
00:04:07,280 --> 00:04:09,950
Tranquilo,
también hay para vosotros.
35
00:04:11,910 --> 00:04:14,330
Dime, ¿qué tal está el Sardo?
36
00:04:14,870 --> 00:04:16,830
Curándose las ampollas
de los pies.
37
00:04:16,920 --> 00:04:19,460
Que dé gracias por no estar
bajo tierra.
38
00:04:20,210 --> 00:04:23,920
Es una pena que haya hecho el
tonto, aquí entra mucho dinero.
39
00:04:24,010 --> 00:04:26,260
Y necesitamos quien lo gestione.
40
00:04:27,680 --> 00:04:30,800
El Sardo habría sido perfecto,
pero ¿cómo fiarnos de él?
41
00:04:31,180 --> 00:04:32,140
De él no,...
42
00:04:33,600 --> 00:04:35,100
...y de Ricotta menos.
43
00:04:36,100 --> 00:04:37,520
¿Quién nos queda?
44
00:04:39,020 --> 00:04:42,520
Trentadenarios, podrías hacerlo.
Sin jugar sucio como el Sardo.
45
00:04:42,730 --> 00:04:44,820
¿Qué, te ocupas de contar
la pasta?
46
00:04:50,870 --> 00:04:52,540
Eso es, perfecto.
47
00:04:54,790 --> 00:04:56,410
¿Y ahora quién coño es?
48
00:04:58,120 --> 00:04:59,380
Lo siento, tíos.
49
00:05:00,500 --> 00:05:03,590
Moveos.
-¿Qué? ¿Otro trabajo?
50
00:05:21,310 --> 00:05:24,020
¿Entonces, qué?
¿Descargáis o no?
51
00:05:26,030 --> 00:05:29,150
Libanés,
¿no descansas ni por la noche?
52
00:05:29,360 --> 00:05:32,320
Eres un tocapelotas.
Rápido, descarga el camión.
53
00:05:32,990 --> 00:05:34,910
Fideo, échale una mano.
54
00:05:36,620 --> 00:05:37,710
¡Vamos!
55
00:05:44,550 --> 00:05:47,050
Por una vez que podría
irme de putas.
56
00:05:47,130 --> 00:05:49,590
Con todo lo que hemos currado.
57
00:05:55,180 --> 00:05:56,220
¡Vaya!
58
00:05:59,850 --> 00:06:01,310
Está lleno de furcias.
59
00:06:01,810 --> 00:06:05,730
Guapo, furcia lo será tu madre.
A ver, ¿qué tenemos que hacer?
60
00:06:52,150 --> 00:06:53,570
¡Eh, Frío, ven a bailar!
61
00:06:55,660 --> 00:06:57,280
Venga, baila con mi amigo.
62
00:07:08,750 --> 00:07:10,970
¿Qué dices?
¿No te gusta ninguna?
63
00:07:11,720 --> 00:07:13,930
¿Cuál prefieres, una pelirroja?
64
00:07:14,340 --> 00:07:17,010
Gracias, Cíclope, pero esta
noche no me apetece.
65
00:07:18,010 --> 00:07:21,140
¿Y Dandi? ¿Dónde se ha metido?,
¿él tampoco quiere?
66
00:07:21,430 --> 00:07:22,940
No, el Dandi está ocupado.
67
00:07:24,310 --> 00:07:27,730
Mañana vas a Centocelle
y la vendes a bajo precio.
68
00:07:28,820 --> 00:07:31,610
Bien, pero ¿esa no es la zona
del Terrible?
69
00:07:33,030 --> 00:07:34,530
Por poco tiempo, Rata.
70
00:07:36,280 --> 00:07:38,780
Y no te la chutes en vena.
71
00:07:45,000 --> 00:07:47,460
Justo a tiempo. Venga, entra.
72
00:07:49,300 --> 00:07:51,300
¡Eh, pórtate bien!
73
00:08:01,810 --> 00:08:02,930
¡Dale, tío!
74
00:08:14,030 --> 00:08:16,280
¡Dale, Ruggero! ¡Dale, Libanés!
75
00:08:16,780 --> 00:08:19,450
Sonríe, Frío,
esto no pasa todos los días.
76
00:08:20,280 --> 00:08:22,910
¡Dale, Libanés!
-Venga, ¡descórchala!
77
00:08:27,080 --> 00:08:30,040
Sí, ¡vamos!
-¡Chicos, que la va a abrir!
78
00:08:33,170 --> 00:08:34,420
Vamos allá, muchachos.
79
00:08:36,260 --> 00:08:38,220
¡Tres, dos, uno!
80
00:10:02,470 --> 00:10:05,510
Buenos días, señorita.
¿La llevo a alguna parte?
81
00:10:08,730 --> 00:10:10,440
Me resultaba conocida esa voz.
82
00:10:11,980 --> 00:10:14,480
¿Adónde vas a estas horas?
-A casa.
83
00:10:15,320 --> 00:10:17,480
Venga, sube, que te acompaño.
84
00:10:30,120 --> 00:10:33,630
¿Te apetece desayunar primero?
-Claro. Tengo hambre.
85
00:10:49,770 --> 00:10:51,440
Hola, Robertina.
-Hola.
86
00:10:57,980 --> 00:11:01,240
¿Lo de siempre?
-Para mí sí. ¿Tú qué tomarás?
87
00:11:01,700 --> 00:11:02,860
Lo mismo que tú.
88
00:11:02,950 --> 00:11:05,620
Dos capuchinos
y dos cruasanes rellenos.
89
00:11:06,370 --> 00:11:09,040
¿Venís juntos?
-Sí, es mi amigo.
90
00:11:12,580 --> 00:11:14,880
¿Qué hacías por ahí
a estas horas?
91
00:11:15,790 --> 00:11:19,210
Acabo de salir del trabajo.
Soy canguro.
92
00:11:20,710 --> 00:11:23,800
¿Trabajas?
Creía que ibas al colegio.
93
00:11:24,220 --> 00:11:26,760
Sí, también.
Voy al centro de FP.
94
00:11:27,600 --> 00:11:30,100
Y con el trabajo me pago
los caprichos.
95
00:11:31,100 --> 00:11:34,140
¿Y qué estás estudiando?
-Secretariado.
96
00:11:36,860 --> 00:11:40,190
Entonces si necesito una
secretaria te puedo llamar.
97
00:11:41,110 --> 00:11:42,700
¿Qué negocio tienes?
98
00:11:44,490 --> 00:11:47,200
Digamos que estoy en el campo
de la construcción.
99
00:11:47,620 --> 00:11:50,660
De hecho ahora iba a controlar
una obra cerca de aquí.
100
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
¿Tan temprano?
101
00:11:53,120 --> 00:11:54,620
¿Qué vas a controlar tú?
102
00:11:55,250 --> 00:11:56,170
Tranquilo,...
103
00:11:57,380 --> 00:11:59,340
...siempre hay algún
pesado por ahí.
104
00:12:02,210 --> 00:12:04,800
¿Y a éste qué le importará?
-No lo sé.
105
00:12:09,220 --> 00:12:11,770
Pero no puedes ir así
a la obra.
106
00:12:12,020 --> 00:12:13,350
¿Así cómo?, ¿qué pasa?
107
00:12:18,230 --> 00:12:19,570
Ahora estás más creíble.
108
00:12:20,980 --> 00:12:22,150
Si tú lo dices...
109
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
¡Joder!
110
00:12:37,710 --> 00:12:39,500
Es tarde, tienes que irte.
111
00:12:41,880 --> 00:12:43,710
Buenos días al menos.
112
00:12:45,840 --> 00:12:47,380
Ya amaneció hace rato.
113
00:12:49,350 --> 00:12:51,140
Abajo te espera un amigo tuyo.
114
00:13:02,110 --> 00:13:03,730
Oye, lo de anoche...
115
00:13:04,030 --> 00:13:06,320
Debes pagarme
aunque no pasara nada.
116
00:13:06,400 --> 00:13:08,780
Te pago, te pago. Es que yo...
117
00:13:10,160 --> 00:13:12,540
Bueno, ya sabes, ¿no?
118
00:13:12,870 --> 00:13:14,370
Nunca me había pasado.
119
00:13:15,000 --> 00:13:17,540
Tú me conoces, cuando arranco
voy como un tren.
120
00:13:17,710 --> 00:13:20,540
Se ve que ayer me metí demasiada
mierda y...
121
00:13:21,290 --> 00:13:23,710
¿Sabes a cuántos clientes
no se les levanta?
122
00:13:27,420 --> 00:13:28,720
Eres uno de tantos.
123
00:13:30,470 --> 00:13:32,640
Ahora vete,
porque me llega uno.
124
00:13:33,060 --> 00:13:36,930
Ahora eres mi chica. Y no quiero
que folles más que conmigo.
125
00:13:39,560 --> 00:13:41,230
No he dicho nada gracioso.
126
00:13:44,020 --> 00:13:46,400
Hazlo sólo conmigo.
-Sí,...
127
00:13:47,950 --> 00:13:50,570
...tranquilo,
sólo lo hago contigo.
128
00:13:56,790 --> 00:13:59,830
Pero ya hablaremos de esto,
me siento incómodo.
129
00:14:26,480 --> 00:14:29,860
Vamos a quemar toda esa pasta.
-Si lo dices con esa alegría...
130
00:14:30,110 --> 00:14:31,990
¿Te lo digo con una reverencia?
131
00:14:32,360 --> 00:14:35,370
Si te apetece... Te enseñaré
a disfrutar de la vida.
132
00:14:53,550 --> 00:14:55,350
Tengo algo, hermano.
133
00:14:56,680 --> 00:14:58,310
La mejor mercancía de Roma.
134
00:15:01,980 --> 00:15:05,230
Fíate, no es como el talco que
te da el Terrible.
135
00:15:06,190 --> 00:15:09,490
Es más, deja de trabajar con él
y trabaja conmigo.
136
00:15:09,820 --> 00:15:12,030
Te doy el 1000001DB1or cada dosis
que vendas.
137
00:15:12,150 --> 00:15:14,740
¿Qué coño estás diciendo?
-No es broma,...
138
00:15:14,870 --> 00:15:18,040
...pero la oferta es válida sólo
unas horas. Si te interesa,...
139
00:15:18,660 --> 00:15:19,700
...date prisa.
140
00:15:21,290 --> 00:15:22,330
Vale,...
141
00:15:23,290 --> 00:15:24,380
...me lo pienso.
142
00:15:25,330 --> 00:15:27,170
¿Te busco por la zona?
-Claro.
143
00:15:34,970 --> 00:15:38,640
Ya. Quieres hacerle un regalo a
Patrizia y necesitas una mano.
144
00:15:38,890 --> 00:15:41,350
Más bien dos. Manos y pies.
145
00:15:41,480 --> 00:15:43,270
Debe ser lo mejor de lo mejor.
146
00:15:51,360 --> 00:15:52,400
A ver...
147
00:15:53,530 --> 00:15:54,570
...estos.
148
00:15:58,700 --> 00:16:01,040
Toma ya, hermano.
-Chulo, ¿eh?
149
00:16:02,910 --> 00:16:03,960
¿Cómo estoy?
150
00:16:06,380 --> 00:16:09,670
Bien, pero esa pinta no te la
quita ni Yves Saint Laurent.
151
00:16:09,800 --> 00:16:12,380
Ni a ti la de maricón.
Vamos, anda.
152
00:16:12,510 --> 00:16:15,010
Espera, estoy escogiendo
algo para Patrizia.
153
00:16:19,970 --> 00:16:21,020
Haces bien.
154
00:16:22,310 --> 00:16:25,900
A las mujeres hay que viciarlas.
No deberían trabajar nunca.
155
00:16:27,190 --> 00:16:29,690
Cuando están cansadas
se ponen mustias.
156
00:16:32,150 --> 00:16:34,030
Esto le quedaría bien
a mi madre.
157
00:16:36,450 --> 00:16:38,620
¿Y a qué esperas?
Llévaselo, ¿no?
158
00:16:39,450 --> 00:16:40,490
Tienes razón.
159
00:16:41,410 --> 00:16:43,290
Podría comprarle toda la tienda.
160
00:16:44,750 --> 00:16:48,130
No quiero verla triste. Mi madre
debe ir como una gran señora.
161
00:16:49,130 --> 00:16:51,300
Que miren a la madre
del Libanés,...
162
00:16:51,380 --> 00:16:53,050
...que vean lo guapa que está.
163
00:16:54,720 --> 00:16:57,550
Bueno, maricón,
me llevo ésos y éste.
164
00:17:04,730 --> 00:17:07,600
¿Qué, no llega?
-Ése está de muestra.
165
00:17:07,980 --> 00:17:10,610
Si quieres lo pido,
pero debes esperar dos días.
166
00:17:14,940 --> 00:17:15,900
Vale.
167
00:17:18,360 --> 00:17:19,450
Me llevo todos.
168
00:17:55,190 --> 00:17:56,740
Lo podríamos arreglar.
169
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
Pero un amigo quiere
meterse un pico de prueba.
170
00:18:01,410 --> 00:18:02,530
Qué pesado.
171
00:18:03,200 --> 00:18:04,240
Compréndelo,...
172
00:18:04,240 --> 00:18:07,160
...estamos hablando de
millones, no de calderilla.
173
00:18:17,010 --> 00:18:20,510
Vale. ¿Adónde coño me llevas?
-Tranquilo, ya hemos llegado.
174
00:18:34,770 --> 00:18:36,650
Por aquí. Pasa.
-¿Aquí?
175
00:18:47,910 --> 00:18:49,410
¿Ya te quieres ir?
176
00:18:52,920 --> 00:18:54,170
Encima es feo.
177
00:18:56,550 --> 00:18:58,380
Te hemos organizado una fiesta.
178
00:19:02,550 --> 00:19:06,140
Para el Rata,
el rey de los camellos,...
179
00:19:06,350 --> 00:19:08,640
...que tiene unos huevos
así de grandes.
180
00:19:23,910 --> 00:19:28,080
Viene a vender droga debajo de
mi casa y cree que saldrá libre.
181
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
Seguid vosotros.
182
00:19:42,380 --> 00:19:45,550
No me quiero manchar
con este pedazo de mierda.
183
00:20:04,280 --> 00:20:05,990
¿Y bien?, ¿qué me dices?
184
00:20:07,070 --> 00:20:10,410
Que no lo has elegido tú.
Es el estilo del Renacuajo.
185
00:20:10,660 --> 00:20:13,540
¿Qué más dará? El dinero lo he
puesto yo. ¿Te gusta?
186
00:20:14,080 --> 00:20:15,210
Sí, es mono.
187
00:20:15,620 --> 00:20:17,040
Entonces bésame.
188
00:20:18,250 --> 00:20:21,710
Para. Lo tengo que arreglar.
-Ya lo harás luego.
189
00:20:22,340 --> 00:20:24,380
Compensemos lo de la última vez.
190
00:20:35,390 --> 00:20:37,650
Por el vestido no tienes
descuento.
191
00:20:37,900 --> 00:20:40,190
¿Quién quiere descuentos?
Es un regalo.
192
00:20:55,920 --> 00:20:57,630
Gastaron un dineral
en vestidos.
193
00:20:57,750 --> 00:21:00,340
Desde Vía Magliana
a Vía Condotti.
194
00:21:00,420 --> 00:21:01,840
Un viaje muy largo.
195
00:21:02,460 --> 00:21:05,590
¿Y el soplo sobre Frío?
-La pista es Dandi, Canton.
196
00:21:07,220 --> 00:21:10,600
Parece que, últimamente,
su banda y la del Libanés...
197
00:21:10,680 --> 00:21:12,220
...se mueven juntas.
198
00:21:12,390 --> 00:21:13,640
Yo iría hasta el final.
199
00:21:26,450 --> 00:21:28,990
Pero si Vd. dice que la pista
es el Dandi...
200
00:21:36,330 --> 00:21:37,670
¿Crees que no?
-No, en serio.
201
00:21:42,840 --> 00:21:45,210
Vaya, qué guapo. ¿Quién es?
202
00:21:46,090 --> 00:21:49,130
No me digas que es tu novio.
-No, de hecho es el hermano.
203
00:21:49,640 --> 00:21:52,930
Vaya, Robertina, dos por el
precio de uno...
204
00:21:53,220 --> 00:21:55,810
No te pases.
-¿Entonces qué hace aquí?
205
00:21:56,180 --> 00:21:59,190
No lo sé.
Bueno, nos vemos mañana. Adiós.
206
00:22:05,320 --> 00:22:06,610
¿Qué haces tú por aquí?
207
00:22:07,900 --> 00:22:08,820
Descansando.
208
00:22:09,070 --> 00:22:11,490
¿Y siempre descansas
ante el colegio?
209
00:22:12,120 --> 00:22:14,370
No. Suelo estar a solas.
210
00:22:15,330 --> 00:22:16,500
¿Haces algo ahora?
211
00:22:18,120 --> 00:22:20,710
¿Qué propones?
-Las mejores luces de Roma.
212
00:22:27,840 --> 00:22:30,300
Eres una verdadera caja
de sorpresas.
213
00:22:30,630 --> 00:22:31,760
¿Por qué?
214
00:22:33,220 --> 00:22:35,390
No te imaginaba
como especulador.
215
00:22:38,310 --> 00:22:39,520
¿En qué sentido?
216
00:22:41,230 --> 00:22:44,360
A los que trabajan en la obra
me los imagino...
217
00:22:44,900 --> 00:22:46,940
...más prácticos, más realistas.
218
00:22:49,150 --> 00:22:51,320
Pero tus ojos dicen
que eres soñador.
219
00:22:53,160 --> 00:22:55,740
Hacen falta sueños para
construir cosas, ¿no?
220
00:22:57,790 --> 00:22:58,790
Sí.
221
00:23:00,160 --> 00:23:01,960
Has vuelto a sorprenderme.
222
00:25:10,130 --> 00:25:11,210
No, gracias.
223
00:25:16,300 --> 00:25:18,050
Perdone.
-No se preocupe.
224
00:25:43,040 --> 00:25:45,080
Bueno, hemos llegado.
225
00:25:45,620 --> 00:25:46,540
Ya.
226
00:25:48,580 --> 00:25:50,540
He pasado una tarde fantástica.
227
00:25:52,710 --> 00:25:53,840
Yo también.
228
00:26:02,390 --> 00:26:03,560
¿Qué pasa?
229
00:26:04,680 --> 00:26:06,270
Ahora me sorprendes tú a mí.
230
00:26:08,060 --> 00:26:09,140
¿No querías?
231
00:26:09,810 --> 00:26:10,940
Claro que sí,...
232
00:26:12,610 --> 00:26:14,070
...pero no podemos.
233
00:26:14,570 --> 00:26:15,690
¿Por qué?
234
00:26:18,400 --> 00:26:19,990
Por un montón de razones.
235
00:26:22,410 --> 00:26:24,240
Y una no hace falta decírtela.
236
00:26:31,080 --> 00:26:33,170
Vale. Gracias de todas formas.
237
00:27:01,740 --> 00:27:02,870
Está cerrado.
238
00:27:05,660 --> 00:27:07,410
Ahora está cerrado.
239
00:27:08,750 --> 00:27:11,210
¿Qué quieres?
-Tú sabes quién soy, ¿no?
240
00:27:13,920 --> 00:27:15,840
Puede ser. ¿Y?
241
00:27:16,340 --> 00:27:19,510
Sólo te pido que no le digas
nada a Roberta.
242
00:27:23,550 --> 00:27:26,560
Pues yo creo que debería
saberlo, saber quién eres,...
243
00:27:27,600 --> 00:27:30,890
...y cómo te ganas la vida.
-No me gusta matar a la gente,...
244
00:27:33,690 --> 00:27:34,940
...si no me veo obligado.
245
00:27:36,650 --> 00:27:38,190
Frío, por favor,...
246
00:27:39,030 --> 00:27:40,530
...no la metas en líos.
247
00:27:42,200 --> 00:27:44,160
Robertina es una buena chica.
248
00:27:45,410 --> 00:27:46,780
¿Crees que no lo sé?
249
00:27:51,120 --> 00:27:53,460
De momento
no me crees problemas...
250
00:27:53,960 --> 00:27:55,540
...y mantén la boca cerrada.
251
00:27:57,840 --> 00:28:00,300
Por el tiempo
que me has hecho perder.
252
00:28:25,860 --> 00:28:27,030
Eh, Rata.
253
00:28:27,280 --> 00:28:28,990
¿Qué haces?
254
00:28:30,410 --> 00:28:32,710
¿Te echas una siesta
en lo mejor?
255
00:28:38,960 --> 00:28:40,920
Recuerda estas palabras,
Rata,...
256
00:28:43,760 --> 00:28:46,590
...y díselas al Libanés
punto por punto.
257
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
¿Te llega?
-Qué suerte.
258
00:28:51,220 --> 00:28:52,560
Dirás qué clase.
259
00:28:54,020 --> 00:28:57,650
¿Qué suerte dices?
Déjame ver la baraja.
260
00:28:58,060 --> 00:28:59,360
¿Dices que hago trampas?
261
00:28:59,440 --> 00:29:02,030
Si tanto te molesta,
por algo será.
262
00:29:02,530 --> 00:29:05,860
No, no, vamos,
es sólo un juego. Sentaos.
263
00:29:08,950 --> 00:29:12,080
¿El Rata todavía no ha vuelto?
-¿Por qué, qué tenía que hacer?
264
00:29:12,540 --> 00:29:13,700
Un encargo.
265
00:29:15,080 --> 00:29:16,420
¡Estate quieto!
266
00:29:18,130 --> 00:29:19,080
Reparte.
267
00:29:22,630 --> 00:29:24,260
¿Libanés?
-Soy yo.
268
00:29:24,720 --> 00:29:28,050
En el callejón, frente al bar,
hay un regalo para ti.
269
00:29:30,510 --> 00:29:31,680
¿Adónde vas?
270
00:29:47,400 --> 00:29:48,410
¡Dios!
271
00:29:55,160 --> 00:29:56,660
Rápido, coge ese coche.
272
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
¡Rápido, coge ese puto coche!
273
00:30:04,340 --> 00:30:05,800
Maurizio. ¡Maurizio!
274
00:30:06,880 --> 00:30:10,140
¿Qué te han hecho?
-Venga, échame una mano.
275
00:30:12,350 --> 00:30:13,720
Ayúdame a subirlo.
276
00:30:24,650 --> 00:30:26,740
¿Qué ha pasado?
-Es mi sobrino.
277
00:30:28,490 --> 00:30:30,700
Lo llevamos al hospital.
Tranquilos.
278
00:31:31,300 --> 00:31:32,300
¿Sí?
279
00:31:32,800 --> 00:31:34,140
Ah, Canton.
280
00:31:36,010 --> 00:31:37,140
¿Dónde?
281
00:31:38,470 --> 00:31:39,390
Voy.
282
00:31:48,730 --> 00:31:51,030
Si descubro quién le ha hecho
eso...
283
00:31:59,790 --> 00:32:01,160
Ha sido el Terrible.
284
00:32:02,460 --> 00:32:06,210
¿Qué tiene que ver con el Rata?
-Le mandamos a joderle la zona.
285
00:32:07,590 --> 00:32:09,710
¿Y por qué no habéis dicho nada?
286
00:32:09,920 --> 00:32:12,840
Sardo, no eres el indicado para
preguntar,...
287
00:32:12,930 --> 00:32:16,800
...eres un traidor. Y tardaremos
en volver a fiarnos de ti.
288
00:32:17,300 --> 00:32:19,720
Además, lo que hablamos
no sirve para nada.
289
00:32:20,220 --> 00:32:21,430
Y tanto.
290
00:32:22,940 --> 00:32:25,520
Le partiré la cara
a ese hijo de puta.
291
00:32:30,230 --> 00:32:31,490
Vamos todos, ¿no?
292
00:32:34,610 --> 00:32:38,530
Libanés, es el momento
de que te vengues de ese cabrón.
293
00:32:50,130 --> 00:32:51,340
No.
294
00:32:53,010 --> 00:32:54,220
Debemos esperar.
295
00:32:56,550 --> 00:32:58,890
Aún no podemos
empezar una guerra.
296
00:32:59,010 --> 00:33:01,560
Tiene razón,
necesitamos más poder.
297
00:33:01,850 --> 00:33:05,100
Ése tiene las espaldas cubiertas
por la mafia.
298
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
Entonces,...
299
00:33:07,860 --> 00:33:08,980
...¿qué hacemos?
300
00:33:10,480 --> 00:33:12,230
Lo único que podemos hacer.
301
00:33:13,440 --> 00:33:15,150
Llegar a un acuerdo.
-¿Un acuerdo?
302
00:33:15,240 --> 00:33:19,160
Un acuerdo. Pero necesitamos
que el Puma nos ayude.
303
00:33:27,670 --> 00:33:29,250
Buenos días, Rata.
304
00:33:30,170 --> 00:33:31,710
¿Y tú quién coño eres?
305
00:33:36,590 --> 00:33:37,930
Comisario Scialoja.
306
00:33:42,890 --> 00:33:46,310
Oye, no me sobra el tiempo.
307
00:33:46,390 --> 00:33:48,020
Sé quiénes son tus amigos,...
308
00:33:48,690 --> 00:33:51,360
...el Frío, el Libanés,
el Dandi,...
309
00:33:52,520 --> 00:33:53,730
...menuda compañía.
310
00:33:54,400 --> 00:33:56,900
Y por su culpa
te han hecho esto, ¿verdad?
311
00:33:57,280 --> 00:33:59,030
Hora de la medicación.
312
00:33:59,820 --> 00:34:00,950
¿Y bien?
313
00:34:03,290 --> 00:34:04,750
Hora de la medicación.
314
00:34:05,960 --> 00:34:07,620
Por favor, debe salir.
315
00:34:09,670 --> 00:34:11,130
Seguimos después.
316
00:34:20,430 --> 00:34:23,140
Gracias, doctora.
-Sólo soy una enfermera.
317
00:34:27,180 --> 00:34:29,810
¿Sabe una cosa?,
Por mí, perfecto.
318
00:34:31,400 --> 00:34:33,190
Veo que te recuperas rápido.
319
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
¿Tienes fuego?
320
00:35:20,360 --> 00:35:21,320
Gracias.
321
00:35:21,990 --> 00:35:23,120
De nada.
322
00:35:24,410 --> 00:35:25,450
Esos...
323
00:35:30,290 --> 00:35:32,370
Ahí está.
-¡Rata!
324
00:35:32,750 --> 00:35:34,710
¿Se puede?
-¿Qué dice el pequeñín?
325
00:35:34,790 --> 00:35:36,800
¿Seguro que es él?
-Joder.
326
00:35:37,090 --> 00:35:39,590
Rata, estos rasguños te dan
nivel.
327
00:35:40,010 --> 00:35:41,630
Te hacen más viril.
328
00:35:42,090 --> 00:35:44,260
Si te gustan,
te los hago yo a ti.
329
00:35:44,760 --> 00:35:45,850
No fastidies...
330
00:35:46,310 --> 00:35:48,060
Rata, ¿cómo estás?
331
00:35:49,230 --> 00:35:51,890
Libanés,
tengo que hablar contigo.
332
00:35:59,150 --> 00:36:00,690
Vamos a dar una vuelta, venga.
333
00:36:02,610 --> 00:36:04,200
Por el kilo de heroína.
334
00:36:07,580 --> 00:36:09,870
¿No lo cuentas?
-Me fío.
335
00:36:12,370 --> 00:36:15,920
¿Y la propuesta que te hice?
-De eso me fío un poco menos.
336
00:36:16,920 --> 00:36:20,170
No quiero acabar entre dos
guerras, quiero irme, lo sabes.
337
00:36:20,260 --> 00:36:23,590
¿Qué guerras? Sólo debes fijar
un encuentro con el Terrible.
338
00:36:24,340 --> 00:36:26,180
¿Y qué crees que pasará después?
339
00:36:26,800 --> 00:36:29,270
Llegaremos a un acuerdo
y nos reiremos.
340
00:36:30,060 --> 00:36:32,810
Yo no le veo ninguna gracia,
ni puta gracia.
341
00:36:35,270 --> 00:36:38,770
¿Pero por qué? ¿Por qué están
todo el puto día encima?
342
00:36:39,360 --> 00:36:42,030
Abre estas cervezas mientras
te lo explico.
343
00:36:44,530 --> 00:36:47,450
Asuntos del pasado. De cuando
el Libanés era un crío.
344
00:36:47,830 --> 00:36:50,700
Aún olía a leche materna
y ya se hacía el duro.
345
00:36:59,000 --> 00:37:02,090
Han salido. El Rata acompañado
del Libanés y del Dandi.
346
00:37:02,550 --> 00:37:04,340
Toma. Dale una calada, anda.
347
00:37:12,350 --> 00:37:13,600
¿Adónde van?
348
00:37:14,060 --> 00:37:16,900
Han entrado en el baño.
Fideo está en la puerta.
349
00:37:17,730 --> 00:37:20,480
Lo siento, Rata, no quería
mandarte allí solo.
350
00:37:20,570 --> 00:37:23,650
Tranquilo, Libanés. Son los
inconvenientes de este trabajo.
351
00:37:23,740 --> 00:37:27,410
Y este trabajo lo haces bien,
así que recupérate rápido.
352
00:37:27,950 --> 00:37:31,160
Un lugar seguro. Estarán
hablando de asuntos privados.
353
00:37:46,380 --> 00:37:47,590
¿Qué me querías decir?
354
00:37:59,100 --> 00:38:00,520
¿Qué me querías decir?
355
00:38:03,530 --> 00:38:05,900
El Terrible me dijo algo.
-Qué.
356
00:38:06,360 --> 00:38:09,570
Te tiraste a la chica,
ahora se la tirará toda la banda.
357
00:38:21,000 --> 00:38:24,130
¿Cómo puedes fumar esta mierda?
-Porque soy un hombre.
358
00:38:24,630 --> 00:38:27,010
Las mujeres no estáis hechas
para fumar.
359
00:38:27,090 --> 00:38:29,640
¿Ah, no?
¿Y para qué estamos hechas?
360
00:38:32,510 --> 00:38:33,810
Para muchas cosas.
361
00:38:47,280 --> 00:38:50,360
Este coche es increíble.
¿De dónde lo has sacado?
362
00:38:52,240 --> 00:38:53,160
De mi casa.
363
00:38:54,620 --> 00:38:55,950
¡Pietro!
364
00:38:59,540 --> 00:39:01,670
Ahora le toca a mi hermano.
365
00:39:02,040 --> 00:39:04,340
Venga, métesela en la boca.
¡Venga!
366
00:39:05,300 --> 00:39:08,470
¿Lo ves? ¿Ves lo que pasa
cuando haces tonterías?
367
00:39:10,930 --> 00:39:13,680
Tu amiga se acordará de ésta
hasta que muera.
368
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
Hijo de puta. Suéltala.
369
00:39:31,030 --> 00:39:32,030
Eso es.
370
00:39:47,500 --> 00:39:49,260
Así también te acordarás tú.
371
00:39:57,220 --> 00:39:58,140
¡Yo te mato!
372
00:39:59,310 --> 00:40:02,690
¡Te juro que te mato!
Pedazo de mierda.
373
00:40:03,520 --> 00:40:04,560
Ven aquí.
374
00:40:05,770 --> 00:40:07,070
¡Ven aquí!
375
00:40:12,110 --> 00:40:14,990
Vamos,
demuestra qué puedes hacer.
376
00:40:53,490 --> 00:40:55,110
¿Dónde coño está?
377
00:40:58,450 --> 00:40:59,910
¿Cuándo has vuelto?
378
00:41:02,750 --> 00:41:05,880
¿Dónde has estado?
-¡Ahora no, mamá!
379
00:41:08,210 --> 00:41:09,500
¿Qué es eso?
380
00:41:11,090 --> 00:41:12,800
¿Qué vas a hacer?
381
00:41:13,720 --> 00:41:16,680
No voy a hacer nada, mamá,
no voy a hacer nada.
382
00:41:19,600 --> 00:41:22,430
¿Adónde te vas ahora?
-Mamá, déjame en paz.
383
00:41:23,310 --> 00:41:26,060
No te metas en líos.
-¡Que me sueltes, joder!
384
00:41:37,780 --> 00:41:40,370
No sé si me gustan
las puestas de sol,...
385
00:41:43,370 --> 00:41:45,580
...o ver esta ciudad teñida
de rojo.
386
00:41:46,790 --> 00:41:48,920
Lo que dices es peligroso.
387
00:41:54,550 --> 00:41:57,590
Te aviso que eso de hacer
acuerdos con el Libanés...
388
00:41:57,760 --> 00:42:00,850
...y esos cuatro muertos de
hambre me la trae al fresco.
389
00:42:01,350 --> 00:42:03,720
Son niñatos.
-Eran unos niñatos.
390
00:42:04,770 --> 00:42:08,150
Ahora han crecido y tienen al
Sardo de su lado. ¿Lo sabías?
391
00:42:08,480 --> 00:42:09,440
Lo sé.
392
00:42:12,780 --> 00:42:14,570
Y sabrás con quién trabajan.
393
00:42:16,450 --> 00:42:17,990
El capo de la Camorra.
394
00:42:19,530 --> 00:42:20,450
Terrible,...
395
00:42:21,530 --> 00:42:24,200
...si atacas al Libanés,
atacas al Sardo,...
396
00:42:24,450 --> 00:42:26,830
...y si atacas al Sardo,
habrá problemas.
397
00:42:36,220 --> 00:42:37,170
Vale, Puma.
398
00:42:39,510 --> 00:42:40,510
Entendido.
399
00:42:44,890 --> 00:42:47,270
En las ruinas de Ostia,
al amanecer.
400
00:42:47,890 --> 00:42:49,270
Duelo al alba.
401
00:42:49,350 --> 00:42:52,400
El Terrible ha visto muchas
pelis de vaqueros.
402
00:42:59,950 --> 00:43:00,910
¿Y bien?
403
00:43:02,580 --> 00:43:03,580
Vamos a ir.
404
00:43:05,160 --> 00:43:07,330
Pero sólo iremos Dandi, tu y yo.
405
00:43:08,370 --> 00:43:11,500
Tres contra tres.
Un duelo en toda regla.
406
00:43:11,790 --> 00:43:13,340
¿Llevamos el cinturón?
407
00:43:14,800 --> 00:43:16,380
A mí con esto me basta.
408
00:43:17,130 --> 00:43:18,760
¿En qué estás pensando?
409
00:43:28,430 --> 00:43:30,350
Nada, Frío. Tranquilo.
410
00:43:31,980 --> 00:43:33,980
Sólo será una charla
entre amigos.
411
00:43:40,150 --> 00:43:41,240
Frío,...
412
00:43:42,450 --> 00:43:45,160
...tu hermano está fuera. Dice
que tiene que hablar contigo.
413
00:44:02,130 --> 00:44:03,680
Gigio, ¿qué ha pasado?
414
00:44:06,600 --> 00:44:07,850
No lo sé ni yo.
415
00:44:13,650 --> 00:44:15,980
Roberta me ha dejado.
-¿De qué hablas?
416
00:44:18,230 --> 00:44:19,900
Dice que quiere estar sola,...
417
00:44:21,320 --> 00:44:23,110
...que está muy liada.
418
00:44:23,820 --> 00:44:25,490
Las tonterías de siempre.
419
00:44:27,790 --> 00:44:29,250
¿Crees que hay otro?
420
00:44:29,790 --> 00:44:33,250
No, si no tiene tiempo para ti,
no lo tendrá para nadie.
421
00:44:34,000 --> 00:44:36,630
¡Frío! Venga,
tenemos que prepararnos.
422
00:44:37,170 --> 00:44:38,550
Tengo que irme, Gigio.
423
00:44:39,130 --> 00:44:40,920
Sí, no te preocupes.
424
00:44:41,010 --> 00:44:43,680
Perdona por ser tan pesado,...
425
00:44:44,720 --> 00:44:47,350
...no sabía a quién decírselo.
-Has hecho bien.
426
00:44:47,760 --> 00:44:50,310
Vete. En cuanto tenga
un momento, hablamos.
427
00:44:52,230 --> 00:44:55,690
Y no pongas esa cara,
que todo tiene arreglo.
428
00:45:39,650 --> 00:45:40,820
¿Qué haces aquí?
429
00:45:53,660 --> 00:45:55,580
¿Esto es todo
lo que has descubierto?
430
00:45:57,290 --> 00:45:58,960
Conozco a policías mejores.
431
00:46:00,750 --> 00:46:03,590
Y he descubierto que tienes
poco tiempo para salvarte.
432
00:46:07,930 --> 00:46:10,550
Van a empezar una guerra
y tú estarás en medio.
433
00:46:12,390 --> 00:46:13,680
¿Y has venido por eso?
434
00:46:16,850 --> 00:46:20,360
Tranquilo, comisario.
Son guerras sin muertos.
435
00:46:21,730 --> 00:46:23,320
Esas guerras no existen.
436
00:46:23,780 --> 00:46:25,900
En esta zona hay una al mes.
437
00:46:27,030 --> 00:46:29,370
Todas terminan con un apretón
de manos.
438
00:46:39,500 --> 00:46:42,550
De todas formas, gracias
por haber venido a salvarme.
439
00:47:45,230 --> 00:47:46,730
Quien no muere, resucita.
440
00:47:48,150 --> 00:47:49,530
¿Cómo está tu amigo?
441
00:47:50,740 --> 00:47:51,860
¿Cómo se llama?
442
00:47:53,620 --> 00:47:55,950
¿Rata?
-No he venido a hablar.
443
00:47:56,080 --> 00:47:57,620
He venido a negociar.
444
00:47:59,580 --> 00:48:00,620
Negociemos.
445
00:48:03,000 --> 00:48:06,250
¿Qué me propones?
-Un acuerdo para no molestarnos.
446
00:48:07,090 --> 00:48:08,210
¿Qué significa eso?
447
00:48:08,300 --> 00:48:10,840
Que Centocelle no lo tocamos.
Todo tuyo.
448
00:48:13,680 --> 00:48:15,970
Me parece una mierda de acuerdo.
449
00:48:17,260 --> 00:48:19,020
Centocelle ya es mío.
450
00:48:20,480 --> 00:48:24,520
Os habéis apropiado de toda Roma
y me habéis dejado las migajas.
451
00:48:25,230 --> 00:48:26,730
¿Y debería agradecértelo,...
452
00:48:28,530 --> 00:48:29,570
...Libanés?
453
00:48:29,860 --> 00:48:33,280
Terrible, vamos,
así no resolveremos nada.
454
00:48:34,240 --> 00:48:37,120
Si no te parece bien,
¿por qué no propones tú algo?
455
00:48:42,670 --> 00:48:44,330
Os hago yo la propuesta.
456
00:48:49,050 --> 00:48:51,130
Quiero parte de la tarta.
-El 10
457
00:48:52,050 --> 00:48:54,180
El 30 percent en el siguiente encargo.
458
00:48:55,140 --> 00:48:59,180
Y el 25 después. Más todo
Centocelle, que ya es mío.
459
00:49:02,430 --> 00:49:03,440
Hecho.
460
00:49:06,270 --> 00:49:09,320
Los acuerdos se cierran con un
apretón de manos, Libanés.
461
00:49:17,780 --> 00:49:18,740
¿Y bien?
462
00:49:50,980 --> 00:49:54,150
Sólo hasta que seamos los más
fuertes. Luego a ese cabrón...
463
00:49:54,240 --> 00:49:56,860
...se lo comerán los gusanos.
-Es mejor poco que nada.
464
00:49:56,950 --> 00:50:00,870
¡Venga, vamos a celebrarlo!
-No hay una mierda que celebrar.
465
00:50:56,130 --> 00:50:57,800
¿Y esto, qué es?
466
00:51:00,680 --> 00:51:02,350
Perdona, te he despertado.
467
00:51:03,310 --> 00:51:04,350
Tranquilo,...
468
00:51:05,270 --> 00:51:08,440
...no he podido dormir después
de cómo te fuiste ayer.
469
00:51:08,520 --> 00:51:10,690
Lo siento mamá,
fui un gilipollas.
470
00:51:12,480 --> 00:51:15,480
Por eso te he traído ese regalo.
-¿Esto?
471
00:51:15,690 --> 00:51:16,740
Sí.
472
00:51:17,070 --> 00:51:19,950
¿Y cuánto te ha costado?
¿Cómo lo has pagado?
473
00:51:20,910 --> 00:51:22,580
¿Qué más da cómo lo he pagado?
474
00:51:23,410 --> 00:51:25,080
Lo importante es que seas feliz.
475
00:51:25,330 --> 00:51:28,000
Nunca lo seré con un hijo
que se mete en líos.
476
00:51:28,710 --> 00:51:30,370
Yo no acabaré metido en líos.
477
00:51:31,040 --> 00:51:33,710
No acabaré en la mierda,
como mi padre.
478
00:51:36,170 --> 00:51:39,880
No hables así de tu padre.
Recoge tus cosas y márchate.
479
00:51:41,470 --> 00:51:44,720
Prefiero no volver a verte
que verte muerto y apaleado,...
480
00:51:44,890 --> 00:51:46,390
...porque así es como acabarás.
481
00:52:08,790 --> 00:52:10,040
Sí, sí.
482
00:52:11,460 --> 00:52:14,080
Fiscal, debo hablar con Vd.
-Scialoja, no es el momento.
483
00:52:14,340 --> 00:52:16,050
Perdone, señor, ¿decía?
484
00:52:18,300 --> 00:52:21,180
¿Se ha vuelto loco?
-Reasígneme el caso Rosellini.
485
00:52:21,720 --> 00:52:24,090
Salga de mi despacho.
-Escuche bien,...
486
00:52:24,350 --> 00:52:27,140
...el secuestro y el rescate,
son la punta de un iceberg,...
487
00:52:27,140 --> 00:52:29,980
...un iceberg como una ciudad.
-Si no se va...
488
00:52:30,060 --> 00:52:31,520
¡Déjeme terminar!
489
00:52:32,440 --> 00:52:35,520
Dos bandas se asocian para
secuestrar al Barón,...
490
00:52:35,690 --> 00:52:39,030
...pero no gastan el dinero,
lo invierten con un objetivo,...
491
00:52:39,240 --> 00:52:42,320
...vender droga a toda Roma.
Muy complicado, pensará,...
492
00:52:42,740 --> 00:52:45,200
...pero está el Terrible.
Huele a guerra.
493
00:52:45,530 --> 00:52:48,160
Pero éstos no participan en
guerras, amenazan con hacerlo.
494
00:52:48,240 --> 00:52:50,960
En vez de matarse,
sellan alianzas.
495
00:52:51,120 --> 00:52:54,380
¿Resultado? Una nueva banda
criminal, fiscal.
496
00:52:54,580 --> 00:52:57,250
La más grande vista en Roma.
-No debí asignarle el caso.
497
00:52:57,670 --> 00:52:59,380
No, por favor, confíe en mí.
498
00:52:59,710 --> 00:53:02,220
¿Confiar en qué,
en sus fantasías?
499
00:53:02,590 --> 00:53:05,220
¿No se da cuenta de lo
que está pasando?
500
00:53:06,300 --> 00:53:09,600
¿Sabe con quién hablaba?,
con el Ministerio del Interior.
501
00:53:09,680 --> 00:53:10,810
¿Y sabe por qué?
502
00:53:12,430 --> 00:53:14,730
Han secuestrado
al ilustre Aldo Moro.
503
00:53:14,810 --> 00:53:16,730
Han matado a su escolta.
504
00:53:21,030 --> 00:53:24,700
Ahora vuelva a su iceberg, yo
debo ocuparme de cosas serias.
505
00:53:26,870 --> 00:53:28,200
Ya conoce el camino.
506
00:53:49,970 --> 00:53:53,230
Buenos días. ¿Cruasán y
cappucino hoy también?
507
00:53:53,430 --> 00:53:55,310
¿Por qué has dejado a Gigio?
508
00:53:57,150 --> 00:53:58,730
No quería engañarle.
509
00:54:03,150 --> 00:54:04,610
No es a él a quien quiero.
510
00:54:07,070 --> 00:54:08,490
Roberta, te lo he dicho,...
511
00:54:11,080 --> 00:54:12,750
...lo nuestro no funcionaría.
512
00:54:13,290 --> 00:54:14,210
Pero ¿por qué?
513
00:54:16,040 --> 00:54:17,170
Dime por qué.
514
00:54:29,510 --> 00:54:31,810
EDICIÓN EXTRAORDINARIA
515
00:54:33,470 --> 00:54:35,230
516
00:54:35,310 --> 00:54:38,730
517
00:54:38,810 --> 00:54:42,270
<...del Presidente de la D.C.
Aldo Moro, que se dirigía...>
518
00:54:42,360 --> 00:54:45,280
<...al Parlamento para el debate
519
00:54:45,360 --> 00:54:48,360
<...al gobierno de Andreotti,>
520
00:54:48,740 --> 00:54:52,280
521
00:54:52,490 --> 00:54:56,210
<...y agentes de la escolta...>
-¿Una sola banda para toda Roma?
522
00:54:58,870 --> 00:55:00,750
Desde el Norte de Roma a Ostia.
523
00:55:00,920 --> 00:55:03,840
Si quiere le damos los detalles
después. Ahora estará ocupado.
524
00:55:04,840 --> 00:55:07,510
No, quiero oír ahora esos
detalles.
525
00:55:09,220 --> 00:55:11,140
Habéis llegado
en el momento justo.
526
00:56:03,650 --> 00:56:07,230
527
00:56:07,320 --> 00:56:10,530
528
00:56:10,610 --> 00:56:12,700
<...al nuevo gobierno>
529
00:56:12,780 --> 00:56:16,330
00:56:19,250
<...supuestamente>
531
00:56:19,330 --> 00:56:21,710
532
00:56:22,000 --> 00:56:24,750
<...los cinco hombres>
39163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof