Original subtitles

de Walter Rossi.>

a nadie.>

Qué pesados son.

Llevan media hora hablando de compañeros, fascistas...

Pon un disco, anda.

Son tiempos difíciles, Buffoni, ¿no has oído la radio?

Es una lucha política, dos muertes en tres días.

Despacio, ya llegamos. Es la siguiente.

¿Por ahí?

Que mierda.

Será una pareja.

¿Qué querían que hiciera?, me amenazaron de muerte.

Por eso te ponemos una medalla. -¡Están locos!

¿Y ahora qué hacemos?

Pues esperar. El Frío dijo que los dejáramos aquí.

Tengo cosas que hacer. -¿Qué cosas?

Me están esperando en casa. Una tía.

Díganle al Sardo que no lo volveré a hacer.

Eso seguro. - Les daré todo lo que...

Anda, tira. Un kilómetro más adelante hay otra entrada.

Da igual una que otra.

200, 300 millones. -Tápale la boca, me cansa oírlo.

Les doy mi barco, mi casa.

Saludos de parte del Sardo.

Menudo cambio hemos dado con el Libanés.

Sí, de desguazar coches a enterradores.

Yo creo que ya es suficiente.

Tú toma ése.

¡Joder!

Mierda, mira cómo nos hemos puesto.

Ojalá sólo estuviéramos sucios.

El olor a muerto no hay quien se lo quite.

Sólo hay una forma de hacerlo, Buffoni.

Tú a lo tuyo, pensando en esa tía.

Sí. Tú no sabes quién es. Es una nueva, de Esquilino.

OK, ya lo entiendo. Quieres que te acerque.

Aquí no los encontrará nadie, ¿verdad?

¿Has visto dónde estamos? ¿Qué se le pierde a nadie aquí?

ROMA CRIMINAL

¿Y estos folletos? -Nada, me los dieron en el bar.

¿Y por qué los guardas?

Me parecía interesante, son muy baratas.

Algún día nos iremos. -Sí, compraremos una casa...

...con mi pensión y el trabajo que no tienes.

Era un sueño, mamá, ¿OK?

¿En esta casa no se puede ni soñar?

Búfalo 125.

Partida. -Aposté la comida...

...estoy prácticamente en la ruina.

El dinero no se toca. Los billetes están marcados.

La poli espera que lo gastemos.

¿Para qué secuestramos al Barón? -A ver...

...¿qué haremos con todo ese dinero?

Comprar droga.

¿Droga? -Droga.

La mitad de Roma consume heroína y la otra mitad esnifa coca.

Si invertimos 1.600 millones, conseguiremos el triple.

¿Y dónde metes la droga?, ¿en la frutería de debajo de casa?

El Puma.

Él tiene contactos.

Hemos quedado esta tarde.

Mientras tanto, rompan la hucha.

Dandi. -Qué.

Tengo que decirte una cosa. -Vamos.

Te prometí la mejor tía de Roma, ¿no?

¿Está en Esquilino? -¿Y qué?

Dandi, los mejores tesoros están ante tus narices.

¿Sabes?

Yo también tengo algo. Cómprate una casa en Focene.

Deja de tocar los huevos con las octavillas.

CHALÉS UNIFAMILIARES

¿Adónde vas? ¡Primero tienen que construirlos!

Patrizia.

Estaban en el bar de Franco.

Ruggero Buffoni, Dandi, Cíclope.

Hablaban, se pasaban folletos...

Desde que secuestraron al Barón...

...el Frío y el Libanés no se separan.

¿Por qué razón?

Para beber cerveza y jugar al billar.

¿Con dos mil millones encima?

Algo tendrán que hacer, ¿no?

Y allí estaré yo, esperando. Porque lo que el hombre une...

...el dinero lo separa.

Mierda.

Han pagado el rescate y el Barón no ha vuelto.

Eso sólo quiere decir que lo han matado.

A lo mejor quieren más dinero.

Habrían puesto más condiciones.

¿Y el infiltrado? -La familia y los empleados...

...están limpios, les investigamos a todos.

¿Y el personal de los establos? Veterinarios, ayudantes...

Con antecedentes sólo un tal Ghirlandi Remo.

Apodado Satán. Se dedica a las apuestas clandestinas.

El Barón y él se ven en las carreras.

Pero de ahí a pensar que el infiltrado es él, es demasiado.

Han encontrado un cadáver en el Pinar di Focene.

¿Edad?

Anciano, pero está carbonizado.

El barón no vuelve a casa y un cadáver carbonizado. ¿Qué dices?

Buenos días a todos.

Comisario Scialoja. Veamos.

¿Qué dice, es él?

Muy bajo para ser el Barón. Parece un ajuste de cuentas.

Le ataron al asiento y le prendieron fuego.

¿Lo han identificado? -Será un problema.

Ningún documento personal, ninguna huella.

Identifiquen el coche.

¿Qué carajo haces aquí?

¿Te han asignado el caso a ti? -No. Rizzo, sólo...

Claro que no, me lo ha dado a mí.

Además, ¿saben de quién es obra todo esto?

De los comunistas, de tus amigos.

Son ellos los que queman a la gente. Como ese chico de Turín.

Que te den por el culo, Rizzo. Quédate con el cadáver.

Eso, vete. Vuelve con el secuestro de Rosellini, anda.

¡Que estás haciendo grandes progresos!

Qué prisa.

¿Patrizia? -¿Y tú?

Dandi.

¿Entras o lo haces en la puerta?

¿Cuánto por..?

Con eso me alcanza. -Ya, aquí hay dos millones.

Desnúdate.

¿Qué le dije el otro día?

Que aquí se trabaja en equipo.

Y en el trabajo en equipo no se invade el terreno ajeno, ¿no?

Un defensa no puede estar en el centro del campo.

Perdone, no... -Y pasa la pelota...

...al jugador más fuerte.

Y aquí dentro no veo a ningún goleador.

Por no hablar de los avances sobre el secuestro del Barón.

Eso no es verdad. Mire.

¿Dónde carajo está? Aquí.

Este es un expresidiario que conocía el Barón.

Podría haber sido él el infiltrado.

Démelo todo.

Bien, y ahora esto se lo pasamos a Rizzo.

No puede...

Si el Barón sigue vivo...

...tal vez deba ocuparse de esto alguien que...

...colabore más, como Rizzo.

Caballeros.

¿Y bien, te ha gustado? Dímelo, quiero saberlo.

¿Aparte de la rapidez?

Eres brusco, sólo piensas en ti.

El amor es cosa de dos.

Pero no tiene importancia.

¿Por qué no me enseñas?

¿A qué? -A hacer el amor entre dos.

Las clases se pagan.

El dinero no es problema.

Entonces empezamos ahora mismo.

Lección número uno...

...ve a ducharte.

Ahora no, tengo prisa.

Qué guapa eres cuando sonríes. -¿No tenías que irte?

Te llamaré.

Cuando quieras, Dandi.

Vamos, monta, que no muerde.

¿Qué, te la tengo que arrancar?

Yo...

...no tengo palabras.

Pues no digas nada y date una vuelta.

Voy a ver a Roberta para enseñársela.

Ahí está el Búho.

Te juro que me meto en esa habitación y tiro la llave.

¿Cómo puede tardar tanto con la Vespa?

Su perfume, su tacto, todavía puedo sentirla.

Dandi, para ya con Patrizia.

¿Tiene dos lenguas o cuatro tetas?

Ni que fuera la primera vez.

Veo que me entiendes.

Mira, ahí viene.

Vamos, que el Puma no tiene todo el día.

1.600 millones es una montaña de droga.

¿Dónde meterla después? -Ya veremos.

¿Quién nos la va a conseguir? -Hay poco donde elegir.

La mafia, a través del Terrible. -A ése que le den por culo.

Entonces te queda el Sardo, que está con los de la Camorra.

¿Pero no estaba escondido? -Se mueve si hay un buen motivo.

Pero ustedes tienen un buen motivo, ¿no?

¿Puedes organizar una cita?

Necesitaré un tiempo, Frío. -¿Cuánto?

¿Cuánto? No sé, un par de días. Uno, dos...

OK.

Otra cosa, Puma. -¿Qué?

¿Puedes quedártelo mientras tanto?

Hasta la cita. Y desaparecen ustedes y el dinero.

Cariño, ¿sigues enfadada?

¿Pero qué dices?

¿Dónde se ha metido Buffoni? -¿Cuál? Hay dos.

Sergio.

No ha venido. Mira en la sala de juegos, detrás.

Ya sabes que tú eres la única. ¿Te lo tengo que cantar?

Cuelga, tiene que llamar el Puma.

¿Te llevo a algún sitio? -No, gracias.

Te llevamos aunque no quieras. Sube.

El Terrible quería recordarte que le debes dinero.

20 millones no es calderilla.

Ya lo sé, tiene razón. Un par de días y les pago, se los juro.

Se acabaron las promesas. Lo quiere ya.

Pero...

...dice que si te encargas de un trabajito, quedan en paz.

¿Qué trabajito? -Una cosa rápida.

Rápida e indolora. Es una propuesta generosa, ¿no?

Lo pensaré.

Tienes hasta mañana.

Y dilo por ahí, El Terrible necesita gente.

Entérate, con el Libanés no van a ninguna parte.

Qué calzonazos. Sólo te faltan los hijos.

Que te den.

¿Y bien?

El Puma fijó la cita con el Sardo.

Dentro de una hora en casa del Trentadenarios.

¿Has visto cuánto ha tardado el Sardo?

Estaba escondido, pero en cuanto ha olido el dinero...

¿Quién es ese Trentadenarios?

Un colega suyo, de Nápoles.

Es un veleta.

Felicidades, una casa preciosa.

Con lo que cobró el arquitecto...

...sólo faltaba que fuera fea. ¿Ustedes no quieren nada?

Sí. Queremos hablar de negocios. -¿Y de qué negocio se trata?

1.600 millones de droga.

1.200 de heroína, el resto de coca.

OK.

¿Y qué harán para venderla? -Ése es nuestro problema.

No, también es mi problema, porque si les sale bien...

...cubrirán más de la mitad de Roma, y entonces...

...serían más de 1.600 millones.

¿Qué quieres? -Entrar en el negocio.

Yo busco la droga, y ustedes me dan el 70 7601e lo recaudado...

...más el 10 7601e los beneficios.

Olvídalo. Buenos días a todos.

Yo me ocupo. Yo lo arreglaré todo.

¿Estás loco? Con lo que nos ha costado.

Si quisiera un usurero, sé dónde ir. ¿70? ¿Qué oferta es ésa?

Podíamos haber negociado.

Ganar tiempo, hablar con los demás.

¿Qué piensas conseguir por 1.600 millones?

No te preocupes. Ya se me ocurrirá.

No te entiendo, el Terrible no te gusta, y rechazas...

...la oferta del Sardo. -No era una oferta, era un robo.

¿No queríamos ser libres?

Seríamos esclavos de la Camorra. -¿Y entonces?

Eso nunca. ¿Y a quién le compramos la droga?

Tengo una idea. -¿Cuál?

¿O no podemos preguntar porque al conductor no se le molesta?

¿Cuál es tu idea? -Sí, dinos.

Ah, estaban aquí. Tienen que ver una cosa.

¿Dónde estabas, Sergio? -No es el momento, Buffoni.

Tardaremos muy poco. Está fuera.

Turbo de tres litros.

El motor que canta mejor que Donna Summer.

El sueño de tu vida.

¿Lo has pagado al contado?

Aún no he recibido la tarjeta de crédito.

Devuélvelo y que te den la pasta.

¿Qué? ¿Estás tonto? -No, tú estás tonto.

¿Qué dijimos?

Ningún gasto importante. Los billetes están marcados.

Es como dejar una tarjeta de visita en la tienda.

Libanés, vamos a calmarnos, ¿eh?

Vamos, monta. Te sigo.

Ah, Libanés. -Qué.

Quiero comentarte una cosa.

No puedo anular la venta. La hemos pasado a la central...

...¿entiende? -Mire el cuentakilómetros.

Sólo he hecho 20 kilómetros.

Tenga, ésta es una filial que se ocupa de los coches usados.

Recuperará casi todo el dinero.

No me ha entendido. -Es Vd. el que no entiende.

Aquí vendemos coches, no los alquilamos.

Y ahora, si me perdona...

Lo sabía, le han dicho que no.

¿Cuánta mierda tengo que tragar?

A propósito, tengo que decirte una cosa.

¿Qué cosa tienes que decirme?

Donde enterramos a los Cannizzaro...

...están construyendo un complejo residencial.

Si llevan la pasta al banco, estamos jodidos.

Hay que organizar un robo. Vamos, rápido.

Yo también voy. Así le meto una bala a ese idiota.

Tú y Cíclope iran a por los Cannizzaro...

...antes de que lleguen las grúas.

No hemos entendido...

Lo siento, Buffoni, has agotado tu cuota de idioteces.

OK.

Pero si recuperas el dinero, ¿puedo quedarme con el Porsche?

No. Va directo al desguace.

OK, lo preguntaré por última vez. ¿Dónde está el dinero?

Métele la pistola. A lo mejor así te responde.

¿Qué, no quiere colaborar? A lo mejor es que no me oye.

¿Y bien?...

...¿me oye o quiere que lo deje sordo del todo?

Está en el baño, encima de la cisterna.

Vamos, vamos.

¿Es el nuestro? -Reconozco los fajos.

Así se hace. -Qué buenos somos, amigos.

¿Vamos a celebrarlo? -Vamos, conduce.

¿Me equivoco o el amigo Fritz se meaba encima?

No parecía sudor. -¡Vamos, rápido!

¿Qué dijimos? Primera y última vez que excavamos una fosa.

No me hagas hablar.

¡Joder!

Tenemos 1.600 millones de liras esperando...

...a que el Libanés tenga una idea.

El Porsche al desguace, un robo, desenterrar estos cadáveres.

Les van a dar a todos por el culo, a ellos y al Libanés.

Se comenta que El Terrible busca gente.

Para "trabajitos fáciles".

No.

Que le den por culo también al Terrible. ¿Sabes una cosa?

Yo tomo el dinero del Porsche y me despido de todos.

Excava, anda.

¿Y los Cannizzaro? -Enterrados en el culo del mundo.

Hasta el día del juicio final a esos no les molesta nadie.

Ya puedo tomar el dinero del Porsche.

En la próxima inversión. Esto va al fondo común.

Libanés...

Llámalo multa, ¿OK?

Las reglas valen para todos. Quien no las respeta, paga.

¿De qué iba lo del Terrible? ¿Qué hay que hacer?

No es tan sencillo, amigo.

Es mejor que hablemos antes con el Frío.

¿20 millones al Terrible?

¿Cómo has acumulado 20 millones en deudas?

Con el póquer, los dados, los caballos. Hay donde elegir.

No es sólo por eso, Frío.

Eso de que todos formamos una sociedad, es una puta mierda.

Y el Libanés no para de hablar de ideas, de inversiones...

...pero no sabe qué hacer con el dinero.

¿Y en qué consistiría trabajar para el Terrible?

Nunca hay trabajos fáciles.

¿Y qué hacemos? Yo tengo que dar una respuesta a los Gemito.

Esperen a que hable yo con el Libanés, ¿eh?

¿Y bien?

Me has llamado tú. ¿Qué quieres?

No, qué quieres tú. Se acabó el plazo, ¿cuál es tu idea?

Ninguna.

No he tenido tiempo con tantas idioteces.

OK. Es lo que quería saber.

Frío.

Habría estado bien, ¿eh?

Nos vemos, Libanés.

Eh, no es ninguna tragedia.

Tenemos más de un millón y medio encima, ¿no?

Nos vemos, Dandi.

Adiós.

Qué sorpresa, Dandi. ¿Cómo te va?

De fábula. -¿Te hace una apuesta?

No ganarás 2.000 millones, pero es dinero seguro.

Miren. Casi todos estos tipos están fichados.

Cómo no.

Perdonenla pregunta, ¿pero a qué viene tanto trabajo?

¿Quieres robarme el caso, Scialoja?

Rizzo. Sólo te sugiero que sigamos esta pista.

¿Qué pista? ¿Debo investigar a un corredor de apuestas...

...sólo porque le daba algún soplo al Barón?

Les diré quién está detrás del secuestro de Rosellini...

...los Marselleses. -¡Llevan un año entre rejas!

Todos no, al parecer. Y lo dices tú...

...que por un homicidio en Roma has implicado a la Camorra.

¡Ya! Scialoja, Rizzo se ocupará del caso Rosellini, ¿entendido?

Como quiera.

Vd. habló del trabajo en equipo. -Que tenga un buen día.

¿Y bien?...

...¿qué te dijo el Libanés?

No me ha dicho nada. -¿Entonces?

Se ha roto la sociedad. Cada uno por su lado, como antes.

¿Qué hago? ¿Le digo al Terrible que puede contar contigo?

Que te den por culo, Cíclope.

Esta vez no tuviste tanta prisa.

Estabas pensando.

El trabajo no va bien.

Quizá me he exigido demasiado.

Y los otros incluso más.

Soy buena vaciando las mentes.

Y tu tiempo aún no ha acabado.

Faltó poco para que Roberta y él se mataran.

No mandé que los mataran. -¿Y quién le compró la moto?

¿Se puede saber qué quieres? -Que no te acerques a él.

Gigio está estudiando, tiene una buena novia y un futuro.

Que no piense que puede vivir con las 50.000 de su hermano.

Buen ejemplo le has dado tú. -¿Aún sigues con eso?

Si estás enfadado conmigo, págalo conmigo...

...pero deja a Gigio.

Que no acabe como tú.

¿Vas al centro?

Es por mis padres. No me gusta que se preocupen.

Estoy bien, ya no me duele.

Ah, gracias por acercarme.

Si no vuelvo a casa a comer mi padre se enfada.

Si quiero puedo dormir fuera, pero...

...la familia tiene que estar unida para comer y cenar.

Tiene razón.

Increíble. Dos minutos con mi padre y ya hablo como él.

Déjame aquí.

Perdona, ¿pero dónde vives?

Ahí detrás.

Que no te vean llegar, ¿eh?

Mejor no preocuparlos.

Entonces hagamos las cosas bien, ¿eh?

Eso es. No has tenido ningún accidente.

Gracias.

Así que este es tu escondite.

Vengo en son de paz.

Y desarmado.

He venido a ver al joven Atila...

...que va a conquistar Roma...

...con cervezas y un porro. -Terrible, ¿qué quieres?

He oído cómo te fue con el Sardo.

No has jugado bien tus cartas.

A este nivel no puedes dar un portazo y hacer lo que quieras.

Debiste subir la apuesta.

Subirla hasta que nadie la pueda ver.

Repito la pregunta. ¿Has venido a hablarme de póquer?

No.

Vengo a hacerte una propuesta.

Toda esa cantidad de droga te la paso yo...

...y en vez del 70 me quedo con el 60...

...sin más historias ni idioteces, ¿qué me dices?

¿Está clara la respuesta?

Porque si no, te la puedo repetir.

No te pongas tan gallito.

Tu sociedad está muerta antes de nacer.

Dentro de poco no te quedará ni este meadero con ruedas.

¿Te enteras, Libanés?

Nada.

¡A tomar por culo!

¿Y tú qué haces aquí? ¿No tenías nada que hacer o qué?

El meadero de mi casa está jodido y no tenía dónde mear.

Menudo espectáculo.

Todos saben que tu caravana es el mejor meadero de Roma.

¿Qué?

Joder, ¿ahora tenemos que hacerlo todo juntos?

Cómo me habría gustado joder vivo al Terrible.

Dos mil millones en droga.

La habríamos conseguido barata, haberla vendido y comprar más.

Tiene que venir incluso aquí, a joderme a mi propia casa.

Después de un año no habríamos sabido dónde meter ese dinero.

Darme lecciones de moralidad. "No has jugado bien tus cartas"

Hemos estado a punto. Sólo nos faltaba el primer encargo.

Luego iría sobre ruedas. Nadie nos habría parado.

Yo no me quedaré parado.

"A esos niveles no puedes salir dando un portazo.

Tenías que subir la apuesta.

Subirla hasta que nadie la pueda ver".

Joder, ¡ya lo tengo!

Basta con subir la apuesta.

Oye, ya me has hecho perder el tiempo una vez.

No tardaré, Sardo.

Ésta es la idea:

En vez de 1.600 millones, nos pasas tres y la colocamos...

...en la mitad de tiempo, pero queremos el 50

¿Quién paga la segunda carga? -Tú. Sólo tienes que hacer eso.

Luego pones música y cuentas el dinero.

A ver, ¿quieres vender tres mil millones en droga?

Antes de final de mes.

Están alardeando. ¿Adónde van?, ¿tú los has visto?

No lo hacen en serio.

Por otra parte, nosotros apenas arriesgaremos y ganaremos mucho.

Qué carajo, ¡adelante! Pero si la arruinan, están muertos.

Todos.

Al final llegaron a un acuerdo, ¿eh?

No te veo muy entusiasmado. ¿Crees que no lo conseguiremos?

No. No lo sé.

Sólo sé que si sale bien, os lloverá dinero por todas partes.

Demasiado para tanta gente.

¿Nos convertiremos en los amos de Roma?

Roma no quiere amos.

Y ustedes acabarán como perros sarnosos.

Puma, no te reconozco.

En otro tiempo habrías sido el primero en subir al tren.

Eso ya pasó. Me mantengo al margen...

...quiero desaparecer de Roma, no lo entiendes. Cariño, ven.

Si Dios quiere, incluso fundaré una familia.

Invítame a la boda.

Y gracias por todo.

Gracias a ti, Freddo.

Bien.

Es nuestra última oportunidad.

Si no les gusta, tomen su parte y márchense.

Porque si se quedan, les espera un mes de infierno.

Tendrán que usar las manos y pisotear a mucha gente.

Vigilar sus espaldas y dormir con los ojos abiertos.

Esta bolsa se quedará pequeña con el dinero que ganarán.

Bien...

...¿quién sigue?

OK.

Frío, ¿qué hago yo con el Terrible?

Los Gemito me esperan en una hora.

Mira quién viene.

¿Qué haces tú aquí?

¿Dónde está Cíclope?

No va a venir.

Me dijo que les trajera esto.

Cuéntenlo. Está todo, 20 millones.

¿Qué pasa?, ¿también haces trabajos de usurero?

Ayudo a un amigo, nunca lo comprenderías.

Y díganle a su capo que nos deje en paz.

Que ninguno de nuestra banda trabajará nunca para él.

¿Y?

Ha sido pan comido.

Ahora empieza lo difícil.

Con suerte alguien descubrirá los billetes.

Ahora apetece un porrito.

Vamos.

La calma antes de la tempestad, ¿eh?

Cuando llegue la carga serán palabras mayores.

Libanés, somos ocho para vender toda esa montaña de droga.

¿Cómo carajo lo vamos a hacer?

Nos la chutamos. Total, nos va a matar el Sardo.

¿No era el último porrito? Pues cállense y déjenme fumar en paz.

Perdonen, se nos ha escapado.

¿Un partidito?

Sí, joder.

Pedimos balón.

Me llamo Andrea. -Mario.

Fabrizzio. -Pietro.

Eh, nada de chupar, ¿eh? Somos un equipo.

Anda, tú pasa la pelota.

¡Corre, corre, corre!

¡Gol!

¿Sí?

Ah, Canton.

¿Un billete marcado? ¿Dónde?

¿Seguro que es del secuestro de Rosellini?

OK, ya voy.

Al final han cometido un error.