Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکون بده، رفیق

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- * من فقط تو رو می‌خوام

‫* من فقط تو رو می‌خوام

‫* من فقط تو رو می‌خوام

‫* من فقط تو رو می‌خوام

‫* وقتی احساس می‌کنم ‫خیلی بهت نزدیک می‌شم *

‫* تو رو همون‌جا ول می‌کنم

‫* هیچ‌وقت واقعاً نمی‌رم

‫* فقط غیبم می‌زنه

‫* خوب، هدفم این نیست ‫که روحت رو بشکنم *

‫* واقعاً به چیزی که ‫تو دلته علاقه‌ای ندارم *

‫* نمی‌خوام حالا ‫عاشقم بشی *

‫* پس لطفاً شروع نکن

‫* من فقط تو رو می‌خوام

‫* من فقط تو رو می‌خوام

‫* من فقط تو رو می‌خوام

‫- من فقط...دارم...

‫یه سؤالم.

‫بعد از اینکه ازدواج کردیم...

‫هنوزم...

‫برام ساک می‌زنی؟

‫همیشه رمانتیک.

‫بستگی داره.

‫اگه هنوز تو هر اتاقی ‫از، اوم...

‫اسمی که قراره روش بذاریم چیه؟

‫مندلی؟

‫- نهه.

‫- زانادو؟

‫بلندی‌های بادگیر؟ ‫- نه.

‫نام‌گذاری رو به تو می‌سپارم.

‫برایتون.

‫- بری-تین.

‫شگفت‌انگیزه، نه؟

‫- تا اون حد نمی‌گم.

‫- منظورم اینه ‫که واقعاً داره اتفاق می‌افته.

‫- می‌تونم قیافه‌هاشون رو ‫تصور کنم

‫وقتی دعوت‌نامه‌ها رو می‌گیرن.

‫- عیسی مسیح!

‫چیه، دب؟

‫- برایان و جاستین ‫دارن ازدواج می‌کنن.

‫این نشون می‌ده

‫اگه یکی رو به اندازه کافی ‫و با شدت دوست داشته باشی...

‫- کونت درد می‌گیره.

‫- فقط یه توضیح داره.

‫حتماً سان‌شاین رو ‫باردار کرده.

‫- این خیلی چرت و پرته.

‫- تقریباً بهت ندادمش.

‫ترسیدم بخیه‌هات پاره بشه.

‫- من یه "فراری‌ام." ‫یه "همجنس‌گرای استپفوردیم."

‫دوست‌پسرش رو "آلوده" کردم، ‫و حالا،

‫"لطفاً بیاین تعهد ما رو جشن بگیرین."

‫من چیزی رو جشن نمی‌گیرم.

‫پنکیک دارچینی سیب.

‫ممم، خوشمزه!

‫ببین، تو و برایان ‫یه تاریخچه طولانی

‫و مهم دارین، درسته؟

‫احساسات قوی زیادی وجود داره.

‫- "بود." ‫- نه، "هست."

‫چه بخوای قبول کنی یا نه، ‫شما هنوز همدیگه رو دوست دارین.

‫- من عاشقش نیستم.

‫نیستم.

‫و اون قطعاً منو دوست نداره.

‫یعنی، حتی یه بار اومد ‫تو بیمارستان بهم سر بزنه؟ &

‫- راستش، ‫اومد.

‫مطمئنم نمی‌خواست من ‫اینو بهت بگم...

‫- انگار برام مهمه. ‫- اما شب بمب‌گذاری،

‫وقتی کلی خون از دست داده بودی

‫و ما می‌ترسیدیم ‫که از دستت بدیم،

‫برایان تو اورژانس با ما بود.

‫می‌خواست خون خودشو اهدا کنه،

‫ولی دکتر قبول نکرد ‫چون همجنس‌گراست.

‫خوب، وقتی برایان اینو شنید، ‫عصبانی شد.

‫- واقعاً؟

‫- آره، ‫باید می‌دیدیش.

‫مثل یه آدم وحشی بود.

‫- آره، می‌تونه ‫اینجوری بشه.

‫- نکته اینه، ‫یه آدم اینجوری رفتار نمی‌کنه

‫مگه اینکه یکی رو دوست داشته باشه.

‫- هوم.

‫- وقتی تمیز کردنت تموم شد، ‫زباله‌ها رو ببر بیرون

‫و مطمئن شو ‫کف رو تمیز می‌کنی.

‫- چیز دیگه‌ای هست؟ ‫- مرسی که یادم آوردی.

‫یکی تو دستشویی مردونه ‫بالا آورده.

‫- خیلی خوشحال شدم که پرسیدم.

‫- هی، مراقب باش ‫چطور اونو حمل می‌کنی، هان؟

‫اگه چیزی بشکنی، ‫از حقوقت کم می‌شه.

‫- یکم زیادی با این بچه ‫خشن نیستی؟

‫- هی، اگه این بچه ‫اینجا رو دوست نداره،

‫می‌تونه برگرده ‫مدرسه،

‫جایی که بهش تعلق داره.

‫- برو جلو. ‫زندگیمو بدبخت کن.

‫ترجیح می‌دم تا ابد ‫توالت تمیز کنم

‫تا اینکه برگردم ‫به اون دبیرستان گند.

‫- خوبه، ‫چون بدون مدرک،

‫این کاریه که ‫قراره انجام بدی.

‫- پس کی وارد ‫صنعت خدمات شدی؟

‫- اگه یادت رفته باشه، ‫اینجوری کارم رو شروع کردم.

‫- آیرن‌من‌ها تازه ‫پنجمین باخت پیاپی‌شون رو تجربه کردن.

‫- فکر کنم ترجیح می‌دن ‫مستقیم برن زیرزمین

‫تا اینکه با شادی ‫به سوپربول برن.

‫- حتی مارکام رو ‫برای پرتاب‌های بلند گذاشتن.

‫- با اون بازو؟

‫خدایا، تا نیمه بازی، مچش ‫حتماً شل‌تر از مال من شده.

‫بعلاوه، باسنش ‫به اندازه مال تو جذاب نیست.

‫- اوم، کسی می‌دونه ‫این کیف مال کیه؟

‫اوم...

‫کسی کیفی جا گذاشته؟

‫- نه.

‫- کارل؟

‫- نترس.

‫من به تیم بمب زنگ می‌زنم. ‫ببخشید، دوستان.

‫کسی صاحب این کیف هست؟ ‫- عزیزم، نزدیکش نرو.

‫ممکنه یه بمب ‫تو اون باشه--

‫بذار ببینم.

‫این لوبریکانت منه،

‫پلاگ باسنم، ‫پوپرهای من،

‫آخرین شماره ‫مجله استار.

‫جنیفر بیچاره.

‫آیا بدون براد ‫هرگز خوشبختی رو پیدا می‌کنه؟

‫فکر کنم تنها چیزی ‫که یه جورایی شبیه بمبه

‫دی‌وی‌دی الکساندر هست ‫که از فروشگاه ویدیو کرایه کردم.

‫- سالاد سزار با مرغ سیاه‌شده. ‫- خداحافظ.

‫- آره، به لیندزی می‌گم،

‫و یه وقتی ‫برای دورهمی هماهنگ می‌کنیم.

‫باشه. مرسی.

‫اوه!

‫عزیزم، بهت نگفتم ‫که مامان رو خیس نکنی؟

‫- حتماً باید ‫اونو براش می‌خریدی؟

‫- فقط آبه. ‫اون جنیفر بود.

‫یه زوج ‫به خونه علاقه‌مندن.

‫- اوه.

‫- "اوه" چی؟ ‫- اوه، هیچی.

‫- اوه، داری تجدیدنظر می‌کنی؟ ‫- خب، البته.

‫ولی این به این معنی نیست ‫که نباید ادامه بدیم.

‫- ببین، ‫این یه تصمیم بزرگه.

‫خودم نصفه شب ‫بخاطرش نگران بودم.

‫- اوه، فکر کردم ‫به خاطر انچیلاداها بود.

‫- وقتی به صورت ‫بچه‌هامون نگاه می‌کنم،

‫فکر می‌کنم چرا باید ‫اونا جایی بزرگ بشن

‫که بهشون بگن ‫والدینشون مریضن؟

‫جایی که بهشون ‫آسیب می‌رسه و تحقیر می‌شن؟

‫اینجور دردها ‫پاک‌نشدنیه.

‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫اونو بشوری.

‫- باید اول ‫با برایان و مایکل صحبت کنیم.

‫- آره، مطمئنم برایان ‫هیچ مشکلی نخواهد داشت.

‫- احتمالاً می‌گه، ‫"خداحافظ پسرم،

‫بابای قدیمیت رو فراموش نکن."

‫- هوم.

‫مایکل یه داستان دیگه‌ست.

‫- اگه یکی ازم می‌پرسید، ‫می‌گفتم

‫اول عروسی بریتنی ‫و هرکی دیگه رو برگزار می‌کردم.

‫- خب، حتماً تو رو ‫توصیه می‌کنیم.

‫حالا، لیست آرزوهاتون رو ‫بررسی کردم،

‫و همه‌چیز به نظر ‫خیلی ساده و مشخص میاد...

‫ولی فوق‌العاده،

‫به جز این یه مورد کوچیک اینجا.

‫"گارنیای طلایی"؟

‫- یه افسانه چینی هست ‫که می‌گه وقتی معشوقت

‫اون‌ها رو بو کنه، ‫اونوقت تا ابد عاشقت می‌مونه.

‫- اوه، به گلفروش زنگ می‌زنم، ‫یه جعبه سفارش می‌دم.

‫- فقط تو کوه‌های ‫زیشوانگبانا

‫در جنوب چین رشد می‌کنن.

‫- چی می‌گید به چندتا پتونیا

‫که فقط تو جنوب ‫پیتسبورگ رشد می‌کنن؟

‫- اگه جاستین ‫گارنیای طلایی می‌خواد...

‫- خیلی خب، پس ‫گارنیای طلایی خواهد داشت.

‫مایکل،

‫ببینمت! ‫بلند شدی.

‫- و بیرون. ‫- حالت چطوره؟

‫- دکتر می‌گه زنده می‌مونم،

‫به شرطی که از بمب‌ها ‫دور بمونم.

‫- داشتیم ‫یه برنامه‌ریزی می‌کردیم

‫برای، اوم، ‫عروسی تیلور-کینی.

‫- خب، اوم، ‫مزاحمتون نمی‌شم.

‫- اوه، نه، در واقع، ‫من داشتم می‌رفتم.

‫به چین.

‫اگه بتونید منو ‫به مسیر درست راهنمایی کنید.

‫- دعوت‌نامه‌ت رو گرفتم.

‫بعد از اینکه از شوک ‫برای بار دوم نزدیک بود بمیرم،

‫تصمیم گرفتم ‫بیام پایین و بگم

‫تبریک.

‫- خب، فکر کردم، اگه این ‫جاستین رو خوشحال می‌کنه، چه اهمیتی داره؟

‫- انگار تو تا حالا کاری کردی ‫که خودت نخوای.

‫- امم.

‫خب، ‫همون‌طور که تو خیلی قشنگ گفتی،

‫نمی‌تونم تا ابد ‫یه پسر کلابی از مد افتاده باشم.

‫با این حال، هیچ‌کس ‫بهتر از تو

‫برای بچه‌ماندن همیشگی ‫دلیل نمیاره.

‫ببین، چیزی که ‫بین ما اتفاق افتاد،

‫من، اوم، فقط می‌خواستم بگم... ‫- بی‌خیال.

‫من مثل یه احمق رفتار کردم.

‫تو مثل یه احمق بزرگ‌تر رفتار کردی.

‫خب...

‫می‌خوای ‫ساقدوش من باشی؟

‫- واقعاً؟

‫- تو همیشه ‫از من حمایت کردی.

‫چرا حالا ‫باید فرق داشته باشه؟

‫هی.

‫تو یه مرد متأهلی.

‫- هنوز نه دقیقاً.

‫- * من می‌خوامش، ‫بهش نیاز دارم *

‫- * من می‌خوامش، ‫بهش نیاز دارم *

‫- * حسش می‌کنم

‫* این فصل آتیشه

‫* و خیلی گرمه

‫- آه، همیشه اون توپ دوم ‫هست که کشنده‌ست.

‫- آره.

‫آب کرنبری ‫و آب گازدار.

‫- کاسمو. ‫- داره میاد.

‫- خب، زمانه-- ‫واقعاً داره عوض می‌شه.

‫کی فکرشو می‌کرد ‫ما باید از فلزیاب رد بشیم

‫تا بریم توی وودیز؟

‫- آره، یا اینکه برایان کینی ‫قراره ازدواج کنه.

‫- آره.

‫یا اینکه من دارم ۳۵ ساله می‌شم.

‫باورنکردنیه.

‫- اون واقعاً باورنکردنیه.

‫- باشه، ۳۶.

‫و نصفه؟

‫باشه، ‫خب، ۳۹.

‫به هر حال، دارم برای خودم

‫یه جشن کوچیک ‫تو تانگو می‌گیرم.

‫اونجا رو دوست دارم.

‫- قراره باشه، ‫اوم، تو و درو،

‫مایکل و بن، ‫مل و لینز،

‫برایان و جاستین. ‫- اوم.

‫تدی. ‫- چی؟

‫- خب، این-- ‫تولدته،

‫و تو تنها کسی هستی ‫که تنهایی.

‫- شاید نه برای مدت طولانی.

‫- یکی رو ملاقات کردی؟ ‫دوباره؟

‫- نه فقط "یکی." ‫اون اصلی.

‫ام، این بار ‫فکر کنم واقعاً پیداش کردم.

‫- تدی، بگو، ‫بگو، بگو.

‫کی؟ کجا؟ ‫کی؟ چطور؟

‫- خب، من داشتم تو AA صحبت می‌کردم، ‫و اونم تو AA صحبت می‌کرد.

‫بعد یه قهوه خوردیم، ‫بعد رفتیم خونه من،

‫و یه کم بیشتر ‫باهم شریک شدیم.

‫- و اسمش؟ ‫من حقایق می‌خوام.

‫حقایق سخت--امیدوارم-- ‫حقایق.

‫- اسمش تَده.

‫- اوه، خدای من، ‫این خیلی نازه.

‫تد و تَد. ‫تد و تَد.

‫انگار سرنوشت بوده.

‫قیافه‌ش چطوره؟ ‫یه توضیح دقیق می‌خوام.

‫- اوم، خب، قیافه‌ش، ‫اوم، دقیقاً شبیه، اوم...

‫- * من می‌خوامش، ‫بهش نیاز دارم *

‫- اون. ‫- هی، خوش‌تیپ.

‫- اومم.

‫اوه. اومم.

‫تَد، این اِمته. ‫اِمت، این تَده.

‫- سلام، جذاب.

‫- تد همش ‫درباره تو حرف می‌زنه.

‫- آره، خب، ‫اگه قابل تکرار نباشه،

‫پس راسته.

‫- دلم برات تنگ شده.

‫- فقط یه روز گذشته.

‫- برای یه پروانه مونارک، ‫این یه عمر کامله.

‫- آخ.

‫اومم.

‫- لوازم خانگی باکیفیت،

‫کفپوش چوبی، ‫سقف ۱۸ فوتی.

‫تو پیتسبورگ ‫لوفت دیگه‌ای مثل این نیست.

‫- آره، می‌دونم.

‫قبلاً اینجا بودم.

‫- هر کی رو میارم اینجا ‫قبلاً اینجا بوده.

‫اوم...

‫این یه برگه اطلاعاته. ‫همه جزئیات توشه.

‫فقط، اوم،

‫اگه علاقه‌مند بودی ‫بهم زنگ بزن.

‫- اشکالی نداره ‫منو بگردونی؟

‫- خب، داشتم ‫در رو قفل می‌کردم.

‫مطمئنم خودت ‫راهتو پیدا می‌کنی.

‫- مامان... صبر کن.

‫- واقعاً سرم شلوغه. ‫عجله دارم.

‫این چیه؟

‫اوه، عزیزم.

‫این... ‫این...

‫- فقط...

‫- باورنکردنیه؟ ‫می‌دونم.

‫این نظر عمومیه.

‫- راستی، برای دو نفره، ‫پس هر کی رو دوست داری بیار.

‫- هر کی؟ ‫- آره.

‫- باشه.

‫اوه، ولی یه شرط دارم.

‫- قول می‌دم هیچ اشاره بی‌ادبی ‫به سنش نکنم.

‫یا سن تو.

‫- لعنتی، حق داری، ‫نمی‌کنم،

‫ولی این چیزی نبود ‫که می‌خواستم بگم.

‫من اولین رقص رو می‌خوام. ‫بعد از برایان.

‫اوه، نه، به هیچ وجه.

‫برام مهم نیست ‫اگه مسخره باشه.

‫آخرین باری که ‫ما باهم رقصیدیم...

‫عروسی پسرعمو جون بود.

‫- من شش سالم بود.

‫- هنوز یادته ‫چطور فاکس‌ترات برقصی؟

‫- نه. ‫- مطمئنم یادته.

‫- نه، یادم نیست. ‫- مطمئنم یادته. بیا.

‫- نه. ‫- بیا دیگه!

‫بیا دیگه.

‫- مامان.

‫- اوه.

‫- خب...

‫خب، چیو فهمیدی؟

‫هیچ‌وقت انقدر بزرگ نیستی ‫که نتونی با مامانت برقصی.

‫- هوم.

‫- صاحب آیرن‌من‌ها زنگ زد.

‫می‌خواد برگردم.

‫- خب، دیگه وقتشه ‫متوجه شده باشه

‫که بردن قهرمانی ‫مهم‌تره

‫از اینکه با کی می‌خوابی، ‫حتی اگه من باشم.

‫- فقط امیدوارم هم‌تیمی‌هام ‫همین حس رو داشته باشن.

‫- نگران اونا نباش. ‫فقط کاری که توش بهترینی رو انجام بده.

‫خب، دومین بهترین.

‫- اِمت، مرسی.

‫- بابت چی؟

‫- که بودی، ‫کمکم کردی.

‫- من فقط یه کم ‫حمایت از خط عقب کردم.

‫این پیروزی توئه.

‫تاچ‌داون تو.

‫- اولیش مال توئه.

‫- هوم.

‫- یه کوکی توری امتحان کن.

‫- بستگی داره ‫با چی توری شدن.

‫- دختر کوچولوی نازنینم چطوره؟

‫- مثل همیشه خوشگل.

‫- می‌دونی چیه، می‌رم ‫یه بغلش کنم.

‫- اوه، ‫قبلش، اوم،

‫یه چیزی هست ‫که باید باهاتون بحث کنیم،

‫اوم، با هر دوی شما.

‫- کوکی‌های خونگی.

‫حتماً تو دردسر افتادیم.

‫- من، اوم...

‫نمی‌دونم چطور ‫اینو بهتون بگم.

‫- من می‌دونم.

‫اوم، من و لینز ‫درباره‌ش صحبت کردیم،

‫و تصمیم گرفتیم ‫می‌خوایم نقل مکان کنیم.

‫- چی، خونه براتون چهار نفر ‫خیلی تنگ شده؟

‫دارین می‌رین حومه؟

‫- فکر کنم ‫می‌تونی اینجوری بهش نگاه کنی.

‫- می‌خوایم بریم ‫کانادا.

‫- به تورنتو.

‫واقعاً خیلی دور نیست.

‫- لعنتی، تو حتی ‫با دوچرخه رفتی اونجا.

‫- با هواپیما، ‫فقط ۴۵ دقیقه‌ست.

‫- هنوزم ‫یه کشور خارجیه.

‫- خب، مثل ‫ازبکستان نیست

‫یا امارت قطر.

‫- اینا جای واقعی‌ان؟

‫- من از کجا بدونم؟

‫- ولی چرا باید؟ ‫اوم...

‫- فکر می‌کردم ازدواج من با جاستین ‫یه شوک بزرگه.

‫- نکته اینه، ‫ما دیگه اینجا احساس امنیت نمی‌کنیم.

‫- یا حتی تو کشور خودمون ‫احساس خوشامدگویی نداریم.

‫دست‌کم اونجا، ‫با ما مثل

‫شهروندای درجه دوم رفتار نمی‌شه.

‫یعنی، اینو ‫درجه سوم کن

‫اگه پیشنهاد ۱۴ تصویب بشه.

‫- داری درباره ‫بردن جی.آر. و گاس صحبت می‌کنی.

‫- به همین خاطر ‫قبل از اینکه کاری کنیم،

‫موافقت شما رو می‌خوایم.

‫رضایت شما.

‫- وگرنه ما نمی‌ریم.

‫- عصر بخیر. ‫- سلام، حال شما خوبه؟

‫آره، اوم، میز برای اشمیت. ‫- اوم، بله.

‫- باشه. مرسی.

‫خیلی متأسفم که دیر کردم.

‫- همه‌چیز روبراهه؟ ‫- اوم.

‫اوه، فقط دیوانه‌وار شلوغ بود.

‫- آره، نگرانت شده بودم.

‫سه تا پیام برات گذاشتم.

‫جواب ندادی. ‫- متأسفم.

‫حتی وقت نکردم ‫گوشیمو چک کنم.

‫آره، سه تا پیام.

‫خب، چی اینقدر فوریه؟

‫- چرا گوش نمی‌دی؟

‫- باشه.

‫"دوستت دارم."

‫"دوستت دارم."

‫"دوستت دارم."

‫خب، منم یه پیام ‫برات دارم.

‫مرسی که ‫دوستت دارم.

‫- خیلی خوش اومدی.

‫- و که نگرانم شدی.

‫- هر وقت بخوای.

‫چی؟

‫جوش زدم؟

‫- چیزی تو دندونام گیر کرده؟

‫- نه.

‫- پس... ‫چرا زل زدی؟

‫- فقط دارم نگاه می‌کنم.

‫- دنبال چیز خاصی؟

‫- یه نقص.

‫- اوه.

‫زیادن، باورم کن.

‫- من هیچی نمی‌بینم.

‫- نورپردازی اینجوریه. ‫باورم کن، هستن.

‫خودمم چندتا دارم.

‫- یه چیزی بهت می‌گم.

‫من از مال تو چشم‌پوشی می‌کنم ‫اگه تو از مال من چشم‌پوشی کنی.

‫قبوله.

‫بیا شام بخوریم.

‫- من عادل بودم. ‫حتی بیشتر از عادل.

‫حتی حضانتم رو ‫تا وقتی خیلی بزرگ‌تر بشه واگذار کردم.

‫این دیگه خیلی زیاده‌رویه.

‫- این چیزا واقعاً آرومه.

‫یه کم امتحان کن.

‫- منظورم اینه، فقط تا یه حدی ‫می‌تونی خم شی قبل از اینکه بشکنی.

‫اینو دوست دارم.

‫همین الان ‫اینو ساختی؟

‫- باورم نمی‌شه ‫تو با این موافقی.

‫- به نظر من، ‫فقط یه سفر مجانی به ریوئه.

‫- چطور به این نتیجه رسیدی؟

‫همه اون ‫مایل‌های پرواز مکرر.

‫- آره، انگار می‌تونم ‫تو رو هر آخر هفته

‫تو هواپیما به مقصد تورنتو ببینم.

‫نه.

‫ولی می‌تونم تو رو ببینم.

‫همون‌طور که اونا گفتن، فقط ‫یه پرش، جهش و یه جامپه.

‫- نمی‌خوام درباره ‫این صحبت کنیم.

‫- باشه. بیا درباره ‫یه چیز دیگه صحبت کنیم.

‫پشش.

‫برای عروسیم ‫چی بپوشم؟

‫مامانم می‌خواد ‫لباسی که خودش پوشیده بود رو بپوشم،

‫ولی...

‫بی‌تعارف، ‫اون هیچ‌وقت خیلی خوش‌شانس نبود.

‫- واقعاً برات مهم نیست، ‫نه، اگه اونا برن؟

‫اگه دیگه هیچ‌وقت ‫پسرت رو نبینی.

‫- اون با دو تا مامانشه.

‫اونا دوباره ‫با همن.

‫یه خانواده بزرگ و خوشحال.

‫پس حتی اگه ‫باعث بشه من

‫یه لحظه حسرت بخورم

‫تو اون موقعیت‌های نادر ‫که بهش فکر می‌کنم...

‫می‌گم،

‫اون بهتره.

‫- آره، خب، تو هیچ‌وقت ‫زیاد تو زندگیش نبودی، به هر حال.

‫- نه، هیچ‌وقت نبودم.

‫- چقدر خوب بود؟

‫من فقط درو رو دوست دارم. ‫باشه.

‫- تبریک، عزیزم! ‫- مرسی.

‫- اولین برد تو چند هفته، ‫به لطف تو.

‫- بازی فوق‌العاده‌ای بود.

‫خدای من، تو کاملاً... ‫- عالی بودی، رفیق!

‫- واقعاً قدردانم ‫که اومدین تشویقم کنین.

‫- شوخی می‌کنی؟

‫حتی ماراتن اب فب ‫منو از اومدن باز نمی‌داشت.

‫اوه، صبر کن، عزیزم، ‫آخرین چیزی که نیاز داری

‫اینه که با رژ لب ‫بری اونجا.

‫- وقتی تو ‫تاچ‌داون برنده رو زدی،

‫هوادارا دیوونه شدن.

‫- آره، به جز ‫چندتا که فحش دادن.

‫ولی دب بهشون گفت ‫خفه‌شین،

‫وگرنه بادوایزراشونو ‫می‌چپونه تو کونشون.

‫- ها! ‫و این نقل‌قول مستقیمه.

‫عالیه.

‫- اون یارو رو ‫با بوید گرفتی؟

‫- اوه، منظورت ‫تایت اِندشه؟

‫- ببخشید؟

‫- فقط بی‌خیالش شو.

‫- اگه شماها بخواین ‫رگه باخت پنج‌تایی‌تون رو ادامه بدین،

‫من می‌تونم ‫برای یه تیم دیگه بازی کنم.

‫مطمئنم ‫اونا بدشون نمیاد ببرن.

‫اگه می‌خواین یه شانس ‫برای سوپربول داشته باشین،

‫چه برسه به ‫همه پاداش‌ها

‫و تأییدیه‌ها ‫و مزایا،

‫پیشنهاد می‌کنم ‫دهنتونو ببندین.

‫ببخشید، درو.

‫- فقط یه شوخی بود.

‫- بازی عالی.

‫- آره، بازی عالی.

‫- درو، ‫فیل جنسون،

‫اخبار کانال ۵. ‫- عالی، رفیق.

‫- فکر می‌کنی ‫اجرای امشبت

‫شایعات رو ‫خاموش می‌کنه...

‫- جهت مینیمالیستی ‫که کارات داره می‌گیره رو دوست دارم.

‫خوشبختانه، تو ‫منتقد هنری نیستی.

‫این نمودار صندلی‌ها ‫برای شام عروسیمونه.

‫- اوه.

‫- همو، لزبین، ‫همو، لزبین،

‫همو، لزبین.

‫امیدوارم مل و لینز ‫قبل از عروسی شهر رو ترک نکنن.

‫کل چیدمان صندلی‌هامو ‫خراب می‌کنه.

‫- یه چیزی بهم می‌گه ‫اونا جایی نمی‌رن.

‫پاپ مایکل هیچ‌وقت

‫رضایتشو نمی‌ده.

‫- از اینکه ‫دیگه نبینمشون متنفرم.

‫یا بچه‌ها، ‫مخصوصاً گاس.

‫شبی که به دنیا اومد ‫اونجا بودم.

‫حتی خودم ‫اسمشو گذاشتم.

‫- اینو فراموش کرده بودم. ‫- تعجب نمی‌کنم.

‫تو اون موقع ‫کاملاً از خود بیخود بودی.

‫- و با این حال ‫یه خاطره واضح

‫از اتفاقات بعدی دارم.

‫مطمئنم داری.

‫- این دیگه چیه؟

‫زندگی اونهاست.

‫تصمیم اونهاست.

‫- می‌دونی، ‫تو منو شگفت‌زده می‌کنی.

‫اون پسرته، و تو طوری رفتار می‌کنی ‫که انگار اصلاً برات مهم نیست.

‫- اونا والدینشن، نه من. ‫من فقط...

‫- یه حضور افتخاری ‫بدون اعتبار، می‌دونم.

‫باید بیشتر به خودت اعتبار بدی.

‫می‌بینم چطور وقتی ‫باهاشی.

‫انگار هیچ‌کس دیگه ‫تو دنیا وجود نداره.

‫و وقتی اون ‫به تو نگاه می‌کنه...

‫- می‌دونی، ‫فکر نکنم باید دوست‌پسر مامانت رو

‫کنار دبی بشونی،

‫مگر اینکه بخوای ‫اونو بترسونی و فراری بدی.

‫- به حرفم گوش می‌کنی؟ ‫داری گوش می‌کنی؟

‫- آره، دارم گوش می‌کنم.

‫- تو بابات نیستی.

‫تو پسرت رو دوست داری.

‫حالا، چی لازم داره تا ‫تو اینو قبول کنی، یه بمب دیگه؟

‫- می‌رم ‫دوش بگیرم.

‫- می‌دونی چی درباره ‫کیف‌های بی‌صاحب می‌گن.

‫خب، فکر کردم قراره ‫کافه رو منفجر کنن.

‫نشون می‌ده ‫چقدر می‌تونی پارانوئید بشی.

‫کسی زتی دیگه می‌خواد؟ ‫مایکل؟

‫- نه، مرسی.

‫- کار درست رو کردی، ‫عزیزم.

‫تا وقتی نگرفتیم ‫کی اون بمب رو کار گذاشته،

‫نمی‌تونی زیادی ‫محتاط باشی.

‫- جای تعجب نیست که مل و لینز ‫می‌خوان برن.

‫- خب، برام مهم نیست ‫دلیلش چیه.

‫خانواده رو از هم جدا نمی‌کنی.

‫و این همه‌چیز رو می‌گه. ‫نقطه.

‫هی!

‫تو این خونه ‫با دست نمی‌کشیم.

‫بلند می‌شیم،

‫خم می‌شیم، و می‌گیریم.

‫- داری می‌گی فکر می‌کنی ‫اشکالی نداره اگه جی.آر. رو ببرن؟

‫- نه، نه.

‫ولی با توجه به اتفاقاتی ‫که تو این مملکت داره می‌افته...

‫- با خطر

‫اینکه غیرمحبوب به نظر بیام،

‫به اون بدی هم نیست.

‫- آره، برای تو. ‫تو همجنس‌گرا نیستی.

‫- نمی‌فهمم کجای کار شما ‫اینقدر بد بوده.

‫- اینو به خانواده‌های ‫کسایی که کشته شدن بگو.

‫اگه مایکل اینقدر خوش‌شانس نبود، ‫مطمئنم نظرت فرق می‌کرد.

‫- نمی‌گم دلیلی برای ‫نگرانی ندارین.

‫اگه من همجنس‌گرا بودم و بچه داشتم، ‫منم نگران می‌شدم.

‫ولی باید ایمان داشته باشی.

‫باد عوض می‌شه، ‫جزر و مد برمی‌گرده.

‫- وقتی داری منتظر ‫باد و جزر و مد هستی،

‫می‌گم باید برای خودت ‫بلند شی، مثل درو.

‫اون کاملاً فوق‌العاده بود.

‫- خب، اگه اینقدر ‫فوق‌العاده‌ست،

‫شاید بتونی ‫یه درس بگیری.

‫- زیادی لاغرم ‫برای بازی فوتبال.

‫- می‌دونی چی می‌گم.

‫کارل، عزیزم، ‫یه سینه مرغ

‫اینجا هست ‫که اسمت روشه.

‫- عزیزم، ‫حالت خوبه؟

‫- خیلی ساکتی، ‫عزیزم.

‫اگه خسته‌ای، ‫چرا نمی‌ری بالا

‫و دراز نمی‌کشی؟ ‫- اشکالی نداره، مامان. اوم...

‫من خوبم.

‫- خب، کی آماده‌ست ‫برای بستنی؟

‫- اون منتقد آرت فوروم رو ‫یادت میاد،

‫همونی که فکر کردی ‫اون کلمه دیگه‌ست؟

‫سیمون فلانی؟

‫- یه مقاله کامل ‫درباره تو نوشته.

‫- که چی؟

‫- می‌فهمی این ‫چقدر سروصدا به پا کرده؟

‫یعنی، ‫دارم از گالری‌ها، کلکسیونرها

‫تماس می‌گیرم.

‫- خوبه.

‫- خوب.

‫هنرمندا سال‌ها، ‫کل عمرشون کار می‌کنن،

‫و هیچ‌وقت ‫اینجور توجهی نمی‌گیرن.

‫منتقدا از تو ‫دیوونه شدن.

‫مردم می‌خوان ‫کاراتو بخرن.

‫- عالیه.

‫می‌تونی بهشون ‫بفروشیش.

‫- خب، درسته، ‫می‌تونستم.

‫ولی این یه فرصت ‫برای توئه که پیشرفت کنی.

‫قدم بعدی رو برداری.

‫- کجا؟

‫- نیویورک.

‫نه، جدی می‌گم.

‫مرکز دنیای هنره.

‫- آره، می‌دونم.

‫اگه اونجا بتونم موفق شم، ‫هر جای دیگه هم می‌تونم.

‫- تو عملاً ‫موفق شدی.

‫حالا فقط باید ‫خودتو نشون بدی.

‫- می‌تونم تو ‫پیتسبورگ نقاشی کنم.

‫- فکر می‌کنی وارهول ‫می‌تونست وارهول بشه

‫اگه اینجا می‌موند؟

‫- اگه اینقدر مهمه، ‫چرا تو نرفتی؟

‫- چون من ‫استعداد تو رو نداشتم.

‫می‌دونم این ‫برات چقدر مهمه،

‫چقدر به من ‫ایمان داری.

‫همیشه داشتی.

‫ولی نیویورک ‫فرصت یه عمر من نیست.

‫برایان هست.

‫- "تامپا-تامپا" رو حس می‌کنی؟

‫- آره.

‫"تامپا-تامپا" چیه؟

‫- می‌دونی، ‫این نبض همجنس‌گرایانه‌ست

‫که هر چی بشه ‫همش می‌تپه.

‫- می‌تونم حسش کنم.

‫- آره، منم همین‌طور.

‫- * تو چیزی که واقعاً هستی ‫درونته *

‫* پنهان نکن

‫* بذار دنیا ببینه

‫* چیزی که باید باشی

‫* افتخار کن

‫* خبر رو پخش کن ‫تا دور و نزدیک *

‫- اولش می‌تونه گیج‌کننده باشه،

‫اینکه موضوع ‫خواستن باشی.

‫ولی عادت می‌کنی.

‫من کردم.

‫- یه نوشیدنی چطوره؟

‫- اوه، کاسمو، لطفاً. ‫- اون نوشیدنی دخترونه؟

‫یه چیزی بخور که ‫رو سینه‌ت مو دربیاره.

‫- چرا؟ ‫بعد باید بزنمش.

‫- * با افتخار راه برو، ‫بلند فریاد بزن *

‫* عمیقاً درون

‫* افتخار کن

‫* با افتخار راه برو، ‫بلند فریاد بزن *

‫* عمیقاً درون

‫* افتخار کن

‫- این رومئو و ژولیته.

‫کی رومئو می‌شه ‫و کی ژولیت؟

‫- می‌تونین نوبتی ‫ژولیت باشین.

‫- تنها اومدی؟

‫- با دروسی‌ام اومدم.

‫تیمش امروز برد، ‫به لطف تاچ‌داون فوق‌العاده‌ش.

‫- عاشق اینم که چطور ‫سبک بی‌نظیرت رو

‫با بازی مردونه ‫فوتبال تطبیق دادی.

‫پس اومدی ‫جشن بگیری؟

‫- آره.

‫اولین باره ‫تو یه کلوب همجنس‌گراها،

‫پس یه کم ‫احساس ترس داره--طفلکی.

‫می‌دونی چیه، ‫بهتره برم بره گمشده‌مو

‫از گرگ‌ها نجات بدم. ‫تا.

‫- تا.

‫اِم فوق‌العاده‌ست، ‫نه؟

‫- خیلی شخصیت خاصیه.

‫- آره، شعله‌ش ‫خیلی پرنور می‌سوزه.

‫ولی گولشو نخور.

‫اگه اون نبود...

‫من امشب ‫اینجا با تو نبودم.

‫- دوست دارم ‫باهاش آشنا شم.

‫- دوست دارم ‫با همه دوستام آشنا شی،

‫مایکل، بن...

‫حتی برایان. ‫اوه، و می‌شی.

‫همه‌شون تو ‫جشن تولدم هستن.

‫- جشن تولدت.

‫باید به یه چیز ‫کاملاً شگفت‌انگیز فکر کنم که برات بگیرم.

‫- گرفتیش.

‫- * تا دور و نزدیک

‫* باید بگی، ‫"من خودمم" *

‫* غرور برای اینکه ‫جهان ببینه *

‫* فردیت

‫* افتخار کن

‫* تو چیزی که واقعاً هستی ‫درونته *

‫* پنهان نکن

‫* بذار دنیا ببینه

‫* چیزی که باید باشی

‫* افتخار کن

‫* خبر رو پخش کن ‫تا دور و نزدیک *

‫* باید بگی، ‫"من خودمم" *

‫* من خودمم، من خودمم، ‫من خودمم *

‫* من خودمم، ‫من خودمم، من خودمم *

‫* من خودمم، من خودمم

‫- خیلی به چیزی که ‫ازم خواستین فکر کردم.

‫اوم، در واقع،

‫به هیچ‌چیز دیگه‌ای ‫فکر نکردم.

‫و تا حالا، حدود ‫هزار تا دلیل خوب پیدا کردم

‫که چرا رفتن به کانادا ‫یه ایده افتضاحه.

‫از دخترم ‫دور می‌شم.

‫اون تو یه کشور دیگه ‫بزرگ می‌شه.

‫ما تو زندگی همدیگه ‫نخواهیم بود.

‫پس با همه‌چیز ‫برابر بودن،

‫هیچ راهی نیست ‫که بتونم باهاش موافقت کنم.

‫- حدسشو می‌زدیم.

‫- اما...

‫همه‌چیز برابر نیست.

‫حداقل اینجا نه، ‫برای ما نه.

‫و با وجود ‫مخالفت‌های شخصیم،

‫اگه می‌خواین تو جایی زندگی کنین ‫که گاس و جی.آر. امن باشن،

‫جایی که همجنس‌گراها رو ‫قبول کنن و بهشون احترام بذارن،

‫جایی که همون ‫حقوق بقیه رو داشته باشن...

‫اون موقع من ‫رضایت می‌دم.

‫- ممنون، مایکل.

‫- آره، مایکل.

‫ممنون ‫بابت رضایتت.

‫- اگه می‌خواین برین، ‫من مشکلی ندارم.

‫شما هم رضایت منو دارین.

‫ولی گاس اینجا می‌مونه.

‫- چی؟

‫- گاس اینجا می‌مونه.

‫- ولی ما فکر کردیم...

‫- که من بهتون ‫اجازه می‌دم.

‫که می‌گم، ‫"حتماً، پسرمو ببرین.

‫از کشور فرار کنین."

‫این درسایی نیست ‫که بخوام بهش یاد بدین،

‫فرار کردن از یه زورگو...

‫- و ترسیدن از اینکه ‫بلند شی و بجنگی.

‫- من هیچ‌وقت ‫از زورگو فرار نکردم،

‫و برای حقوق همجنس‌گراها ‫بیشتر از تو جنگیدم

‫بیشتر از چیزی که تو ‫تا حالا کردی یا می‌کنی.

‫ولی ما یه نوزاد داریم

‫و یه پسر کوچولو ‫که به ما وابسته‌ان.

‫و زندگی اونا ‫در اولویت قرار داره.

‫پس جرأت نکن منو ‫متهم کنی

‫که به پسرت ‫درس‌های اشتباه یاد می‌دم

‫وقتی تو حتی ‫یه لعنتی بهش یاد ندادی!

‫- مل، لطفاً.

‫- نگو "لطفاً" به من.

‫این--برنده ‫چهار سال پیاپی

‫جایزه بابای بی‌تفاوت

‫یهو تصمیم می‌گیره ‫به پسرش اهمیت بده،

‫تا ما نتونیم بریم؟

‫- ما ازشون ‫رضایت خواستیم،

‫و اون حق داره ‫که نده.

‫- حال مافین خوش‌تیپ ‫مورد علاقه‌م چطوره،

‫البته به جز کارل هوروات؟

‫آره، صبر کن.

‫اِمت.

‫اوم، اون الان ‫اینجا نیست.

‫کی برمی‌گرده؟

‫این دیگه ‫چه کوفتیه؟

‫مشغول!

‫- مش--

‫مشغوله. ‫آره، خیلی مشغول.

‫اون... ‫تماس می‌گیره...

‫باهات.

‫بای‌بای.

‫اگه بخوام ‫مترجم لعنتی باشم،

‫تو سازمان ملل کار می‌کنم.

‫- خب، ببخشید که ‫اینو سرت آوردم، دب،

‫ولی من هیچ قصدی ‫برای صحبت با آقای بوید ندارم

‫بعد از اون نمایش حال‌به‌هم‌زن.

‫- خب، پس ‫اینا رو برام دور بنداز، می‌شه؟

‫- و بعد از اینکه ‫من کنارش بودم.

‫- به خاطر خدا،

‫یه کم به یارو ‫فرصت بده.

‫اون ۱۷ سالشه.

‫- قبول دارم خیلی خوش‌تیپه، ‫ولی در واقع، ۳۳ سالشه.

‫- آره، اگه بخوای ‫از نظر زمانی حساب کنی،

‫ولی از نظر احساسی، ‫عملاً یه بچه‌ست.

‫یه بچه‌ست ‫تو قنادی.

‫فقط می‌خواد هر ‫چوب نعنایی که می‌تونه

‫دستش بهش برسه رو ‫لیس بزنه.

‫بالاخره ‫بزرگ می‌شه،

‫ولی اول باید ‫نوجوانیشو دوباره زندگی کنه.

‫- پس من تو این مدت ‫چی کار باید بکنم،

‫بی‌کار بشینم؟

‫- یا هر چی دوست داری.

‫ولی جوونیشو ‫ببخش.

‫یادت باشه، خودت هم یه روز ‫یه جوون همجنس‌گرا بودی.

‫- مل؟

‫- ببخشید بیدارت کردم.

‫- نه، نکردی.

‫منم خوابم نبرد.

‫چای و عسل می‌خوای؟

‫- مال منو آرسنیک کن.

‫- ارزش خودکشی کردن نداره.

‫- نه برای من. ‫برای اون.

‫- گاس پسر اونم هست.

‫این چیه؟

‫- اوم، یه نامه‌ست ‫که پدربزرگم برام نوشته

‫وقتی وارد ‫دانشکده حقوق شدم.

‫"راشالای عزیزم..."

‫این، اوم، ییدیشه ‫برای راشل.

‫اسم وسطمو ‫دوست داشت.

‫"نمی‌دونی چقدر ‫بهت افتخار می‌کنم،

‫"فکر اینکه یه روز ‫نوه‌م

‫اولین قاضی زن یهودی ‫دیوان عالی می‌شه."

‫زاده همیشه ‫آرزوهای بزرگ داشت.

‫"امیدوارم بدونی ‫چقدر خوش‌شانسی

‫"که تو کشوری زندگی می‌کنی که ‫همه حق برابر دارن

‫"برای زندگی آزاد ‫از تعصب و ستم.

‫"به همین خاطر بود که ‫سال‌ها پیش اومدم اینجا.

‫قدر اینو بدون ‫که آمریکایی هستی."

‫فکر می‌کنم اگه می‌دونست ‫حالا چی داره می‌گذره چی می‌گفت.

‫- "سیستم نگهبان اچ‌پی‌اس

‫"نه تنها بهت ‫آرامش خاطر می‌ده،

‫"بلکه بیمه صاحب‌خونه‌تو ‫کم می‌کنه

‫و ارزش خونه‌تو ‫بالا می‌بره."

‫- برای چی داری ‫اینو نگاه می‌کنی؟

‫- خب، فقط فکر کردم ‫ارزش بررسی داره،

‫می‌دونی، فقط برای احتیاط. ‫- اوم.

‫منو داری ‫که ازت محافظت کنم.

‫اوه، اوه، اوه.

‫چرا، آقای کنت، ‫تو واقعاً سوپرمن هستی.

‫- آره.

‫- بعداً.

‫- وای، وای، رفیق. ‫صبحانه نمی‌خوری؟

‫- نمی‌تونم. دیرم شده.

‫- شیفت صبح کار می‌کنی؟ ‫- نه.

‫- خب، ‫اگه مادربزرگ-ژنرالت

‫نمی‌خواد ‫تو رو دادگاهی کنه،

‫چرا عجله داری؟ ‫- مدرسه.

‫جدی می‌گی؟

‫- رفیق، اگه کسی بخواد ‫به بزرگی برسه،

‫با تمیز کردن دستشویی ‫تو رستوران لیبرتی بهش نمی‌رسه.

‫- یه مشاهده عمیق.

‫- بلندپروازی‌تو تحسین می‌کنم،

‫ولی کلی کلاس ‫غیبت کردی.

‫- پس بهتره ‫شروع کنی به خوندن...

‫چون قراره بهم کمک کنی.

‫- هی.

‫اوم...

‫نگذار بچه‌های ‫مدرسه اذیتت کنن.

‫- اگه یکی مثل درو بوید ‫بتونه باهاش کنار بیاد، منم می‌تونم.

‫- پررو.

‫اینجا!

‫- کی یادش داد ‫اینجوری پرتاب کنه؟

‫- اوه، ‫حدود شش ماه پیش.

‫- حتماً سر کار بودم.

‫- یا یه چیز دیگه.

‫- خب، همه‌چیز ‫قراره عوض شه.

‫دیگه نه بابل، ‫نه شب‌های دیروقت.

‫فقط زندگی آروم ‫یه مرد خوشبخت متأهل.

‫- شبیه

‫"برام مهم نیست ‫این همجنس‌گراهای خود-متنفر

‫"ریاکار چی فکر می‌کنن، ‫این زندگی منه،

‫و با هر کی بخوام ‫می‌خوابم"

‫برایان کینی‌ای که ‫من می‌شناسم و دوست دارم نیست.

‫مثل رام کردن ‫یه اسبه.

‫- هوم.

‫خب، امیدوارم ‫مثل تریگر تموم نکنم.

‫اوه، اینو دیدی؟

‫جاستین احتمالاً ‫خجالت می‌کشه بهت نشون بده.

‫آره.

‫- خیلی تأثیرگذاره.

‫- می‌گه خونه‌ای که خریدی ‫هم خیلی تأثیرگذاره.

‫استخر، اصطبل.

‫- قراره کلی ‫خوش بگذرونه

‫وقتی بیاد ‫از بابای پیرش دیدن کنه.

‫- هنوزم می‌تونه ‫خوش بگذرونه

‫وقتی تابستونا ‫بیاد از بابای پیرش دیدن کنه.

‫می‌دونی، ‫نگه داشتن ما اینجا...

‫فرصت‌های از دست‌رفته رو ‫جبران نمی‌کنه.

‫- خب، من ‫یه شانس دیگه می‌خوام.

‫می‌خوام بدونه ‫من کیم.

‫- می‌دونه.

‫- نمی‌خوام منو ‫فراموش کنه.

‫- نمی‌کنه.

‫ما مطمئن می‌شیم که نکنه.

‫- اون تنها کسی نیست ‫که قراره از دست بدم.

‫نمی‌خوام تو بری، ‫وندی.

‫- باید برم، پیتر.

‫- غذای هندی ‫مناسب یه راجه.

‫- خیلی سریع بود.

‫- خب، یه جای جدید ‫برای غذای بیرون‌بر هست،

‫"کاری عجله‌ای."

‫سفارشت سریع‌تر از ‫گفتن "چیکن ویندالو" آماده‌ست.

‫داری چی نگاه می‌کنی؟

‫- هیچی.

‫- بیا، بذار ببینم.

‫بذار ببینم. ‫بذار--

‫بذار--

‫بده--

‫بیا، و پایین.

‫و باز کن.

‫کوه شعله؟

‫- برای تولدت ‫دارم می‌برمت.

‫هفته اسکی همجنس‌گراهاست.

‫- لازم نیست این کارو بکنی.

‫بهترین تولدت رو داشته باشی.

‫- تو بهترین تولد منو ‫رقم می‌زنی.

‫- خب، ‫فکر کن چه خوش‌ می‌گذره

‫سر خوردن از سراشیبی‌ها.

‫- با اینکه ‫من اسکی نمی‌کنم.

‫- نوشیدن تادی داغ.

‫- با اینکه ‫من مشروب نمی‌خورم.

‫- بغل کردن جلوی آتیش، ‫بعد از اینکه عشقبازی کردیم.

‫- آه، این ‫یه چیزیه که من انجام می‌دم.

‫کی می‌ریم؟

‫- یه هفته از جمعه.

‫- یه هفته از ج--اوه، نمی‌تونیم. ‫- چرا؟

‫- خب، اون شب ‫شام تولدمه، یادته؟

‫- فراموش نکردم. ‫به رستوران زنگ زدم.

‫اگه بخوای ‫می‌تونی کنسلش کنی.

‫حتی می‌تونی ‫بیعانه‌تو پس بگیری.

‫فقط از...راب بخواه.

‫- می‌دونم، ولی من ‫همه دوستامو دعوت کردم.

‫- تد، تو هر وقت ‫بخوای می‌تونی دوستاتو ببینی.

‫این یه فرصت برای ماست ‫که با هم تنها باشیم.

‫فکر کردم ‫خوشت بیاد.

‫- خوشم میاد.

‫- پس مشکل چیه؟

‫- راست می‌گی. ‫هیچ مشکلی نیست.

‫- آره؟ ‫- آره.

‫- این قراره ‫رومانتیک‌ترین آخر هفته‌ای باشه

‫که تا حالا داشتی.

‫فقط من و تو، ‫تو دنیای کوچیک خودمون.

‫- یه کوبا لیبره ‫و یه ودکا تونیک.

‫- داره میاد.

‫- خوشحالم ‫که بالاخره زنگ زدی.

‫- ناراحت بودم. ‫یه کم زمان لازم داشتم.

‫- می‌خوام بدونی، اون یارو ‫تو پاپرز سراغ من اومد.

‫- دقیقاً هم ‫مقاومت نکردی.

‫گرچه باید اعتراف کنم، ‫یه جور جذابیت زشت داشت.

‫- ودکا با یخ.

‫- اوه، بهتره مال اون ‫یه شرلی تمپل باشه.

‫زیر سن قانونیه.

‫زیر چه سنی؟

‫- سنی که تو ‫همه‌چیزو تجربه کردی.

‫و این و اون.

‫همون‌طور که دب یه بار بهم گفت،

‫"اِم، تو روی ساندویچ‌های ‫بیشتری بودی تا خردل فرنچ."

‫- ولی تو...

‫تو تازه به دنیا اومدی.

‫تو برای دوست‌پسر بودن ‫آماده نیستی.

‫یه دنیای کامل ‫جلوت داری، و...

‫نمی‌خوام ‫جلوی دیدتو بگیرم.

‫- ببخشید.

‫- معذرت نخواه.

‫به عنوان رئیس پیری‌ها، ‫بذار بگم

‫این زمان توئه ‫برای تجربه کردن

‫همه‌چیز و همه‌کس.

‫پس لذت ببر.

‫با احتیاط.

‫- یه شرلی تمپل.

‫- ما چی؟

‫یه روزی دوباره ‫دور هم جمع می‌شیم

‫و، اوم، و یه ‫نوشیدنی واقعی می‌خوریم.

‫- اون کی می‌شه؟

‫- تو بیست و یکمین ‫تولدت بهم زنگ بزن.

‫- می‌دونی، ایده‌ت برای ‫ثبت‌نام تو پرادا نابغه‌وار بود.

‫ولی فکر نمی‌کنی ‫که، اوم،

‫پاتری بارن یه کم ‫مفیدتر باشه؟

‫کفش، کاسه‌های سرو غذا.

‫کفش، مخلوط‌کن. ‫نه، فکر نکنم.

‫- * همه دیوارها

‫"بوم بزرگ‌مقیاس آقای تیلور

‫انرژی بالای تکانشی..."

‫وای، یه لقمه بزرگه.

‫"پالاک،

‫به علاوه نقاش‌مردی تحلیلی..."

‫عاشق کلمات بزرگه. ‫"جانز.

‫"ولی چیزی که ‫استعدادشو منحصربه‌فرد می‌کنه

‫"کیفیتیه که ‫مدت‌هاست دیده نشده...

‫جذابیت جنسی."

‫جذابیت جنسی."

‫- "نیویورک منتظره ‫که فتح بشه."

‫این یه نقد فوق‌العاده‌ست، ‫آقای تیلور.

‫- حتی نمی‌دونم ‫چرا لیندزی اینو بهت نشون داد.

‫- چون تو نشون ندادی.

‫- فقط چون ‫یه پری صحنه هنری

‫که احتمالاً ‫بیشتر از کارم، کونمو تحسین کرده

‫تصمیم می‌گیره ‫یه نقد چاپلوسانه بنویسه

‫به این معنی نیست ‫که باید چمدونامو ببندم

‫و سوار ‫اولین گری‌هوند بشم.

‫- می‌تونست کونتو ‫تحسین کنه

‫بدون اینکه ‫یه نقد چاپلوسانه بنویسه.

‫و تو هیچ‌وقت تو عمرت ‫سوار گری‌هوند نشدی.

‫- نه، ولی ‫رفتم هالیوود.

‫اونا هم کلی تعریف کردن، ‫یادت میاد؟

‫یه عالمه ‫وعده‌های چرت دادن.

‫چی باعث می‌شه فکر کنی نیویورک ‫فرق می‌کنه؟

‫تنها کسی که هیچ‌وقت ‫وعده‌شو نشکست تو بودی.

‫- * سایه‌ها روی پنجره‌ها

‫* نورو می‌گیرن

‫* اینجا تو تاریکی

‫* خوبی؟

‫* از آینده می‌ترسی

‫* همدم خوبم

‫* فقط تو

‫* آویزونم

‫* با یه نخ ‫آویزونم *

‫* آروم آروم باز می‌شم

‫* آویزونم

‫* با یه نخ ‫آویزونم *

‫* آروم آروم باز می‌شم

‫* تو باد

‫* دید کامل گذشته

‫* نمی‌تونی ببینی

‫* چی قراره بشه

‫* فقط می‌تونی حدس بزنی

‫* درون من

‫* همدم خوبم

‫* فقط تو

‫* دلداری

‫* پیدا کردنش خیلی سخته

‫* هیچ‌وقت سرزنشت نمی‌کنم

‫* اگه نظرت عوض شد

‫* همدم خوبم

‫* فقط تو

‫* آویزونم

‫* با یه نخ ‫آویزونم

‫* آروم آروم باز می‌شم

‫* آویزونم

‫* با یه نخ ‫آویزونم

‫* آروم آروم باز می‌شم

‫* تو باد

‫* آویزونم

‫* آویزونم

‫* آویزونم