Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- می‌گن تغییر ‫برات خوبه،

‫چون باعث می‌شه ‫همیشه آماده باشی.

‫خب، اگه این درسته، ‫من باید یه بالرین لعنتی باشم.

‫کی باور می‌کرد که بابل ‫یه خاطره‌ی ویران‌شده باشه؟

‫یا اینکه مل و لینز ‫به کانادا نقل‌مکان کنن؟

‫یا اینکه تد بالاخره ‫عشق واقعی رو پیدا کنه؟

‫یا اینکه--

‫به سختی می‌تونم بگم، ‫ولی سعی می‌کنم.

‫اینکه آقای برایان کینی ‫از آقای جاستین تیلور

‫درخواست ازدواج کنه؟

‫وای، خدا!

‫- وای، خدا.

‫- چی؟

‫تو به نظر--

‫- خوب؟

‫بد؟

‫خنده‌دار؟

‫زیبا.

‫- واقعاً؟

‫- این یه سؤال نیست.

‫یه بیانیه‌ست.

‫پس سعی کن با تأکید بیشتری ‫وقتی کشیش ازت می‌پرسه

‫که آیا می‌خوای ‫این کار رو انجام بدی.

‫- قبول دارم.

‫- در همین حال، ‫توی خونه‌ی ما،

‫همه‌چیز تقریباً ‫مثل قبل بود،

‫که بعد از اینکه ‫نزدیک بود منفجر بشیم،

‫برای من خوب بود.

‫- خب، تفاوت ‫بین تراژدی یونانی،

‫الیزابتی، ‫و تراژدی مدرن.

‫- اوه، یه تماس تلفنی ‫داری.

‫هیس!

‫- من می‌رم جواب بدم.

‫- هر کاری می‌کنی ‫که از درس خوندن فرار کنی.

‫- الو؟ ‫- حالش چطوره؟

‫- اوه، کلی باید ‫خودش رو برسونه،

‫ولی امیدوارم.

‫- بیا، این رو ببین. ‫- آره، اینجاست.

‫یه لحظه صبر کن.

‫اوه، یعنی، ‫لطفاً یه لحظه صبر کنید.

‫مایکل، ‫برا توئه.

‫- باشه.

‫الو؟

‫بله، خودشم... خودش.

‫ام، ببخشید، ام...

‫این ماه یه کم ‫کمبود بودجه داریم.

‫اوه...

‫واقعاً؟

‫خب، من-- ‫با کمال میل.

‫می‌تونید روش حساب کنید.

‫با افتخار.

‫- کی--

‫- کمیته حقوق بشر بود.

‫- اوه، امیدوارم بهشون گفته باشی ‫که ما قبلاً کمک کردیم.

‫- گفتم، ولی اونا ‫پول نمی‌خواستن.

‫- پس چی می‌خواستن؟

‫- منو.

‫- هی، ام، اشکالی نداره اگه ‫کنارت بشینم؟

‫خب، اوضاع چطوره؟

‫چی، مگه ‫حنجره‌ات رو عمل کردی؟

‫دندونای عقلت رو ‫کشیدی؟

‫نه، بهم نگو.

‫راهبه شدی ‫و قسم سکوت خوردی.

‫راهبه شدی ‫و قسم سکوت خوردی.

‫- آره، من راهبه‌ی ‫مری برو-خودت-رو-گم‌کن هستم.

‫میدونی، چند روزه که ‫ازت هیچ خبری ندارم و ندیدمت،

‫جز یه ایمیل که شام تولدت رو ‫لغو کردی.

‫- تاد اصرار کرد که ‫منو ببره به کوه فلیم

‫برای هفته اسکی همجنس‌گراها، ‫فقط من و اون.

‫مگه این دوست‌داشتنی نیست؟ ‫- عزیز.

‫- آره، باید ران‌هام رو ‫آماده نگه دارم،

‫و منظورم فقط ‫برای پیست اسکی نیست.

‫چرا این کارو کردی؟

‫- چقدر وقته ‫تاد رو می‌شناسی؟

‫- سه هفته.

‫- و تصمیم گرفتی ‫برنامه‌هات رو لغو کنی

‫تا با دوستات ‫تو روز تولدت باشی

‫و به جاش با اون باشی؟

‫- باید یه کم تمرین قفسه سینه بکنم.

‫این لباس‌های اسکی لاکرا ‫اصلاً بخشنده نیستن.

‫- تدی.

‫- ببین، نمی‌خوام ‫درباره‌اش حرف بزنم.

‫تو فقط ‫حسادت می‌کنی

‫چون من بالاخره ‫عشق زندگیم رو پیدا کردم.

‫- نه، من حسود نیستم.

‫هیچ‌چیز منو ‫خوشحال‌تر نمی‌کنه

‫از اینکه تو ‫عشق زندگیت رو پیدا کنی.

‫ولی اینکه اجازه بدی یکی که ‫کمتر از یه ماه می‌شناسیش

‫تو رو منزوی کنه-- ‫- اون منو منزوی نکرده.

‫من می‌خوام با اون باشم، ‫و از تو دلخورم

‫که اون رو متهم می‌کنی به-- ‫- سلام، عزیزم.

‫- هی، حال عشقم چطوره؟

‫- خیلی خوب. ‫هر دو: ممم.

‫- تازه از کنار فروشگاه اسپرت شاله رد شدم. ‫حراج کردن.

‫باید بریم ببینیم، ‫برای سفر.

‫اوه، سلام، امت.

‫- سلام، تد.

‫- "همسرت ‫نمی‌خواد بدونه...

‫دوست‌دخترت هم ‫نمی‌خواد بدونه."

‫تحقیقات ما نشون می‌ده ‫که گروه اصلی هدف

‫برای داروی جدید ‫اختلال نعوظ شما

‫مردهای بین ‫۴۵ تا ۷۵ سالن،

‫با چند نفر آقا ‫توی صدسالگی

‫که علاقه زیادی نشون دادن.

‫و یه گروه دیگه هم بود...

‫که نباید نادیده گرفته بشه:

‫"همسرت ‫نمی‌خواد بدونه،

‫و دوست‌پسرت هم ‫نمی‌خواد بدونه."

‫- من اینو خام، ‫توهین‌آمیز و بچه‌گانه می‌بینم.

‫بیشتر شبیه فیلم "پای آمریکایی" ‫برای سالمندان

‫تا یه تبلیغ ‫که به میلیون‌ها نفر امید بده

‫که از یه مشکل پزشکی جدی ‫رنج می‌برن.

‫- باید بگم، ‫با خانم دیکسون موافقم.

‫- من می‌خوام یه زوج ‫خوشحال و متأهل رو ببینم...

‫با چند تار موی سفید ‫توی سرشون،

‫که جلوی یه شومینه گرم ‫همدیگه رو بغل کردن

‫با متنی که می‌گه: ‫"شعله رو دوباره روشن کن."

‫نه یه شوخی زشت.

‫- این دوران محافظه‌کارانه‌ایه ‫که توش زندگی می‌کنیم، برایان.

‫دیگه سکس نمی‌فروشه.

‫- من همش اون عکس معروف ‫از مهاجرا رو تصور می‌کنم

‫که توی جزیره الیس ‫وارد می‌شن.

‫اونا بهت یه اسم جدید می‌دن

‫چون نمی‌تونن اسمی که داری ‫رو تلفظ کنن.

‫- "پیترسون"؟

‫- می‌ری توی یه آپارتمان ‫یه‌اتاقه،

‫شروع می‌کنی به رخت‌شویی ‫و انگلیسی حرف زدن

‫با لهجه ییدیش.

‫- هی، عزیزم، ‫این تورنتوئه،

‫نه محله لور ایست ساید.

‫- دخترعموم جینی گفت ‫یه خونه برای اجاره هست

‫توی خیابون نزدیک اون ‫با یه استارباکس

‫و یه گپ توی گوشه خیابون.

‫آینده‌مون تضمین‌شده‌ست.

‫- مال تو هم.

‫- اوه، عجیب می‌شه ‫که دیگه نیام پیشت،

‫تو و گاس و جنی رو نبینم. ‫- می‌دونم.

‫- فقط باید بیای ‫از ما دیدن کنی.

‫- همیشه یه جا ‫برای موندن داری.

‫- اگه یه روز تصمیم بگیری ‫چمدوناتو ببندی و بری.

‫- مل. ‫- شوخی بود.

‫می‌دونم تو و برایان ‫خوشحال خواهید بود.

‫همه‌مون خواهیم بود.

‫- نظرسنجی‌ها نشون می‌دن ‫که بعد از بمب‌گذاری،

‫حمایت از "توقف پیشنهاد ۱۴" ‫۲۸ درصد بالا رفته.

‫کمیته حقوق بشر ‫می‌خواد کاملاً از این

‫موج ناگهانی همدردی ‫استفاده کنه

‫و اون رو ‫به یه پیروزی تبدیل کنه.

‫ما می‌خوایم به مردم عادی ‫نشون بدیم

‫که جامعه هم‌جنس‌گراها

‫فقط تراجنسی‌ها ‫و لدر ددی‌ها نیستن

‫که توی رژه افتخار هم‌جنس‌گراها ‫می‌بینن.

‫بلکه بیشترشون ‫آدمایی مثل تو هستن،

‫مثل اونا، با یه شریک، ‫یه خونه، یه خانواده،

‫که قربانی این...

‫عمل غیرقابل‌توضیح خشونت شدن.

‫- ولی من ‫چه ربطی به این دارم؟

‫- می‌خوایم تو رو ‫توی کنفرانس خبری معرفی کنیم،

‫چند کلمه بگی.

‫- من زیاد ‫سخنران عمومی خوبی نیستم.

‫نمی‌دونم چی باید بگم.

‫- نگران نباش.

‫ما چند تا نویسنده سخنرانی عالی ‫داریم

‫که صدات خواهند بود.

‫فقط بدنت رو به ما بده.

‫- خب، مدت‌هاست ‫یه پیشنهاد به این وسوسه‌انگیزی نداشتم.

‫- پس انجامش می‌دی؟

‫- پس انجامش می‌دی؟

‫- کاملاً مال شما هستم.

‫- اینا چین؟

‫- تبلیغات اصلاح‌شده من ‫برای "اینستنت وود" رمسون.

‫نظرتو چیه؟

‫- توی اون سن، فکر می‌کردم ‫اگه رو زمین باشن،

‫یعنی افتادن ‫و نمی‌تونن بلند شن.

‫- کدومش رو ترجیح می‌دی؟

‫هیچی.

‫- فقط چون تو ‫"پیرمردهای وحشی" رو نگاه نمی‌کنی

‫به این معنی نیست ‫که اونا نمی‌تونن این کارو بکنن.

‫- منظورم اون نبود. ‫جذاب نیست.

‫خنده‌دار نیست. ‫سکسی نیست.

‫- نشنیدی؟

‫سکس دیگه مد نیست.

‫- کی بهت گفته؟

‫حالا لباسای سکسی‌ترین ‫کلوپت رو بپوش

‫و کلی مواد بیار، ‫چون داریم می‌ریم بیرون.

‫- فکر می‌کردم ‫یه شب آروم و خوب

‫توی خونه بگذرونیم.

‫- این دیگه چیه؟

‫- پایان زندگیته ‫اون‌طور که می‌شناختی.

‫- آخرین حضور تو. ‫- آخرین ایستادگی کینی.

‫- خوش اومدی به اون سنت قدیمی ‫مردای غیرهمجنسگرا

‫که بهش می‌گن "مهمونی مجردی"،

‫با یه کم پیچش گی.

‫- بذارید برای این بدبخت ‫یه نوشیدنی بیاریم.

‫- بیا پیش ما.

‫- نه.

‫زود برگرد.

‫- باشه.

‫- هی، رینگو. ‫- تدستر!

‫چی می‌خوای؟ ‫مثل همیشه؟

‫- یه دونه برای عشقم ‫و یه دونه برای خودم.

‫- می‌بینم یه آدم جذاب گیر آوردی.

‫- آره، اون یکی از اوناست که نگهش می‌دارم.

‫این بار جدیه.

‫- مجانیه.

‫- اوه، چقدر با پول رئیس ‫دست و دلباز شدی.

‫- هر چیزی برات. ‫- مرسی، رینگو.

‫تو بهترینی.

‫- هی، تدی.

‫- ام.

‫- فقط می‌خوام بگم ‫معذرت می‌خوام

‫بخاطر چیزی که درباره تد گفتم.

‫اگه تو عاشقشی،

‫مطمئنم اون باید ‫آدم فوق‌العاده‌ای باشه

‫چون تو ‫آدم فوق‌العاده‌ای هستی.

‫و اگه بخوای حقیقت رو بدونی، ام...

‫من حسودم.

‫ولی نه بخاطر اینکه، ام... ‫تو اون رو داری.

‫بخاطر اینکه اون تو رو داره.

‫تو هنوز منو داری.

‫باید اینو ببرم اونجا.

‫کرانبری و سودا ‫برای تو،

‫و کرانبری و سودا ‫برای من.

‫- می‌تونی هر دوتاشو ‫بچپونی تو کونت.

‫- تد!

‫تد، می‌تونی وایسی؟

‫چیه؟ چی شده؟

‫- چطور تونستی این کارو بکنی؟ ‫جلوی چشم من.

‫انگار من نامرئی بودم.

‫- چی کار کنم؟ ‫- خودت خوب می‌دونی.

‫- واقعاً نمی‌دونم. ‫- لیست می‌خوای؟

‫چطوره که به اون بارمن ‫تیکه انداختی؟

‫- چی؟ رینگو؟ ‫من بهش تیکه ننداختم.

‫درباره تو باهاش حرف می‌زدم، ‫و اون بهم تبریک گفت.

‫اون--اون بهمون نوشیدنی مجانی داد. ‫- آها.

‫و درباره امت عزیزت چی؟

‫فکر می‌کردم گفتی ‫اون تموم شده.

‫- تموم شده. ‫امت فقط یه دوسته، همین.

‫- اوه، واقعاً؟ خب، برای من ‫خیلی بیشتر از این به نظر اومد.

‫- خب، هر چی فکر می‌کنی ‫به نظر اومده،

‫من داشتم معاشرت می‌کردم، ‫نه بیشتر.

‫- می‌تونی اسمشو ‫هر چی می‌خوای بذاری!

‫من بهش می‌گم هرزگی!

‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی چی گفتم.

‫خب، من اینو تحمل نمی‌کنم، ‫باشه؟

‫اصلاً نباید ‫با تو قاطی می‌شدم

‫از همون اول.

‫چرا برنمی‌گردی پیش دوستات؟

‫دیگه نمی‌خوام ببینمت.

‫گور بابات!

‫- می‌تونم توجهتون رو ‫لطفاً داشته باشم؟

‫می‌خوام یه نُقل ‫به یاد برایان کینی بگم.

‫- برون‌گرا، دوستانه-- ‫بعضی‌ها می‌گن بیش از حد.

‫هیچ‌وقت مردی رو ندید ‫که دوست نداشته باشه.

‫- توی روزای جوونیش،

‫برایان آرزو داشت ‫وکیل بشه.

‫می‌گفت، "می‌خوام ‫مردای بی‌گناه رو آزاد کنم...

‫تا هر جا لازم باشه می‌رم ‫تا ته قضیه رو دربیارم."

‫- بعداً توی زندگیش،

‫خودشو وقف ‫کارای داوطلبانه کرد.

‫- آره. ‫- درسته.

‫- اگه می‌شنید ‫یکی مریضه و افتاده،

‫یا رو تخت دراز کشیده،

‫بارها و بارها می‌اومد ‫تا حالشون بهتر بشه.

‫پس...

‫حالا که اون رفته،

‫مطمئنم هیچ مردی توی این اتاق ‫نیست

‫که موافق نباشه ‫اون یه جای خالی گذاشته

‫که هیچ‌وقت پر نمی‌شه.

‫- به سلامتی برایان.

‫همه: به سلامتی برایان!

‫- همچنین به برایان.

‫- آها...

‫- برو دنبالش، برایان.

‫- اوه، فقط می‌خوام ‫یه چک بهش بزنم.

‫- بدون خط برنزه.

‫- باشه. ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫زندانی ‫با احترام انتخاب می‌کنه

‫که از آخرین غذاش ‫نخوره...

‫بلکه به جای اون ‫به سوی چوبه دار برده بشه

‫یه مرد گرسنه ولی خوشحال.

‫- برو. ‫یه کم خوش بگذرون.

‫- خیلی هم کوچیک نیست.

‫- نه، جدی می‌گم. ‫اجازه‌تو داری.

‫- هی، من راضیم ‫که برد خودمو جمع کنم و برم خونه.

‫تو برو دنبالش، امی‌لو.

‫نه...

‫باشه.

‫- بیا، ببر.

‫- حالا یادت باشه، وقتی ‫کشیش گنده‌دماغ می‌گه،

‫"لطفاً حلقه‌ها رو بیارید؟"

‫اون موقع‌ست که تو ‫حلقه‌ها رو برای بابا میاری، باشه؟

‫- باشه. ‫- حالا، بیا تمرین کنیم.

‫تو برو اونجا وایستا.

‫آماده‌ای؟

‫- آره.

‫می‌تونم حلقه‌ها رو داشته باشم، لطفاً؟

‫- هه هه! ‫پسر خوب.

‫برای این یه بوس می‌گیری.

‫- بهتر دیر تا هیچ‌وقت.

‫بالاخره یه قلب درآوردی.

‫- خب، شاید ‫تو هم همون شانس رو بیاری

‫و یه آلت مردونه دربیاری.

‫- باشه، مرد گنده،

‫وقت چرتته.

‫- نه، هنوز بازی نکردیم.

‫بعداً بابا رو می‌بینی.

‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ، کابوی کوچولو.

‫- اوه، نه، پسر کوچولو.

‫می‌خوام بدونی که، ‫با وجود اختلافات گذشته‌مون...

‫- اوه، خدا، نمی‌تونید شماها ‫برای همیشه از این کشور برید

‫بدون اینکه ازش یه ماجرا بسازید؟

‫- تمام سعیمون رو می‌کنیم.

‫ولی قبلش،

‫می‌خوام برای تو و جاستین

‫همه خوشبختی‌های دنیا رو آرزو کنم.

‫جدی می‌گم.

‫- و من می‌خوام بدونی ‫که خوشحالم

‫که برای عروسی اینجایی.

‫منم جدی می‌گم.

‫- خیلی ممنون، برایان.

‫- چون واقعاً برنامه چیدمان ‫صندلی‌های جاستین رو بهم می‌ریخت.

‫این هدیه جاستین به ماست.

‫هدیه خداحافظی.

‫حس می‌کنم گرترود استاینم.

‫- هنوز اون‌قدر سنگین نیستی...

‫نه، منظورم اینه که انگار ‫یه پیکاسو داریم

‫قبل از اینکه پیکاسو بشه.

‫واقعاً خوبه، نه؟

‫- بیشتر از خوب.

‫برای همین بهتره ‫تو هم باهاش خوب باشی...

‫با توجه به چیزی که ‫برای با تو بودن فدا می‌کنه.

‫- کنفرانس خبری پسرم مایکل--

‫همبرگر متوسط، ‫میوه به جای سیب‌زمینی--

‫سه‌شنبه ساعت ۲:۳۰-- ‫سالاد سزار با مرغ.

‫فراموش نکن. ‫سس جدا باشه، عزیزم.

‫چی می‌خونی؟ ‫- پادشاهان تودور.

‫- من عاشق تاریخ انگلیس بودم.

‫برو، یه سؤال ازم بپرس.

‫- همسرای هنری هشتم، ‫به ترتیب.

‫- آسون.

‫کاترین آراگون، ‫آن بولین،

‫جین سیمور، ‫آن کلوز،

‫کاترین هوارد...

‫آخرینش کی بود، به درک؟

‫کاترین پار! ‫- عالی.

‫- عزیزم، اگه یه چیز باشه ‫که من دربارش بدونم،

‫اون ملکه‌هاست.

‫دب، سفارشت آمادست.

‫- و اگه یه دینگ لعنتی دیگه بشنوم،

‫سرش سریع‌تر از سر آن بولین ‫می‌ره.

‫کنفرانس خبری مایکل رو فراموش نکن،

‫سه‌شنبه، ۲:۳۰.

‫- همون موقع گروه حمایت ‫تراجنسی‌هام رو دارم.

‫- خب، اونا رو هم بیار.

‫- بعد منو متهم کرد ‫که به همه‌ی مردای

‫توی مهمونی مجردی تیکه انداختم،

‫حتی به تو.

‫- بفرما، عزیزم.

‫- دارم تکرار می‌کنم؟

‫دارم خودمو تکرار می‌کنم، ‫مثل عمو لویی.

‫اونم همون داستان لعنتی رو ‫بارها و بارها می‌گفت،

‫مثل وقتی که کنار باب هوپ ‫دستشویی کرد.

‫- خب، عمه لولا همیشه می‌گفت،

‫"یه داستان خوب ‫ارزش بازگو کردن داره."

‫پس تو ادامه بده.

‫- اون یه آدم کاملاً ‫متفاوت شد.

‫آدمی که من حتی نمی‌شناختم.

‫اون‌قدر عاشق و شیرین بود،

‫و بعد تبدیل شد به ‫یه آدم عصبانی و شکاک...

‫هر دو: تنبیه‌کننده... ‫- پارانویید؟

‫آره، یه مورد کلاسیک از ‫اختلال شخصیت مرزی.

‫- چطور نفهمیدم داره میاد؟

‫- چون نمی‌خواستی بفهمی.

‫می‌خواستی عاشق باشی. ‫کی نمی‌خواد؟

‫پس دست از سرزنش خودت بردار.

‫فقط خوشحال باش که تموم شد.

‫که قبل از اینکه ‫توی اتاقت حبست کنه،

‫به تخت ببندتت ‫و طوطی مرده‌ات رو بهت بده بخوری، فهمیدی.

‫- آره، فکر کنم.

‫- آدم مناسب میاد، تدی.

‫- می‌بینی.

‫- شیک؟

‫- از این طرف، آقایون.

‫- اوه، داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم ‫این کت و شلوار رو

‫برای عروسی بپوشم، ‫ولی با یه کراوات دیگه.

‫نظرتو چیه؟

‫چی، داری سعی می‌کنی ‫از من بهتر باشی؟

‫فقط می‌خوام بهترین قیافه‌مو داشته باشم.

‫برام مهم نیست ‫اگه لخت باشی،

‫فقط تا وقتی اونجا باشی ‫که منو تحویل بدی.

‫اوه، خب، در این صورت،

‫شاید باید شلوار چرم سیاهمو بپوشم.

‫- چی؟ منظورت ‫اونایی که پوشیدی--

‫- اولین شبی ‫که رفتیم بابل.

‫- اون‌قدر تنگ بودن ‫که به زور می‌تونستی تکون بخوری.

‫- می‌دونم، ‫بیضه‌هام داشتن می‌کشتنم.

‫و اون پیراهنی ‫که تنت بود.

‫- پیراهنم ‫چه مشکلی داشت؟

‫- هیچ جاکشی با عزت‌نفس ‫با اون گیر نمی‌افتاد.

‫فکر می‌کردم خیلی جذاب به نظر می‌اومدم.

‫- واقعاً جذاب به نظر می‌اومدی.

‫اون شب، من... به تو فکر می‌کردم ‫و خودمو ارضا کردم.

‫- خب، چی فکر می‌کردی؟

‫منم به خودم فکر می‌کردم ‫و خودمو ارضا کردم.

‫کی فکرشو می‌کرد یه روز ‫بابل غیبش بزنه

‫و ما اینجا با کت و شلوار ‫نشسته باشیم؟

‫- درباره جوونی‌های وحشی ‫و لباس‌های بی‌محابای خودمون حرف بزنیم.

‫- رقت‌انگیز، نه؟

‫- اجتناب‌ناپذیر.

‫- آقایون.

‫- مِرلو.

‫- اوم، پپسی.

‫- اوم--اوم، همونو ‫یه لیوان شراب سفید کن.

‫- تقریباً آماده‌ست. ‫حالت چطوره؟

‫از ترس داره می‌میره.

‫- من خوبم، مرسی.

‫- فقط به متنت بچسب

‫و مطمئنم ‫عالی عمل می‌کنی.

‫- اوم، ببخشید.

‫ببخشید، عزیزم.

‫متأسفم، عزیزم، فکر کنم ‫اینا صندلی‌های ما هستن.

‫پسر من--پسر من قراره صحبت کنه.

‫مرسی.

‫پسر من قراره صحبت کنه.

‫- اونا کی‌ان؟ ‫- مادرش و دوستاش.

‫- اونا نمی‌تونن اونجا بشینن.

‫ببرشون عقب، ‫خارج از دید دوربین.

‫- پس اگه اشکالی نداره ‫یه کم جابه‌جا شید...

‫اون عقب یه کم ‫جای بیشتری هست. مرسی.

‫- چیزی شده؟

‫- اوه، فقط یه سوءتفاهم کوچیک.

‫اون صندلی‌ها ‫از قبل رزرو شده بودن.

‫- برای کی؟

‫- برای زوج‌هایی با بچه، ‫مثل شما.

‫بابت این اشتباه ‫عذرخواهی می‌کنم.

‫عصر بخیر ‫و خوش اومدید.

‫من نماینده کنگره ‫بت ادلستاین هستم.

‫کمیته حقوق بشر

‫کنفرانس خبری امروز رو ‫در پاسخ به

‫عمل غیرقابل‌قبول ‫خشونت برگزار کرده

‫که جان هفت نفر رو گرفت

‫و ده‌ها نفر دیگه رو ‫به شدت مجروح کرد

‫توی یه مراسم خیریه اخیر ‫برای توقف پیشنهاد ۱۴.

‫ما همدردیمون رو ‫به خانواده‌هایی که

‫عزیزانشون رو از دست دادن ابراز می‌کنیم،

‫و قول می‌دیم که برای حقوق برابر ‫برای همه آمریکایی‌ها،

‫چه استریت و چه گی، ‫به مبارزه ادامه بدیم.

‫حالا، دوست دارم یکی از بازمانده‌های ‫اون فاجعه بی‌معنی رو بهتون معرفی کنم،

‫مایکل نووتنی.

‫- ممنون، ‫خانم نماینده.

‫"ممنون، ‫خانم نماینده."

‫اوه. ‫من--من این قسمت رو قبلاً گفتم.

‫"افتخاره که امروز ‫اینجا ایستادم،

‫"با توجه به اینکه ‫چند هفته پیش،

‫"دکترا مطمئن نبودن ‫که قراره زنده بمونم.

‫"ولی من یکی از ‫خوش‌شانس‌ها بودم.

‫"من اینجام.

‫"و به هراس‌انگیزی ‫اون شب،

‫"دوباره اونجا بودم ‫تا لایحه‌ای رو شکست بدم

‫"که حقوق آمریکایی‌ها رو ‫صرفاً چون گی هستن انکار می‌کنه.

‫"من یه شریک عاشق دارم ‫و دو تا بچه فوق‌العاده،

‫"یه خونه، یه کسب‌وکار کوچیک.

‫حقیقت اینه که، ‫من درست مثل شمایم."

‫در واقع، ‫این حقیقت نیست.

‫مطمئناً، از خیلی جهات، ‫من درست مثل شمایم.

‫می‌خوام خوشحال باشم.

‫یه کم امنیت می‌خوام،

‫یه کم پول اضافی ‫توی جیبم.

‫ولی از خیلی جهات، ‫زندگیم اصلاً شبیه زندگی شما نیست.

‫چرا باید باشه؟

‫مگه همه باید ‫زندگی یکسانی داشته باشیم

‫تا حقوق یکسانی داشته باشیم؟

‫فکر می‌کردم ‫تنوع

‫همون چیزیه که ‫این کشور براش معروفه.

‫توی جامعه گی‌ها، ‫ما درگ‌کوئین‌ها داریم

‫و لدر ددی‌ها ‫و تراجنسی‌ها

‫و زوج‌هایی با بچه‌ها، ‫از هر رنگ رنگین‌کمون.

‫مادرم، ‫که اون عقب وایستاده

‫با چند تا از دوستاش، ‫دوستای من...

‫یه بار بهم گفت که آدما ‫مثل دونه‌های برفن،

‫هر کدوم خاص ‫و منحصر به فرد،

‫و صبح که می‌شه، باید ‫اونا رو از جلوی خونه پارو کنی.

‫ولی متفاوت بودن ‫همون چیزیه که ما رو یکی می‌کنه.

‫همون چیزیه که ما رو... ‫خانواده می‌کنه.

‫- آره. ‫- بشنوید، بشنوید!

‫- حدس بزن چی؟ زنگ زدم ‫به اقامتگاه کوه فلیم

‫و برامون یه ارتقا گرفتم.

‫یکی از سوئیت‌های لوکس ‫توی طبقه کلوب:

‫شومینه، تراس، ‫با یه جکوزی.

‫- اینجا چی کار می‌کنی؟

‫- منظورت چیه؟

‫منظورم اینه که بعد از اون ‫تخریب شخصیتی کوچولویی

‫که علیه من کردی، فکر می‌کردم ‫دیگه هیچ‌وقت نبینمت.

‫- اوه، بیا ‫اونو فراموش کنیم.

‫- نمی‌خوام ‫اونو فراموش کنم.

‫- بهت گفتم که ‫چند تا عیب دارم، نه؟

‫- این بیشتر از عیبه. ‫این یه نقص جدیه.

‫- خب، من فقط--بعضی وقتا ‫یه کم حسود می‌شم.

‫همین. ‫- همین؟

‫- آره، ولی فقط ‫چون عاشقتم.

‫و تو هم منو دوست داری. ‫خودت می‌دونی.

‫- من آدمی رو دوست داشتم ‫که فکر می‌کردم می‌شناسم.

‫- من هنوز همون آدمم.

‫- خب، من دیگه همون آدم نیستم.

‫حالا، می‌خوام بری.

‫- هیچ‌جا نمی‌رم.

‫- ببین، ازت می‌خوام ‫بروی.

‫- تد، از این می‌گذری.

‫- قبلاً گذشتم.

‫پس، اگه اشکالی نداره، ‫یه روز واقعاً طولانی داشتم.

‫- نه، هیچ‌جا نمی‌رم.

‫نمی‌تونی از شرم خلاص شی.

‫- ببین، مجبورم نکن ‫زورکی بندازمت بیرون.

‫- ول کن. ‫- پس حالا برو!

‫- نمی‌تونم باور کنم ‫داری این کارو می‌کنی.

‫بهت اعتماد کردم، ‫عاشقتم.

‫فکر می‌کردم ‫آدم خوبی هستی.

‫- من آدم خوبی‌ام. ‫- نه، تو آشغالی!

‫فکر کردی کی هستی، ‫که اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟

‫- نه! نه! ‫- گفتم می‌خوام بری بیرون.

‫گفتم می‌خوام بری بیرون. ‫- تد!

‫- گمشو بیرون! ‫- تد!

‫- تد!

‫تد!

‫در رو باز کن.

‫تد؟

‫تد؟ تد؟

‫تد، لطفاً، ‫در رو باز کن.

‫تد.

‫- دیشب یه خواب دیدم

‫که توی خونه جدیدمون ‫بودیم.

‫- داشتی آشپزی می‌کردی؟

‫باغبونی؟

‫جلوی شومینه نشسته بودی؟

‫نه دقیقاً.

‫تو داشتی منو توی اصطبل ‫سوار می‌کردی،

‫توی استخر شیرجه می‌زدی،

‫توی زمین تنیس ‫منو محکم می‌کوبیدی.

‫- خب، این یه معنی جدید ‫به اوپن آمریکا می‌ده.

‫- بهتره شروع کنم ‫به تمرین سرویسم.

‫- دوست نداری ‫فقط یه کم بغلم کنی؟

‫- چی؟ ‫- گفتم دوست نداری

‫فقط اینجا دراز بکشی و-- ‫- نه. نه، نه.

‫شنیدم چی گفتی. ‫تو گفتی "بغلم کنی."

‫- خب؟

‫- خب، من هیچ‌وقت، ‫حتی یه بار هم

‫نشنیدم که تو ‫از این کلمه استفاده کنی،

‫چه برسه به اینکه ‫واقعاً بخوای این کارو بکنی.

‫- باشه، پس می‌تونیم ‫چراغا رو خاموش کنیم؟

‫- نه! نه.

‫برایان کینی سکس می‌کنه، ‫می‌مکه، لبه می‌زنه، می‌کوبه،

‫ولی هیچ‌وقت بغل نمی‌کنه.

‫- باشه، من یه کلمه‌ای گفتم ‫که حساسیتهاتو جریحه‌دار کرد.

‫- اوه... ‫- ببخشید.

‫عذرخواهی می‌کنم. ‫دیگه تکرارش نمی‌کنم.

‫- نه. ‫بیشتر از این حرفاست.

‫هر روز که به ازدواجمون نزدیک‌تر می‌شیم،

‫آدمی که من می‌شناسم ‫دورتر می‌شه.

‫- من همین‌جام، ‫- ولی این تو نیستی.

‫شبیه توئه، ‫حس تو رو داره، ولی تو--

‫تو هیچ‌وقت...

‫به مهمونی مجردی خودت نمی‌رفتی

‫و با هر پسر جذابی ‫که می‌دیدی سکس نمی‌کردی.

‫تو هیچ‌وقت ‫بیشتر به باغبونی علاقه نشون نمی‌دادی

‫تا سکس کردن.

‫- فقط دارم سعی می‌کنم ‫تو رو خوشحال کنم.

‫- می‌خوام تو کاری رو بکنی ‫که خودتو خوشحال می‌کنه، نه منو.

‫تو چی؟

‫- آره، تو.

‫- نرفتن به نیویورک؟

‫- گور بابای نیویورک.

‫- فتح دنیای هنر؟

‫- گور بابای دنیای هنر.

‫- چرا؟ ‫چون می‌ترسی؟

‫- نمی‌ترسم. ‫- پس چی؟

‫- نمی‌خوامش. ‫- مزخرف.

‫- نمی‌خوام. ‫بی‌معنیه.

‫- اگه من اینجا نبودم ‫باز هم بی‌معنی بود؟

‫چطور انتظار داری ‫یه جواب منطقی بهت بدم

‫وقتی شرایطی که ‫داری می‌گی

‫کاملاً فرضیه و ‫به همین خاطر

‫هیچ پایه‌ای تو واقعیت نداره؟

‫- فقط به این سؤال لعنتی ‫جواب بده.

‫نمی‌دونم!

‫- خب، من می‌دونم.

‫نمی‌خوام با یکی زندگی کنم

‫که زندگیشو فدا کرده

‫و اسمشو گذاشته عشق...

‫تا با من باشه.

‫منم همین‌طور.

‫- تادا!

‫- اون چیه؟

‫- این یه بستنی چهارگانه بای‌پس قلبیه.

‫چهار نوع بستنی.

‫چهار نوع تزیین. ‫چهار نوع سس.

‫- می‌خوای منو سکته بدی؟

‫- این تنها چیزی بود ‫که به ذهنم رسید

‫که از تو شیرین‌تر باشه.

‫- خب، فکر کنم این بهتر از ‫کله‌ام خوردن باشه،

‫پس...

‫- اوه. ‫- اوه--

‫خدا، مامان! ‫این دیگه برای چی بود؟

‫- این برای یادآوری به توئه ‫که چی به سرت میاد

‫اگه یه روز از اینکه ‫مهربون‌ترین پسر دنیا باشی دست بکشی

‫برای یه مادر.

‫موافقی، بن؟

‫- اوه، می‌ترسم که موافق نباشم.

‫- هی، کوچولو.

‫می‌تونی برامون یه کم آب بیاری؟

‫- تا حالا کلمه "لطفاً" به گوشت نخورده؟

‫- بشین.

‫- حالا چی کار کردم؟

‫- کارنامه‌ات رو گرفتیم.

‫- اوه، لعنتی.

‫- تو همه درسات رو ‫با نمره‌های B و C پاس کردی.

‫- جدی؟ ‫- این عالیه، رفیق.

‫این یعنی می‌تونی با کلاست فارغ‌التحصیل شی.

‫- قدم بعدی، ام‌آی‌تی.

‫یعنی مؤسسه تایپ مونونگاهلا.

‫این چیه؟

‫- یه دفترچه‌ست، ‫برای نوشتن چیزها.

‫- "اچ.ان.بی."

‫- اینا حروف اول اسمتن،

‫اگه دوست داشته باشی اینجوری باشه.

‫- هانتر نووتنی-براکر.

‫- به جای اینکه ‫پسرخوانده‌مون باشی،

‫دوست داریم پسر واقعیمون باشی.

‫یعنی اگه تو هم بخوای ‫ما پدرات باشیم.

‫- منظورت اینه که ‫می‌خواین منو به فرزندی قبول کنین؟

‫- هرچه زودتر، ‫چون ممکنه قانون ۱۴ تصویب شه.

‫- خب، نظرت چیه؟

‫"امروز، ‫مایکل و بن ازم خواستن

‫پسرشون باشم...

‫من گفتم "بله.""

‫- این یه شام تمرینی عروسیه، ‫ولی چی رو باید تمرین کرد؟

‫اونا می‌گن "قبول می‌کنم،" ‫بعد هم انجامش می‌دن.

‫- ولی برای مردی که همه رو داشته ‫چی می‌تونی بگیری؟

‫- یه گاومیش آبی.

‫- چرا برایان باید بخواد ‫با اون بخوابه؟

‫- برای کمک به کشاورزای کامبوجی ‫برای شخم زدن زمیناشون

‫و تأمین شیر ‫برای بچه‌هاشون.

‫- خب، این خیلی خلاقانه‌تره

‫از یه ست نقره‌ای خسته‌کننده‌ی...

‫ظرف غذاخوری نقره‌ای از تیفانی.

‫- جاستین قبلاً هر چیزی که می‌خواسته رو گرفته.

‫- می‌دونم چه حسی داره.

‫همه: هی!

‫- به سلامتی زوج!

‫- دوست داریم از همه‌تون ‫تشکر کنیم

‫که به شام تمرینی ما اومدین.

‫- ها!

‫- ولی هیچی برای تمرین کردن نیست.

‫عروسی کنسله.

‫- نه، جدی می‌گم.

‫ما تصمیم گرفتیم ‫ازدواج نکنیم.

‫- چطور می‌شه ‫یه گاومیش آبی رو پس داد؟

‫- بر اساس بحث قبلی‌مون،

‫من یه کمپین طراحی کردم که بیشتر...

‫با دیدگاه شما همخونی داره.

‫سینتیا.

‫- حالا دیگه داره می‌جوشه. ‫کار خوب، برایان.

‫- دقیقاً همون چیزیه ‫که تو ذهنم بود.

‫صمیمی، گرم، ‫رومانتیک.

‫- همه احساساتی که یه زن ‫با عشق‌ورزی مرتبط می‌کنه.

‫درسته، سینتیا؟

‫- اوم، برای بعضی زن‌ها.

‫- ولی یه مشکل وجود داره.

‫زن‌ها قرص کوچیکی نمی‌خرن

‫که آلتشون رو سفت کنه.

‫مردها می‌خرن.

‫استریت، همجنسگرا،

‫دموکرات، جمهوری‌خواه. ‫فرقی نمی‌کنه.

‫همه‌شون ‫ده دلار برای هر دونه می‌دن

‫برای یه دلیل.

‫و باورم کن، خانم دیکسون، ‫این برای شعله‌ور کردن دوباره عشق نیست.

‫اونا می‌خوان سکس کنن.

‫- اونا می‌خوان ‫بارشون رو خالی کنن

‫هر چند بار که بتونن، ‫به هر سختی که بتونن،

‫کل شب، ‫اگه بتونن.

‫نه اینکه جلوی شومینه ‫خودشون رو بغل کنن

‫با یه خانم خوب ‫که شبیه مادرشون باشه.

‫- با وجود احساسات شخص شما، ‫ما این تبلیغ رو می‌خوایم.

‫- نمی‌تونید داشته باشیدش.

‫چون با وجود این ‫دوران محافظه‌کار،

‫همه‌چیز هنوزم در مورد سکس‌ـه.

‫و همیشه هم خواهد بود.

‫پس پیشنهاد می‌کنم ‫کسب‌وکارتون رو جای دیگه ببرید.

‫- یه چیزی کوچولو ‫برای خودمون درست کردم.

‫- مرسی. ‫گرسنمه.

‫همه وسایلی که می‌خوایم انبار کنیم رو علامت زدم،

‫اونایی که می‌فروشیم، ‫و اونایی که می‌دیم برن.

‫- فکر نمی‌کنم ‫معنایی داشته باشه

‫که این میز قدیمی رو نگه داریم.

‫- خدا، ‫تو خیلی یهودی نیستی.

‫چرا رک و پوست کنده نمی‌گی؟ ‫تو این میز رو می‌خوای.

‫- نه، من نمی‌خوام، فقط فکر کردم ‫حیفه که--

‫باشه، من این میز رو می‌خوام.

‫خوبه، پس نگهش می‌داریم.

‫من به خودم می‌گم ‫این فقط یه خونه‌ست.

‫یه سری اتاق نه‌چندان بزرگ ‫یا حتی جادار،

‫ولی هرجا نگاه می‌کنم، ‫ما رو می‌بینم.

‫مثل اونجا، تو مراسم ختنه گاس.

‫- شما دوتا، ‫تو آشپزخونه،

‫الان!

‫- منظورت، تقریباً مراسم ختنه‌شه.

‫یا دروازه جلویی، ‫جایی که بهت پیشنهاد ازدواج دادم.

‫یا اون موقع ‫که اونجا نشسته بودم، و...

‫تو بهم گفتی...

‫- تا بعد از به دنیا اومدن بچه می‌مونم.

‫- چی؟

‫- هیچی. ‫فقط یه خاطره بد.

‫- اونا هم بخشی از ما هستن.

‫بدون اونا...

‫چطور می‌تونیم ‫از خوبی‌ها قدردانی کنیم؟

‫- نظرت چیه... ‫یه خاطره دیگه بسازیم؟

‫- ممم، شکوه طبیعت.

‫"زیبایی برای آسمان‌های وسیع،"

‫"کوه‌های ارغوانی باشکوه."

‫- "دشت‌های پرمیوه" رو فراموش نکن.

‫خوشحال نیستی که اومدی؟

‫- ممم، خیلی خوشحال.

‫اگه نمی‌اومدیم، ‫بیعانه اتاق رو از دست می‌دادیم.

‫- خب، عزیزم، می‌دونم ‫این دقیقاً

‫سفر رمانتیکی که امیدوار بودی نیست، اما، اوم...

‫بهت قول می‌دم، ‫به هر حال

‫یه تولد فوق‌العاده خواهی داشت.

‫هوم!

‫خدا. اوه، خدا.

‫حرف از ‫خطر آتش‌سوزی بزن.

‫اون چیز ‫از تو هم شعله‌ورتره.

‫وای. ‫- ۴۰ تا شمعه.

‫یکی برای هر سال، ‫به علاوه یکی برای رشد.

‫- اوه، باید ‫یادم بندازی؟

‫- خب، ‫این یه دستاورد بزرگه

‫که به سن تو برسی.

‫می‌دونی چی می‌گم.

‫- خب، عجله کن و یه آرزو کن ‫قبل از اینکه اینجا آتیش بگیره.

‫می‌دونی، هر سال، همیشه ‫همیشه یه آرزوی تکراری می‌کنم:

‫یه دوست‌پسر. ‫کسی که عاشقش باشم، و منو دوست داشته باشه.

‫امسال، فکر کنم می‌خوام ‫یه چیز دیگه آرزو کنم.

‫حکمت و بلوغ ‫برای اینکه بفهمم...

‫نمی‌تونم چیزی که می‌خوام رو ‫با جستجو پیدا کنم.

‫انتظار نداشته باشم یکی دیگه ‫بهم بده

‫چیزی که هیچ‌وقت به خودم ندادم.

‫اینکه من یه نیمه نیستم ‫که منتظر کامل شدن باشم.

‫و حتی اگه اون آدم خاص ‫هیچ‌وقت پیداش نشه...

‫من حالم خوب خواهد بود.

‫- تد؟

‫- بلیک؟

‫- فکر کردم خودتی.

‫- اینجا چی کار می‌کنی؟

‫- حالا تو تیم اسکی همجنس‌گراها هستم.

‫و این هفته اسکی همجنس‌گراهاست.

‫درسته.

‫اوه، یادت میاد--

‫- اِمِت.

‫- آره، وای. ‫چه غافلگیری‌ای.

‫و تدی تازه داشت ‫اسکی‌هاشو آویزون می‌کرد.

‫تو اسکی می‌کنی؟

‫- اگه بتونم راه برم، خوش‌شانسما. ‫نه، ما--

‫ما برای تولدم اینجاییم.

‫- اوه، فقط به‌عنوان دوست.

‫- تولدت مبارک.

‫- مرسی.

‫و تو--

‫تو تنها اومدی؟

‫- نه.

‫- اوه.

‫- با، ‫اوه، ۱۱ تا مرد دیگه‌ام.

‫- خب، می‌دونی، من-- ‫من همیشه ورزش‌های تک‌نفره رو ترجیح می‌دادم--

‫ورزش‌های تک‌نفره.

‫همیشه حس می‌کردم ‫هیجانش خیلی--

‫- شدیدتره؟

‫- رضایت‌بخش‌تره.

‫- خب، من، اوه...

‫بعداً می‌بینمت.

‫- اوه، نه. ‫هی، هی.

‫چرا حالا نه؟

‫جدی، برو.

‫این‌جوری من می‌تونم ‫همه این کیک خوشمزه رو برای خودم داشته باشم.

‫- مرسی، اِم.

‫- ببخشید، شما ‫اِمِت هانی‌کات نیستید

‫از هانی‌کات‌های هزلهرست، ‫می‌سی‌سی‌پی؟

‫- چرا، بله خودمم.

‫و، اوه، شما کی هستید؟

‫- آه...

‫- خدای من.

‫- شما کالوین کالپپرید. ‫- آره.

‫- تو تیم شنا پسرها تو دبیرستان بودی.

‫من به اون مسابقات می‌رفتم

‫فقط به امید اینکه شورتت لیز بخوره.

‫- خب، حالا...

‫- ولی، اوه، همیشه فکر می‌کردم ‫تو، اوم...

‫منم همین‌طور.

‫- هوم...

‫خب، اوه، نظرت چیه

‫برگردیم به اتاق من ‫و، اوه...

‫درباره گذشته‌ها حرف بزنیم؟

‫- چیز زیادی ‫برای یادآوری نیست.

‫- می‌دونم.

‫- عاشقتم، عزیزم.

‫امیدوارم همه دستشویی‌شون رو کرده باشن.

‫هر وقت مایکل رو ‫جایی می‌بردم،

‫به محض اینکه از خونه بیرون می‌رفتیم ‫می‌گفت،

‫«مامان، باید دستشویی کنم.»

‫و من می‌گفتم، «چرا؟ ‫نمی‌تونستی قبل از اینکه

‫از خونه بریم این کار رو کنی؟»

‫- اشکالی داره ‫اگه نخوایم

‫روزهای طلایی ‫قدیم رو مرور کنیم؟

‫- به قول معروف.

‫- تایرها رو باد کردی؟

‫- مایکل، تازه ماشین رو ‫به پمپ بنزین بردم.

‫تایرها، آب، روغن، ترمزها رو چک کرد.

‫- هیچ‌وقت یه کونی رو ‫برای کار یه لزبین نفرست.

‫- و یادت باشه وقتی رسیدی ‫زنگ بزنی.

‫- خب، چطور می‌تونیم فراموش کنیم ‫وقتی مایکل هر پنج دقیقه

‫زنگ می‌زنه که یادمون بندازه؟

‫خب، فکر کنم وقتشه که--

‫- صبر کن.

‫برام مهم نیست ‫کجا می‌رید

‫و برام مهم نیست ‫چی کار می‌کنید،

‫ولی بهتره خودتون رو ‫برگردونید اینجا

‫هر عید شکرگزاری، ‫کریسمس، چهارم جولای،

‫حنوکا و روز مادر.

‫چون می‌دونید ‫من درباره خانواده چی فکر می‌کنم.

‫- خب، بدون تو ‫ما یه خانواده نبودیم، دب.

‫خوب از نوه‌م مراقبت کن.

‫ممم!

‫- اوه!

‫دوستت دارم.

‫- آماده‌ایم که بریم.

‫- مل. ‫- برایان.

‫- فکر نکن ‫نمیام اونجا

‫برای تولد نوه‌م،

‫پس بهتره جا باز کنی.

‫- حالت خوب میشه؟

‫- بدون شما ‫لزبین‌های دیوونه؟

‫- منظورم جاستین بود.

‫- اون یه خودخواهه،

‫فقط به خودش فکر می‌کنه.

‫- تو خوب یادش دادی.

‫می‌دونم. ‫متأسفم.

‫بدون عذرخواهی.

‫- بدون پشیمونی.

‫- امروز قراره بریم؟

‫خداحافظ، پسرم.

‫خداحافظ، عزیزم.

‫مواظب باش رانندگی کنی.

‫وقتی رسیدی بهمون زنگ بزن.

‫از حالا دلمون برات تنگ شده.

‫- خداحافظ. خوش بگذره.

‫به زودی می‌بینمتون.

‫دوستتون دارم. ‫- زنگ بزنید.

‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.

‫- پروازت کیه؟

‫- ساعت ۱۰.

‫فکر کنم بالاخره ‫یه جا برای موندن پیدا کردم.

‫دافنی یه دوست ‫تو ایست ویلیج داره.

‫پیدا کردن یه فضای کاری ‫سخت خواهد بود.

‫ظاهراً همه‌چیز ‫یه عالمه هزینه داره.

‫- خب، تو از پسش برمیای. ‫همیشه این کار رو کردی.

‫- برمی‌گردم. ‫و تو اونجا میای.

‫ما همیشه ‫همدیگه رو می‌بینیم.

‫- تو اینو نمی‌دونی.

‫منم نمی‌دونم.

‫چه آخر هفته بعدی همدیگه رو ببینیم

‫یا ماه بعدی...

‫یا هیچ‌وقت...

‫مهم نیست. ‫فقط زمانه.

‫- ممم.

‫اونا رو پس ندادی؟

‫- نه، پسشون ندادم.

‫- ما به حلقه یا قول و قرار

‫نیازی نداریم ‫تا ثابت کنیم همدیگه رو دوست داریم.

‫ما اینو از قبل می‌دونیم.

‫تو این کار رو کردی.

‫- چی کار کردم؟

‫- شدی...

‫بهترین همجنس‌گرایی ‫که می‌تونستی باشی.

‫- * همیشه

‫* تو قبل از اینکه بیفتی بلند می‌شی *

‫* درست وقتی مطمئنی

‫* اون موقع‌ست ‫که همه‌چیز رو از دست می‌دی *

‫* گاهی ‫دوباره به دستش میاری *

‫* گاهی دیگه، ‫برای همیشه گمش می‌کنی *

‫* برای همیشه

‫* ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی

‫* نمی‌تونی بگی «هر چی»

‫* شگفت‌زده از زیبایی

‫* لطف‌های غیرمنتظره

‫* قلب می‌تونه غافلگیر بشه

‫* هنوز

‫* تو قبل از اینکه بیفتی بلند می‌شی

‫* وقتی خیلی مطمئنی

‫* حتماً همه‌چیز رو از دست می‌دی *

‫* علف‌های هرز از شکاف‌ها رشد می‌کنن *

‫* از میان سنگ‌فرش بالا می‌رن

‫* تو قبل از اینکه بیفتی بلند می‌شی *

‫- فکر کردم شاید ‫دوست داشته باشی یکی باهات باشه.

‫- چرا این‌قدر دیروقت بیرونی؟

‫- هنوز نیمه‌شب هم نشده.

‫- قدیما، تازه ‫داشتیم می‌رفتیم بابل.

‫- بابل دیگه وجود نداره.

‫اون روزهای خوبم همین‌طور.

‫- هنوز نه.

‫خدا.

‫چی انتظار داشتی؟

‫پسرای رقصنده؟

‫اکلیل از بالا می‌ریزه؟

‫- اینجا جاییه که شب جشن فارغ‌التحصیلی‌مون اومدیم،

‫وقتی قرارامون رو پیچوندیم.

‫- هوم، جودی زومهولتز وحشتناک.

‫- و کارول کولودنی به همان اندازه ترسناک.

‫مخفیانه اومدیم داخل. ‫مست کردیم.

‫- بدون پیرهن رقصیدیم.

‫- تو تو اتاق پشتی حال کردی.

‫اینجا جایی بود که همه‌چیز شروع شد.

‫و تموم شد.

‫- ولی این ما هستیم.

‫این چیزیه که ما رو ساخت.

‫- مگه تو نگفتی--

‫این فقط یه توهم ارزونه،

‫و اینکه بیرون، ‫زندگی ادامه داره،

‫ولی اینجا، ‫هیچ‌چیز عوض نمی‌شه؟

‫- آره، من اینو گفتم. ‫بله.

‫ولی اون موقع بود ‫قبل از اینکه بفهمم...

‫بعضی چیزا قرار نیست عوض بشن.

‫بامن برقص.

‫چرا که نه؟

‫خب، برای یه چیز، ‫موزیک نیست.

‫- البته که هست. ‫نمی‌شنوی؟

‫اون «تومپا-تومپا» قدیمی؟

‫- هی، مواظب باش، احمق.

‫می‌خوای بخیه‌هات باز بشه؟

‫- حالم خوبه.

‫بیا.

‫بیا دیگه!

‫برقص و حال بده!

‫- تو برقص، مایکی.

‫من خیلی-- ‫- چی؟ پیر؟

‫تو همیشه جوون می‌مونی.

‫همیشه زیبا می‌مونی.

‫تو برایان کینیه، به هر حال.

‫- حالا چی دارن می‌زنن؟

‫- آهنگ ما.

‫- * حالا به زندگیم نگاه می‌کنم، ‫از درون به بیرون *

‫* دیگه با ترس و تردید فلج نشدم *

‫* نمی‌تونم صبر کنم ‫تا خورشید بدرخشه *

‫* هر نوری که امیدوارم پیدا کنم *

‫* باید تو وجود خودم باشه *

‫* و من می‌تونم یه جرقه تو تو ببینم *

‫* یه جرقه تو تو

‫* یه جرقه تو تو

‫* یه جرقه تو تو

‫* یه جرقه تو تو

‫* یه جرقه تو تو

‫* هر کاری می‌کنی، ‫باید به خودت وفادار بمونی *

‫* هر کاری می‌کنی، ‫باید به خودت وفادار بمونی *

‫* حالا به زندگیم نگاه می‌کنم، ‫از درون به بیرون *

‫* ترس و تردید

‫* هر کاری می‌کنی، ‫باید به خودت وفادار بمونی *

‫* هر کاری می‌کنی، ‫باید به خودت وفادار بمونی *

‫* مسیری ‫که ازش دور شدی *

‫* هنوز اونجاست ‫تا به خونه برگردی *

‫* به چیزی که واقعاً هستی

‫* هر بار که فکر می‌کنم ‫هیچ امیدی نیست *

‫* هر بار که فکر می‌کنم ‫چطور کنار بیام *

‫* نمی‌تونم صبر کنم ‫تا خورشید بدرخشه *

‫* هر نوری که امیدوارم پیدا کنم *

‫* باید تو وجود خودم باشه *

‫* و من می‌تونم یه جرقه تو تو ببینم *

‫* هر کاری می‌کنی، ‫باید به خودت وفادار بمونی *

‫- پس تومپا-تومپا ادامه داره.

‫همیشه ادامه خواهد داشت، ‫مهم نیست چی بشه،

‫مهم نیست رئیس‌جمهور کی باشه.

‫همون‌طور که بانوی دیسکوی ما، ‫خانم گلوریا گینور الهی،

‫همیشه برای ما خونده:

‫«ما زنده می‌مونیم.»

‫- * از درون به بیرون

‫* از درون به بیرون

‫* هر بار که فکر می‌کنم ‫هیچ امیدی نیست *

‫* هر بار که فکر می‌کنم ‫چطور کنار بیام *

‫* نمی‌تونم صبر کنم ‫تا خورشید بدرخشه *

‫* هر نوری که امیدوارم پیدا کنم *

‫* باید تو وجود خودم باشه *

‫* و من می‌تونم یه جرقه تو تو ببینم *

‫* هر کاری می‌کنی، ‫باید به خودت وفادار بمونی *

‫* می‌تونم ببینم ‫(با اکو)

‫* هر کاری می‌کنی، ‫باید به خودت وفادار بمونی *

‫* هر کاری می‌کنی، ‫باید به خودت وفادار بمونی *

‫* مسیری ‫که ازش دور شدی *

‫* هنوز اونجاست ‫تا به خونه برگردی *

‫* به چیزی که واقعاً هستی

‫* هر کاری می‌کنی، ‫باید به خودت وفادار بمونی *

‫* هر کاری می‌کنی، ‫باید به خودت وفادار بمونی *

‫* مسیری ‫که ازش دور شدی *

‫* هنوز اونجاست ‫تا به خونه برگردی *

‫* به چیزی که واقعاً هستی

‫* حالا به زندگیم نگاه می‌کنم، ‫از درون به بیرون *

‫* هر کاری می‌کنی، ‫باید به خودت وفادار بمونی *

‫* هر کاری می‌کنی، ‫باید به خودت وفادار بمونی *

‫* هنوز اونجاست ‫تا به خونه برگردی *

‫- هوو!

‫- هوو!