Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫تو رو یادم نمیاد.

‫- این مهمه؟ ‫- نه.

‫تصمیم عاقلانه ای بود، هافمن.

‫بهت نگاه می کنم، ‫تقریباً عادی به نظر میای.

‫یه کم مغرور، ولی عادی.

‫فکر می کردم قراره ببینم ‫شیطان واقعا چه شکلیه...

‫ولی تو فقط شبیه ‫بقیه آدما به نظر میای.

‫همین بود؟ حالا می تونم برم؟

‫این همه چیزیه که ازت گرفتم.

‫نماینده هام یه کپی امن نگه میدارن.

‫اگه ارازلت دنبالم بیان بیرون،

‫اگه بلایی سرم بیاد،

‫اون کپی میره دست پلیس...

‫میدونم این کار چطور پیش میره.

‫باید یه عکس بگیرم.

‫از ما دوتا.

‫دو تا رفیق قدیمی.

‫امیدوارم قابش کنی.

‫برای زندگی جدیدت آرزوی موفقیت می کنم،

‫آقای هافمن.

‫مرسی که منتظر موندی.

‫لطفاً برو سمت بالا شهر. ‫یه دقیقه دیگه میگم کجا.

‫سرویس پاسخگویی ویژه، صندوق ورودی ۴۸۲.

‫یه پیام جدید.

‫گزارش رو گرفتیم.

‫پول خدماتت پرداخت شده.

‫تا وقتی هافمن

‫به تعهدش پایبند باشه، کارمون تمومه.

‫راستی، یه پیام از رئیسم.

‫تو یه انگل کثیفی.

‫[ واسطه ]

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫هافمنم.

‫دیشب پیداش شد. ‫مدارک رو تحویل دادم

‫و طبق دستور با قطار رفتم پوکیپسی.

‫امیدوارم کپی امن کافی باشه

‫تا اپتیمو از سرم وا بشه ‫و از سر تو هم.

‫نصف دیگه پول رو

‫به آدرسی که دادی فرستادم.

‫خودم انتظار این قدر پول نداشتم.

‫فکر می کردم این میره ‫برای هزینه کار تو. مرسی.

‫اونا قراره منصف باشن؟

‫خانم گرانت؟

‫سلام. من جولی ام.

‫- سلام. ‫- آقای مورل الان می بینتت.

‫مرسی.

‫من تو یه تیم بودم،

‫برای ساخت یه نوع جدید گندم

‫مقاوم به حمله حشرات

‫با روش پرورش دقیق.

‫این... انگار اصلاح ژنتیکیه،

‫ولی با فرآیندهای طبیعی،

‫برای همین شامل قوانین سختگیرانه ‫مشابه نمیشه.

‫به هر حال.

‫ما داشتیم پیشرفت می کردیم،

‫ولی متوجه یه سری مشکلات احتمالی ‫تو زنجیره غذایی انسان ها شدیم.

‫بعد، تو یه زنجیره ایمیل کپی شدم

‫که یه ضمیمه داشت، ‫یه گزارش ایمنی مواد غذایی

‫که عوارض جانبی قابل توجهی رو نشون میداد.

‫وقتی این موضوع رو ‫با مدیران ارشد مطرح کردم،

‫اونا بهم گفتن ‫داده ها رو خارج از زمینه دیدم

‫و نگران نباشم.

‫ولی بعد، خیلی زود،

‫منو منتقل کردن به یه بخش دیگه

‫اینجا تو منهتن. ‫کار دفتری، ارزیابی داده ها.

‫بعد، دو ماه بعد،

‫به خاطر یه تخلف جزئی ‫تو کارت ساعت اخراج شدم،

‫و حالا دارم یه آزار و اذیت رو به رو میشم ‫که داره بدتر میشه.

‫اوه...

‫متأسفم که اینو می شنوم، ‫خانم گرانت.

‫چرا فکر می کنی این اتفاق داره میفته؟

‫احساس کردم...

‫خب، احساس کردم وظیفه هست که یه کپی

‫از گزارش ایمنی مواد غذایی ‫به عنوان مدرک بردارم.

‫شما مدارک رو از کارفرماهای قبلیت دزدیدی؟

‫این... این دزدیه؟

‫می تونم بپرسم چرا تصمیم گرفتی ‫این موضوع رو

‫با شرکت ما در میون بذاری؟

‫یه توصیه رو دنبال کردم.

‫می تونم بپرسم از کی؟

‫یه دوست. گفتنش مناسب نیست.

‫خانم گرانت، از نیت خوبت قدردانی می کنم،

‫ولی ما دیگه دنبال این جور کارها نیستیم.

‫یه سری سازمان های حمایت از افشاگرها

‫که خیلی معتبرن

‫و خیلی بهتر آماده ان...

‫نه. من به حمایت افشاگری نیاز ندارم.

‫دقیقاً برعکسه.

‫من فقط می خوام همه چیز رو پس بدم

‫و قول بدم دهنمو ببندم ‫و برم دنبال زندگیم.

‫خواهش می کنم. خواهش می کنم.

‫کسی هست که بتونه بهم کمک کنه؟

‫خب، همون طور که گفتم، ‫کانال های رسمی هستن، ولی...

‫ببین،

‫یه سری کانال های غیررسمی هم هستن

‫که قبلاً آدما رو بهشون ارجاع دادیم.

‫این شماره رو بگیر، ‫شاید بتونن بهت کمک کنن.

‫- کی هست؟ ‫- هیچ وقت ندیدمش،

‫یا شاید یه خانوم باشه، یا چند نفر.

‫این جور چیزا اصل قضیه هست. ‫یه سرویس پیام رسانیه.

‫اونا بهت زنگ میزنن...

‫یا نمیزنن.

‫فقط درباره موقعیتت صادق باش.

‫همه چیز اوکیه.

‫لابی ۲۴ ساعته نگهبان داره.

‫اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن.

‫مرسی که با اطلاع کوتاه این کارو کردی.

‫کارمون همینه. از اقامتت لذت ببر.

‫هی، من واشم، و من یه الکلی ام.

‫- سلام، واش. ‫- سلام، واش.

‫ام...

‫نه سال و نه ماهه که هوشیارم.

‫و...

‫اخیراً خیلی سخت تر شده

‫چون یه سری چیزا هست ‫که چرا از اول مشروب می خوردم،

‫و بعد خودمم که کارمو انجام میدم.

‫چون به خدمت تو نیرو افتخار می کنم.

‫و همیشه رو راست می مونم.

‫تقریباً.

‫ولی، ام...

‫چیزایی که هر روز بین همکارام می بینم...

‫نمیدونم... نمیدونم.

‫دو پیام جدید.

‫هافمنم. خیلی خب.

‫اسمم سارا گرانته.

‫من یه دانشمند بودم ‫که تو یه شرکت بیوتک کار می کردم،

‫سایبو سمنتیس.

‫یه سری مدارک دارم که نشون میدن

‫یه پنهان کاری غیرقانونی انجام شده.

‫قرار بود علنیش کنم، ‫ولی نظرم عوض شد.

‫نمیدونم این کار چطور پیش میره،

‫ولی هر کاری لازم باشه می کنم.

