Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,700 --> 00:00:30,370
¿Qué mierda querías hacer, viejo?
2
00:00:30,760 --> 00:00:33,150
Mejor nos la quedamos...
3
00:00:36,140 --> 00:00:37,490
Sí, señor...
4
00:00:38,430 --> 00:00:40,290
pero qué puntería...
5
00:00:40,970 --> 00:00:42,980
Ahora, me lo limpias.
6
00:00:44,680 --> 00:00:46,510
Imbécil...
7
00:00:47,340 --> 00:00:48,630
¿Qué quieres?
8
00:00:48,910 --> 00:00:54,350
Dile que me limpio el culo con su mierda.
Mejor, me acerco, y se lo digo yo mismo.
9
00:00:55,530 --> 00:00:56,970
Vámonos...
10
00:01:30,140 --> 00:01:33,000
Nada... no lo entiendes, amigo.
11
00:01:33,180 --> 00:01:36,110
Claro que vale la pena.
12
00:01:37,210 --> 00:01:39,370
Ya lo habíamos hablado, recuerda.
13
00:01:39,570 --> 00:01:41,560
Además, no hay más vuelta que darle.
14
00:01:46,450 --> 00:01:48,670
¿Y ahora, qué mierda quiere éste?
15
00:01:55,890 --> 00:01:57,650
¿Se te ha perdido algo?
16
00:02:03,750 --> 00:02:05,350
¡Mierda!
17
00:02:05,660 --> 00:02:08,360
- ¿Qué haces, hijo de puta?
- He perdido el respeto...
18
00:02:08,500 --> 00:02:12,260
- ¡Socorro!
- ¿Tu sabes quién soy yo, eh?
19
00:02:12,610 --> 00:02:14,770
Un amigo del Libanés...
20
00:02:15,730 --> 00:02:18,350
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
21
00:02:18,570 --> 00:02:21,440
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
22
00:02:21,620 --> 00:02:23,110
¡Hijo de puta!
23
00:02:31,190 --> 00:02:34,760
¡Soy amigo del Libanés!!!
24
00:04:14,020 --> 00:04:17,970
Continúa en toda Italia la investigación
sobre el homicidio de Fulvio Croce,
25
00:04:18,110 --> 00:04:22,200
el Presidente del Colegio de Abogados
asesinado hace dos días, a manos
26
00:04:22,360 --> 00:04:23,300
de un comando de las Brigadas Rojas.
27
00:04:23,680 --> 00:04:26,750
Los investigadores han determinado que
la bala que mató a Fulvio Croce,
28
00:04:26,860 --> 00:04:30,100
de forma casi inmediata, es el resultado
de un ajuste...
29
00:04:30,240 --> 00:04:31,650
Esto es hacer la bomba,
Señora María...
30
00:04:31,790 --> 00:04:34,910
Sí, sí, pero no te ensucies la camisa,
que parece buena.
31
00:04:35,050 --> 00:04:37,640
No se preocupe,
que rojo con rojo, no se nota.
32
00:04:37,720 --> 00:04:39,440
Vamos, pone la mesa...
33
00:04:39,740 --> 00:04:43,000
los testigos que estaban presentes,
por lo que el asesinato de Fulvio Cro--
34
00:04:47,690 --> 00:04:50,030
Y éste, ¿qué mierda quiere ahora?
35
00:04:57,330 --> 00:04:59,870
A continuación, las noticias sobre
política interior.
36
00:05:00,350 --> 00:05:02,440
El Ministro del Interior,
Francesco Cossiga,
37
00:05:04,660 --> 00:05:08,070
ha confirmado que la manifestación
anunciada por el Partido Radical,
38
00:05:08,280 --> 00:05:09,420
no está autorizada.
39
00:05:10,080 --> 00:05:12,320
Y, ¿dónde has comprado
esa camisa tan delicada?
40
00:05:12,430 --> 00:05:13,740
En "Remo", en la calle Marconi.
41
00:05:14,180 --> 00:05:15,730
Te habrá costado un riñón...
42
00:05:15,870 --> 00:05:18,910
De vez en cuando, un hombre tiene que
satisfacer sus caprichos, ¿no?
43
00:05:18,920 --> 00:05:22,300
Y un hombre, de vez en cuando,
se busca un trabajo.
44
00:05:23,780 --> 00:05:26,640
Libanés...
¡Libanés!
45
00:05:27,410 --> 00:05:30,070
Y ahora éste, ¿por qué mierda grita?
46
00:05:31,090 --> 00:05:33,040
El detenido fue identificado como el--
47
00:05:33,180 --> 00:05:36,910
- ¿Vas a poner la mesa, o no?
- Sí, sí, pero díselo tu...
48
00:05:36,970 --> 00:05:38,230
¿Qué cosa?
49
00:05:38,870 --> 00:05:40,990
¡Basta, que ya vamos a cenar!
50
00:05:41,130 --> 00:05:44,260
- No nos quedamos a cenar, mamá.
- ¿Por qué? ¿adónde van a estas horas?
51
00:05:44,370 --> 00:05:47,710
- A ayudar a Marcelo, te lo había dicho.
- Sí, es una mudanza...
52
00:05:48,080 --> 00:05:49,460
¿Vestido así?
53
00:05:50,360 --> 00:05:52,050
Hasta luego, mamá...
54
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
Adiós, Señora María...
55
00:05:54,970 --> 00:05:57,560
Les dejo el plato en la heladera...
56
00:06:03,960 --> 00:06:05,240
Ya era hora...
57
00:06:05,350 --> 00:06:08,150
- ¿Qué mierda trajiste, un coche fúnebre?
- ¿Dónde has escondido el cadáver,
58
00:06:08,270 --> 00:06:11,880
- en el baúl? - ¿No te gusta? con la
pinta que tienes de enterrador...
59
00:06:12,470 --> 00:06:14,010
¿Y el finado?
60
00:06:19,730 --> 00:06:21,600
Oye, ¿no estamos yendo demasiado rápido?
61
00:06:21,840 --> 00:06:25,350
Angelina, el amor no conoce límites de
velocidad...
62
00:06:27,460 --> 00:06:30,820
Hey, ¿no me estás oyendo?
Luego no desaparecerás, ¿verdad?
63
00:06:30,960 --> 00:06:33,060
¿Quién se va a ir?
Me quiero quedar así toda la vida...
64
00:06:33,200 --> 00:06:36,170
- Pero a partir de la mañana, eh...
- ¡Mierda, Libanés!
65
00:06:36,840 --> 00:06:40,500
- ¡Qué sorpresa, Angelina, eh...! - Dale,
que llevamos media hora esperándote.
66
00:06:41,650 --> 00:06:44,170
Qué bien estás creciendo, eh...
67
00:06:44,690 --> 00:06:47,170
Pero, ¿qué prisa hay? el camión no se va
a mover de su sitio...
68
00:06:47,310 --> 00:06:49,290
Ni Angelina se escapará.
69
00:06:49,300 --> 00:06:53,530
- Además, ésta te pone el caramelo
en la boca... - Y luego, te lo quita.
70
00:06:56,990 --> 00:07:01,110
- ¡Hey! Y yo, ¿cómo vuelvo? - Quédate
así, seguro alguno se para y te acerca.
71
00:07:21,290 --> 00:07:24,200
- ¿Las llaves?
- Debajo de la alfombrita.
72
00:07:32,640 --> 00:07:37,460
Fideo... ¿en la alfombrita?
73
00:07:46,460 --> 00:07:49,810
- Mierda...
- Y ahora, ¿cómo nos lo llevamos?
74
00:07:50,120 --> 00:07:52,140
- ¿Qué clase de acuerdo has hecho? - Yo
qué sé, se habrá olvidado,
75
00:07:52,290 --> 00:07:54,060
está el cargamento, ¿no?
76
00:07:54,730 --> 00:07:56,460
Hagamos un puente...
77
00:08:03,170 --> 00:08:06,640
- No tiene batería, ¿no lo oyes?
- ¡Carajo!
78
00:08:10,230 --> 00:08:12,200
Y ahora, ¿qué mierda hacemos?
79
00:08:12,650 --> 00:08:14,690
Se los digo yo... el Fideo, vuelve
a la casilla rodante,
80
00:08:14,830 --> 00:08:17,670
con suerte, Angelina continúa allí;
Búfalo tira el auto al río,
81
00:08:17,710 --> 00:08:19,940
porque sino el cadáver
va a empezar a apestar.
82
00:08:20,090 --> 00:08:22,460
Y el Libanés y yo, volvemos con la
Señora María,
83
00:08:22,980 --> 00:08:25,430
que nos dejó las albóndigas
en la heladera.
84
00:08:25,630 --> 00:08:28,370
Pero qué banda de mierda...
85
00:08:31,110 --> 00:08:33,130
No pienso dejar esto aquí.
86
00:08:33,590 --> 00:08:35,740
¿Y qué vas a hacer?
¿cargártelo a la espalda?
87
00:08:39,170 --> 00:08:41,310
¿Pero qué mierda estás haciendo...?
88
00:08:41,700 --> 00:08:44,180
Eh, Búfalo, no hagas ruido,
¡carajo!
89
00:08:51,570 --> 00:08:53,680
Y ahora, ¿cómo volvemos, eh?
90
00:08:53,900 --> 00:08:56,810
Eh, amigo, detente...
¿y las otras cincuenta?
91
00:08:57,600 --> 00:09:00,360
Búfalo... por qué no piensas un poco,
¿eh?
92
00:09:00,500 --> 00:09:03,080
¿Y tu por qué no ayudas,
en vez de romperme las pelotas?
93
00:09:03,530 --> 00:09:06,320
Eh, tranquilos... yo les diré lo que
haremos. Tu hermano tiene un furgón, ¿no?
94
00:09:06,460 --> 00:09:07,660
Quién, ¿Nando?
No, Libanés,
95
00:09:07,800 --> 00:09:10,090
mi hermano la usa para trabajar, no...
96
00:09:10,200 --> 00:09:14,270
¡Y nosotros, para jugar! Vamos, hay que
descargar todo esto, rápido...
97
00:09:16,870 --> 00:09:21,040
- 50 Olivettis electrónicas, lo acordado.
- Sí, pero hay defectuosas...
98
00:09:21,450 --> 00:09:24,670
- Te puedo dar 1 millón.
- Pero, si habíamos dicho que 2...
99
00:09:24,950 --> 00:09:28,630
Intenta vendérselas al Terrible. A lo
mejor, dice que sí, quien sabe...
100
00:09:33,390 --> 00:09:35,640
Bueno, se acabó,
cárguenlas todas de nuevo...
101
00:09:35,780 --> 00:09:37,020
Pero, ¿qué dices?
102
00:09:37,310 --> 00:09:40,230
Déjate de pavear, tengo que devolverle
el furgón a mi hermano...
103
00:09:40,540 --> 00:09:43,560
¿Y qué vamos a hacer con 50 máquinas
de escribir?
104
00:09:44,650 --> 00:09:47,350
1 millón, y no se habla más.
105
00:09:47,800 --> 00:09:51,280
Les daré el dinero mañana por la
mañana, ahora, no la tengo.
106
00:10:02,480 --> 00:10:05,410
Como máximo, a las 10 hs.
Y lo quiero todo.
107
00:10:13,830 --> 00:10:17,990
¿Cómo que "quien soy"?
¿Quién mierda eres tu? Vamos...
108
00:10:18,310 --> 00:10:20,240
Mira, pásame con Sandra.
109
00:10:23,130 --> 00:10:25,270
¿Y adónde ha ido?
110
00:10:35,680 --> 00:10:37,380
¡Aquí dentro, no!!!
111
00:10:43,780 --> 00:10:47,750
¡Quietos, quietos! Y tu, ¿qué mierda
hacés? ¿no ves que está herida?
112
00:10:47,750 --> 00:10:50,850
- ¡Tu no te metas! - ¡Soy de los
suyos, colega, soy de los suyos!
113
00:10:51,370 --> 00:10:54,210
- Perdone, Comisario... -¡Una mierda,
"perdone Comisario"! Y tu, quietito ahí,
114
00:10:54,370 --> 00:10:57,140
que contigo no es la cosa... ¿Se puede
saber qué está pasando?
115
00:10:57,280 --> 00:10:58,750
Manifestación no autorizada.
116
00:10:58,820 --> 00:11:00,780
Adelante, Central...
117
00:11:01,770 --> 00:11:05,750
- Han matado a una chica. - ¿Dónde?
- En el Puente Garibaldi.
118
00:11:06,070 --> 00:11:10,490
Adelante, Central... Negativo, aquí sólo
varias contusiones.
119
00:12:38,100 --> 00:12:39,870
¿La conocía?
120
00:12:43,240 --> 00:12:44,690
¿Quién ha sido?
121
00:12:46,910 --> 00:12:48,600
Quién sabe...
122
00:12:49,260 --> 00:12:51,640
Hay disparos por todas partes.
123
00:13:14,380 --> 00:13:19,090
Despacio... no te lo comas tan rápido...
te va a caer mal.
124
00:13:27,170 --> 00:13:30,750
- ¿Y tu hermano? - Estaba tan molesto
por devolverle tarde el furgón,
125
00:13:30,880 --> 00:13:33,040
que me ha hecho cargar un montón
de cajas de fruta.
126
00:13:33,520 --> 00:13:37,060
Pobre Fideo... y encima, no te dejamos
mojar...
127
00:13:37,120 --> 00:13:40,050
Lo que quieras, pero dame el dinero, que
quiero irme a dormir.
128
00:13:40,190 --> 00:13:45,970
¿El dinero? Pero, ¿qué mierda dices?
Tendrías que haber ido tu y el Libanés.
129
00:13:46,070 --> 00:13:49,760
No... a mi me dijo que irían ustedes dos
en su mini.
130
00:13:54,620 --> 00:13:57,640
Tengo el dinero.
¿La mercancía...?
131
00:13:57,900 --> 00:14:00,940
Bien.
En una hora, en la casilla rodante.
132
00:14:05,860 --> 00:14:09,730
La muerte de la chica se ha producido
en la plaza Gioacchino Belli.
133
00:14:09,920 --> 00:14:14,150
¡Vamos, vamos... rápido, rápido!
¡Abajo, apúrense!
134
00:14:14,290 --> 00:14:16,540
¡Vamos, muchachos!
¡En posición!
135
00:14:16,910 --> 00:14:18,060
¡Bajen!
136
00:14:19,710 --> 00:14:22,380
Perdone, pero nuestro trabajo es
defender a los ciudadanos,
137
00:14:22,900 --> 00:14:25,590
no dispararles... Se trata más bien de
defenderlos.
138
00:14:25,730 --> 00:14:28,710
Esos ciudadanos, han mandado al hospital
a uno de los nuestros,
139
00:14:28,860 --> 00:14:31,870
¿Lo sabía?
Un muchacho de 25 años.
140
00:14:31,950 --> 00:14:34,780
¿Y por eso hemos matado
a una chica de 19?
141
00:14:35,010 --> 00:14:36,640
Además, ¿qué hacía usted en el Puente
Garibaldi?
142
00:14:36,850 --> 00:14:39,790
Si no me equivoco, la manifestación,
no era de su competencia.
143
00:14:40,500 --> 00:14:44,860
- No. - Entonces, haga su trabajo, y no
critique el de los demás.
144
00:15:00,950 --> 00:15:02,920
¿Se te ofrece algo, Ricson?
145
00:15:03,260 --> 00:15:05,310
No sabía que fueras comunista, Scialoja.
146
00:15:06,010 --> 00:15:08,420
Yo, sin embargo, siempre he sabido que
eras un pelotudo.
147
00:15:08,530 --> 00:15:12,200
¿Por qué te enojas?
¿Por qué ahora hay un rojo menos?
148
00:15:13,520 --> 00:15:15,850
¿Habrías preferido que hubiera
muerto otro policía?
149
00:15:22,960 --> 00:15:24,210
Comisario, vamos.
150
00:15:46,070 --> 00:15:47,870
Cuánto tiempo, Libanés.
151
00:15:52,570 --> 00:15:55,250
¿Y la mercancía?
-¿Quieres envío a domicilio?
152
00:15:55,710 --> 00:15:59,420
El Terrible te está esperando.
-OK, iré en mi coche.
153
00:15:59,710 --> 00:16:02,630
¿Con esa carraca?
Si está hecha una mierda.
154
00:16:21,020 --> 00:16:22,230
¿Qué ha pasado?
155
00:16:22,310 --> 00:16:25,610
Lo han desvalijado.
50 Olivetti, línea 68.
156
00:16:25,950 --> 00:16:27,200
Un golpe impresionante.
157
00:16:52,470 --> 00:16:54,090
Un cigarrillo mentolado.
158
00:16:54,800 --> 00:16:57,520
Tal vez la Científica
pueda conseguir algo.
159
00:16:57,980 --> 00:17:01,440
Claro. Les encantará resolver
el caso del camión desvalijado.
160
00:17:01,980 --> 00:17:03,310
Llévatelo, anda.
161
00:17:29,670 --> 00:17:30,550
Bonito, ¿eh?
162
00:17:32,670 --> 00:17:34,260
Mejor que tu caravana.
163
00:17:35,680 --> 00:17:37,770
¿Las pistolas?
-¿El dinero?
164
00:18:06,300 --> 00:18:08,510
¿Qué piensas hacer con todo eso?
165
00:18:10,420 --> 00:18:11,420
Cosas mías.
166
00:18:15,060 --> 00:18:16,930
No te pongas tan chulo.
167
00:18:18,220 --> 00:18:20,640
Recuerda lo que pasó
la última vez.
168
00:18:23,180 --> 00:18:24,640
¿Aún te duele?
169
00:18:40,950 --> 00:18:42,660
No le pierdan de vista.
170
00:18:44,080 --> 00:18:46,920
Quiero saber
todos sus movimientos.
171
00:18:55,350 --> 00:18:56,470
Estupendo.
172
00:18:57,970 --> 00:18:59,680
Ahora me verán como
el comunista.
173
00:19:00,060 --> 00:19:02,970
¿Le incomoda?
-Si lo fuera, no.
174
00:19:03,970 --> 00:19:06,150
Apostaste al caballo equivocado,
Canton.
175
00:19:06,440 --> 00:19:07,940
A mi lado no te ascenderán.
176
00:19:08,320 --> 00:19:10,820
Rizzo está a punto de entrar
en la oficina política.
177
00:19:10,900 --> 00:19:13,320
Y a nosotros nos mandan
a recoger colillas.
178
00:19:20,280 --> 00:19:22,950
¡Asesinos! ¡Asesinos!
179
00:19:23,660 --> 00:19:26,380
¡Asesinos! ¡Asesinos!
180
00:19:26,590 --> 00:19:29,500
¡Asesinos! ¡Asesinos!
-¡Sandra!
181
00:19:29,750 --> 00:19:31,000
¡Asesinos!
182
00:19:31,670 --> 00:19:34,170
¡Asesinos! ¡Asesinos!
183
00:19:38,050 --> 00:19:40,600
¡Asesinos! ¡Asesinos!
184
00:19:50,440 --> 00:19:51,060
¡Sandra!
185
00:19:57,740 --> 00:19:58,870
¡Sandra!
186
00:21:17,320 --> 00:21:19,740
¿Has visto? No doy una.
187
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
Satán.
-Libanés.
188
00:21:23,950 --> 00:21:24,950
¿La mercancía?
189
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Ahí tienes todo.
190
00:21:29,620 --> 00:21:30,870
Horarios y recorridos.
191
00:21:34,790 --> 00:21:38,010
¿Quieres apostar?
A caballo ganador.
192
00:21:41,470 --> 00:21:44,470
No, otro día.
Nos vemos, Satán.
193
00:21:45,480 --> 00:21:46,180
Adiós.
194
00:22:04,320 --> 00:22:08,080
<¿Quieres hacer el amor>
195
00:22:09,080 --> 00:22:11,580
<¿pero después?>
196
00:22:12,040 --> 00:22:13,580
¡Vamos allá, Califano!
197
00:22:13,660 --> 00:22:18,590
198
00:22:19,420 --> 00:22:21,590
199
00:22:23,010 --> 00:22:24,050
¡Ah, Libanés!
200
00:22:24,630 --> 00:22:26,890
Me han robado el Mini.
-¿En serio?
201
00:22:27,600 --> 00:22:30,350
¿Y quién te ha hecho ese favor?
-¿No lo entiendes?
202
00:22:30,430 --> 00:22:32,720
Tenía una bolsa con pistolas.
-¿Qué pistolas?
203
00:22:34,140 --> 00:22:36,980
Tres Scorpions, cuatro
Tanfoglios y un par de Berettas.
204
00:22:37,780 --> 00:22:39,730
¿De dónde has sacado tanto
armamento?
205
00:22:41,230 --> 00:22:42,480
Las he comprado.
206
00:22:43,280 --> 00:22:44,570
¿Con qué dinero?
207
00:22:45,410 --> 00:22:47,330
Con el de las Olivetti.
-¿Qué?
208
00:22:47,700 --> 00:22:51,160
Libanés, ¿qué carajo dices?
Esa pasta era para los cuatro.
209
00:22:51,620 --> 00:22:54,660
No había tiempo. Las necesitaba.
-¿Para qué?
210
00:22:54,830 --> 00:22:58,590
¿Qué harás con ese arsenal?
-Secuestrar al barón Rosellini.
211
00:23:05,470 --> 00:23:09,140
¿Y quién es el barón Rosellini?
-El de las carreras de caballos.
212
00:23:10,100 --> 00:23:12,470
¿Y desde cuándo nos dedicamos
al secuestro?
213
00:23:12,810 --> 00:23:14,010
Hasta ahora no.
214
00:23:16,520 --> 00:23:18,900
Pero quizá es el momento
de pensarlo.
215
00:23:20,150 --> 00:23:23,020
¿Cuánto más seguiremos contando
el dinero que nos queda?
216
00:23:23,820 --> 00:23:27,330
Como esta noche, que por unas
liras casi perdemos el culo.
217
00:23:27,990 --> 00:23:32,490
El culo lo pusimos nosotros,
y tú te quedaste nuestra parte.
218
00:23:33,450 --> 00:23:36,920
OK, he hecho una idiotez,
pero esto no es un juicio.
219
00:23:38,420 --> 00:23:42,340
Cuanto antes encontremos el
coche antes tendrán el dinero.
220
00:23:42,790 --> 00:23:44,590
Si hace falta, vendo las armas.
221
00:23:44,920 --> 00:23:46,550
Eso es menos que nada.
222
00:23:52,800 --> 00:23:54,050
Otra cosa, Libanés.
223
00:23:54,850 --> 00:23:57,060
Si quieres que esta banda
siga unida...
224
00:23:57,560 --> 00:23:59,610
...las decisiones
son de los cuatro, ¿OK?
225
00:24:01,230 --> 00:24:02,310
OK.
226
00:24:03,110 --> 00:24:05,370
Y ahora busquemos
a quien me ha robado el coche.
227
00:24:21,920 --> 00:24:25,050
Cuando uno nace ratón debe hacer
agujeros en el queso...
228
00:24:25,140 --> 00:24:27,550
...no robar los coches
de los amigos.
229
00:24:27,640 --> 00:24:28,890
¿Me equivoco, Libanés?
230
00:24:36,190 --> 00:24:37,350
¿Dónde está el Mini?
231
00:24:38,270 --> 00:24:40,100
Ya no lo tengo, Libanés.
232
00:24:41,810 --> 00:24:43,020
Se lo he dado a Soleri.
233
00:24:48,240 --> 00:24:51,240
¿Y quién carajo es Soleri?
-Uno de Testaccio.
234
00:24:51,450 --> 00:24:54,160
Va con Cíclope y con los
hermanos Buffoni.
235
00:24:54,990 --> 00:24:56,330
¿En qué están metidos?
236
00:24:56,710 --> 00:24:59,080
Controlan el negocio
de la droga en Pirámide.
237
00:24:59,830 --> 00:25:03,750
Extorsión y robos en Correos.
-¿Y dónde tienen la base?
238
00:25:05,430 --> 00:25:08,130
Te ha preguntado
dónde tienen la base.
239
00:25:10,130 --> 00:25:12,130
Tienen un garaje detrás
del gasómetro.
240
00:25:12,220 --> 00:25:14,130
Si dice la verdad,
tu Mini estará allí.
241
00:25:22,020 --> 00:25:24,350
OK, hay que distraerlos.
242
00:25:24,730 --> 00:25:27,610
Búfalo, tú y el Fideo bajen
a Testaccio.
243
00:25:27,820 --> 00:25:30,610
Corran la voz de que quieren
vender un kilo de heroína.
244
00:25:31,030 --> 00:25:33,280
Cuando Soleri pique,
avísenme.
245
00:25:41,540 --> 00:25:44,500
Y da gracias a Dios que aún
puedes respirar, Ratón.
246
00:26:36,100 --> 00:26:37,270
Aquí está.
247
00:26:39,390 --> 00:26:40,810
El famoso Libanés.
248
00:26:45,820 --> 00:26:47,980
¿Creías que nos la podías jugar?
249
00:26:48,360 --> 00:26:51,400
¿Cuándo ha tenido
el Fideo un kilo de heroína?
250
00:26:52,150 --> 00:26:54,860
No es tanto porque hayas entrado
en mi garaje...
251
00:26:55,080 --> 00:26:57,910
...sino por pensar
que me la podías jugar.
252
00:26:58,370 --> 00:27:01,490
¿Creías que Libanés iba a ser
tan tonto que iba a venir solo?
253
00:27:14,250 --> 00:27:15,310
¿Y bien?
254
00:27:16,850 --> 00:27:19,390
¿Vamos a matarnos
por un Mini de mierda?
255
00:27:27,070 --> 00:27:30,360
No he venido por el Mini. Sino
por lo que había dentro de él.
256
00:27:59,550 --> 00:28:01,220
Te gusta viajar con peso.
257
00:28:08,190 --> 00:28:09,520
Nos preguntábamos:
258
00:28:10,610 --> 00:28:12,810
"¿Para qué querrán estas armas?"
259
00:28:16,240 --> 00:28:18,120
Nos hemos hecho una idea...
260
00:28:20,490 --> 00:28:22,530
...pero me gustaría
que me lo contaras tú.
261
00:28:27,130 --> 00:28:29,330
Te las hemos cuidado, ¿no?
262
00:28:34,540 --> 00:28:36,680
Acércame en coche
y te lo explico.
263
00:28:42,890 --> 00:28:45,850
Dime, ¿a por quién van?
-A por el barón Rosellini.
264
00:28:47,400 --> 00:28:49,150
Es viejo, rico y sin escolta.
265
00:29:00,320 --> 00:29:01,660
¿Cuánto piensas sacar?
266
00:29:03,740 --> 00:29:05,210
Cinco mil millones.
267
00:29:07,210 --> 00:29:08,870
No será algo rápido.
268
00:29:17,510 --> 00:29:20,380
Habrá que negociar
y tendrán a la policía encima.
269
00:29:22,470 --> 00:29:23,970
Quien no arriesga...
270
00:29:34,270 --> 00:29:36,150
Y un golpe
de cinco mil millones...
271
00:29:36,990 --> 00:29:39,110
...no es como robar
unas Olivetti.
272
00:29:45,910 --> 00:29:47,290
¿Qué me quieres decir, Soleri?
273
00:29:50,040 --> 00:29:51,870
Soleri sólo me llama la poli.
274
00:29:53,290 --> 00:29:55,050
Para el resto soy el Frío.
275
00:29:58,420 --> 00:30:00,800
¡Quieto!
¡Quieto Barón!, ¡quieto!
276
00:30:01,470 --> 00:30:02,630
¿Qué carajo haces?
277
00:30:03,510 --> 00:30:06,100
Camina.
-¿Qué carajo querías hacer?
278
00:30:06,180 --> 00:30:08,560
¿Y a ti qué carajo te pasa?
-A los coches, joder, ¡rápido!
279
00:30:30,120 --> 00:30:31,750
¿Te ha hecho daño?
-No.
280
00:30:31,870 --> 00:30:34,330
¡Que se ande con
cuidado ese maricón!
281
00:30:34,410 --> 00:30:36,210
Frío,
¿de dónde has sacado a esos?
282
00:30:40,050 --> 00:30:41,420
¿Lo han visto?
283
00:30:41,510 --> 00:30:44,010
Viejo, gordo y tan cabrón.
Se quería escapar.
284
00:30:44,130 --> 00:30:46,850
No te pongas tan chulo,
si quiere te borra del mapa.
285
00:30:46,930 --> 00:30:49,470
Que lo intente.
-¿Se quieren callar?
286
00:31:03,190 --> 00:31:05,790
Ustedes, desháganse del coche.
-¿Adónde van?
287
00:31:05,870 --> 00:31:08,040
A un sitio seguro.
Ocúpense de la furgoneta.
288
00:31:08,540 --> 00:31:12,200
¿A un sitio seguro?
¿Crees que te puedes largar así?
289
00:31:13,330 --> 00:31:16,500
¡Eh!, ¿tú no sabes hacer nada
sin tocar las pelotas?
290
00:31:17,500 --> 00:31:20,670
¡Eh, quieto!
-Sólo quiero hablar con él.
291
00:31:21,340 --> 00:31:23,840
¡Después, después!
Lo arreglamos todo después.
292
00:31:28,140 --> 00:31:29,390
Vamos, ¡rápido!
293
00:31:45,620 --> 00:31:47,370
¿Sí? Soy Canton.
294
00:31:47,990 --> 00:31:49,030
¿Cómo?
295
00:31:49,700 --> 00:31:52,160
No, del
secuestro se ocupa Rizzo.
296
00:31:52,370 --> 00:31:54,700
Sí, extensión cuatro uno cin...
297
00:31:54,950 --> 00:31:55,960
¿Diga?
298
00:31:56,840 --> 00:31:57,790
¿Dónde?
299
00:31:59,540 --> 00:32:02,290
Vamos para allá.
-Pero la llamada era para...
300
00:32:02,380 --> 00:32:04,670
Rizzo ya ha hecho bastante daño
por hoy.
301
00:32:05,470 --> 00:32:07,220
¿Y el robo del camión?
302
00:32:16,190 --> 00:32:17,150
Todo listo.
303
00:32:17,610 --> 00:32:20,730
Barón, si te quitas
la capucha te pego un tiro.
304
00:32:34,780 --> 00:32:38,210
Trátenlo bien, vale un pastón.
-Bien, nos ocuparemos de él.
305
00:32:38,460 --> 00:32:40,250
No hagan nada
hasta que yo diga.
306
00:32:43,540 --> 00:32:44,960
¿Quiénes son esos?
307
00:32:47,180 --> 00:32:48,840
Los hermanos Cannizzaro.
308
00:32:49,300 --> 00:32:51,430
Vigilarán mientras negociamos
con la familia.
309
00:32:51,510 --> 00:32:53,260
No los conozco.
-Mejor.
310
00:32:53,340 --> 00:32:55,850
Si algo sale mal, la policía
sólo llegará hasta mí.
311
00:32:58,100 --> 00:32:59,230
¿No te fías?
312
00:33:00,270 --> 00:33:01,600
Nos están esperando.
313
00:33:19,670 --> 00:33:21,040
Buenos días.
-Hola.
314
00:33:23,080 --> 00:33:26,050
¿Quién dirige la investigación?
-Scialoja, de la Central.
315
00:33:26,470 --> 00:33:29,050
¿El comunista?
-¿Le asignamos el caso a otro?
316
00:33:29,130 --> 00:33:30,430
No, no, ¿por qué?
317
00:33:30,930 --> 00:33:33,630
Un comunista que sobrevive
en la jefatura...
318
00:33:34,470 --> 00:33:36,060
...es una buena referencia, ¿no?
319
00:33:39,560 --> 00:33:43,190
Buenos días. Fernando Borgia,
sustituto del fiscal al cargo.
320
00:33:43,270 --> 00:33:45,900
Comisario Scialoja.
-Canton.
321
00:33:46,950 --> 00:33:48,860
¿Qué sabemos?
-Que eran muchos.
322
00:33:49,450 --> 00:33:52,030
Y al menos dos coches.
No han dejado huellas...
323
00:33:52,110 --> 00:33:54,450
...pero hicieron varios disparos
que no han causado heridos.
324
00:33:54,530 --> 00:33:57,620
Hemos avisado a los familiares
y pinchado los teléfonos...
325
00:33:57,710 --> 00:34:00,210
...por si se ponen en contacto.
-Lo harán, seguro.
326
00:34:05,130 --> 00:34:06,380
¿Quién secuestra en Roma?
327
00:34:09,550 --> 00:34:11,380
Los sardos de la Anónima
Sequestri.
328
00:34:11,920 --> 00:34:14,130
Tienen su base en la Toscana.
-Sí, sí.
329
00:34:14,220 --> 00:34:16,430
La Anónima Sequestri,
es una posibilidad.
330
00:34:17,310 --> 00:34:18,930
Es su primer secuestro, ¿verdad?
331
00:34:20,890 --> 00:34:23,020
Espero el informe
a lo largo del día.
332
00:34:23,350 --> 00:34:24,480
Bien.
333
00:34:36,250 --> 00:34:37,700
Fideo, ve a Grosseto...
334
00:34:37,750 --> 00:34:40,700
...busca una cabina y llama a la
familia del Barón. Búfalo...
335
00:34:40,830 --> 00:34:43,370
¿Por qué Grosseto?
-Nos situarán en la Toscana.
336
00:34:43,450 --> 00:34:47,130
Yo no hablo bien en toscano.
-Toma el texto. Estúdiatelo.
337
00:34:47,630 --> 00:34:49,960
¿De qué van?
¿Grosseto, texto?
338
00:34:50,670 --> 00:34:52,800
¿Qué, no te parece bien?
-No.
339
00:34:53,010 --> 00:34:55,430
No te conozco
y ya estás dando órdenes.
340
00:34:56,890 --> 00:34:59,890
¿No íbamos a decidir todos?
-¿Vas a mandar tú?
341
00:34:59,930 --> 00:35:03,100
No has podido con un viejo.
-A Grosseto irá Cíclope.
342
00:35:05,730 --> 00:35:06,900
Uno de cada banda.
343
00:35:10,690 --> 00:35:12,190
Así se van conociendo.
344
00:35:28,630 --> 00:35:29,710
¿Oiga?
345
00:35:30,800 --> 00:35:32,050
¿Sra. Rosellini?
346
00:35:33,130 --> 00:35:35,680
Escúcheme bien,
el Barón está bien...
347
00:35:36,010 --> 00:35:38,430
...pero si quiere volver a
verlo, debe hacer dos cosas:
348
00:35:38,510 --> 00:35:40,720
Una, no hablar con nadie,
sobre todo con la policía.
349
00:35:40,810 --> 00:35:43,310
Dos, pagar el rescate
indicado en el mensaje...
350
00:35:47,110 --> 00:35:49,650
...que recibirá dentro
de 24 horas. Eso es todo.
351
00:35:55,410 --> 00:35:57,990
Joder, casi me ahogo.
-Vamos, rápido.
352
00:35:58,280 --> 00:36:00,830
Has tardado más en llamar de
lo que tardamos en venir aquí.
353
00:36:01,160 --> 00:36:03,280
Muévete. Quedamos
que a la vuelta conducía yo.
354
00:36:33,520 --> 00:36:35,450
355
00:36:53,000 --> 00:36:54,040
Comisario.
356
00:36:54,960 --> 00:36:57,800
Comisario, acaban de llamar
desde una cabina de Grosseto.
357
00:37:01,300 --> 00:37:03,180
¿Sardos con base en la Toscana?
358
00:37:03,260 --> 00:37:05,770
O romanos que intentan
confundirnos.
359
00:37:06,400 --> 00:37:09,310
¿El Barón tiene tantos millones?
-Y más.
360
00:37:09,560 --> 00:37:11,690
Eso es lo que le vamos
a pedir nosotros.
361
00:37:13,600 --> 00:37:15,160
Nos vemos.
362
00:37:16,950 --> 00:37:18,030
¿Adónde va?
363
00:37:18,410 --> 00:37:20,820
Irá a la caza de alguna tía.
-¿Quién, Frío?
364
00:37:21,570 --> 00:37:24,410
Nunca lo he visto con una mujer.
-¿Nunca, nunca...?
365
00:37:24,570 --> 00:37:27,420
Tú lánzate, anda. Veremos cómo
reacciona.
366
00:37:27,870 --> 00:37:30,250
Cuando tenga mi pasta me compro
un Porsche.
367
00:37:30,870 --> 00:37:33,210
Verán qué poco tardo
en tener una piba.
368
00:37:33,540 --> 00:37:36,340
Yo tengo un cebo mejor
para las pibas, la coca.
369
00:37:36,380 --> 00:37:38,880
Con eso vienen corriendo.
-Al final siempre te toca pagar.
370
00:37:38,970 --> 00:37:41,930
Sus orgías me la trae
al fresco.
371
00:37:42,010 --> 00:37:44,130
Me basta con una, una de verdad.
372
00:37:45,560 --> 00:37:47,350
Que me apetezca tirármela
cuando la vea...
373
00:37:48,390 --> 00:37:51,020
...cuando hable con ella
y cuando piense en ella.
374
00:37:51,100 --> 00:37:54,020
A mí me vale con que me la ponga
dura cuando me la coja.
375
00:37:54,100 --> 00:37:56,490
Pues Angelina
ni siquiera te deja.
376
00:37:57,150 --> 00:37:59,860
¿Y ésa pava quién es?
-Una puta como tantas otras.
377
00:37:59,950 --> 00:38:01,900
No, no es una puta cualquiera.
378
00:38:02,360 --> 00:38:06,410
Es la mejor de Roma, y cuando me
apetece, la tengo toda para mí.
379
00:38:07,000 --> 00:38:09,620
Dandi, ¿y cuándo me toca a mí?
380
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
Miren esto.
381
00:38:14,210 --> 00:38:17,510
"Si quieren volver a ver
al Barón..." Está chulo.
382
00:38:18,010 --> 00:38:19,050
¿Sí, eh?
383
00:38:23,550 --> 00:38:24,470
Gigio.
384
00:38:25,230 --> 00:38:26,350
¡Hermano!
385
00:38:29,140 --> 00:38:31,810
¿Dónde te habías metido?
-He estado ocupado.
386
00:38:32,560 --> 00:38:34,140
Bueno, ¿qué te cuentas?
387
00:38:35,320 --> 00:38:38,110
No, por favor.
-Para gasolina. Quédatelo.
388
00:38:38,570 --> 00:38:39,860
Gracias.
389
00:38:40,490 --> 00:38:41,820
¿Cómo está mamá?
-Bien.
390
00:38:42,070 --> 00:38:43,690
Sube un momento y la saludas.
391
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
¿También está papá?
392
00:38:47,370 --> 00:38:48,580
¿Qué importa? Será un momento.
393
00:38:50,330 --> 00:38:51,870
Otro día. Tengo prisa.
394
00:38:52,830 --> 00:38:53,750
OK.
395
00:38:54,290 --> 00:38:55,800
Hola.
-Hola.
396
00:38:59,090 --> 00:39:01,880
Roberta,
Fabrizio, mi hermano.
397
00:39:02,840 --> 00:39:04,090
Hola.
-Hola.
398
00:39:05,020 --> 00:39:06,680
Todos le llaman el Frío.
399
00:39:14,350 --> 00:39:17,610
Y parecías tonto, ¿eh?
-No. ¿Qué estás pensando?
400
00:39:19,530 --> 00:39:20,980
Me ayuda con el graduado.
401
00:39:30,200 --> 00:39:31,330
Mejor me voy.
402
00:39:32,700 --> 00:39:33,990
Chao, hermano.
-Chao.
403
00:39:36,840 --> 00:39:38,420
¿Cigarrillos mentolados?
404
00:39:38,750 --> 00:39:41,630
Estaban junto al camión
y en la furgoneta del secuestro.
405
00:39:41,960 --> 00:39:43,750
¿Y la llamada desde Grosseto?
406
00:39:44,170 --> 00:39:48,220
Una moto robada en Roma fue
multada delante de la cabina.
407
00:39:48,640 --> 00:39:51,680
Los sardos no tienen nada
que ver. Éstos son de Roma.
408
00:39:52,430 --> 00:39:54,970
¿Cuáles serían las pruebas?
¿Dos colillas y una multa?
409
00:39:55,230 --> 00:39:56,270
Por ahora.
410
00:39:57,570 --> 00:40:00,520
¿Cuántos secuestradores eran?
Dos coches llenos de gente...
411
00:40:00,610 --> 00:40:03,480
...los dos del teléfono,
y los carceleros.
412
00:40:03,900 --> 00:40:06,580
¿Quién en Roma es capaz
de organizar a tanta gente?
413
00:40:08,280 --> 00:40:09,370
Nadie.
414
00:40:09,870 --> 00:40:13,370
En Roma no hay capos,
no hay Mafia, no hay Camorra.
415
00:40:14,080 --> 00:40:16,290
Aquí las bandas son
de tres o cuatro personas.
416
00:40:16,630 --> 00:40:18,670
En su zona
y con su mercancía...
417
00:40:19,340 --> 00:40:21,290
...trapicheo,
préstamos, robos...
418
00:40:21,750 --> 00:40:24,840
Se respetan entre ellos
pero en realidad se odian.
419
00:40:26,050 --> 00:40:28,260
¿Y sabe por qué?
Porque son romanos.
420
00:40:28,890 --> 00:40:31,760
En una ciudad como ésta,
una banda de diez personas...
421
00:40:32,720 --> 00:40:35,310
...no resistiría ni un solo día.
422
00:40:35,520 --> 00:40:37,270
Se despellejarían entre ellos.
423
00:40:37,860 --> 00:40:40,730
Así que trabaje sobre la pista
de los sardos.
424
00:40:41,860 --> 00:40:44,690
No haga que me arrepienta de
haberle mantenido en el caso.
425
00:40:51,450 --> 00:40:54,240
Han respondido. Los Rosellini
han puesto el anuncio.
426
00:40:58,460 --> 00:41:02,080
"Se vende chalé con piscina
en zona Bracciano por...
427
00:41:05,390 --> 00:41:07,260
...mil millones,
no negociables".
428
00:41:08,340 --> 00:41:12,300
No lo entiendo, les pedimos
diez mil y nos ofrecen uno.
429
00:41:13,220 --> 00:41:14,680
Uno es mejor que nada.
430
00:41:14,970 --> 00:41:17,600
Ni que fuera el mercado,
regateando el precio.
431
00:41:17,850 --> 00:41:21,480
Yo digo que lo tomemos,
lo dividamos y tan amigos.
432
00:41:21,560 --> 00:41:23,060
¿Tienes prisa por comprarte
el Porsche?
433
00:41:23,150 --> 00:41:24,600
Prisa por no verte más.
434
00:41:25,490 --> 00:41:26,820
OK, lo tomamos.
435
00:41:27,360 --> 00:41:29,740
No podemos.
Acabamos de decirles que no.
436
00:41:31,860 --> 00:41:34,200
Tú, ¿y quién lo ha decidido?
437
00:41:34,610 --> 00:41:37,750
Pedimos diez mil para llegar
a cinco mil, no a uno.
438
00:41:38,120 --> 00:41:40,960
Deja ya de decidir por todos,
Libanés.
439
00:41:42,040 --> 00:41:43,870
Estoy hasta los huevos de éste.
440
00:41:46,720 --> 00:41:49,880
¿Qué? ¿Tocando los huevos?
Sal y te lo aclaro.
441
00:41:49,970 --> 00:41:51,720
Hemos subido a dos mil.
442
00:41:54,680 --> 00:41:56,100
Si aceptan, lo cerramos.
443
00:42:02,640 --> 00:42:03,810
¿Alguno en contra?
444
00:42:24,080 --> 00:42:26,510
Es la segunda vez que haces
lo que quieres.
445
00:42:26,590 --> 00:42:28,970
A la tercera,
cada uno por su lado.
446
00:42:44,230 --> 00:42:45,860
Lo tenemos. Han aceptado.
447
00:42:46,490 --> 00:42:47,530
Dos mil millones.
448
00:42:50,650 --> 00:42:51,990
"Se solicita foto".
449
00:42:53,400 --> 00:42:55,950
¿Te fastidia que sea
la cifra que dijo Frío?
450
00:42:56,870 --> 00:43:00,370
No. Es más,
Frío es un tipo listo, Dandi.
451
00:43:00,750 --> 00:43:04,250
No pudimos encontrar uno mejor.
-¿Mejor para qué?
452
00:43:05,840 --> 00:43:08,210
Vamos,
hay que enviarles una foto.
453
00:43:08,960 --> 00:43:10,840
Quieren ver que el Barón
sigue vivo.
454
00:43:27,570 --> 00:43:29,360
¿Dónde están los Cannizzaro?
455
00:43:39,870 --> 00:43:40,870
¿Están ahí?
456
00:43:48,380 --> 00:43:49,800
¿Dónde se han metido?
457
00:43:57,930 --> 00:43:59,180
¿Dónde están los demás?
458
00:44:01,010 --> 00:44:03,310
Se han ido a comprar comida.
459
00:44:04,180 --> 00:44:06,110
¿Y el Barón?
-El Barón...
460
00:44:14,150 --> 00:44:15,450
Ve por delante.
461
00:44:28,710 --> 00:44:29,750
¿Pero qué carajo...?
462
00:44:31,750 --> 00:44:32,790
¡Está muerto!
463
00:44:37,100 --> 00:44:40,640
¿Qué carajo le han hecho?
-Me vi obligado, me vio la cara.
464
00:44:41,430 --> 00:44:42,510
¡Dios bendito!
465
00:44:42,640 --> 00:44:45,940
¿Quién te obligó? Nos has hecho
perder dos mil millones.
466
00:44:48,270 --> 00:44:49,400
La culpa es suya.
467
00:44:50,150 --> 00:44:52,440
Ustedes contrataron
a estos idiotas.
468
00:44:52,610 --> 00:44:55,030
Bajé a vigilarlo,
creí que dormía.
469
00:44:55,120 --> 00:44:57,820
¿Pero qué carajo dices?
No has dado una.
470
00:44:57,950 --> 00:45:00,740
Acertaré pegándote un tiro
en la cabeza.
471
00:45:15,470 --> 00:45:16,470
La puta.
472
00:45:21,640 --> 00:45:22,930
Dame el periódico.
473
00:45:25,190 --> 00:45:27,480
¡Hostia,
dame el periódico!
474
00:45:41,070 --> 00:45:42,610
Que parezca que está vivo.
475
00:45:45,420 --> 00:45:46,460
Abierto, eso es.
476
00:45:47,250 --> 00:45:48,330
Quita las manos.
477
00:45:57,930 --> 00:45:59,800
Tú y Cíclope líbrense de él.
478
00:46:07,560 --> 00:46:09,100
¿Y los otros Cannizzaro?
479
00:46:13,980 --> 00:46:16,650
Primero la pasta,
después nos ocupamos de ellos.
480
00:46:35,760 --> 00:46:37,340
El intercambio se hará mañana.
481
00:46:37,670 --> 00:46:40,170
Marcamos los números
de serie de los billetes.
482
00:46:41,090 --> 00:46:42,630
¿Ha hablado con Borgia?
483
00:46:43,470 --> 00:46:46,430
Claro. Debemos seguirlos
de lejos sin interferir.
484
00:46:47,310 --> 00:46:50,020
¿Organizo las unidades?
-Sólo a los mejores hombres.
485
00:46:51,430 --> 00:46:52,640
¿Los vamos a perseguir?
486
00:46:53,310 --> 00:46:56,860
Canton, atraparé a esos cabrones
con las manos en la masa.
487
00:46:57,490 --> 00:47:00,490
Disculpe, el fiscal...
-Se lo explicamos luego, ¿OK?
488
00:47:02,530 --> 00:47:04,400
Es una cuestión de rapidez.
489
00:47:04,820 --> 00:47:06,870
Si los pillamos con la pasta,
se acabó.
490
00:47:07,410 --> 00:47:10,370
Si cogen el dinero, ¿qué
nos garantiza que lo suelten?
491
00:47:12,620 --> 00:47:14,200
Suponiendo que siga vivo.
492
00:47:15,170 --> 00:47:16,380
Quiero a los mejores.
493
00:47:25,430 --> 00:47:28,600
El dinero lo traerá el hijo. La
poli promete que no le seguirá.
494
00:47:28,680 --> 00:47:30,680
Es decir,
que irá pegada a su culo.
495
00:47:30,770 --> 00:47:32,600
En cuanto salga, tú llamas.
496
00:47:42,320 --> 00:47:43,480
Tú estás aquí.
497
00:47:44,030 --> 00:47:47,080
Dejas el primer mensaje
y empezamos el circuito.
498
00:47:47,410 --> 00:47:50,160
¿Jugamos a buscar el tesoro?
-Me gusta estar tranquilo.
499
00:47:50,910 --> 00:47:53,450
Si nos organizamos sabremos
si nos la juegan.
500
00:48:15,980 --> 00:48:17,270
Búfalo, tú esperas aquí...
501
00:48:17,820 --> 00:48:21,020
...si ves algún poli,
nos avisas y cancelamos todo.
502
00:48:32,280 --> 00:48:34,160
503
00:48:34,200 --> 00:48:37,590
El hijo debe moverse. El dinero
lo recogerán el Fideo y Cíclope.
504
00:48:38,130 --> 00:48:39,960
505
00:48:40,340 --> 00:48:43,250
...os venís a casa.
-Y rapidito...
506
00:48:43,590 --> 00:48:44,920
<...sin tomar atajos.>
507
00:48:48,100 --> 00:48:50,890
Despacio, a la siguiente tienes
que girar a la derecha.
508
00:48:50,970 --> 00:48:51,970
Mierda.
509
00:48:52,470 --> 00:48:54,100
¿Qué pasa?
-Ese Alfa Romeo.
510
00:48:54,850 --> 00:48:57,480
Nos ha seguido todo el camino.
-Joder, la poli.
511
00:48:57,610 --> 00:49:00,230
¿Qué hacemos?
-Les despistaremos.
512
00:49:06,370 --> 00:49:07,410
¡Frena!
513
00:49:14,820 --> 00:49:17,880
Les gusta correr, ¿eh?
-¡Tú!, ¿qué carajo quieres?
514
00:49:17,960 --> 00:49:19,330
Nada, salúdense.
515
00:49:19,710 --> 00:49:20,830
Nos vemos.
516
00:49:21,290 --> 00:49:22,750
¡Joder! ¡Aparta de aquí!
517
00:49:23,670 --> 00:49:26,390
¡Vamos! ¡Vamos!
¡A tomar por culo!
518
00:49:27,340 --> 00:49:28,800
¿Y ahora quién recoge la pasta?
519
00:49:36,690 --> 00:49:38,400
TIRA EL DINERO
DESDE EL PASO ELEVADO.
520
00:49:44,440 --> 00:49:46,240
¿Por qué se echa a un lado?
521
00:49:52,490 --> 00:49:54,200
Vamos, vamos, vamos,
¡rápido!
522
00:50:10,340 --> 00:50:13,380
Me cago en todo, joder,
me cago en todo.
523
00:50:14,300 --> 00:50:15,940
Ya se los he dicho.
524
00:50:16,020 --> 00:50:19,690
Cuando llegamos ya no había una
mierda, ni el hijo ni la bolsa.
525
00:50:19,940 --> 00:50:22,270
Los Gemito nos
sacaron de la carretera.
526
00:50:22,390 --> 00:50:24,350
¿Los Gemito?
¿Qué tienen que ver?
527
00:50:24,480 --> 00:50:27,200
No sé. Llevaban dos horas
siguiéndonos.
528
00:50:27,280 --> 00:50:28,450
Esperen un momento.
529
00:50:30,030 --> 00:50:31,360
¿No falta nadie?
530
00:50:34,070 --> 00:50:37,040
Es verdad.
¿Dónde está Frío?
531
00:50:37,870 --> 00:50:39,120
¿Qué quieres decir?
532
00:50:39,290 --> 00:50:42,040
Puede que el mejor de todos
haya tenido la mejor idea.
533
00:50:42,120 --> 00:50:43,620
¿Algún problema, Dandi?
534
00:50:49,970 --> 00:50:51,010
Cuéntenlo.
535
00:50:51,340 --> 00:50:52,630
Está todo.
536
00:50:55,270 --> 00:50:56,600
Frío, ¿qué ha pasado?
537
00:50:56,930 --> 00:50:59,310
Siempre hay que tener un plan B,
¿no?
538
00:51:05,030 --> 00:51:08,780
¡Saca el dinero ya, joder!
-¡Sí, es nuestro!
539
00:51:09,240 --> 00:51:11,780
¡Sólo debía acatar
las órdenes, Scialoja!
540
00:51:14,070 --> 00:51:16,700
Pero Vd. es de los de
"todo o nada", ¿no?
541
00:51:17,160 --> 00:51:19,790
Si sale bien, su cara sale
en la prensa, si no...
542
00:51:19,910 --> 00:51:22,580
...algún fiscal le protegerá.
¡No, Scialoja!
543
00:51:26,090 --> 00:51:27,920
Perdone, pero no creo que...
544
00:51:28,010 --> 00:51:31,510
Hemos estado a un paso de...
-¿A un paso de qué, Scialoja?
545
00:51:34,090 --> 00:51:36,680
El rehén y el dinero han
desaparecido...
546
00:51:36,810 --> 00:51:40,310
...y los secuestradores también,
y Vd. no obedeció mis órdenes.
547
00:51:43,930 --> 00:51:46,400
Están los billetes marcados.
-Ya.
548
00:51:46,730 --> 00:51:49,820
Siempre que decidan gastárselo
esos delincuentes de mierda.
549
00:51:52,070 --> 00:51:55,240
Yo quiero que me entierren como
a los faraones, rodeado de oro.
550
00:51:55,330 --> 00:51:56,490
Gracias, Frío.
551
00:51:56,830 --> 00:51:59,290
Billetitos, qué guapos son.
-Mira a Búfalo.
552
00:51:59,410 --> 00:52:02,790
Búfalo, lo puedes tocar,
es tuyo. No muerden.
553
00:52:03,290 --> 00:52:05,500
¿Qué, te falta uno?
-Tienes uno de más.
554
00:52:05,590 --> 00:52:09,130
¿Yo tengo uno de más?
-Deja eso quieto.
555
00:52:09,210 --> 00:52:11,840
Son 200 millones por cabeza.
556
00:52:12,050 --> 00:52:14,210
Nunca es suficiente, Libanés.
- Un gran golpe.
557
00:52:14,340 --> 00:52:17,180
Tranquilo,
no faltan ideas para gastarlo.
558
00:52:17,260 --> 00:52:18,640
¿Crees que no lo sé?
559
00:52:18,680 --> 00:52:21,810
¿Cuánto llevas babeando por el
Rolex del escaparate de Bedetti?
560
00:52:23,680 --> 00:52:26,690
¿Y tú? Para ti trajes nuevos.
Si no, no serías el Dandi.
561
00:52:26,770 --> 00:52:28,770
Yo ya tengo la lista hecha.
562
00:52:28,940 --> 00:52:32,360
El Fideo. Tías, un poco de coca,
y joyas para Angelina.
563
00:52:32,480 --> 00:52:35,580
Me has leído la mente, Libanés.
-Es un hacha.
564
00:52:35,660 --> 00:52:38,700
¿Pero saben qué pasará después?
El Rolex se estropeará.
565
00:52:39,120 --> 00:52:40,580
Me compraré otro.
566
00:52:41,370 --> 00:52:44,200
Tendrás que cambiar los trajes,
se pasarán de moda.
567
00:52:44,280 --> 00:52:45,380
Pues los cambiaré.
568
00:52:46,540 --> 00:52:49,710
Y las tías se cansarán. En seis
meses no nos quedará nada.
569
00:52:51,500 --> 00:52:54,840
Entonces vendrán a verme
y montaremos otro golpe.
570
00:52:55,970 --> 00:52:58,550
Puede que salga bien,
o puede que no.
571
00:52:59,390 --> 00:53:02,390
Tal vez terminemos encerrados,
o tal vez bajo tierra.
572
00:53:02,470 --> 00:53:04,010
Anda, Libanés.
-No seas gafe.
573
00:53:04,140 --> 00:53:06,110
Al grano, Libanés,
que no te sigo.
574
00:53:06,230 --> 00:53:09,480
Yo digo que lo dividamos en
partes iguales, 20 millones...
575
00:53:09,690 --> 00:53:12,150
...y el resto lo reinvertimos.
-¿En qué?
576
00:53:12,230 --> 00:53:16,070
Un proyecto común, algo grande,
drogas, armas, juego...
577
00:53:16,160 --> 00:53:19,070
¿Cómo la mafia siciliana?
-Como la Camorra napolitana.
578
00:53:19,490 --> 00:53:21,990
Libanés,
no estamos en Nápoles...
579
00:53:22,320 --> 00:53:25,040
...estamos en Roma.
-De eso se trata, Búfalo.
580
00:53:26,080 --> 00:53:28,170
Ése es nuestro proyecto común.
581
00:53:29,670 --> 00:53:33,670
Adueñarnos de Roma
antes de que otro lo haga.
582
00:53:34,460 --> 00:53:38,390
¿Saben?, he oído muchas
idioteces, pero ésta...
583
00:53:38,800 --> 00:53:40,090
Yo lo veo.
584
00:53:46,230 --> 00:53:47,600
Pero una condición.
585
00:53:48,230 --> 00:53:51,060
Este golpe ha salido porque
lo hemos hecho entre todos...
586
00:53:51,480 --> 00:53:53,060
...y así tiene que continuar.
587
00:53:53,150 --> 00:53:55,660
Un pacto entre iguales,
todos somos jefes...
588
00:53:58,240 --> 00:53:59,570
...no hay siervos.
589
00:54:10,920 --> 00:54:12,920
Estoy contigo, Frío.
590
00:54:19,470 --> 00:54:20,510
Libanés...
591
00:54:21,340 --> 00:54:22,550
...diez...
592
00:54:23,630 --> 00:54:25,770
...y veinte.
-No, amigo.
593
00:54:31,310 --> 00:54:33,060
¿Qué carajo hacen?
594
00:54:33,270 --> 00:54:36,200
¿Democracia de delincuentes?
Adueñémonos de Roma.
595
00:54:36,490 --> 00:54:38,650
Libanés, ¿cómo lo van a hacer?
596
00:54:39,320 --> 00:54:42,240
¿Poniendo las bandas, las miles
de bandas, a su servicio?
597
00:54:43,070 --> 00:54:45,080
¿Y qué le van a contar
al Terrible?
598
00:54:46,040 --> 00:54:47,290
Libanés...
599
00:54:47,910 --> 00:54:51,870
...esta ciudad no será de nadie,
porque Roma no quiere jefes.
600
00:54:52,910 --> 00:54:54,960
Y yo quiero mi parte.
601
00:54:55,090 --> 00:54:57,510
Ahora.
-Las manos quietas.
602
00:54:57,590 --> 00:55:01,220
Déjalo, Búfalo.
Él mismo lo ha dicho.
603
00:55:02,380 --> 00:55:03,840
Es una democracia.
604
00:55:05,020 --> 00:55:07,020
Si no quiere jugar, no juega.
605
00:55:07,430 --> 00:55:10,390
Coge tu dinero y lárgate,
pero una palabra de esto...
606
00:55:10,480 --> 00:55:11,890
...y eres hombre muerto.
607
00:55:23,650 --> 00:55:25,870
Creo que sólo queda una cosa
por hacer.
608
00:55:25,950 --> 00:55:28,040
¿Qué, un juramento de sangre?
609
00:55:28,120 --> 00:55:30,290
Sí, pero no con la nuestra.
610
00:55:31,410 --> 00:55:33,370
611
00:55:33,620 --> 00:55:34,790
¿Gaetano?
612
00:55:51,100 --> 00:55:53,310
¿Quién contesta cuando te llamo?
613
00:55:53,810 --> 00:55:54,850
Un amigo.
614
00:55:58,190 --> 00:56:01,190
¿Y duerme en tu casa?
-En vez de ser tan pesado...
615
00:56:01,280 --> 00:56:04,110
...¿por qué no descubres
quién mató a Giorgiana?
616
00:56:04,190 --> 00:56:06,290
Debo ganar dinero
para mantenerte.
617
00:56:06,330 --> 00:56:08,120
Ahórrate el esfuerzo.
618
00:56:11,830 --> 00:56:13,540
He encontrado trabajo.
619
00:56:15,050 --> 00:56:17,340
¿Dónde?
-¿A ti qué te importa?
620
00:56:17,800 --> 00:56:19,090
¿En la universidad?
621
00:56:19,300 --> 00:56:21,920
¿Cuándo dejarás
de actuar como un poli?
622
00:56:22,000 --> 00:56:23,920
¿Y tú de hacer el idiota?
623
00:56:24,460 --> 00:56:25,890
Y no quiero que fumes.
624
00:56:33,310 --> 00:56:34,850
¿Qué trabajo has encontrado?
625
00:56:41,440 --> 00:56:43,020
Tengo derecho a saberlo.
626
00:56:43,110 --> 00:56:44,980
Soy tu hermano.
-No...
627
00:56:45,740 --> 00:56:47,660
...sólo eres un poli de mierda.
628
00:56:55,790 --> 00:56:57,880
Claro, señor, lo haremos.
629
00:57:01,880 --> 00:57:04,670
Los comunistas están a un paso
del gobierno...
630
00:57:04,710 --> 00:57:07,100
...y el ministro
pierde el tiempo con esto.
631
00:57:09,260 --> 00:57:10,930
¿Quién ha hecho este informe?
632
00:57:11,100 --> 00:57:13,800
Los radicales.
-Un trabajo excelente.
633
00:57:13,970 --> 00:57:16,520
Deberíamos pedirles que trabajen
para nosotros.
634
00:57:16,610 --> 00:57:18,440
Puedo decir que lo secuestren.
-No.
635
00:57:18,730 --> 00:57:22,520
Cuando muera otro más, nadie se
acordará de esta Georgiana Masi.
636
00:57:22,690 --> 00:57:25,410
Será tan sólo una lápida
en una pared.
637
00:57:26,740 --> 00:57:29,070
Tenemos que pensar
en la Historia.
638
00:57:32,490 --> 00:57:36,330
¿Qué sucede en el mundo real?
-La familia Rosellini pagó...
639
00:57:36,420 --> 00:57:38,500
...pero el Barón no ha vuelto
a casa.
640
00:57:40,500 --> 00:57:42,830
¿Quién se ocupa de eso?
-Borgia.
641
00:57:45,220 --> 00:57:47,390
Pobre, su úlcera lo matará.
642
00:57:47,930 --> 00:57:50,050
¿Y quién es su perro de caza?
643
00:57:50,140 --> 00:57:53,640
El comisario Scialoja.
Se comenta que es comunista.
644
00:57:55,850 --> 00:57:57,730
Un comunista en la policía.
645
00:58:26,840 --> 00:58:29,720
¿Y ahora?
¿Nos adueñamos de Roma?
646
00:58:38,600 --> 00:58:40,140
Lo haremos mañana.
50379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof