Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,240 --> 00:00:46,860
¿Quién carajo escucha esa mierda?
2
00:00:46,990 --> 00:00:49,190
Esos tres tipos que nos
ha endosado el Sardo.
3
00:00:50,320 --> 00:00:52,940
Quien con niños se acuesta,
se levanta mojado.
4
00:01:02,160 --> 00:01:04,620
- ¿Y eso por qué?
- Estoy harto de ese capón.
5
00:01:04,750 --> 00:01:05,800
¿Capón?
6
00:01:06,670 --> 00:01:09,130
¿Has oído?
¡Le ha llamado capón!
7
00:01:12,340 --> 00:01:14,380
¡La gentuza con la que trabajo!
8
00:01:16,730 --> 00:01:19,510
El auto es mío,
incluida la radio.
9
00:01:23,520 --> 00:01:25,930
¿Otra vez?
¿Qué canta este marica?
10
00:01:26,610 --> 00:01:29,400
- ¿Entiendes lo que canta?
- ¿Qué si lo entiendo? ¡Canta!
11
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
- Me gusta, por eso lo oigo.
- No entiendes lo que dice.
12
00:01:34,490 --> 00:01:37,450
Tienes que entender la canción,
No se canta cualquier cosa.
13
00:01:39,540 --> 00:01:41,690
Frío,
¿a ti gusta esta mariconada?
14
00:01:42,200 --> 00:01:45,540
A mí nunca me ha gustado la
mierda, y menos los maricas.
15
00:01:46,510 --> 00:01:48,330
Pero al Dandi sí le gustan.
16
00:01:50,050 --> 00:01:51,750
Cuidado con lo que dices, ¿eh?
17
00:01:51,880 --> 00:01:55,260
¿Qué vas a hacer, apretarte
los huevos y cantar en falsete?
18
00:01:57,600 --> 00:01:59,390
¿Qué música te gusta, Frío?
19
00:02:01,220 --> 00:02:02,340
Claudio Baglioni.
20
00:02:03,020 --> 00:02:04,590
Y luego el marica soy yo.
21
00:02:05,480 --> 00:02:07,610
¿Qué pasa? Cuestión de gustos.
22
00:02:08,650 --> 00:02:09,760
Baglioni.
23
00:02:11,030 --> 00:02:14,110
# Gorrión,
no salgas a la calle #
24
00:02:23,410 --> 00:02:25,580
Mira, ahí está, es el correo.
25
00:02:32,210 --> 00:02:34,200
Mierda, ¿la trae en la maleta?
26
00:02:37,640 --> 00:02:38,840
Mierda, lo han atrapado.
27
00:02:47,980 --> 00:02:49,440
- ¿Y ahora?
- Tranquilo.
28
00:02:53,270 --> 00:02:54,320
Mierda.
29
00:02:54,650 --> 00:02:58,400
- Busca. Muy bien.
- Mierda, mira cómo está el perro.
30
00:02:59,830 --> 00:03:00,870
¡Mierda!
31
00:03:04,200 --> 00:03:06,280
Puede irse.
32
00:03:08,630 --> 00:03:09,740
Ahora sí.
33
00:03:12,790 --> 00:03:13,870
Ya es nuestra.
34
00:03:18,930 --> 00:03:20,470
Dejan que se marche.
35
00:03:28,560 --> 00:03:30,930
Estos inmigrantes filipinos
de mierda.
36
00:03:35,120 --> 00:03:36,910
¿Cómo carajo lo ha hecho?
37
00:03:44,410 --> 00:03:48,110
¿Quieren dejar de romper los
huevos con esa mariconada?
38
00:03:49,330 --> 00:03:50,580
¿Cómo lo ha hecho?
39
00:03:50,710 --> 00:03:53,830
Apúrense, o el Sardo
se llevará hasta su parte.
40
00:03:53,960 --> 00:03:56,880
- ¿Por qué te has bajado?
- Para cubrirles la espalda.
41
00:03:57,140 --> 00:04:00,090
Imagínate que se les ocurre
seguirles. Vamos.
42
00:06:00,030 --> 00:06:03,470
¿Cómo ha pasado los controles
ese filipino?
43
00:06:03,900 --> 00:06:05,370
El perro tendría catarro.
44
00:06:13,160 --> 00:06:16,670
- Sardo, ¿y la droga?
- Ellos también tienen catarro.
45
00:06:17,260 --> 00:06:18,530
Les conviene.
46
00:06:22,590 --> 00:06:24,830
Tu mierda está en el baño,
ve a buscarla.
47
00:06:26,140 --> 00:06:27,180
Jóvenes...
48
00:06:28,010 --> 00:06:30,380
...rápido, el tiempo vuela.
49
00:06:45,620 --> 00:06:49,110
No me extraña que no la oliera
el perro. La llevaba en el culo.
50
00:06:49,490 --> 00:06:53,070
¿Y ahora cómo la limpiamos?
No nos la podemos llevar así.
51
00:06:53,530 --> 00:06:54,610
¿Y yo qué sé?
52
00:06:55,420 --> 00:06:57,540
¿No queríamos adueñarnos
de Roma?
53
00:06:57,920 --> 00:07:00,460
Aquí de lo que nos adueñaremos
es una infección.
54
00:07:02,300 --> 00:07:03,340
Eso es.
55
00:07:04,540 --> 00:07:06,380
Esto es una sociedad...
56
00:07:06,510 --> 00:07:09,350
...y las sociedades
pagan sueldos, ¿no?
57
00:07:15,270 --> 00:07:17,020
¡Eh! ¿Qué?
58
00:07:20,400 --> 00:07:23,060
Rata, ¿qué mierda es esta?
59
00:07:24,060 --> 00:07:25,350
¿Qué haces?
60
00:07:26,740 --> 00:07:30,020
- Si quieres te damos droga buena.
- Gratis, o casi.
61
00:07:30,370 --> 00:07:32,030
- Acambio de un trabajito.
- Sí.
62
00:07:33,070 --> 00:07:35,240
Digamos que un trabajito
de mierda.
63
00:07:42,710 --> 00:07:46,250
- Para mí un café.
- Dos cafés y dos vasos de agua.
64
00:07:46,640 --> 00:07:49,920
EL ACUERDO ES CASI UN HECHO.
REUNIÓN EN LAS CÁMARAS.
65
00:07:53,300 --> 00:07:55,390
- Hola. Perdone el retraso.
- Tranquilo.
66
00:07:56,860 --> 00:07:58,640
- ¿Trae el listado?
- Sí.
67
00:07:59,230 --> 00:08:01,300
Las tiendas
en las que pagaron...
68
00:08:01,440 --> 00:08:03,430
...con el dinero del secuestro.
69
00:08:04,270 --> 00:08:05,610
Todas en Esquilino.
70
00:08:08,410 --> 00:08:10,030
Y de artículos femeninos.
71
00:08:10,950 --> 00:08:12,490
Perfumería, joyería.
72
00:08:12,910 --> 00:08:15,670
Lo gastaría la mujer
de uno de los secuestradores.
73
00:08:16,710 --> 00:08:20,540
- Preguntaremos en las tiendas.
- Sí. Eso si el caso fuera suyo.
74
00:08:21,330 --> 00:08:24,280
Debo dejar estos documentos
sobre la mesa de Rizzo.
75
00:08:34,720 --> 00:08:36,350
Se ha quedado prendado, ¿eh?
76
00:08:37,770 --> 00:08:41,140
- Puedo conseguirle un descuento.
- ¿Por el vermú?
77
00:08:42,140 --> 00:08:44,430
¿El vermú?
Esa cobra 20.000 liras.
78
00:08:45,490 --> 00:08:47,530
- ¿Esa?
- Hasta las 7:00 es cajera...
79
00:08:47,650 --> 00:08:50,520
...luego va con
clientes más cariñosos.
80
00:08:50,990 --> 00:08:54,020
Inténtelo, Comisario. A lo mejor
se le pasa el enojo.
81
00:08:54,530 --> 00:08:55,650
¿A ti se te pasa?
82
00:08:56,580 --> 00:08:59,120
Se nota que no ha crecido
en la calle.
83
00:08:59,460 --> 00:09:02,540
Todos los policías tienen su
puta de confianza...
84
00:09:02,660 --> 00:09:05,460
- ...pero no para tirársela.
- ¿Cómo informadora?
85
00:09:05,590 --> 00:09:09,460
Claro. Son una mina de oro.
Lo saben todo de todos.
86
00:09:10,010 --> 00:09:11,500
Y sólo tienen un credo:
87
00:09:12,800 --> 00:09:15,380
"Quien tiene dinero,
siempre tiene la razón".
88
00:09:17,230 --> 00:09:18,270
Una prostituta.
89
00:09:20,020 --> 00:09:21,890
- Canton, eres un genio.
- ¿Por qué?
90
00:09:22,180 --> 00:09:25,860
Si tengo un rescate de millones
y quiero celebrarlo, ¿qué hago?
91
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Tenemos que buscar a una puta.
92
00:09:30,690 --> 00:09:32,690
A la mejor puta de Esquilino.
93
00:09:43,620 --> 00:09:44,660
¿Vas tú?
94
00:09:51,010 --> 00:09:54,170
- ¿Lista para cabalgar otra vez?
- Cuando quieras, semental.
95
00:09:58,350 --> 00:10:01,130
Pero te aviso, si fumas,
aguantas menos.
96
00:10:03,350 --> 00:10:07,140
Patrizia te espera. Se está
poniendo linda para su Dandi.
97
00:10:13,490 --> 00:10:16,330
- ¿Y tú quién carajo eres?
- El Renacuajo.
98
00:10:16,740 --> 00:10:18,950
- ¿Quién, el maricón?
- El Renacuajo.
99
00:10:19,410 --> 00:10:20,790
Es mi mejor amigo.
100
00:10:32,090 --> 00:10:33,910
Bueno, les dejo solos.
101
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
¿El dinero?
102
00:10:50,480 --> 00:10:52,470
¿Por qué ese no paga por
besarte?
103
00:10:53,270 --> 00:10:55,320
Yo decido quién paga y quién no.
104
00:10:57,240 --> 00:10:59,450
- ¿Qué hay ahí?
- El baño.
105
00:11:00,490 --> 00:11:03,330
¿Sólo el baño?
¿Y entonces adónde ha ido ese?
106
00:11:03,910 --> 00:11:05,630
Una pregunta más y te vas.
107
00:11:16,850 --> 00:11:18,840
# Gorrión,
no salgas a la calle #
108
00:11:19,510 --> 00:11:21,340
¿Tú también con esa mierda?
109
00:11:44,530 --> 00:11:48,160
Búfalo, dime, ¿qué está escrito
en la pizarra?
110
00:11:48,710 --> 00:11:51,410
Libanés, ¿por qué me rompes
los huevos a mí?
111
00:11:51,540 --> 00:11:54,110
¿No ves que estoy jugando?
Que lo lea el Fideo.
112
00:11:54,420 --> 00:11:56,550
Anda, admite que no sabes leer.
113
00:11:56,680 --> 00:12:00,210
Sí sé leer, pero no me gusta.
Así que cierra el pico.
114
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
Increíble, ni siquiera tienes
la primaria.
115
00:12:04,840 --> 00:12:07,470
- ¿De qué carajo se ríen?
- Búfalo, no te calientes.
116
00:12:08,020 --> 00:12:11,600
Ya te digo yo lo que pone:
"Tenemos el tema".
117
00:12:13,190 --> 00:12:16,900
Sí, porque tenemos la droga,
pero ahora toca venderla.
118
00:12:17,450 --> 00:12:20,280
Les recuerdo que tenemos un pacto
con el Sardo.
119
00:12:21,030 --> 00:12:22,940
Un pacto que hay que respetar.
120
00:12:24,660 --> 00:12:28,790
Primero nos metes en esta mierda
y luego lo pones por escrito.
121
00:12:29,170 --> 00:12:32,450
No te he metido en ningún sitio,
te he sacado de la mierda.
122
00:12:37,180 --> 00:12:39,580
Bien, esta es la idea:
123
00:12:40,550 --> 00:12:42,540
Dividiremos
Roma en zonas.
124
00:12:43,680 --> 00:12:46,930
Buffoni, ustedes se ocupan de
Tuffello y de Valmelaina.
125
00:12:47,480 --> 00:12:50,350
Cíclope y Fideo,
Garbatella y Tormarancia.
126
00:12:50,600 --> 00:12:52,890
- Búfalo...
- Me basta con no estar con ese.
127
00:12:53,190 --> 00:12:56,030
No, Dandi está con el Rata
y se ocupan de Testaccio.
128
00:12:56,450 --> 00:12:58,440
Tú,
de Monteverde y de Portuense.
129
00:12:58,860 --> 00:13:00,360
Yo del Trastevere.
130
00:13:01,160 --> 00:13:03,990
El Sardo se ocupa
de Acilia y de Ostia.
131
00:13:04,610 --> 00:13:07,190
¿Y Centocelle,
dejas fuera esa zona?
132
00:13:10,460 --> 00:13:11,950
Centocelle es de Terrible.
133
00:13:12,620 --> 00:13:15,880
¿Y se la vamos a dejar?
Allí sacaríamos mucha plata.
134
00:13:16,420 --> 00:13:17,830
Cada cosa a su tiempo.
135
00:13:19,180 --> 00:13:21,500
¿Y el barrio Europa?
¿También lo dejamos?
136
00:13:21,630 --> 00:13:24,800
Allí está el Puma.
Hablo con él.
137
00:13:26,230 --> 00:13:27,600
No te ofendas...
138
00:13:27,730 --> 00:13:31,170
...pero esas zonas pertenecen
a otros traficantes.
139
00:13:31,310 --> 00:13:34,430
Ahora trabajarán para nosotros.
Tienen dos semanas...
140
00:13:34,560 --> 00:13:37,770
...para convencerlos de
que vendan sólo nuestra droga.
141
00:13:39,200 --> 00:13:40,310
¿Está claro?
142
00:13:44,150 --> 00:13:45,210
Vamos.
143
00:13:53,750 --> 00:13:54,940
Tengo un problema.
144
00:13:55,840 --> 00:13:58,870
- Mi hermano vio las pistolas.
- Cámbiala de sitio.
145
00:13:59,630 --> 00:14:00,750
¿Y dónde las meto?
146
00:14:07,180 --> 00:14:08,460
APÁÑATELAS
147
00:14:09,470 --> 00:14:12,470
- ¿De qué carajo te ríes?
- Anda, tómate un trago.
148
00:14:15,900 --> 00:14:17,150
Tengo algo para ti.
149
00:14:17,860 --> 00:14:19,770
Dime, ¿qué quieres que haga?
150
00:14:19,980 --> 00:14:22,270
Seguir a Ricotta
y decirme qué hace.
151
00:14:25,080 --> 00:14:27,360
Roberto,
enséñame lo que sabes hacer.
152
00:14:27,750 --> 00:14:30,530
No le des con la punta,
o cuando tires a puerta...
153
00:14:30,660 --> 00:14:33,150
...la mandarás a las nubes.
¿Tengo razón?
154
00:14:33,290 --> 00:14:34,330
Más o menos.
155
00:14:34,450 --> 00:14:37,130
Si le das con la punta
romperás esas ramas.
156
00:14:37,260 --> 00:14:41,080
Vayan a dar un par de patadas.
¡Pero fuera! Ven, Roberto.
157
00:14:41,300 --> 00:14:45,250
- Debes dar al balón en el centro.
- ¡Sí, un cañonazo!
158
00:14:45,390 --> 00:14:48,720
Un cañonazo. Por una vez dame
una satisfacción en la vida.
159
00:14:49,510 --> 00:14:52,050
No te imaginaba jugando
con los chicos.
160
00:14:52,180 --> 00:14:55,310
Me muero por tener unos niños
que me pongan la cabeza...
161
00:14:55,480 --> 00:14:58,980
- ...como un bombo todos los días.
- ¿A qué esperas? Tienes mujer.
162
00:14:59,110 --> 00:15:02,640
Le puedes dar con la punta en el
centro y seguro que metes gol.
163
00:15:03,150 --> 00:15:04,940
Qué desgraciado. Vamos, entra.
164
00:15:06,200 --> 00:15:09,610
Me lo estoy pensando en serio,
¿sabes? Pero antes quiero irme.
165
00:15:10,450 --> 00:15:12,940
No tengo ganas de vivir
en esta mierda, Frío.
166
00:15:13,080 --> 00:15:15,460
Esa mierda te ha dado de comer
hasta ahora.
167
00:15:15,590 --> 00:15:19,080
Ahora cómetela tú. Yo prefiero
apretarme el cinturón.
168
00:15:20,920 --> 00:15:23,870
Para comérmela debo esperar
al siguiente envío...
169
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
- ...el primero es gratis.
- ¿Gratis?
170
00:15:26,260 --> 00:15:29,590
¿No te dije? El Sardo es un hijo
de puta, ¿te lo dije o no?
171
00:15:30,350 --> 00:15:34,040
Ahora tendrás que trabajar
a destajo desde ahora mismo.
172
00:15:37,860 --> 00:15:39,680
¿Eso significa que aceptas?
173
00:15:39,820 --> 00:15:41,970
Significa que lo que era mío
es tuyo.
174
00:15:51,030 --> 00:15:52,740
No te he oído, ¿qué has dicho?
175
00:15:53,700 --> 00:15:56,540
Que su mierda me la paso
por las pelotas.
176
00:15:56,670 --> 00:15:59,540
¿Cómo? ¿Por dónde te la pasas?
177
00:15:59,670 --> 00:16:01,710
Dímelo
y te la envío por correo aéreo.
178
00:16:02,460 --> 00:16:04,950
Dime qué tengo que hacer.
179
00:16:05,640 --> 00:16:07,920
Así me gusta.
Ahora te lo explica el Rata.
180
00:16:08,050 --> 00:16:09,380
¿Por qué? ¿Adónde vas?
181
00:16:09,680 --> 00:16:12,210
¿A ti qué te importa?
Trabajar me pone de mal humor.
182
00:17:44,020 --> 00:17:47,360
- Tu amigo está en casa.
- ¿Quién, Cíclope?
183
00:17:49,030 --> 00:17:51,860
Ese no ve una
mierda y oye menos.
184
00:17:52,860 --> 00:17:55,190
¿Y cuánto debo quedarme
con esa bolsa?
185
00:17:55,330 --> 00:17:57,700
Poco, Angelina.
Dos, tres días...
186
00:18:01,370 --> 00:18:02,490
Mierda, qué asco.
187
00:18:04,080 --> 00:18:07,500
- ¿Y dónde la vas a meter?
- ¿Dónde? Aquí la voy a meter.
188
00:18:08,300 --> 00:18:09,340
Eso no.
189
00:18:10,210 --> 00:18:12,750
- ¡La bolsa!
- No sé, Angelina.
190
00:18:13,210 --> 00:18:14,670
¿Debajo de la cama?
191
00:18:15,430 --> 00:18:18,680
- ¿Debajo de la cama?
- Sí. Debajo de la cama.
192
00:18:29,860 --> 00:18:31,060
¡Angelina!
193
00:18:41,330 --> 00:18:43,780
- ¿Qué haces?
- ¡Angelina, papá ha vuelto!
194
00:18:43,910 --> 00:18:46,080
- ¿Qué carajo haces tú?
- Ha llegado su padre.
195
00:18:46,210 --> 00:18:47,840
- ¿Su padre?
- Angelina, ¿estás?
196
00:18:51,460 --> 00:18:52,540
Qué maravilla.
197
00:18:53,130 --> 00:18:55,130
- ¿Estás en casa?
- ¡Contéstale!
198
00:18:55,260 --> 00:18:57,800
Sí, papá, estoy en la
habitación. Ya voy.
199
00:18:59,850 --> 00:19:00,890
¡Hasta luego!
200
00:19:07,690 --> 00:19:10,060
- ¿Todavía estás con ese?
- Es mi novio...
201
00:19:10,190 --> 00:19:12,020
...y viene cuando quiere.
202
00:19:12,730 --> 00:19:16,440
- ¿Qué hacían los tres aquí?
- Hablar. Vamos, sal.
203
00:19:25,920 --> 00:19:27,330
Aquí las tienes.
204
00:19:28,290 --> 00:19:31,580
Todas las putas de Esquilino
fichadas los dos últimos años.
205
00:19:32,170 --> 00:19:33,880
Gracias, Rava. Eres un amigo.
206
00:19:34,290 --> 00:19:37,500
Sí, soy un colega, pero hagas
lo que hagas con esto...
207
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
...quiero el 50 por ciento
del mérito.
208
00:19:41,720 --> 00:19:44,920
- Está bien.
- Creía que eras más cabrón...
209
00:19:45,610 --> 00:19:47,230
Decían que eras un idealista.
210
00:19:48,400 --> 00:19:51,020
- Sólo intento hacer mi trabajo.
- Sí, ¿cómo no?
211
00:19:51,690 --> 00:19:54,010
En mi casa se dice:
"Hacer carrera".
212
00:20:35,070 --> 00:20:36,480
Vallesi Cinzia...
213
00:20:39,200 --> 00:20:40,310
...alias Patrizia.
214
00:20:46,540 --> 00:20:48,950
Sí, la recuerdo.
Vino a principios de mes.
215
00:20:49,080 --> 00:20:51,410
¿Segura? Han pasado varios días.
216
00:20:51,870 --> 00:20:54,910
Esa chica me vació media tienda
y me pagó en mano.
217
00:20:55,050 --> 00:20:57,090
Nunca olvido a esos clientes.
218
00:20:57,760 --> 00:20:58,800
Bien.
219
00:20:59,590 --> 00:21:01,300
- Adiós. Gracias.
- Adiós.
220
00:21:21,990 --> 00:21:24,860
- ¿Pero qué haces?
- Quiero saber qué hay detrás.
221
00:21:24,990 --> 00:21:27,040
Nada que te importe,
te lo he dicho.
222
00:21:27,170 --> 00:21:29,240
¿Por qué ese Renacuajo
ha entrado ahí?
223
00:21:29,370 --> 00:21:32,820
- Él es un amigo y tú un cliente.
- Entonces es cosa de dinero.
224
00:21:32,960 --> 00:21:35,120
¿Cuánto quieres
por dejarme entrar ahí?
225
00:21:35,720 --> 00:21:38,580
- Algunas cosas no se venden.
- Todo se vende.
226
00:21:38,720 --> 00:21:42,500
No, cariño, sólo puedes comprar
mi cuerpo y mi tiempo.
227
00:21:43,300 --> 00:21:46,590
Lo primero ya lo he pagado,
así que compraré lo segundo.
228
00:21:47,390 --> 00:21:49,220
Quiero que pases el día conmigo.
229
00:21:52,890 --> 00:21:55,980
- Mi tiempo cuesta caro.
- Creo que me lo puedo permitir.
230
00:22:12,620 --> 00:22:14,450
- ¿Shangai?
- Está ocupado.
231
00:22:16,220 --> 00:22:19,130
- ¿Quién lo busca?
- Alguien para hablar de negocios.
232
00:22:22,670 --> 00:22:23,920
Todo suyo.
233
00:22:25,390 --> 00:22:28,510
A ver si lo he entendido:
Desaparezco, les dejo la zona...
234
00:22:28,640 --> 00:22:31,810
- ...y los clientes y a cambio...
- Te damos el 10
235
00:22:33,020 --> 00:22:34,060
Totalmente limpio.
236
00:22:34,560 --> 00:22:37,060
Una pensión de lujo
y una buena vida.
237
00:22:37,480 --> 00:22:38,530
Bueno...
238
00:22:38,900 --> 00:22:42,270
...es una oferta generosa.
Sólo hay un problema...
239
00:22:42,400 --> 00:22:44,770
...soy joven para cobrar
la pensión.
240
00:22:45,540 --> 00:22:48,240
Hacemos una cosa,
pasen dentro de 20 años.
241
00:22:48,950 --> 00:22:50,330
Saludos al Libanés.
242
00:22:51,540 --> 00:22:53,610
Creo que no lo has entendido.
243
00:23:06,640 --> 00:23:09,340
Y además,
díganle que si viene aquí...
244
00:23:09,930 --> 00:23:11,970
...saldrá con los pies por
delante.
245
00:23:33,370 --> 00:23:36,330
¿Pudieron con ustedes un chino
y cuatro cucarachas?
246
00:23:36,460 --> 00:23:38,580
Nos salieron por la espalda.
247
00:23:39,040 --> 00:23:42,130
Además, ¿qué más da?
Sólo es Valmelaina.
248
00:23:43,000 --> 00:23:45,680
Conoces la zona, es sólo
un puente y dos calles.
249
00:23:45,810 --> 00:23:48,890
¿Vale la pena hacer una guerra
por cuatro drogones?
250
00:23:49,890 --> 00:23:53,300
Si Shangai aprecia tanto
esa pocilga, toda suya.
251
00:23:54,220 --> 00:23:57,180
- Ya somos los dueños de Roma.
- De media Roma, Buffoni.
252
00:23:58,440 --> 00:24:02,350
La otra mitad espera para ver
si vamos en serio o en broma.
253
00:24:02,900 --> 00:24:05,360
Y si una pulga como Shanghai
se resiste...
254
00:24:05,490 --> 00:24:07,320
...otros pueden hacer
lo mismo...
255
00:24:07,490 --> 00:24:10,990
...y el acuerdo con el Sardo
se acabó. Y eso no puede ser.
256
00:24:11,450 --> 00:24:14,120
Hay que dar ejemplo, hacer
algo que nadie olvide.
257
00:24:16,420 --> 00:24:19,080
Pero Shangai no se mueve
de Valmelaina...
258
00:24:19,340 --> 00:24:21,820
...y aquello
está lleno de gorilas.
259
00:24:21,960 --> 00:24:24,910
Pero en algún momento
lo dejarán solo, ¿no?
260
00:24:25,140 --> 00:24:27,920
El topo sólo se siente seguro
en su topera.
261
00:24:30,640 --> 00:24:32,670
- Fideo, las armas.
- ¿Qué?
262
00:24:33,300 --> 00:24:35,850
- Las armas, ¿dónde están?
- En sitio seguro.
263
00:24:35,980 --> 00:24:38,350
Tráela. Vamos a dar un paseo.
264
00:24:46,240 --> 00:24:49,740
- ¿Qué quieres de mi hija?
- Nada, sólo ir a su habitación.
265
00:24:50,320 --> 00:24:54,230
- Quieto. ¿Qué se te ha perdido?
- Verá, olvidé una cosa allí.
266
00:24:54,870 --> 00:24:56,780
¿Una cosa? ¿Qué cosa?
267
00:24:57,250 --> 00:24:58,990
Una cosa que necesito.
268
00:24:59,460 --> 00:25:02,210
Si no me dices qué es,
no entras en su habitación.
269
00:25:05,680 --> 00:25:08,050
- Mejor vengo luego.
- Mejor no vuelvas.
270
00:25:21,230 --> 00:25:23,020
¿Dónde están las armas?
271
00:25:23,140 --> 00:25:25,150
- Su padre no me deja pasar.
- ¡Mierda!
272
00:25:26,530 --> 00:25:28,110
- ¿Y Angelina?
- Estudiando.
273
00:25:28,240 --> 00:25:30,440
- Vuelve dentro de dos horas.
- ¿Dos horas?
274
00:25:31,150 --> 00:25:33,820
¿No conoces al Libanés?
Entonces estamos muertos.
275
00:25:35,040 --> 00:25:36,530
Me cago en todo, mierda.
276
00:25:51,840 --> 00:25:53,300
- ¿Qué haces?
- Ven conmigo.
277
00:25:59,270 --> 00:26:02,970
- ¿Se puede saber adónde vas?
- Tú vigila. Sujétame esto.
278
00:26:41,980 --> 00:26:45,430
- Vaya, el mamón tocapelotas.
- Oiga, no me haga nada.
279
00:26:45,940 --> 00:26:48,940
- ¿Eso es lo que querías llevarte?
- Sí, ¿por qué?