‫شمارم اینه: ‫۶۹۳-۸۲۴-۴۰۱۱

‫ما خیلی خوشحالیم

‫که جایزه لنسینگ رو گرفتیم

‫این تحقیق پتانسیل اینو داره

‫که بازده غلات رو متحول کنه،

‫خصوصاً در کشورهای در حال توسعه ‫که بهش نیاز دارن،

‫و وابستگی به سموم آفت کش رو کم کنه.

‫و با این کمک هزینه،

‫واقعاً امیدواریم ‫بتونیم تغییری ایجاد کنیم.

‫سلام. اینجا سرویس واسطه سه گانه.

‫- سلام. ‫- یه نفر داره از طریق سرویس واسطه زنگ میزنه.

‫تا حالا تماس واسطه ای دریافت کردی؟

‫- فکر نکنم. ‫- کسی که زنگ زده احتمالاً ناشنواست

‫یا مشکل شنوایی داره.

‫اون مکالمشو تایپ می کنه،

‫و من برات می خونمش.

‫وقتی نوبت تو شد، ‫من هر چیزی که بگی تایپ می کنم.

‫مستقیم با تماس گیرنده حرف بزن ‫و بگو ادامه بده،

‫وقتی آماده پاسخی.

‫هیچ تماسی ضبط نمیشه، ‫و هر چیزی که بگی

‫محرمانه هست.

‫یه لحظه صبر کن تا تماس شروع بشه.

‫تو سارا الیزابت گرانتی.

‫شماره تأمین اجتماعیت ‫۹۵۸-۰۰-۴۴۹۳

‫تو توسط مؤسسات تحقیقاتی سایبو سمنتیس ‫استخدام شده بودی،

‫شناسه مالیاتی ‫ ۹۹-۰۸۹۰۵۹۰،

‫مستقر در سنت لوئیس. درسته؟

‫بله.

‫اگه تموم کردی، ‫لطفاً با ادامه بده جواب بده.

‫اوه، ببخشید. ببخشید. ‫ببخشید. ادامه بده.

‫ موقعیتتو توضیح بده.

‫من تو یه گروه تحقیقاتی بودم

‫که داشتیم یه نوع جدید گندم ‫مقاوم به حشرات درست می کردیم.

‫یه گزارش ایمنی مواد غذایی برگشت

‫با داده های نگران کننده ‫درباره عوارض جانبی.

‫به رئیسام گفتم.

‫بعدش یهو دیدم منو منتقل کردن

‫و بعداً اخراج شدم.

‫تولید نوع جدید گندم پیش رفت،

‫ولی این یافته ها سرکوب شدن.

‫ولی من تونستم یه کپی ‫از اون گزارش ایمنی مواد غذایی

‫از ساختمون ببرم بیرون.

‫ادامه بده

‫ تو از عوارض جانبی گفتی.

‫تو تعداد کمی از موارد،

‫حساسیت های شدید بود، آنافیلاکسی.

‫و تو موارد بلندمدت، دیورتیکولیت

‫و سرطان خیلی بالاتر از نرخ پایه.

‫اونا پیش بینی فروش عظیم جهانی دارن.

‫هزاران نفر تحت تأثیر قرار می گیرن.

‫ولی بدون اطلاعاتی که من دارم،

‫نمیشه ردیابی کرد

‫به غذایی که آدما خوردن.

‫میگی این سند

‫شواهد روشنی از تخلف داره؟

‫در مقایسه با نسخه جعلی ‫گزارششون، آره.

‫ادامه بده

‫اونا بهت پیشنهاد پول دادن

‫در ازای سکوتت؟

‫اوایل آره، ‫ولی من علاقه ای نداشتم.

‫می خواستم کار درستو انجام بدم.

‫ولی بعد تهدیدها شروع شد.

‫دیشب ماشینمو آتیش زدن.

‫ادامه بده

‫ پلیس در جریانه؟

‫ماشینو به عنوان مدرک بردن،

‫ولی من هنوز پلیسو درگیر نکردم.

‫- ادامه بده. ‫- نکن.

‫این تو خیابون چمبرز ۲۰۰ ‫تو تریبکا بود؟

‫آره.

‫ولی به خاطر تهدیدها ‫الان جابه جا شدم.

‫ادامه بده

‫یه گوشی پیش پرداخت بخر،

‫تا وقتی به یه جای عمومی نرسیدی ‫خاموش نگهش دار،

‫بعد با شماره جدیدت یه پیام بذار،

‫آدرس جدید و هر جزئیات دیگه ایی.

‫یه ون جلوی خونه پارک شده.

‫فکر کنم دارن منو می پان. ‫ادامه بده.

‫اونا ممکنه این تماس رو شنود کنن.

‫از این به بعد فقط از گوشی جدیدت استفاده کن.

‫تماس گیرنده قطع کرد. ‫ممنون که از سرویس ما استفاده کردی.

‫شب خوبی داشته باش.

‫یه ون جلوی خونه پارک شده.

‫فکر کنم دارن منو می پان. ‫ادامه بده.

‫باشه. خیابون ایست ۳۳۹، ‫یونکرز، نیویورک.

‫فقط از گوشی جدیدت استفاده کن.

‫شیفت شب. کی میاد؟

‫قانون حمایت از معلولان آمریکا ‫مصوب ۱۹۹۰، بخش ۲۲۵،

‫اپراتورهای واسطه رو از افشای محتوای

‫هر مکالمه واسطه ای منع می کنه

‫و از نگه داشتن سوابق محتوای

‫هر مکالمه ای بعد از تموم شدن تماس.

‫باشه. باشه. نمی خوام برم

‫و حکم بگیرم. تو چی؟

‫- نه. ‫- از کجا گفتی اومدی؟

‫- وزارت خزانه داری. ‫- سوءاستفاده مالی.

‫باشه. حتی با حکم هم، ‫چیزی برای جستجو نیست.

‫ما سوابق لاگ هامونو نگه نمیداریم،

‫از کجا میان، یا به کجا میرن.

‫اوهوم.

‫سارا گرانتم.

‫شماره جدیدم ‫ ۷۱۸-۴۹۳-۷۰۷۱.

‫خیابون واشنگتن ۱۵۰۰، ‫آپارتمان ۲کیو، ۱۰۰۰۶.

‫شرکت در آستانه ‫خریده شدن قرار داره

‫بر اساس ارزش تخمینی ‫۳.۲ میلیارد دلار،

‫که هفته دیگه ‫تو پرونده SEC تأیید میشه.

‫اگه اطلاعاتی که من دارم علنی بشه،

‫اون معامله به هم می خوره.

‫اونا خیلی انگیزه دارن که جلوی اینو بگیرن،

‫برای همین می ترسم.

‫- سلام. ‫- یه نفر داره بهت زنگ میزنه

‫از طریق سرویس واسطه. ‫تا حالا تماس واسطه ای داشتی؟

‫آره. ادامه بده.

‫بعد از بررسی موقعیتت، قراره اینجوری باشه.

‫ما می تونیم بهت کمک کنیم ‫مدارک رو برگردونی

‫و در عین حال اهرم فشار رو ‫برای حفاظت ازت نگه داریم.

‫ما یه پیش پرداخت ۵۰,۰۰۰ دلاری نیاز داریم.

‫این پول از پولی که ‫تو مذاکره به دست میاریم

‫بهت برگردونده میشه.

‫ اینو می تونی بپردازی؟

‫بله، ادامه بده

‫ طی چند روز آینده،

‫یه سری درخواست های عجیب می گیرید

‫که برای اینه که بفهمیم با چی طرفیم.

‫لطفاً همه دستورات رو دنبال کن، ‫هر چقدر هم عجیب باشن.

‫ از این به بعد قبل هر مکالمه، ‫هر چقدر هم عجیب باشن.

‫یه رمز می گیم

‫ما می گیم: 'نقد یا کارت؟'

‫تو می گی: 'چک.'

‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم.

‫کیه؟

‫بسته براتون.

‫مرسی.

‫سلام. سرویس واسطه سه گانی.

‫تا حالا تماس واسطه ای داشتی؟

‫بله، ادامه بده

‫نقد یا کارت؟

‫چک. ادامه بده

‫ فردا صبح پرواز ۱۰:۰۵،

‫از نیوآرک به پیتسبورگ رو بگیر

‫بعد ۱۱:۵۰ به آتلانتا.

‫این گوشی رو با خودت نبر.

‫ بسته هایی که پیش پرداخت ما

‫ و گزارش و گوشی علامت دار قرمز ‫که برات فرستادیم رو ببر

‫تا وقتی به گیتت تو پیتسبورگ نرسی، ‫گوشی رو روشن نکن.

‫تماس گیرنده قطع کرد.

‫اپراتور، یه چیزی یادم رفت.

‫می تونم دوباره زنگ بزنم؟

‫تماس گیرنده درخواست عدم تماس مجدد

‫رو این خط گذاشته .ببخشید، خانم

‫بعدی.

‫- مرسی. ‫- خیلی ممنون.

‫سلام.

‫این یه اطلاعیه پیش ازسوارشدنه

‫برای پرواز ۸۹۱۷ به آتلانتا.

‫امروز انتظار یه پرواز پر داریم،

‫پس اگه می خوای ساکت رو ‫تو گیت چک کنی،

‫لطفاً بیاین پیش ما تو میز پذیرش.

‫سلام.

‫این کیف رو نزدیک گیت B17 پیدا کردم.

‫بذار حدس بزنم. نزدیک دستشویی؟

‫- آره. از کجا فهمیدی؟ ‫- همیشه این اتفاق میفته.

‫روش نوشته سارا گرانت.

‫- باشه. از اینجا به بعد خودم می برم. ‫- باشه. موفق باشی.

‫الو؟

‫نقد یا...

‫چک.

‫ادامه بده

‫ الان کجایی؟

‫تو گیت.

‫داریم سوار می شیم.

‫حالا چیکار کنم؟ ادامه بده

‫ بسته ها رو داری؟

‫- آره. ادامه بده ‫- خوبه.

‫مسافر سارا گرانت،

‫لطفاً به باجه اشیای گمشده بیاین.

‫مسافر سارا گرانت. ‫باجه اشیای گمشده.

‫میرم ببینم چیه.

‫هر چیز دیگه ای رو نادیده بگیر

‫و منتظر دستورات باش.

‫مسافر سارا گرانت،

‫لطفاً به باجه اشیای گمشده بیاین.

‫ برو به اداره پست تو سالن D

‫و هر دو بسته رو پست کن.

‫ ما دوباره بهت زنگ میزنیم.

‫آقا، می تونم بهتون کمکی بکنم؟

‫مسافر سارا گرانت،

‫لطفاً به گیت A29 گزارش بدین.

‫مسافر سارا گرانت، ‫لطفاً به گیت A29 گزارش بدین.

‫دیگه هیچ وقت ‫با خط هوایی شما پرواز نمی کنم.

‫- کجاست؟ ‫- نیومد.

‫هی اسمشو صدا می کنن. پیداش نشد.

‫یه دور دیگه بزنیم؟ ‫اگه دارن دنبالش می کنن،

‫باید یه جایی اینجا باشن.

‫آخرین فراخوان برای گرانت،

‫برای پرواز ۸۳۱۷ به آتلانتا.

‫مسافر سارا گرانت.

‫آخرین فراخوان برای آتلانتا.

‫دنبالش نمی کنن.

‫منظورت چیه؟

‫لو رفتیم.

‫- کجایی؟ ‫- باور نمی کنی،

‫ولی تو اداره پستِ.

‫باشه.

‫این یکی هم مال ‫نورمن، اوکلاهوما، کد پستی 73019.

‫چیزی مایع، شکننده یا خطرناک داره؟

‫نه.

‫شماره های رهگیری تون اینجان.

‫اگه بخواین یه نظرسنجی پر کنین، ‫اونجاست.

‫- باشه. ‫- اوکی؟

‫- مرسی. ‫- ممنون.

‫خب، شماره رهگیری ‫840-59-70-0233803 هست.

‫خب. حالا چی می تونیم بفهمیم؟

‫ها؟ چون قضیه امنیت فرودگاه،

‫باهوشانه بود، خیلی سفت و سخت بود.

‫چرا ما رو تا پیتسبورگ فرستادن؟

‫از سال 2001، سازمان ‫TSA بیش از 113

‫شعبه اداره پست تو ‫فرودگاه ها رو بسته.

‫تنها شعبه ای که تو بخش امنیتی ‫فرودگاه مونده،

‫پیتسبورگه.

‫خب، پس دو تا آدرس صندوق پستی داریم.

‫ما رو پخش کردن که بدوئیم دنبالشون.

‫انگار داره لعنتی جواب میده.

‫آره، آره.

‫میدونی نظرم چیه؟

‫فکر کنم این یکی رو دوست دارم.

‫هورا!

‫اونا از چیزی که فکر می کردیم باهوش ترن.

‫هی، شماره های رهگیری رو داری برام؟

‫- بفرما. ‫- ببینیم کجا داریم میریم.

‫چک کن. ادامه بده.

‫کار خوبی کردی. لطفاً تأیید کن که ‫همه مدارک رو فرستادی

‫- و هیچ کپی دیگه ای نداری. ‫- تأیید می کنم.

‫امروز تو فرودگاه بودن؟ ‫ادامه بده.

‫آره.

‫پس تو هم اونجا بودی؟ ادامه بده.

‫خودت باهاشون تماس نگیر.

‫اگه اونا باهات تماس گرفتن، جواب نده.

‫ممکنه بخوای بترسوننت یا ‫بخوان باهات معامله کنن.

‫ولی این تنها معامله هست.

‫وقتی بسته ها برسن، ‫ما بهشون پیشنهاد میدیم.

‫تو قراره یه بار باهاشون ملاقات کنی ‫تا خودت مدارک رو برگردونی.

‫لازمه این کارو بکنم؟ ادامه بده.

‫تا اون موقع، تو همه اهرم های لازم رو داری.

‫تو هم اونجا هستی؟ ادامه بده.

‫تو هیچ وقت ما رو نمی بینی. ‫ما بادیگارد نیستیم.

‫ما واسطه ایم.

‫ما یه معامله واسه برگردوندن ‫مدارک اصلی تنظیم می کنیم

‫و یه کپی ایمنی نگه میداریم

‫تا مطمئن بشیم سایبو سمنتیس ‫به معامله پایبنده.

‫دستورات ما رو دنبال کن، ‫حمایتت می کنیم.

‫ولی اگه نکنی، ‫خودتو به خطر میندازی

‫و ما میریم کنار.

‫می فهمم. ادامه بده.

‫گوشی قدیمیت هک شده.

‫بذارش تو یه ظرف آب نمک.

‫حالا از این یکی استفاده کن.

‫تماست قطع شد. ممنون که از

‫سرویس واسطه سه گانه استفاده کردی. ‫شب خوبی داشته باش.

‫هی. آره. ‫یه دوربین سر جاش گذاشتم.

‫ولی چیزی گیرم نیومد.

‫تو چی؟ میشیگان باهات چطوره؟

‫فکر کنم بهتر از اوکلاهومای کوفتی.

‫- لعنتی. ‫- خیلی قشنگه.

‫- سلام. ‫- سلام. می خوام یه بسته

‫واسه دوستم آرچی بردارم ‫صندوق 521 داره.

‫شماره رهگیری رو دارم، ‫ولی کلیدو یادم رفت.

‫می تونی فقط برام برش داری؟

‫متأسفم، خانم،

‫ولی قوانین اجازه نمیدن

‫صندوق مشتری ها رو باز کنم.

‫- اوه، نه. جدی؟ ‫- متأسفم.

‫تقصیر منه. باید اون کلید لعنتی رو ‫یادم می موند.

‫آره.

‫فقط... سگم خیلی مریضه.

‫- اوه. ‫- آره. مغزم قاطیه.

‫من... متاسفم

‫- اوه، چه حیف شد خانوم. ‫- آره.

‫یه دختر پیر و خسته هست.

‫- اوه. ‫- دیگه زیاد دووم نمیاره.

‫فکر نکنم بتونی فقط چک کنی

‫ببینی بسته رسیده یا نه؟

‫اوه. اوم...

‫باشه.

‫- مرسی. ‫- اینجا وایسا.

‫متأسفم، خانم. چیزی اونجا نیست.

‫خب، با پست اولویت دار فرستاده شده. ‫باید تا حالا رسیده باشه.

‫متأسفم.

‫هوم. باشه.

‫روز خوبی نیست.

‫دوستت اخیراً اسباب کشی کرده؟

‫اگه کرده باشه، یه آدرس جدید ‫تو پرونده ثبت شده،

‫و اگه تغییر مسیر داده شده باشه،

‫خب، این می تونه تأخیر رو توضیح بده.

‫آره. تغییر مسیر پست.

‫وای، کاملاً منطقیه.

‫تازه اومده اینجا، در واقع. ‫می تونی چیزی بهم بگی؟

‫آدرس جدید تو اون شماره رهگیری قدیمی ‫نمایش داده میشه؟

‫حالا، یه چیزی هست.

‫رهگیری همیشه

‫با تغییر مسیر همراه نیست

‫چون اینا سرویس های متفاوتی ان.

‫هوم.

‫این پیامی برای آقای فرانکلینه.

‫ما یه کپی از گزارش ایمنی غذا

‫درباره برنامه گندم هلال ‫حاصلخیز سایبو سمنتیس

‫از سارا گرنت، ‫کارمند سابق تون، گرفتیم،

‫که خدمات ما رو استخدام کرده.

‫گزارش 311 صفحه هست ‫و دو تا پیوست داره.

‫در ازای توافق بی قید و شرط شما ‫که بذاریدش به حال خودش،

‫موکل ما دوست داره این مدرک رو

‫برگردونه و قول بده

‫دیگه هیچ وقت درباره ش حرف نزنه.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫موکل ما دوست داره این مدرک رو برگردونه

‫و قول بده دیگه هیچ وقت ‫درباره اش حرف نزنه.

‫هرگونه ارتباط باهاش باید از طریق ما باشه.

‫یه پیام بذارید رو شماره ‫ 646-167-1573.

‫ما با دستورات بعدی باهاتون تماس می گیریم.

‫شماره تماس همونه. ‫میره به سرویس پیام رسانی.

‫دفتر مرکزی سرویس پاسخگویی رو چک کن.

‫امتحان کردم. ‫حفاظت از موکل خیلی سفت و سخته.

‫- سلام؟ ‫- یه نفر داره از

‫سرویس واسطه سه گانه تماس می گیره.

‫قبلاً تماس واسطه ای دریافت کردی؟

‫شما دارید موکل ما، ‫سارا گرنت، رو اذیت می کنید.

‫لطفاً تمومش کنید.

‫اون قرارداد محرمانگی رو نقض کرده،

‫و داره تحقیقات دزدیده شده رو نگه میداره،

‫پس نمی تونیم. ادامه بده.

‫و حالا اون به ما داده.

‫اگه شک داری، ‫صفحه نهم با این شروع میشه:

‫بهبود کلرودان دی ترپن ها

‫تو نمونه 7 هلال حاصلخیز...

‫باشه. می فهمم. ادامه بده.

‫ما به دفتر مدیرعامل سایبو سمنتیس، ‫آقای فرانکلین، پیام گذاشتیم،

‫و منتظر جوابش هستیم.

‫آقای فرانکلین پیام تون رو گرفت. ‫ردیابی کن.

‫و به ما اجازه داده ‫از طرفش صحبت کنیم. ادامه بده.

‫با کی دارم حرف میزنم، ‫و موقعیتت چیه؟

‫خب، اسمم استیو داوسونه. ‫نگرد دنبالش، واقعی نیست.

‫و تیم من مسئول برگردوندن مدارکِ.

‫ادامه بده.

‫ما می خوایم هرچه زودتر ‫اونا رو برگردونیم،

‫ولی برای حفاظت از موکل مون،

‫آماده ایم اونا رو همزمان

‫به همه نهادهای قانونی مناسب

‫و هر رسانه بزرگ ارسال کنیم

‫اگه کامل همکاری نکنید...

‫...با درخواست های ما.

‫ما تمام تلاش مون رو می کنیم ‫تا همکاری کنیم. ادامه بده.

‫دیگه هیچ تهدیدی علیه موکل مون نباشه، ‫نظارتی هم نباشه،

‫از جمله شنود تلفنی.

‫وقتی از امنیت موکل مون راضی شدیم،

‫اصل مدرک رو برمی گردونیم.

‫ما یه کپی امن به عنوان بیمه

‫برای حفاظت از موکل مون نگه میداریم.

‫چطور بدونیم بهتون اعتماد کنیم؟

‫شما می تونید هر کسی باشید. ادامه بده.

‫شما هم موکل ما خواهید بود.

‫باید یه هزینه بپردازید.

‫ما برای هر دو طرف کار می کنیم ‫تا مطمئن بشیم

‫کار بدون هیچ مشکلی انجام می شه.

‫به نفع همه مونه که ‫همه چیز روون پیش بره.

‫خیلی لطف کردی. هزینه ش چقدره؟

‫ادامه بده.

‫- نیم میلیون دلار نقد. ‫- کلی پوله.

‫چطور به نیت موکل تون ‫ اعتماد کنیم؟ ادامه بده.

‫شما اولین تماس های ‫موکل مون رو شنود کردید.

‫به اندازه ما از نیت شون میدونید.

‫باید داخل سازمان مطرحش کنم. ادامه بده.

‫تا آخر فردا وقت دارید

‫پذیرش تون رو تأیید کنید.

‫آره، فهمیدم. ادامه بده.

‫حالا یه جای پارک جدید بگیر

‫و از موکل ما دور بمون.

‫تماست قطع شد. ممنون که از

‫سرویس واسطه سه گانه استفاده کردی. ‫شب خوبی...

‫بریم.

‫نقدی یا کارتی؟

‫چک.

‫ون نظارتی غیبش زده. مرسی.

‫خوبه. حالا چند روز صبر می کنیم.

‫باید صبور باشی و آروم بمونی.

‫وقتی اونا به قول شون عمل کردن،

‫ما ترتیب برگردوندن مدارک رو

‫قبل از مهلت SEC هفته دیگه میدیم.

‫بعدش، باید یه مدت جابه جا بشی.

‫بهتره جایی تو این کشور باشه ‫که بتونی با حمل ونقل عمومی بری

‫تا نتونن ردیابت کنن.

‫این برای حفاظتته و نباید دائمی باشه.

‫می فهمم.

‫ادامه بده.

‫هی، اوم، هوا داره بهتر میشه.

‫می تونم یه کم بیرون باشم؟ ادامه بده.

‫اونا باید بذارن راحت باشی.

‫اگه چیزی دیدی که نگرانت کرد، ‫بهمون خبر بده.

‫چطور؟

‫شماها رو به سختی میشه گیر آورد. ادامه بده.

‫بعد از ساعت 6 عصر هر روز

‫یه پیام بذار رو شماره ای که داری.

‫فقط یه کلمه.

‫اگه چیزی مشکل داشت، بگو، هوا.

‫اگه همه چیز روبه راه بود، بگو، باشه.

‫باشه دو کلمه ست، ‫نه یکی. ادامه بده.

‫تا حالا به گروه The Who گوش دادی؟

‫آلبوم اول. اولین ترک طرف B.

‫تماست قطع شد. ممنون که...

‫تو جلسات می بینمت، ‫ولی هیچ وقت ندیدم چیزی بگی.

‫چند وقته پاکی؟

‫نوزده ماه.

‫رو کدوم مرحله ای؟

‫دارم رو مرحله چهارم می چرخم.

‫- هوم. ‫- یه مدتیه، در واقع.

‫- حسابرسی اخلاقی؟ ‫- آره.

‫کینه ها؟

‫آره. کلی از اینا دارم.

‫کار می کنی؟

‫چه جور کاری؟

‫بیشتر تحویل بسته.

‫بسته، غذا، اینجور چیزا.

‫یه کار کوچیک دیگه هم دارم.

‫قانونیه؟

‫نمی خوای بگی؟

‫خطرناکه؟

‫ما معتادیم، جان.

‫کارای معتادگونه می کنیم.

‫و فقط باید حواس مون باشه ‫و عقب بکشیم

‫تا یه اعتیاد رو ‫با یه اعتیاد جدید عوض نکنیم.

‫اگه کاری که می کنی مهم باشه

‫و یکی باید انجامش بده؟

‫خب، باید خودت تصمیم بگیری ‫چقدر مهمه.

‫گوش کن، هرجوری که داری مدیریت می کنی،

‫لازم نیست همه ش رو تنها انجام بدی.

‫واقعیت اینه که...

‫نمی تونی.

‫شرایط تون رو قبول کردن.

‫پول رو چطور منتقل کنیم؟

‫بعدش چیکار کنیم؟

‫نقدی بدون علامت بفرستید ‫به صندوق پستی 897،

‫لندرز، کالیفرنیا، 92285، ‫با پست اولویت دار یک شبه.

‫وقتی امن به دست مون رسید،

‫دستورات بعدی رو میدیم.

‫هر تأخیری و مدرک عمومی میشه.

‫تماست قطع شد. ممنون که از

‫سرویس واسطه سه گانه استفاده کردی. ‫روز خوبی داشته باش.

‫پررویه.

‫باشه. اوه.

‫باتری های اون چیزا چند وقت کار می کنن؟

‫چهار یا پنج روز. باید کافی باشه.

‫- درسته؟ ‫- گور بابات، رفیق.

‫- بسته بندی کن. ‫- خوشحالم که لازم نیست من پول بدم.

‫ردیاب فعال شد.

‫عالیه.

‫سرویس پاسخگویی ویژه.

‫صندوق ورودی 482. یه پیام جدید.

‫بسته فرستاده شد.

‫شماره رهگیری ‫ 4739-27721.

‫مهلت ثبت SEC کمتر از یه هفته هست،

‫توپ تو زمین شماست.

‫باشه.

‫باشه...

‫میدونی چیه، رفیق. کار، کار.

‫آره. اوم، یه کارت شناسایی لازم دارم.

‫مینه سوتا؟ آره. اشکالی نداره.

‫سخت تر میشه، نه؟

‫سه روز؟ خوبه، رفیق.

‫اوه، قیمت... اوه، لعنتی. باشه.

‫چی؟

‫داداش، بیخیال، ‫همش داری منو گول میزنی، رفیق.

‫هی، خودت منو می شناسی.

‫چیه؟

‫یا چی؟

‫چهارتا می خوای؟

‫...482.

‫یه پیام جدید.

‫هافمنم.

‫تاریخچه تقلب شرکت ‫دارویی اوپتیمو باورنکردنیه.

‫اونا فقط جریمه ها رو میدن ‫و همون کار رو ادامه میدن.

‫چند نفر به خاطر دروغ هاشون مُردن؟

‫دروغ هایی که منم توشون بودم.

‫غسل تعمید خواهرزاده م رو از دست دادم.

‫نمیدونم دیگه چی رو دارم از دست میدم.

‫باشه...

‫همه چیز تو دنیا روبه راهه.

‫شوخیه، درسته؟

‫نمیدونم زندگی تو چطوره.

‫نمیدونم اصلاً تا اینجا گوش میدی یا نه.

‫تنهایی؟

‫صندوق ورودی 482. بدون پیام جدید.

‫بله.

‫این سرویس واسطه سه گانه هست.

‫قبلاً تماس واسطه ای دریافت کردی؟

‫بله. چک

‫ببخشید زنگ نزدم.

‫چیزی شده؟ ادامه بده.

‫فقط می خواستم ببینم حالت خوبه.

‫آره. من خوبم. تو چی؟

‫حالت خوبه؟ ادامه بده.

‫من خوبم. پیامت رو گوش دادم.

‫انتخاب موزیک جالبی بود.

‫وای خدا. تا آخر گوش دادی.

‫ببخشید. ادامه بده.

‫از کجا فهمیدی یه نسخه اصلی ‫از اون آهنگ هست؟

‫گوگل.

‫از تکنولوژی مدرن استفاده می کنم.

‫انگار تو نمی کنی.

‫خب، دیگه چی گوش میدی ‫غیر از The Who؟ ادامه بده.

‫- کی گفته من به اونا گوش میدم؟ ‫- اوه، بیخیال.

‫وقت زیاد دارم.

‫هر چی پیشنهاد کنی گوش میدم. ادامه بده.

‫پیشنهاد می کنم ‫ارتباط مون رو کم نگه داریم.

‫خب، تو تا آخر پیام قبلیم رو گوش دادی.

‫پس، هستی؟

‫ادامه بده.

‫چی هستم؟

‫تنها.

‫ادامه بده.

‫عجیبه با یکی حرف زدن ‫که اینقدر درباره ات میدونه

‫وقتی تو اینقدر کم درباره اش میدونی.

‫می تونم یه سؤال بپرسم؟

‫ادامه بده.

‫بستگی داره چی باشه.

‫تا حالا خراب شده؟

‫ادامه بده.

‫بعضی وقتا آدما درمیرن.

‫بعضی وقتا ما باید کنار بکشیم.

‫دستورات، همه گوش نمیدن.

‫سعی می کنم درست رفتار کنم.

‫شب بخیر.

‫اون یه شماره جدید بود. ردیابی کن.

‫قشنگه. خاموشه دیگه.

‫- اوکی، آماده ای. ‫- مرسی.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫یه صندوق پستی تو کالیفرنیا دارم.

‫اونجا معمولاً زندگی می کنم.

‫ولی دارم یه ماه میرم اروپا

‫برای کار. میدونم، من بدبخت

‫میشه همه نامه هام رو ‫بفرستید برای دخترعموم

‫- که تو پوکیپسی زندگی می کنه؟ ‫- آره. امکانش هست.

‫و اونم داره اسباب کشی می کنه. ‫حالا چیکار کنم؟

‫- بفرستم به تحویل عمومی؟ ‫- آره. درسته.

‫برای برداشتن هر چیزی ‫نیاز به کارت شناسایی داره.

‫باشه. خوبه. ‫بیا این کارو کنیم. مرسی.

‫خب، از لندرز، کالیفرنیا میاد.

‫اسم کسی که قراره بره؟

‫سارا با اچ. گرنت.

‫هوم.

‫داوسنم.

‫طبق گفته اداره پست، ‫پول تحویل داده شده.

‫ثبت SEC سه روز دیگه هست،

‫پس منتظر ترتیب تحویل

‫به زودی هستیم.

‫ولی یه مشکل داریم.

‫شما به آقای فرانکلین گفتید ‫یه مدرک 311 صفحه ای دارید.

‫ولی گزارش کامل 327 صفحه هست

‫با یه پیوست سوم 16 صفحه ای.

‫ما نیاز داریم همه صفحات برگردن.

‫وگرنه چرا نیم میلیون دلار دادیم؟

‫تیک تاک، حرومزاده

‫شما به ما گفتید

‫همه مدارک مرتبط رو فرستادید.

‫فرستادم.

‫- ادامه بده. ‫- پیوست C چی؟

‫غیبش زده.

‫اونجا هیچ اطلاعاتی نبود. ‫همه اش فقط نوشته های ریز بود.

‫هیچ چیز مربوط به تحقیق نبود. ادامه بده.

‫چرا جا انداختیش؟

‫فکرشو نکردم.

‫هنوز داریش؟

‫- آره، دارم. ادامه بده. ‫- اونا لازمش دارن.

‫مثل قبل براتون می فرستم. ادامه بده.

‫زیاد طول می کشه. ‫بهت هشدار داده بودیم.

‫باید مراحل رو دنبال کنی، ‫وگرنه نمی تونیم محافظتت کنیم.

‫لطفاً نذارید این کارو تنها انجام بدم.

‫یه دکه روزنامه فروشی ‫گوشه خیابون هفتم و غرب 46-امه.

‫پاکت رو بذار تو صفحات کپی پایین

‫واشنگتن پست، ‫که توی دومین ستون از چپه.

‫بعد منطقه رو ترک کن.

‫برو.

‫- مرسی. ‫- آره. مشکلی نیست.

‫- چطور پیش میره؟ ‫- داره میره.

‫آره؟

‫همین؟

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫می تونم ازت عکس بگیرم؟ ‫دارم یه پروژه درباره نیویورکی ها

‫تو محیط طبیعی شون کار می کنم. ‫می فهمی چی می گم؟

‫بیخیال!

‫تو واشنگتن پست گذاشتمش، ‫کپی پایین، ستون چپ مثل چیزی که گفتی.

‫واشنگتن پست دومین ستون از چپه.

‫دومین از چپ.

‫خیلی متأسفم.

‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. ‫اوم، برمی گردم بگیرمش.

‫تا اون موقع غیبش زده. ‫میدونستی تعقیبت کردن؟

‫نه. فکر کردم دیگه این کارو متوقف کردن.

‫خیلی متأسفم. تقصیر منه.

‫نرو.

‫تولدمه، لعنتی!

‫تولدمه و دارم آب نبات می گیرم!

‫یه چندتا بلیط لاتاری لعنتی هم بهم بده.

‫آب نباتو... لعنتی...

‫هی! هی! هی! هی!

‫گرفتیش؟ گرفتیش؟ مرسی.

‫هی! هی، هی! کجاست؟ کجاست؟

‫چه مرگنه، مرد؟

‫کجا گذاشتیش؟

‫اون اونه.

‫- نگهبان امنیتی. ‫- جدی میگی.

‫این آدممونه

‫اونجا نشستم، ‫دارم اون کت وشلواری رو نگاه می کنم.

‫و این حرومزاده درست اونجاست.

‫آره، یادته؟

‫- بله ‫- یه نفر داره از

‫سرویس واسطه سه گانه تماس می گیره.

‫قبلاً از ما تماس گرفتی؟

‫آره، گرفتیم. ‫یه لحظه صبر کن لطفاً.

‫هی، هی.

‫بله. اینجام. ادامه بده.

‫ما 40 کپی داریم، ‫از جمله پیوست گمشده،

‫آماده برای پخش در رسانه های

‫اصلی و غیراصلی.

‫شما قول دادید ‫تعقیب و آزارش رو متوقف کنید.

‫اون تو تایمز اسکوئر بود

‫با یه مدرک که اطلاعات حساس داره.

‫اگه دنبالش نبودید، نمیدونستید.

‫می خواید عمومیش کنیم؟

‫معذرت می خوایم. متأسفیم. ‫اشتباه کردیم.

‫و از حالا به بعد دقیقاً همون جور ‫که میگید عمل می کنیم. ادامه بده.

‫تحویل بین موکل مون

‫و مدیرعامل تون، فرانکلین، ‫به صورت حضوری،

‫در یه جای عمومی که ما انتخاب می کنیم، ‫ساعت 7 عصر پنج شنبه.

‫آقای فرانکلین خارج از شهره.

‫خب، برگردونیدش.

‫بگید برگرده.

‫آره. تمام سعیمو می کنم.

‫پنج شنبه روز قبل از مهلت ثبت SECه.

‫خیلی نزدیکه. ادامه بده.

‫بهتره درستش کنید.

‫تماست قطع شد.

‫ممنون که از...

‫اینه. گرفتیمش.

‫این اونه.

‫می فرستیمش برای دوستامون تو مرکز تلفیق.

‫برای شناسایی چهره؟ ‫فکر نکنم کافی باشه.

‫این بهترین فریمیه که از صورتش داریم.

‫تماست وصل شد.

‫حالت خوبه؟ ادامه بده.

‫اوم، تو...

‫اونجایی؟

‫سلام؟

‫گرفتیمش. داریم تبادل رو ‫برای پنج شنبه تنظیم می کنیم.

‫تا اون موقع، هر روز یه بار زنگ میزنی

‫و یه پیام میذاری.

‫میگی، باشه، یا میگی، هوا.

‫نه چیزی بیشتر.

‫دستورات رو دنبال می کنی چون این بار،

‫ما کنار می کشیم. می فهمی؟

‫آره.

‫- ادامه بده. ‫- تماست قطع شد.

‫ممنون که از سرویس واسطه ‫سه گانه استفاده کردی.

‫شب خوبی داشته باش.

‫هی. اوم، می خوام ‫یه میز رزرو کنم، لطفاً.

‫ردشو تا بل گرفتیم.

‫اونجا یه مرکز توزیع ملیه.

‫بعد گمش کردیم.

‫سیگنال برمی گرده؟

‫باتری یدک نداشت.

‫از اونجا کجا میره؟

‫می تونه هر جایی باشه.

‫باشه.

‫باشه.

‫هافمنم

‫ دارم آگهی های فوت شهرایی که

‫تو آزمایشای آپتیمو بودن رو چک می کنم

‫جوونای سالم یهو دارن می میرن

‫چند نفر دیگه اینجوری شدن؟

‫همه مون میدونستیم ‫آزمایش ها درست و حسابی نبودن

‫اونا گفتن همه چیز امنه، ‫خیلی قبل از اینکه ما چیزی بدونیم

‫میدونی این داروها چقدر پخش شدن

‫میلیونا آدم تحت تاثیر قرار گرفتن

‫ولی آپتیمو همه چیز رو تکذیب می کنه

‫یه فرصت داشتم کاری کنم، ولی گند زدم

‫دستام خونی شدن

‫تقصیر تو نیست. تو به من کمک کردی

‫مرسی. دیگه مزاحمت نمیشم

‫من جونم، و الکلی ام

‫سلام جون

‫وقتی مسلمون بزرگ میشی، ‫اصلاً نباید مشروب بخوری

‫من، اِ...

‫خب، من تو نیویورک ‫مسلمون بزرگ شدم...

‫بعد از یازده سپتامبر

‫دیوونه کننده بود

‫فکر کردم مشروب خوردن ‫کمکم می کنه جا بیفتم

‫و بیشتر با آدما ارتباط برقرار کنم

‫یه کم جواب داد

‫ولی جلوی کتک خوردنم رو همش نگرفت

‫ولی وقتی اینجوری میشد، ‫کمکم می کرد بی حس بشم

‫خلاصه، هر جور بود بهم کمک کرد

‫بعدش تو وال استریت یه کار گیرم اومد

‫خیلی سنگین بود

‫مشروب خوردن بخشی از جا افتادن بود

‫و یه جورایی راهی بود برای کنار اومدن

‫با فشار برای زدن هدف های دیوونه وار

‫هیچ راهی نبود که بهشون برسی

‫بدون اینکه قانونو دور بزنی

‫و آدما رو بدبخت کنی

‫هر چقدر که دلم می خواست ‫بخشی از یه چیزی باشم

‫نمی خواستم جزو اون باشم

‫برای همین شروع کردم ‫به جمع کردن اطلاعات

‫و بردمشون برای رئیس هام

‫اونا یه نگاهی بهش انداختن

‫و عملاً هیچی نشد

‫تحقیقات یه طرفه بود

‫همه چیز تموم شد و وقتی تموم شد

‫آدمایی که مدت ها می شناختم ‫ بهم پشت کردن

‫شروع کردن به پخش کردن شایعه درباره ام

‫میدونی، عقل و صداقتمو زیر سؤال بردن

‫و من شروع کردم به پارانوئید شدن

‫و پرخاشگر و مست شدم

‫تا وقتی اومدن سراغم ‫با یه بسته تسویه حساب

‫یه قرارداد عدم افشا باهاش بود

‫راحت شدم

‫خب، من...

‫پولو گرفتم

‫دهنمو بستم

‫همه شو ریختم تو حلقم

‫ولی هنوز کلی عذاب وجدان ‫و شرم از اون موقع دارم

‫و همش فکر می کنم ترسو بودم

‫و ضعیف بودم. بودم

‫دیشب یکی بهم زنگ زد

‫و فقط صداش... خیلی گم شده بود...

‫و داغون

‫و فکر نکنم دووم بیاره، راستشو بخوای

‫نمی خوام آخرش مثل اون بشم

‫مرسی، واش

‫نسخه اصلی گزارش منتظرته، به اسم خودت

‫تو بخش تحویل عمومی ‫اداره پست اصلی تو خیابون هشتم

‫یه میز رزرو شده برای آدام فرانکلین

‫تو رستوران گایا و لوکی امشب ساعت ۷

‫با تاکسی برو اونجا و بگو منتظر بمونه

‫گزارش رو تو گوشی زردرنگی ‫که برات فرستادن بیار

‫وقتی رسید، مدارک رو بهش بده

‫یه عکس از خودتون دوتا بگیر

‫برگرد تو تاکسی و برو سمت بالا شهر

‫اون موقع دستورات بعدی رو می گیری

‫متوجه شدی؟

‫بله، گرفتم بگو

‫تماستون قطع شد. مرسی که از

‫سرویس واسطه سه گانه استفاده کردید. ‫ روز خوبی داشته باشید

‫آقای فرانکلین باید شخصاً بیاد

‫و موکل ما باید باهاش یه عکس بگیره

‫اون نسخه اصلی گزارش رو برمی گردونه

‫و ما یه نسخه ایمنی نگه میداریم

‫تا مطمئن شیم همه به توافق پایبندن

‫تماستون قطع شد. مرسی که از

‫سرویس واسطه سه گانه ‫استفاده کردید. روز خوبی...

‫یه سودای دیگه برات بیارم؟

‫نه، خوبم

‫- باشه ‫- مرسی

‫یک پیام جدید

‫هوا، میدونم باید زنگ میزدم

‫نگران نباش، حالم خوبه

‫اونا میدونن تو کی هستی

‫گفتن تشخیص چهره ات کردن

‫تو تایمز اسکوئر شناسایی شدی

‫اسمتو بهم گفتن. جیمز کیتون

‫تو خطر بزرگی هستی، جیمز. ‫این تقصیر منه

‫باید از اینجا دربیای و دور بمونی

‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- تو تایمز اسکوئر گند زدم

‫برای همین خودم ‫این تحویل رو انجام میدم

‫- لعنتی! ‫- یه کنسرت

‫تریوهای پیانوی شوبرت تو تالار شهره

‫عمومیه، همون طور که گفتی باید باشه

‫- لعنتی! ‫- بهم گفتن بهت نگم

‫ولی لازم بود بگم

‫و ازت تشکر کنم که هوامو داشتی

‫خداحافظ، جیمز. مواظب خودت باش

‫یه بلیط بهم بده

‫بفرما

‫- باقیش برای خودت ‫- مرسی

‫اوا، این چیه؟

‫یه دستگاه کمک شنوایی برای ناشنواهاست

‫باشه. خب، باید چک بشه

‫منم. منم. نقد یا کارت؟

‫تله ست. دارن میان سراغت. بیا

‫ببخشید. ببخشید

‫برو کنار، برو کنار!

‫اینو بپوش

‫اینو بپوش. اونو دربیار

‫گزارش رو بهشون دادی؟

‫- نه ‫- خوبه

‫تهدیدمون به علنی کردن باید واقعی باشه

‫تنها اهرم فشاریه که داری

‫قطار به پوفکیپسی بگیر. نقد پول بده

‫وقتی رسیدی، برو هتل گرند

‫به اسم خودت رزرو کن، ‫ولی اسمتو اشتباه بنویس، باشه؟

‫باید برگردم آپارتمان و وسایلمو بردارم

‫نه، نمی تونی

‫چطور باهات تماس گرفتن؟

‫اونا... آیفون زنگ زدن

‫آسیب بهت زدن؟

‫- نه ‫- خوبه، خوبه

‫وقتی رسیدی، ‫بهم زنگ بزن بگو حالت خوبه

‫فوراً بهت زنگ میزنم...

‫باهات تماس می گیریم ‫با یه شماره صندوق پستی

‫باشه؟ باید یادت بمونه

‫نمی تونی فقط بهم بگی؟

‫باید تو سفر محافظتت کنم

‫برو اداره پست اصلی، ‫یه پاکت بخواه

‫یه کلید صندوق پستی توشه

‫و بقیه دستورات

‫هی!

‫بریم

‫بیا

‫گرند سنترال. بریم

‫حالت خوبه

‫- مدارکو داری؟ ‫- آره

‫از حالا به بعد فقط نقد

‫اگه کارت استفاده کنی، ‫پیدات می کنن. کارت شناسایی

‫یه کارت جدید تو اداره پست منتظرته

‫صبر کن. لطفاً وایستا

‫چرا این کارو برام کردی؟

‫کارمه

‫همین بود؟

‫میدونی، تو دقیقاً همونی هستی

‫که فکرشو می کردم و ‫اصلاً هم نیستی، جیمز

‫این اسمم نیست

‫بهت دروغ گفتن

‫اسمت چیه؟

‫اش

‫اشرف

‫بدترین مشتریتم، اشرف؟

‫شاید

‫هی

‫همه چیز درست میشه

‫با من بیا، اشرف

‫نمی تونم

‫خداحافظ

‫بگیرش

‫پشت سرتو نگاه نکن

‫نقشه ات چی بود؟

‫اینکه بلوف زدم؟

‫کاری می کنم هیچ وقت پیداش نکنی

‫اون غیبش زده و منم همین طور

‫تماستون قطع شد

‫مرسی که از سرویس ‫واسطه سه گانه استفاده کردید

‫روز خوبی...

‫مرسی

‫سارا، نمی تونی از این گوشی ‫استفاده کنی، باشه؟

‫باید فوراً بندازیش دور

‫خوشحالم بالاخره صداتو شنیدم

‫از حرف زدن با این سرویس ‫واسطه لعنتی خسته شدیم

‫این گوشی کوچولو ‫خیلی به دردبخور بود. مرسی

‫پیداش می کنم برات

‫کاری که اونا می گن نکن. ‫ داشتن منو ردیابی می کردن

‫سارا، گوش کن. باید آروم باشی

‫- تقصیر منه ‫- گوش کن

‫یه راهی پیدا می کنیم

‫- فقط آروم باش برام ‫- فقط ول کن برو

‫بده اینو

‫حالا هر چی ما بگیم انجام میدی

‫- می فهمی؟ ‫- گوش کن، ولش کن

‫باشه؟ مدارک دارن ‫پخش می شن، همه شون

‫- شنیدی؟ ‫- بعدش چی؟

‫فکر اینکه روزنامه نگارا ‫یا خواننده هاشون واقعاً اهمیت بدن

‫یه خیال لیبرال بامزه هست

‫بیشتر رسانه ها ‫به هر حال با ما کار می کنن

‫برای همین عجله ای برای چاپ ندارن

‫و این فقط تئوریسین های توطئه ‫تو شبکه های اجتماعی رو میذاره

‫شانستو امتحان کن

‫حدس بزن چی. پلیس

‫دقیق تر می خونه

‫برای همین اذیتم نکن

‫پاکت ها لیبل شدن

‫- و مهر و موم شدن ‫- معامله اینه

‫ما باهات میایم

‫هر جا که مدارکتو نگه میداری

‫و تو همه نسخه های ‫گزارش رو به ما میدی

‫از جمله نسخه ایمنی، ‫و ما ولش می کنیم بدون آسیب

‫تو هم همین طور، اگه درست رفتار کنی

‫دیوونه شدی حتماً

‫من مشتریای دیگه ای هم دارم ‫که باید بهشون فکر کنم

‫واقعاً فکر می کنی انتخابی داری؟

‫آره؟

‫آره، انجام میدم

‫می برمتون سراغ همه مدارک. انجام میدم

‫خوبه. خیلی خوبه

‫فردا صبح، بیا آپارتمان موکلت

‫سارا، خوبی؟

‫خوبم

‫مدارک کجان؟

‫ولش کنی، بهت میگم

‫وایستا

‫اگه مدارکو می خوای، ‫به هر دومون زنده نیاز داری

‫پس چرا ولش نمی کنی، ‫بعد حرف میزنیم

‫واقعاً بهش نیازی ندارم

‫هی! آروم باش

‫- هی! ‫- مدارک کجان؟

‫خیابون دوم جنوبی ۱۰۰۰۱، نیوآرک

‫نیوآرک. خیابون دوم جنوبی ۱۰۰۰۱

‫دوستت داره

‫آه، لعنتی!

‫آه، لعنتی

‫وایستا

‫آفرین، رئیس

‫چی می خوای؟

‫نسخه ات از گزارش ‫دارویی آپتیمو رو می خوایم

‫آره. این درباره هافمنه

‫اینجا، اینجا. اینجا

‫بازش کن. بجنب

‫بجنب

‫این؟ بیا اینجا

‫بجنب

‫بجنب

‫این؟ چی؟

‫باید دستامو باز کنی ‫که بتونم بهش برسم

‫پاهامم همین طور. دو تا آلارم دیگه ‫باید خاموش کنم وقتی برم داخل

‫می برمشون. چاقو زدی تو پای لعنتیم

‫اینو میذارم تو دنده هات، بهم اعتماد کن

‫بجنب، برو سراغش

‫لعنتی!

‫یه لحظه بهم وقت بده. ‫باید تمرکز کنم، باشه؟

‫برو سراغش. بجنب

‫هیچی نمیشه

‫دارم میزنمش

‫این چیه لعنتی؟ هی!

‫- تفنگ بده ‫- نکشش

‫کد لازم داریم

‫داره از ریلا رد می شه. برو!

‫اینجاست!

‫باهاش بمون. بگیرش!

‫کد رو بده، ولت می کنم

‫انجام میدم

‫بزن

‫نه

‫دستاتو ببر بالا!

‫دستات جایی که ببینم

‫باشه، همون جا بمون

‫آروم باش. آروم باش

‫دستاتو نشون بده!

‫- آروم، باشه؟ ‫- خفه شو!

‫بجنب. برو تو ماشین. بجنب

‫این چیه؟

‫مدارکی دارم که نشون میدن ‫محصولات دارویی آپتیمو

‫عوارض بدی دارن، و اونا میدونستن

‫سعی کردن شواهد رو لاپوشونی کنن

‫یادداشت های داخلی رو دارم

‫ایمیل ها رو دارم

‫همه چیزو دارم

‫چرا تو داریش؟

‫این کارمه. به آدمایی کمک می کنم ‫که همچین چیزایی پیدا می کنن

‫که شاید چیزایی می بینن که نباید میدیدن

‫که باید راهشونو کج می کردن، ‫ ولی نمی تونن

‫حالا باید بدمش ‫به یکی که بهش اعتماد دارم

‫آره

‫یه کم سنگینه

‫- مرسی ‫- خواهش

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub

‫مقامات فدرال در حال تحقیق ‫درباره اتهامات مربوط به

‫ممانعت از اجرای عدالت علیه ‫شرکت داروسازی اُپتیموس هستند