280
00:26:49,070 --> 00:26:52,100
Porque si lo quieres, tendrás
que pagarme la ventana.
281
00:27:00,790 --> 00:27:01,900
Tenga.
282
00:27:04,120 --> 00:27:05,790
Esto es por la ventana.
283
00:27:06,800 --> 00:27:09,710
Ahora suelta otros 50,
por las molestias.
284
00:27:10,420 --> 00:27:11,700
Así quedamos en paz.
285
00:27:20,810 --> 00:27:23,210
Y si te vuelvo a ver cerca
de mi hija...
286
00:27:23,680 --> 00:27:26,440
...te parto la crisma con esto,
¿entendido?
287
00:28:00,930 --> 00:28:03,550
- Listo. Estamos todos, ¿verdad?
- No.
288
00:28:04,890 --> 00:28:08,150
- Falta uno.
- Es verdad. ¿Dónde está Búfalo?
289
00:28:08,570 --> 00:28:11,050
Está ocupado,
yo hablo del Dandi.
290
00:28:11,190 --> 00:28:14,930
Para hacer una visita al Shangai
son suficientes, ¿no?
291
00:28:15,080 --> 00:28:16,120
Es cierto.
292
00:28:16,620 --> 00:28:19,450
Veremos lo duro que es
ese chino de Valmelaina.
293
00:28:19,660 --> 00:28:21,400
Del Dandi nos ocupamos después.
294
00:29:15,590 --> 00:29:17,880
Vaya, quien no muere resucita,
Dandi.
295
00:29:20,140 --> 00:29:22,800
Qué sorpresa, Satán. ¿Apostando?
296
00:29:23,720 --> 00:29:27,310
Tú a lo grande, ya veo.
Mejor dicho, a la grandísima.
297
00:29:33,480 --> 00:29:35,890
- ¿Quién monta a Rayo?
- Bavosetto.
298
00:29:36,320 --> 00:29:37,360
Bavosetto.
299
00:29:38,570 --> 00:29:40,360
Toma, apuesta esto.
300
00:29:41,320 --> 00:29:43,940
- Te gusta derrochar, ¿eh?
- Arriesgar a lo grande.
301
00:29:44,320 --> 00:29:46,290
Mete los ojos en las órbitas.
302
00:29:47,870 --> 00:29:49,990
¿No puedo mirar a tu chica?
303
00:29:50,540 --> 00:29:52,740
No soy su chica, soy su puta.
304
00:29:54,370 --> 00:29:55,420
Nos vemos.
305
00:29:56,340 --> 00:29:59,590
¿Cuánto quieres por olvidar un
momento que eres una puta?
306
00:30:02,920 --> 00:30:04,670
Quiero ver a los caballos.
307
00:31:29,970 --> 00:31:32,180
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Corre, corre, corre!
308
00:31:38,820 --> 00:31:41,020
¡Corre, corre, corre, corre!
309
00:31:53,620 --> 00:31:55,750
¡Corre! ¡Vamos, vamos, vamos!
310
00:31:59,170 --> 00:32:02,170
¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
311
00:32:02,920 --> 00:32:05,710
¡Que gana, que gana!
312
00:32:06,930 --> 00:32:07,970
¡Sí!
313
00:32:17,730 --> 00:32:19,720
Frío,
¿dónde está el Libanés?
314
00:32:19,860 --> 00:32:22,690
- Ha salido, ¿por qué?
- Debo hablarle. Es urgente.
315
00:32:23,860 --> 00:32:26,070
¿Qué es eso tan importante?
316
00:32:28,490 --> 00:32:30,860
He visto al Dandi
en el hipódromo.
317
00:32:32,200 --> 00:32:34,110
¿No tenías que seguir a Ricotta?
318
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
Sí, y también estaba allí...
319
00:32:36,670 --> 00:32:39,500
...trapicheando
con Maurizio Gemito.
320
00:32:43,290 --> 00:32:45,050
¿Gemito?
321
00:32:45,930 --> 00:32:47,090
¿Estás seguro?
322
00:32:47,220 --> 00:32:50,380
Soy lento leyendo, pero no
pillando a los tramposos.
323
00:32:59,230 --> 00:33:00,430
Despierta.
324
00:33:04,770 --> 00:33:06,770
Ya está despierto.
325
00:33:11,700 --> 00:33:13,240
El nene se ha despertado.
326
00:33:17,710 --> 00:33:19,830
¿Éste es el famoso Shangai?
327
00:33:20,170 --> 00:33:21,280
Eso parece.
328
00:33:38,060 --> 00:33:39,470
Ni siquiera es amarillo.
329
00:33:40,100 --> 00:33:43,100
¿Y eso qué?
Tiene los ojos rasgados, ¿no?
330
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
Sí.
331
00:33:51,490 --> 00:33:53,560
¿Entiendes lo que debes hacer?
332
00:33:54,360 --> 00:33:55,420
Claro.
333
00:33:56,620 --> 00:33:59,570
Cuando salga de aquí voy a ir
a buscar a tu madre.
334
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
¿Sabes qué debemos hacer
por tu culpa?
335
00:34:25,690 --> 00:34:29,740
Darte esta paliza, perder el
tiempo, que no nos sobra...
336
00:34:31,030 --> 00:34:35,360
...y sobre todo, oír esta mierda
de música disco.
337
00:34:38,540 --> 00:34:40,330
Aunque estamos bajo tierra...
338
00:34:41,250 --> 00:34:43,820
...algunos gritos llegan
a las estrellas.
339
00:34:44,750 --> 00:34:46,170
Dale fuerte, Buffone.
340
00:35:08,400 --> 00:35:09,780
A ver, ¿qué ha pasado?
341
00:35:10,030 --> 00:35:13,560
Que mientras nosotros arreglamos
cuentas, otros están a lo suyo.
342
00:35:15,740 --> 00:35:17,400
Me llevo todos estos.
343
00:35:17,660 --> 00:35:19,700
¿Me los envuelve para regalo?
344
00:35:27,340 --> 00:35:28,830
¿Puedo ayudarle?
345
00:35:29,590 --> 00:35:30,630
Libanés...
346
00:35:31,090 --> 00:35:32,500
...¿tú por aquí?
347
00:35:35,640 --> 00:35:37,630
Te buscaba para pedirte consejo.
348
00:35:39,310 --> 00:35:43,350
Quería comprarle algo a una
putita que tengo, algo elegante.
349
00:35:44,100 --> 00:35:46,890
Que le sirva para salir,
para ir a las carreras...
350
00:35:47,030 --> 00:35:49,480
...dejar a los amigos
y quedarme con ella.
351
00:35:51,030 --> 00:35:54,390
No estamos casados. No tengo
que rendirte cuentas de todo.
352
00:35:54,530 --> 00:35:58,030
No, estamos peor que casados,
somos socios.
353
00:36:03,160 --> 00:36:04,320
¡Suéltame!
354
00:36:16,890 --> 00:36:19,380
¿Me cuentas qué tienes
en la cabeza?
355
00:36:19,510 --> 00:36:20,920
Pareces mi padre.
356
00:36:21,060 --> 00:36:24,090
No. Si fuera tu padre
ya te habría cagado a palos.
357
00:36:24,300 --> 00:36:27,230
- ¿Dejas todo en manos del Rata?
- Lo tengo controlado.
358
00:36:32,480 --> 00:36:33,860
Frena y estaciona.
359
00:36:38,370 --> 00:36:41,360
- ¿Y ahora qué pasa?
- Cállate. Nos están siguiendo.
360
00:36:48,330 --> 00:36:50,660
Libanés, te estás volviendo
paranoico.
361
00:36:50,790 --> 00:36:53,580
No son paranoias. Se
acabaron los pequeños robos.
362
00:36:53,750 --> 00:36:56,680
Hay que abrir los ojos
y cerrar la bragueta.
363
00:36:56,930 --> 00:36:59,880
Ahora somos importantes,
pero tenemos muchos enemigos.
364
00:37:00,010 --> 00:37:02,500
¿Dónde carajo están esos enemigos?
365
00:37:03,050 --> 00:37:05,980
Ése es el problema,
que no se les ve llegar.
366
00:37:06,110 --> 00:37:07,150
Ahí va.
367
00:37:08,850 --> 00:37:10,130
Acaba de pasar.
368
00:37:52,980 --> 00:37:54,060
No puede ser.
369
00:37:55,110 --> 00:37:58,810
Era el Puma hablando con Ricotta
y con el Sardo.
370
00:37:59,530 --> 00:38:00,640
¿Averiguaste de qué?
371
00:38:01,570 --> 00:38:02,850
¿Cómo iba a hacerlo?
372
00:38:06,040 --> 00:38:08,790
Búfalo,
gracias por la información.
373
00:38:13,000 --> 00:38:15,760
Me esperaba todo del Sardo
y de Ricotta, pero...
374
00:38:15,880 --> 00:38:17,870
...¿tu amigo no estaba
con nosotros?
375
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
Se ve que no.
376
00:38:22,550 --> 00:38:25,840
Felicidades,
te la han jugado a lo grande.
377
00:38:26,310 --> 00:38:29,680
Y yo soy el que tiene los ojos
cerrados y se deja manejar.
378
00:38:29,810 --> 00:38:32,930
Pero de tanto trabajar,
el Libanés ve fantasmas...
379
00:38:33,480 --> 00:38:36,150
...y el Frío no ve
que sus amigos le traicionan.
380
00:38:36,990 --> 00:38:40,230
¿Saben? Les vendría bien echar
un polvo de vez en cuando.
381
00:38:40,360 --> 00:38:43,150
- Como no te calles te la comes.
- ¡Aleluya!
382
00:38:43,280 --> 00:38:46,620
Por fin Frío pone las bolas
sobre la mesa, una a una.
383
00:38:47,750 --> 00:38:49,450
¿Qué haces? Ven aquí, anda...
384
00:38:50,830 --> 00:38:52,030
¿Qué están haciendo?
385
00:38:53,950 --> 00:38:55,420
¡Se acabó! ¡Los dos!
386
00:38:56,170 --> 00:38:58,840
¿Fuera nos están dando
y ustedes a golpes?
387
00:39:01,260 --> 00:39:05,050
Frío, el Puma es problema tuyo,
resuélvelo y rápido.
388
00:39:08,680 --> 00:39:12,260
Y tú para con tu mierda, aún no hemos
hablado de tus idioteces.
389
00:39:16,740 --> 00:39:19,900
Mario De Angelis, alias
"el Dandi", 23 años.
390
00:39:20,320 --> 00:39:22,060
Es él, no hay duda.
391
00:39:22,240 --> 00:39:25,610
Mire los antecedentes.
Altercado, encubrimiento, robo.
392
00:39:26,290 --> 00:39:28,950
El secuestro de Rosellini
es otra historia.
393
00:39:29,990 --> 00:39:33,160
Está con la puta que se gasta
el dinero del rescate, ¿no?
394
00:39:33,450 --> 00:39:37,210
- Parece un cliente muy exclusivo.
- Pero es vulgar.
395
00:39:37,420 --> 00:39:40,370
Comisario, se habrá refinado,
pero es un rústico.
396
00:39:40,630 --> 00:39:43,880
¿Qué se dice? "Quien tiene
dinero, siempre tiene razón".
397
00:39:45,270 --> 00:39:48,680
Además, ¿quién ha dicho que
secuestrara al Barón él solo?
398
00:39:49,350 --> 00:39:51,880
Puede que le hayan ayudado
el Libanés...
399
00:39:52,310 --> 00:39:55,350
- ...el Búfalo y el Fideo.
- Pero si actuaron en grupo...
400
00:39:55,480 --> 00:39:57,640
...¿por qué sólo él gasta
el dinero?
401
00:39:57,780 --> 00:40:01,820
No puede evitarlo, él es el
Dandi, el vividor de la banda.
402
00:40:02,940 --> 00:40:05,360
Los otros
tienen otra mentalidad.
403
00:40:05,990 --> 00:40:09,030
Entonces tenemos suficiente
para llamar a Borgia...
404
00:40:09,240 --> 00:40:12,610
- ...y recuperar el caso.
- No, no, no. No tenemos nada.
405
00:40:14,200 --> 00:40:16,250
Sólo son ideas, hipótesis.
406
00:40:17,590 --> 00:40:20,370
- Antes debemos comprobarlo.
- ¿Pero cómo?
407
00:40:21,040 --> 00:40:22,120
¿Cómo?
408
00:40:24,340 --> 00:40:25,890
Voy a buscar a mi puta.
409
00:40:27,720 --> 00:40:28,760
¿La suya?
410
00:40:29,680 --> 00:40:32,000
Todo buen policía tiene una,
¿no?
411
00:40:37,270 --> 00:40:38,930
¿Cuál es el problema, Frío?
412
00:40:39,730 --> 00:40:41,890
¿Uno de los chicos
roba material?
413
00:40:42,480 --> 00:40:45,110
No, para nada.
Ellos son legales.
414
00:40:46,410 --> 00:40:47,650
El sucio es otro.
415
00:40:48,780 --> 00:40:50,410
El tramposo eres tú.
416
00:40:56,040 --> 00:40:57,500
¿Qué haces, Frío?
417
00:40:59,000 --> 00:41:00,330
Librarme de un peso.
418
00:41:02,250 --> 00:41:04,540
¿Qué hacías hoy con el Sardo?
419
00:41:10,140 --> 00:41:12,710
Una tontería. Una tontería.
420
00:41:14,590 --> 00:41:17,940
Tenía 1 kg. de heroína y quería
venderla, sacar un dinero...
421
00:41:18,100 --> 00:41:21,640
- ...y luego largarme, ya sabes.
- ¿Por qué no me lo dijiste ayer?
422
00:41:21,770 --> 00:41:23,850
Dijiste que habían invertido
todo.
423
00:41:23,980 --> 00:41:26,740
Sólo el Sardo tenía dinero,
y fui a buscarle.
424
00:41:26,870 --> 00:41:28,820
- ¿Y te ha ayudado?
- Una mierda.
425
00:41:28,950 --> 00:41:30,690
Me dijo que tiene mucha droga.
426
00:41:32,320 --> 00:41:34,310
Así que la he jodido para nada.
427
00:41:41,880 --> 00:41:43,330
No soy un traidor, Frío.
428
00:41:47,220 --> 00:41:48,760
No te estoy traicionando.
429
00:41:53,840 --> 00:41:55,100
Escúchame bien.
430
00:41:56,900 --> 00:42:00,310
Me quedaré con la droga, y lo
primero que gane será para ti.
431
00:42:00,520 --> 00:42:02,390
- Después te largas.
- Eres un amigo.
432
00:42:02,810 --> 00:42:05,310
No, soy un tarado,
tiene razón el Dandi.
433
00:42:07,530 --> 00:42:09,110
- Espera un momento.
- Dime.
434
00:42:11,570 --> 00:42:14,820
Ten cuidado con el Sardo,
creo que quiere ensuciarlos a todos.
435
00:42:15,500 --> 00:42:18,120
- Explícate.
- En el auto, con Ricotta...
436
00:42:18,250 --> 00:42:20,780
...se le escapó que está
tratando por detrás...
437
00:42:20,920 --> 00:42:23,780
...con otro cliente.
No recuerdo el nombre, pero...
438
00:42:24,960 --> 00:42:27,170
...creo que es un pez gordo,
porque...
439
00:42:28,010 --> 00:42:30,000
- ¿Entiendes por qué quiero irme?
- Sí.
440
00:42:30,130 --> 00:42:33,050
Habiendo plata en juego,
los corderos son como lobos.
441
00:42:33,220 --> 00:42:34,260
Lo sé, Puma.
442
00:42:34,380 --> 00:42:37,430
No te morirás llevando esta
vida, se te ve en la cara.
443
00:42:37,770 --> 00:42:38,930
¿Quieres un consejo?
444
00:42:39,140 --> 00:42:42,470
Levanta el vuelo antes de que
te partan las alas, hazme caso.
445
00:42:42,680 --> 00:42:47,020
Déjate de tonterías, Puma,
hoy ya has dicho bastantes.
446
00:42:58,370 --> 00:43:00,610
El Sardo nos la juega
con un pez gordo.
447
00:43:00,750 --> 00:43:03,700
Con los Gemito por medio,
será cosa del Terrible.
448
00:43:03,830 --> 00:43:06,790
El único con gente y dinero
que puede hacernos sombra.
449
00:43:07,920 --> 00:43:10,290
Y como con Terrible es inútil
discutir...
450
00:43:11,550 --> 00:43:13,120
...toca hablar con el Sardo.
451
00:43:17,220 --> 00:43:20,760
Voy yo, así dejan de decir que
no hago una mierda.
452
00:43:21,640 --> 00:43:24,340
Mucho ojo, el Sardo no es
un capo cualquiera.
453
00:43:30,190 --> 00:43:31,650
Hay otro problema, Frío.
454
00:43:32,820 --> 00:43:33,860
¿Valmelaina?
455
00:43:33,940 --> 00:43:35,860
El chino sigue haciéndose
el héroe.
456
00:43:40,200 --> 00:43:43,400
¿Va por ahí con la pistola y
apostando en los caballos?
457
00:43:43,700 --> 00:43:45,090
Es un verdadero vaquero.
458
00:43:45,510 --> 00:43:48,420
Para ser un vaquero
no viste muy mal.
459
00:43:49,920 --> 00:43:53,580
- Y sobre todo paga bien.
- Sólo piensas en el dinero.
460
00:43:53,880 --> 00:43:57,880
Por eso se entienden bien, eres
una puta como las del Oeste.
461
00:46:40,340 --> 00:46:43,790
Tranquilo, he hablado yo. Hemos
fijado la reunión para mañana.
462
00:46:44,090 --> 00:46:47,800
- Ricotta, ¿puedo estar tranquilo?
- Sí. Todo está en orden.
463
00:46:48,270 --> 00:46:49,430
Está bien.
464
00:47:07,580 --> 00:47:08,620
Arranca.
465
00:47:17,510 --> 00:47:18,790
He dicho que arranques.
466
00:47:27,520 --> 00:47:29,090
Y quita esa mierda.
467
00:47:40,900 --> 00:47:41,940
Despierta.
468
00:47:48,490 --> 00:47:51,940
No, no, no abras los
ojos, abre más bien las orejas.
469
00:47:55,130 --> 00:47:58,460
La oferta que te han hecho
mis socios sigue en pie.
470
00:47:59,420 --> 00:48:02,120
Sólo di que sí
y te dejamos volver a casa.
471
00:48:04,880 --> 00:48:08,930
No, nos hace falta que hables,
no intentes hablar.
472
00:48:10,270 --> 00:48:13,260
Con que muevas esa cabeza
nos alcanza.
473
00:48:19,860 --> 00:48:20,900
Tráiganlo.
474
00:48:40,300 --> 00:48:43,000
Gira aquí a la derecha.
Déjalo ahí.
475
00:48:51,810 --> 00:48:54,040
- Debes de estar loco.
- Loco y armado.
476
00:48:54,180 --> 00:48:56,560
Así que no me jodas y baja.
477
00:49:21,920 --> 00:49:24,790
Bonitos zapatos. Son mocasines
hechos a mano, ¿eh?
478
00:49:26,550 --> 00:49:28,510
- ¿De qué número?
- 42.
479
00:49:29,680 --> 00:49:32,550
¿Lo ves? Cosas del destino.
Son de mi número.
480
00:49:34,640 --> 00:49:35,720
Quítatelos.
481
00:49:52,910 --> 00:49:55,870
Estos cuestan lo suyo.
¿Cuánto has pagado?
482
00:49:56,790 --> 00:49:57,910
¿No lo sabes?
483
00:49:58,790 --> 00:50:02,040
- A lo mejor son un regalo.
- Ya me has cansado.
484
00:50:02,170 --> 00:50:03,870
Dime qué quieres.
485
00:50:04,000 --> 00:50:07,790
Te voy a decir yo quién te los
ha regalado, el Terrible.
486
00:50:09,470 --> 00:50:12,630
Primero vendes la exclusiva al
Libanés, lo montas todo...
487
00:50:12,760 --> 00:50:15,770
...y no nos pagas, y después,
como eres un traidor...
488
00:50:15,940 --> 00:50:17,840
...te asocias con Terrible.
489
00:50:19,770 --> 00:50:22,310
¿Y me has traído para decirme
esas tonterías?
490
00:50:24,230 --> 00:50:27,650
- ¿Sabes quién está detrás de mí?
- Yo sé a quién tienes delante.
491
00:50:28,780 --> 00:50:32,060
Y ante esta pistola los gigantes
se convierten en mosquitos.
492
00:50:45,470 --> 00:50:49,460
Si el Terrible vende un gramo de
tu droga, vendrá a buscarte...
493
00:50:50,470 --> 00:50:53,550
...y te juro que te partiré
la cara con estos mocasines.
494
00:51:08,400 --> 00:51:11,070
Vuelve caminando, y piensa
en lo que te he dicho.
495
00:52:14,210 --> 00:52:16,630
Creo que este desgraciado
se ha meado encima.
496
00:52:20,020 --> 00:52:21,260
¿Te has meado, eh?
497
00:52:22,560 --> 00:52:23,930
Te meas y lloras.
498
00:52:26,400 --> 00:52:29,020
Un poco tarde, mamón.
Un poco tarde.
499
00:52:47,420 --> 00:52:48,620
Miren qué cara.
500
00:52:50,290 --> 00:52:51,620
Viejo, ¿te has mojado?
501
00:52:58,640 --> 00:53:00,210
Ahora sí que estás amarillo.
502
00:53:02,930 --> 00:53:05,770
Aprende a decir que sí
y con educación.
503
00:53:06,860 --> 00:53:08,760
Sí. Sí.
504
00:53:20,620 --> 00:53:21,660
Vaya.
505
00:53:22,320 --> 00:53:25,170
Buscaba a Patrizia y encontré
a Cinzia.
506
00:53:26,040 --> 00:53:28,750
- Cinzia Vallesi, ¿verdad?
- ¿Quién carajo eres?
507
00:53:40,510 --> 00:53:43,080
Un esbirro buscando
emociones fuertes.
508
00:53:46,230 --> 00:53:48,930
- Desnúdate.
- No he venido por eso.
509
00:53:49,480 --> 00:53:51,020
Todos vienen por lo mismo.
510
00:53:51,150 --> 00:53:53,900
Un cliente tuyo te paga
con billetes sucios.
511
00:53:54,980 --> 00:53:56,900
Dinero del rescate de un
secuestro.
512
00:53:57,570 --> 00:54:00,940
Si quieres coger, cojamos.
Si no, ahí tienes la puerta.
513
00:54:01,490 --> 00:54:04,610
- Hay un muerto por medio, Cinzia.
- No me llames Cinzia.
514
00:54:05,040 --> 00:54:06,320
Para ti soy Patrizia.
515
00:54:07,540 --> 00:54:08,580
Bien...
516
00:54:10,420 --> 00:54:11,460
...Patrizia.
517
00:54:14,960 --> 00:54:17,040
Seguro que sabes de quién
te hablo.
518
00:54:18,470 --> 00:54:21,800
Sólo confírmame el nombre
y me iré.
519
00:54:29,230 --> 00:54:30,270
¿De veras?
520
00:54:33,230 --> 00:54:34,340
¿Qué haces?
521
00:54:37,030 --> 00:54:38,400
Divertirme.
522
00:54:49,210 --> 00:54:50,250
Dandi.
523
00:54:51,910 --> 00:54:53,790
Los billetes son de Dandi.
524
00:54:55,220 --> 00:54:57,670
Era el nombre que buscabas,
¿verdad?
525
00:54:59,590 --> 00:55:02,670
Pero si crees que lo repetiré
ante un juez, olvídate.
526
00:55:11,100 --> 00:55:14,050
Y ahora qué haces, ¿te vas?
527
00:55:41,170 --> 00:55:43,630
Qué mierda de auto.
No tiene ni FM.
528
00:55:43,760 --> 00:55:46,520
Típico del Sardo, piojoso por
dentro y por fuera.
529
00:55:46,770 --> 00:55:49,550
Cuando llegue a Roma nos echará
encima a toda la Camorra.
530
00:55:49,680 --> 00:55:52,680
No, se quedará en su casa
haciéndose la pedicura.
531
00:55:53,430 --> 00:55:56,230
Porque se ha equivocado y porque
le conviene.
532
00:55:56,570 --> 00:55:57,610
Apuntamos alto.
533
00:55:57,690 --> 00:56:00,890
La mitad de los drogones de Roma
se meten nuestra droga...
534
00:56:01,030 --> 00:56:03,480
...y pronto,
hasta el Sardo nos pagará.
535
00:56:04,740 --> 00:56:07,580
¿Falta mucho? Esto empieza
a apestar a meados.
536
00:57:11,720 --> 00:57:14,750
El Gobierno, el cuarto
de Andreotti, se aprobó...
537
00:57:14,890 --> 00:57:18,230
...tras la abstención del
partido comunista italiano.
538
00:57:18,360 --> 00:57:20,180
Moro lo ha conseguido...
539
00:57:20,980 --> 00:57:23,730
...ha llevado a los comunistas
al gobierno.
540
00:57:24,440 --> 00:57:25,490
¿Durará?
541
00:57:26,910 --> 00:57:28,820
Nada dura para siempre.
542
00:57:30,490 --> 00:57:32,480
¿El informe sobre
la delincuencia?
543
00:57:37,040 --> 00:57:39,830
Tenía razón, el mundo
de la droga se mueve...
544
00:57:39,960 --> 00:57:41,500
...se están reorganizando.
545
00:57:41,630 --> 00:57:44,380
¿También se aprovechan
de la crisis del gobierno?
546
00:57:45,220 --> 00:57:47,010
Investiguen y ténganme al tanto.
547
00:57:49,970 --> 00:57:51,930
Podría resultarnos útil.
548
00:57:53,010 --> 00:57:55,140
Libanés, ¿qué edificio es éste?
549
00:57:55,690 --> 00:57:58,360
Son unas instalaciones
de no sé qué ministerio.
550
00:57:58,690 --> 00:58:00,640
Dos mil metros de salas vacías.
551
00:58:02,770 --> 00:58:06,280
¿Un ministerio? ¿Y quieres
esconder las armas aquí?
552
00:58:06,870 --> 00:58:09,820
¿Por qué no?
Mi padre siempre lo decía:
553
00:58:10,160 --> 00:58:12,690
"Estar en un ministerio
da mucha tranquilidad."
554
00:58:19,000 --> 00:58:21,830
Pero que por aquí pasará
algún vigilante.
555
00:58:22,460 --> 00:58:25,300
Sí, pero es una pena
que le guste el póquer...
556
00:58:25,970 --> 00:58:28,250
...tiene deudas de aquí
a la Eternidad.
557
00:58:32,430 --> 00:58:34,090
Un almacén en un ministerio.
558
00:58:35,140 --> 00:58:38,810
- El campeón del mundo.
- Todos los ejércitos tienen uno.
559
00:58:45,030 --> 00:58:46,520
¿Somos un ejército?
560
00:58:46,740 --> 00:58:49,270
- ¿Y en qué guerra luchamos?
- La guerra por Roma.
561
00:58:49,410 --> 00:58:51,480
Lucharemos con el Terrible.
562
00:58:51,610 --> 00:58:54,780
Quiso cagarnos dos veces,
a la tercera quizá lo haga.
563
00:58:54,860 --> 00:58:56,860
Pero le cagamos
con su táctica.
564
00:58:57,000 --> 00:59:00,030
Intentó cagarnos el plan,
haremos lo mismo con el suyo.
565
00:59:00,160 --> 00:59:03,910
Pero conduces tú, se escucha
la música que yo decida.
566
00:59:05,130 --> 00:59:06,170
Gracias.
567
00:59:15,230 --> 00:59:16,270
¡Sí, señor!
568
00:59:17,640 --> 00:59:20,210
- ¡Puto capón!
- Ese marica otra vez.
569
00:59:20,480 --> 00:59:23,340
- No me jodas, ¿eh?
- Dile que cambie de emisora.
44321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof