Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- حتی ‫یک سال پیش هم نبود

‫ما تو کانادا ‫داشتیم ازدواج می‌کردیم.

‫- حالا برگشتیم داریم ‫برای حقوقمون می‌جنگیم.

‫- به لطف اون احمق ‫تو کاخ سفید.

‫- می‌دونی، تو هر روز ‫بیشتر شبیه مادرت حرف می‌زنی.

‫- می‌دونی، یه زمانی بود ‫که می‌گفتم،

‫«به درک»، ولی حالا ‫اینو به‌عنوان تعریف می‌گیرم.

‫- حالا، ازت می‌پرسم، ‫کی می‌تونه فکر کنه

‫این یه چیز نفرت‌انگیزه؟

‫- خیلی‌ها، دب. ‫بیشتر آدما.

‫- آره، خب، ‫اونا اشتباه می‌کنن.

‫و این شامل اون احمق ‫تو کاخ سفید هم می‌شه.

‫هر وقت می‌خونم ‫درباره یه کشیش همجنس‌گرا

‫که عزلش کردن ‫یا یه زوج همجنس‌گرا

‫که بچه‌هاشونو ‫ازشون گرفتن،

‫واقعاً ‫دلم می‌شکنه.

‫- باشه، نوبت ماست. ‫- از خانواده محافظت کن.

‫از بچه‌هامون محافظت کن.

‫از ارزش‌های مسیحی محافظت کن.

‫به ۱۴ رأی مثبت بده. ‫- رأی مثبت بده.

‫جلوی برنامه همجنس‌گراها رو بگیر.

‫- از بچه‌هامون محافظت کن.

‫به ۱۴ رأی مثبت بده.

‫- جلوی برنامه همجنس‌گراها رو بگیر.

‫- عیسی گناهکارا رو می‌بخشه. ‫- به ۱۴ رأی مثبت بده.

‫- عیسی گناهکارا رو می‌بخشه.

‫- اوه، آره؟ ‫خب، من یه خبر برات دارم.

‫عیسی فکر می‌کنه ‫تو بو می‌دی.

‫- از بچه‌هامون محافظت کن.

‫از ارزش‌های مسیحی محافظت کن.

‫به ۱۴ رأی مثبت بده...

‫- چه رویداد فوق‌العاده‌ای ‫قراره باشه،

‫اگه خود برنامه‌ریز ‫اینو بگه.

‫حالا، چند تا بلیط ‫فروختیم؟

‫- بالای ۳۰۰ تا. ‫- و هنوز در حال افزایشه.

‫- با ۲۰۰ دلار برای هر کدوم، ‫می‌شه بالای ۶۰,۰۰۰.

‫- و این حتی ‫شامل چیزی که قراره

‫تو حراج خاموش به دست بیاریم نیست. ‫- بد نیست برای کار یه شب.

‫- حالا اگه فقط می‌تونستم ‫درو رو راضی کنم بیاد...

‫- فکر کن چه توجه رسانه‌ای ‫به دست می‌آریم.

‫نمی‌تونی همچین چیزی رو بخری.

‫- خب، همون‌طور که عمه لولا

‫همیشه می‌گفت، نمی‌تونن ‫برای پرسیدن شلیک کنن.

‫- ها. ‫- روی.

‫دوست دارم ‫کمیته برنامه‌ریزیم رو بهت معرفی کنم

‫و دوستانم، بن.

‫- سلام. ‫- مایکل، امت.

‫- حال شما چطوره؟

‫- این روی هریسه، ‫مدیر هتل.

‫خیلی فوق‌العاده بوده، ‫خیلی کمک کرده.

‫- ممنون که بهمون ‫یه معامله عالی دادی.

‫- هنوز ازم تشکر نکن.

‫متأسفانه ‫یه خبر بد دارم.

‫دفتر مرکزی ‫تازه زنگ زده.

‫اونا نمی‌ذارن ‫شما اینجا رویداد رو برگزار کنین.

‫- ببخشید؟ ‫- چی؟

‫- چرا نظرشونو ‫عوض کردن؟

‫- این اطلاعات محرمانه‌ست.

‫- با توجه به اینکه ‫تو همین الان رویدادمونو خراب کردی،

‫فکر کنم ما حق داریم ‫یه توضیح بخوایم.

‫- فقط بذار بگم چند تا ‫حساب خیلی بزرگ هست

‫که دفتر مرکزی ‫می‌ترسه از دستشون بده.

‫- با برگزاری ‫یه رویداد

‫که ممکنه فکر کنن ‫طرفدار همجنس‌گراهاست.

‫- ببین، من ۱۰۰٪ ‫از کاری که شما می‌کنید حمایت می‌کنم.

‫من ۱۵ ساله ‫تو یه رابطه‌ام.

‫می‌خوام از اون محافظت کنم.

‫ولی باید ‫از کارم هم محافظت کنم.

‫- متأسفم.

‫- اوه، آره. اون جذابه.

‫- اشمیت.

‫چی بهت گفتم ‫درباره بازی کردن با خودت

‫تو ساعت‌های کاری؟ ‫- لعنتی، برایان...

‫- آروم باش، تئودور.

‫اینجا ‫ورشافترز نیست.

‫تو یه محیط ‫مناسب برای این کار هستی.

‫- من داشتم خودمو سرگرم نمی‌کردم.

‫من تو جستجوی ‫یه شوهرم.

‫- جدیدترین همجنس‌گرایی ‫که به جمع فراری‌ها پیوسته.

‫خب، این کیه؟

‫و منظورم بهترین معنی ‫این کلمه نیست.

‫- همون‌طور که می‌دونی، ‫دکتر یهودیمو از دست دادم.

‫برای همین تصمیم گرفتم ‫HusbandMaterial.com رو امتحان کنم.

‫این، اوم... ‫یه وبسایته.

‫پر از آدمای باکیفیت ‫مثل خودم

‫که دنبال یه شریک ‫عالی می‌گردن.

‫- خب، چه گنج‌هایی ‫آنلاین پیدا کردی؟

‫- خب، این ریچارد.

‫۳۶ سالشه. ‫وکیله.

‫یه خونه خودش داره،

‫و دوست داره بعد از یه روز طولانی ‫بغل کنه.

‫آه... ‫اوه، این جیمزه.

‫۳۵. دندونپزشکه.

‫و دوست داره... ‫هوم، خب،

‫بعد از یه روز طولانی بغل کنه.

‫اوه... ‫اوه، این لوئیسه.

‫۳۷ سالشه.

‫یه کسب‌وکار خودش داره، ‫و...

‫هر دو: دوست داره بعد از یه روز طولانی ‫بغل کنه.

‫- هیچ‌کس ‫دوست نداره رابطه داشته باشه؟

‫بیا یه چند تا عکس بدن ببینیم.

‫- هیچ عکسی از بدن نیست.

‫- خب، پس چطور می‌دونی ‫اونا آدمای باکیفیتی هستن؟

‫کنار برو.

‫این رولانده. ‫۳۲ سالشه.

‫وقت برای شغل ‫نداره.

‫دوست داره بغل کنه

‫بعد از اینکه حسابی ‫لهش کردن.

‫- چه حیف که ‫اون تو استرالیاست.

‫- واقعاً نه، چون من ‫قراره اونجا باشم

‫کمتر از ۴۸ ساعت دیگه.

‫تازه از دکتر ‫برگشتم.

‫یه تأییدیه سلامت کامل گرفتم.

‫کاملاً ‫از سرطان پاک شدم.

‫- این خبر عالیه.

‫- آره، آره، ‫آره، آره.

‫برای جشن گرفتن ‫قراره برم

‫به کارناوال همجنس‌گراها ‫تو سیدنی.

‫- خب، ای کاش ‫منم می‌تونستم برم.

‫- چی؟ تو باید ‫یه شوهر پیدا کنی.

‫سلام، رفیق.

‫- بوی خوبی می‌ده.

‫- آره، حس کردم ‫دلم می‌خواد آشپزی کنم.

‫تو صبح ‫فرار کردی.

‫فرار نکردم.

‫یه جلسه ‫تو هتل داشتم.

‫- چطور پیش رفت؟

‫- اوه، بهمون گفتن، اوم، جای ‫دیگه‌ای پیدا کنیم.

‫- چی؟ ‫- باید یه جای دیگه پیدا کنیم.

‫- یکم دیر نیست ‫برای این کار؟

‫- می‌رم دوش بگیرم.

‫- مل؟

‫ببین.

‫دوباره ‫چسبوندمش.

‫اگه این‌جوری ‫بچرخونیش،

‫ترک‌ها ‫تقریباً معلوم نیستن.

‫قراره فقط ‫وانمود کنیم

‫که هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده؟

‫هیچ‌کس وانمود نمی‌کنه.

‫در واقع، شنیدم برای خیلی ‫از زوج‌های طلاق‌گرفته اتفاق می‌افته.

‫بعضی‌ها می‌گن رابطه ‫حتی داغ‌تره

‫از وقتی که ‫ازدواج کرده بودن.

‫یه اشتباه بود،

‫یه لحظه ‫غفلت تو قضاوت.

‫- فقط یکی از اون چیزایی که ‫تو گرمای لحظه اتفاق می‌افته.

‫- دقیقاً.

‫- پس فکر کنم ‫باید بی‌خیالش بشیم.

‫بگذریم.

‫- فکر کنم ‫این بهترین راهه.

‫- دب، تا حالا ‫با یه مرد جوون‌تر قرار گذاشتی؟

‫- عزیزم، تا وقتی ‫کارل پیداش شد،

‫من به زور ‫با یه آدم زنده قرار می‌ذاشتم.

‫- ولی اگه ‫فرصتشو داشتی...

‫- می‌پریدم روش.

‫که امیدوارم ‫مادرت هم همین کارو بکنه.

‫- آره، ولی اون ‫نصف سن مادرمه.

‫- وای، شما... ‫شماها،

‫به والدینتون ‫زیاد سخت نمی‌گیرید؟

‫خب، طبق ‫منشور حقوق جنسی...

‫یعنی اگه هنوز ‫حقوقی داشته باشیم،

‫اونم همون آزادی‌هایی رو داره ‫که تو و برایان دارید.

‫- داشتید.

‫- حرفمو گرفتی.

‫فلفل لعنتی.

‫- منم کلی ‫این‌ور و اون‌ور گشتم،

‫ولی وقتی توضیحاتت رو خوندم ‫که

‫دوست داری شب‌های آروم رو ‫تو خونه بگذرونی،

‫یه چیزی توش بود ‫که خیلی برام جذاب بود.

‫- راستشو بخوای، ‫من--

‫من هیچ‌وقت ‫زیاد از بیرون رفتن خوشم نیومده.

‫می‌دونی، وقتی ‫بچه بودم،

‫"تجدید دیدار خانواده پارتریج" ‫اومد شهرمون،

‫و، اوم... من خیلی ‫امضای دنی بونادوچه رو می‌خواستم.

‫برای همین چهار ساعت ‫تو صف وایستادم،

‫و بالاخره ‫اونا پیداشون شد،

‫با اون لباس‌های ‫جامپ‌سوت سفید.

‫- اوه، خدایا، من یادم میاد اونارو.

‫دیوید کسیدی. ‫من خیلی روش کراش داشتم.

‫- به هر حال، یه ‫هجوم شد.

‫من زیر دست و پا له شدم.

‫- این وحشتناکه.

‫- آره، این... ‫این...

‫خیلی ‫ترسناک بود.

‫در واقع، من هنوزم عصبی می‌شم

‫وقتی تو جمعیتم.

‫- قرار چطور پیش می‌ره؟

‫- این قرار نیست، دب. ‫ما فقط داریم آشنا می‌شیم.

‫- آه، منظورت ‫اینه که همدیگه رو چک می‌کنید

‫تا مطمئن شید ‫ترول نیستید؟

‫و بعد می‌رید و رابطه می‌کنید؟ ‫ها!

‫- آره، دب یه جورایی ‫مستقیم می‌ره سر اصل مطلب.

‫خب، ما، اوم...

‫رسماً ‫تست ترول رو پاس کردیم؟

‫- آره.

‫- خب، یه قرار واقعی چطوره؟

‫- عالیه. ‫- تازه دو تا بلیط خریدم

‫برای مراسم «جلوی پیشنهاد ۱۴» ‫شب پنج‌شنبه.

‫سیندی لاپر ‫قراره اجرا کنه.

‫- م-م-من خیلی دوست دارم، ‫و-ولی، اوم...

‫- شلوغی. درسته.

‫اوم، خب، یه وقت دیگه.

‫- نه... ‫نه، صبر کن.

‫تراپیستم می‌گه مهمه ‫که با ترس‌هام روبه‌رو شم

‫پس این کاریه ‫که قراره انجام بدم.

‫- مطمئنی؟ ‫- قرارمونه.

‫- عالیه.

‫- اوم، ۳۰۰ نفر، شاید ‫تا ۴۰۰ نفر.

‫- برای این پنج‌شنبه شب.

‫- آره، می‌دونم ‫جمعیت زیادیه.

‫- آره، می‌دونم ‫وقت کمه.

‫- هر کاری لازمه ‫تا درستش کنیم.

‫- شنبه نمی‌شه. ‫- مطمئنی نمی‌تونی؟

‫- هیچ راهی نیست ‫که بتونی--

‫- خب، مرسی. ‫- به هر حال مرسی.

‫- شانسی نداشتی؟ ‫- هیچی.

‫- منم همین‌طور. ‫- پس کی مونده؟

‫- همین بود. ‫همه‌چیز یا رزرو شده

‫یا اونا ما رو نمی‌خوان.

‫- این یه فاجعه‌ست.

‫یه جا هست.

‫- من ازش ‫هیچ‌چیز نمی‌خوام.

‫- مایکل، این ‫مهمه.

‫نمی‌تونی تو و برایان اختلافاتتون رو ‫برای یه شب کنار بذارید؟

‫- متأسفم. ‫نمی‌خوام این کارو بکنم.

‫- خب، پس فکر کنم باید ‫به مرکز زنگ بزنیم،

‫بهشون بگیم مراسم لغو شده.

‫- باید بادی‌لاین رو ‫امتحان کنی.

‫اوه، بهترین حموم عمومی ‫تو سیدنی.

‫- بادی‌لاین؟ ‫- همونه، رفیق.

‫محکم‌تر!

‫- کلوب‌ها چی؟

‫- من آرک تو آکسفورد رو ‫ترجیح می‌دم.

‫یه جمعیت جوون ‫و دوست‌داشتنی.

‫آه!

‫- آرک تو آکسفورد. ‫- اوهوم.

‫و میدنایت شیفت ‫آخر هفته‌ها پره.

‫اوه، آره!

‫نکن.

‫آه. نزدیکم.

‫اوه، آره!

‫اوه، آره. آره. ‫- عیسی مسیح!

‫- اوه! اوه، آره. ‫اوه.

‫لعنتی!

‫- وای. هی زنگ می‌زدم ‫و زنگ می‌زدم.

‫- چرا یه دینامیت ‫نخریدی

‫تا در رو منفجر کنی؟

‫- حساب ورزشی براون.

‫اوپس... ‫ببخشید.

‫- نه به اندازه اون متأسف. ‫در مورد چی؟

‫لئو براون تازه درباره ‫درو بوید شنیده.

‫یه سخنگوی دیگه ‫برای خط لباس زیرش می‌خواد.

‫- بهش گفتی که ما ‫عکس‌برداری رو رزرو کردیم؟

‫که فضای تبلیغاتی ‫قبلاً پرداخت شده؟

‫- گفت این مشکل شماست.

‫ولی اگه یکی دیگه ‫پیدا نکنید،

‫یه مشکل ‫بزرگ‌تر خواهید داشت.

‫- خط اصلی،

‫یه بازیکن همجنس‌گرا برای تیم ‫اختلال ایجاد می‌کنه.

‫تصور کن که تو ‫یه رختکن هستی...

‫- نگو که هم‌تیمی‌هاش

‫می‌ترسن که ‫اون روشون بپره؟

‫اون غول‌ها نمی‌تونن ‫از خودشون مراقبت کنن؟

‫نه. ضمناً، ‫قبلاً دنبالشون

‫تو دوش‌ها نرفته بود، ‫چرا حالا بره؟

‫- با اعلام ‫اینکه همجنس‌گراست،

‫درو بوید خودشو ‫از بقیه تیم جدا کرد.

‫روحیه اتحاد،

‫بازی کردن با هم به‌عنوان یک تیم، ‫شکسته شده،

‫و هیچ‌وقت ‫نمی‌شه درستش کرد.

‫- پس می‌گی باید ‫از شرش خلاص شن؟

‫- اگه تو تیم من ‫بازی می‌کرد، من این کارو می‌کردم.

‫می‌گفتم چاره‌ای ندارم.

‫- هی، داشتم اونو می‌دیدم. ‫- چرا؟

‫تا بیشتر ‫افسرده شی؟

‫یه چیز عالی دارم که ‫حواستو ازش پرت کنه.

‫- مادام ایکس.

‫- با بازی لانا ترنر ‫که به ناحق دست‌کم گرفته شده.

‫چه اجرایی.

‫لانا یه رابطه غیرقانونی داره

‫و بعد از اینکه لو می‌ره،

‫مجبور می‌شه ‫هویتشو کنار بذاره،

‫خدا خیرش بده.

‫تو حالت مستی ‫تو دنیا سرگردون می‌مونه،

‫بالاخره برمی‌گرده خونه

‫و باج‌گیرشو می‌کشه.

‫- و این قراره ‫حال منو بهتر کنه.

‫- آره، خب، ‫لانا همیشه برای من این کارو می‌کنه.

‫- هی، می‌دونی ‫چی، اوم، واقعاً

‫ممکنه حالتو ‫بهتر کنه؟

‫اومدن با من ‫به رویداد «جلوی پیشنهاد ۱۴».

‫می‌تونی ‫طرفدارای همجنس‌گراتو ببینی.

‫ببینی چه الگویی شدی، ‫یه الهام‌بخش.

‫- بهت گفتم، من ‫یه بازیکن حرفه‌ای فوتبالم،

‫نه یه همجنس‌گرای حرفه‌ای.

‫پس سعی نکن منو ‫تبدیل به پسر تبلیغاتی جدید همجنس‌گراها کنی.

‫- بهتره مراقب خودت باشی.

‫یه عکاسی تقریباً لخت ‫تو راه داری.

‫- عکاسی‌ای ‫در کار نخواهد بود.

‫دوستت کینی زنگ زد.

‫اون منو اخراج کرد.

‫- برایان تو رو اخراج کرد؟

‫- حالا من رسماً ‫همه‌چیز رو از دست دادم.

‫می‌دونستم علنی کردن ‫آسان نخواهد بود،

‫ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫این‌قدر بد بشه.

‫- منو از دست ندادی.

‫ما اینو ‫حل می‌کنیم.

‫- اگه اشکالی نداره...

‫یه کم تنهایی لازم دارم.

‫- حتماً. ‫می‌فهمم.

‫یخه، نه؟

‫- هی، می‌تونیم ‫برگردیم خونه من.

‫گرمت می‌کنم.

‫یکم دیر شده و...

‫کُرین... ‫- می‌دونم.

‫نیازی نیست بهم بگی.

‫- نه. تو نیستی. ‫- من...

‫- قسم می‌خورم. ‫- اینم می‌دونم.

‫لیندزیه.

‫هی، بیا.

‫نیازی به یه تیم ویژه ‫کارآگاه نداری

‫تا بفهمی ‫چی به چیه.

‫ضمناً، این ‫جرم نیست.

‫- اشکالی نداره اگه بپرسم ‫چی منو لو داد؟

‫پنگوئن‌ها.

‫وقتی بابام ‫مامانمو ول کرد،

‫اون چنان وسواس داشت، ‫هر موضوعی رو می‌گفتی

‫یه جورایی...

‫ربطش می‌داد ‫به اون.

‫«پنگوئن‌ها.»

‫«پدرت از پوشیدن ‫کت‌وشلوار رسمی متنفر بود.»

‫- اوه.

‫- تو هم همین‌جوری هستی.

‫«جولیا رابرتس.»

‫«لیندزی موهاشو ‫مثل جولیا رابرتس کوتاه کرد.»

‫«فرانسوی‌ها ‫از آمریکایی‌ها متنفرن.»

‫«لیندزی ‫یه بویابس عالی درست می‌کنه.»

‫- متوجه نبودم. ‫- خب، چرا باید باشی؟

‫اشاره به اون برات ‫مثل پلک زدن خودکاره.

‫فقط... ‫دفعه بعد، منصف باش.

‫تا وقتی نمی‌تونی ‫یه تیوب خمیردندون بخری

‫و از لبخند بی‌نقص ‫لیندزی حرفی نزنی،

‫نگذار یه دختر بیچاره ‫فکر کنه شانسی داره.

‫- این اندی پراتره.

‫اون دونده عقب ‫برای چارجرزه.

‫- هوم. قطعاً ‫جذاب‌ترین بین جذاب‌ها.

‫آه، این شکمو ‫ببین.

‫- دیدم، ‫حدود هزار بار.

‫- غیرهمجنس‌گرا، درسته؟

‫- آره، چند تا ‫دختر نوجوان دارم

‫که قسم می‌خورن ‫اون بهشون تجاوز کرده.

‫- عالیه. ‫کی می‌تونه اینجا باشه؟

‫- به محض اینکه تأیید کنی، ‫با پرواز بعدی میاد.

‫- رزروش کن. ‫- باشه.

‫- هی، تدی.

‫- مایکل. ‫وای، این...

‫غافلگیرکننده‌ست که تو رو ‫اینجا می‌بینم... درسته، برای؟

‫غافلگیرکننده نیست ‫که، اوم، اونو اینجا ببینیم؟

‫- لال شدم.

‫جز اینکه بگم اگه تو ‫و مهمونت منو ببخشید...

‫- در واقع، من ‫اومدم تو رو ببینم.

‫- اوه، خب، من--من--من-- ‫من می‌رم--

‫من می‌رم ‫و شما دو تا رو

‫تنها می‌ذارم ‫تا هر کاری

‫که شما دو تا... ‫لازم دارید بکنید.

‫- زیاد وقتتو ‫نمی‌گیرم.

‫- خوبه.

‫چون زیاد چیزی ‫برای عرضه ندارم.

‫- پس مستقیم ‫می‌رم سر اصل مطلب.

‫- اصل مطلب اینه ‫که یه چیزی می‌خوای؟

‫- آره. ‫- لابد نمی‌خوای

‫عذرخواهی کنی، ‫درسته؟

‫- فکر کنم این تویی ‫که به من بدهکاری.

‫- من قبلاً پیشنهاد دادم. ‫تو رد کردی.

‫- چون یه کلمه ‫ازش جدی نبودی.

‫- ولی برای این ‫اینجا نیستی.

‫- ما لو مونتاژ رو ‫برای مراسم از دست دادیم.

‫«جلوی پیشنهاد ۱۴»؟

‫- آره، من تو پیتسبورگ زندگی می‌کنم. ‫درباره‌ش شنیدم.

‫- به نظر می‌رسه بعضی ‫از مشتری‌های خیلی مهمشون

‫ممکنه با استفاده ما ‫از اونجا مخالفت کنن.

‫ما هر جایی تو شهر رو ‫امتحان کردیم،

‫ولی همه ‫رزرو شدن.

‫- همه‌جا، ‫به جز...

‫- بابل.

‫- پس تو هیچ ربطی ‫به دنیای من نمی‌خوای داشته باشی

‫مگر اینکه، البته، ‫بهش نیاز داشته باشی تا به دنیای خودت کمک کنه.

‫- این هیچ ربطی ‫به دنیای من در برابر دنیای تو نداره.

‫ولی، می‌دونی، چون قراره مشکل‌ساز بشه، بی‌خیال.

‫- نگفتم ‫نمی‌تونی داشته باشی.

‫چقدر قرار بود ‫به لو مونتاژ بدید؟

‫- ۱۰,۰۰۰. ‫ما به تو هم همونو می‌دیم.

‫- نه، نمی‌دی.

‫- ببین، دلیلی نداره ‫ما رو تیغ بزنی

‫فقط چون ‫ما ناامیدیم.

‫ما این پول رو نداریم. ‫- هزینه‌ای نداره.

‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً.

‫می‌تونی اینو ‫به‌عنوان کمک من به این هدف در نظر بگیری.

‫- نمی‌دونم ‫چی بگم.

‫- خب، «مرسی» ‫کافیه.

‫حالا اگه ‫اشکالی نداره،

‫باید برگردم ‫به کارم

‫تا بتونم ‫سبک زندگی فاسدمو ادامه بدم.

‫سینتیا، می‌شه لطفاً ‫لئو براون رو برام بگیری؟

‫مرسی.

‫- لینز؟ لینز! ‫- اینجام.

‫- خونه قشنگیه، ‫و این روزا املاک خوب

‫زیاد تو بازار نیستن.

‫- پس فکر می‌کنی ‫حالا وقت خوبی برای فروشه؟

‫- به شرطی که نرخ بهره ‫بیشتر نره--

‫سلام، مل. ‫- اوه...

‫نگذار مزاحمت بشم.

‫- نه، خوشحالم ‫که اینجایی.

‫از جنیفر خواستم ‫بیاد،

‫یه نگاهی ‫به خونه بندازه.

‫- فهمیدم می‌خوای

‫خونه رو برای فروش بذاری.

‫- من فکر می‌کردم هنوز ‫داریم دربارش حرف می‌زنیم.

‫- جن می‌گه می‌تونیم ‫حداقل ۱۰۰,۰۰۰ سود کنیم،

‫بیشتر از کافی برای پیش‌پرداخت ‫چند تا کاندو.

‫- چند تا مشتری دارم ‫که دارن می‌میرن

‫تا تو این محله باشن.

‫می‌تونم قبل از اینکه ‫حتی لیست بشه بهشون نشون بدم.

‫- عالی می‌شه.

‫خب، نظرت چیه؟

‫- آره، عالیه.

‫- وقتی آماده شدی، ‫فقط بهم زنگ بزن.

‫شروع می‌کنیم. ‫- حتماً.

‫- و...

‫فردا شب ‫می‌بینمت.

‫- مراسم. ‫- درسته.

‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.

‫- پس تو--تو ‫می‌خوای بفروشی؟

‫- فکر می‌کردم ‫هر دومون اینو می‌خوایم.

‫پس می‌گم بی‌خیال حرف زدن بشیم

‫و زندگی‌مونو ‫ادامه بدیم.

‫گل‌های قشنگی.

‫آره، فکر کردم خوب می‌شه...

‫خونه رو ‫روشن‌تر کنن.

‫- ۴۴...

‫- نمی‌دونم چطور می‌تونی ‫این‌قدر بی‌رحم باشی.

‫- ۴۵... ‫- اگه یه ذره می‌فهمیدی

‫این چقدر براش ‫سخت بوده.

‫همه‌چیز رو از دست داده. ‫- نمی‌تونم کاریش کنم.

‫- لازم نبود ‫اخراجش کنی.

‫- این یه بیزینسه، ‫نه گروه حمایت.

‫- و رئیسش، ‫مدیرعامل،

‫هر چی که ‫خودتو صدا می‌کنی،

‫اتفاقاً همجنس‌گراست، ‫پس بهم بگو،

‫چطور می‌تونی به این همجنس‌گراهراسی آشکار ‫تسلیم شی؟

‫- یا بهتر، چرا یه متخصص ‫برات توضیح نده؟

‫تئودور.

‫می‌شه لطفاً ‫بیای تو دفترم؟

‫- شرط می‌بندم حتی ‫سعی نکردی براش بجنگی، نه؟

‫- نه، نکردم.

‫- تو باورنکردنی هستی.

‫- چی شده، برای؟ ‫- تئودور،

‫چقدر ضرر می‌کنیم

‫اگه حساب براون اتلتیکس رو ‫از دست بدیم؟

‫- یه عدد تقریبی؟ ‫- مناسبه،

‫با توجه به اینکه ‫یه شرکت کالای ورزشیه.

‫- این، اوم...

‫یه حساب ۲۰ میلیون دلاریه.

‫- و چقدر سود

‫برای کینتیک ‫تولید می‌کنه؟

‫- بگو، تقریباً ۲ میلیون ‫در سال.

‫- مرسی.

‫- می‌تونی هرچقدر ‫دلم بخواد منو سرزنش کنی

‫که بی‌رحمم.

‫این یه سنت هم برام هزینه نداره.

‫ولی لطفاً ‫برام توضیح بده

‫چرا باید یه حساب ۲۰ میلیون دلاری رو ‫فدا کنم

‫فقط چون دوست‌پسرت ‫یهو تصمیم گرفته

‫اعلام کنه ‫که همجنس‌گراست.

‫- می‌فهمم چرا ‫یه تاجر موفقی.

‫- ۴۸...

‫۴۹...

‫- * یه چرخش سرنوشت

‫* یه شانس خوش

‫* یه موقعیت

‫* نمی‌تونم صبر کنم

‫* باید بسازم

‫* شانس دومم رو

‫* کارایی دارم برای انجام

‫* باید پیش برم

‫* تا تموم بشه

‫- پس برگشتی ‫به کار تو خیابونا.

‫- به لطف تو. ‫- میای؟

‫- چرا تو وحشیانه‌ترین ‫فانتزی‌های همجنس‌گرایانت

‫تصور می‌کنی من ‫تو همچین مراسمی شرکت می‌کنم؟

‫- تو کلوب رو به مایکل دادی.

‫- ولی چطور می‌تونستم به قدیمی‌ترین ‫و عزیزترین دوستم نه بگم؟

‫- و برای محافظت ‫از حقوق

‫هر فرد همجنس‌گرا ‫تو ایالت،

‫از جمله تو.

‫- خب، باید بدون من ‫مبارزه خوبی داشته باشی.

‫من دارم می‌رم زیر آفتاب ‫تو استرالیا برنزه کنم.

‫و شاید یه کم هم بالا.

‫- داری می‌ری استرالیا؟

‫- می‌گن ماردی گراس ‫تو سیدنی

‫شادترین جای روی زمینه.

‫البته، به جز ‫دیزنی‌لند.

‫خب، مواظب خودت باش.

‫- تو هم همین‌طور.

‫- * در خونه‌ات رو بزنم

‫* بذار بیام تو

‫* دیگه هیچ رازی پنهان نباشه

‫- امیدوارم همه بدونن ‫مراسم خیریه جابه‌جا شده.

‫- امروز چندتامون تو مرکز بودیم،

‫تلفن می‌زدیم، ‫ایمیل می‌فرستادیم.

‫- سلام، عزیزم.

‫- می‌دونی، فکر کنم شاید ‫باید برای برایان یه چیزی بگیریم.

‫- برای چی؟ ‫- اگه اون نبود،

‫ما امشب مراسم خیریه نداشتیم.

‫- من قبلاً ازش تشکر کردم. ‫این کافیه.

‫- اگه تو می‌گی. ‫- آره، می‌گم.

‫- هوم.

‫- این دیگه برای چیه؟ ‫- چی برای چیه؟

‫- "هوم". ‫تو همیشه "هوم" می‌گی

‫وقتی داری به چیزی ‫فکر می‌کنی

‫و نمی‌خوای بگی. ‫- واقعاً؟

‫هوم. فقط داشتم فکر می‌کردم ‫چه حیف که...

‫- می‌تونی همین‌جا ‫وایسی.

‫- تو حتی نمی‌دونی ‫من چی می‌خواستم بگم.

‫- خب، مطمئنم نمی‌خواستی ‫بهم یادآوری کنی

‫که سه‌شنبه آینده ‫قرار دارم

‫دندونامو تمیز کنم.

‫- همیشه همین‌جوری ‫لعنتی نیست؟

‫کیکی قرار بود یه ساعت پیش ‫جای منو بگیره.

‫هنوز پیداش نشده، و ‫حالا من گیر شیفت اونم.

‫- اشکالی نداره، دب. ‫ما منتظرت می‌مونیم.

‫نه... ‫- هی، دب!

‫فریکاسه مرغم کجاست؟

‫- هنوز داره فریک می‌کنه. ‫نه. می‌خوام شماها برید.

‫فایده نداره ‫همه‌مون از دستش بدیم.

‫برو. ‫- مطمئنی؟

‫- آره، به محض اینکه کیکی ‫خودشو برسونه،

‫منم میام.

‫دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.

‫دب، سفارش آماده‌ست.

‫- خوبی؟

‫- تو کارگاه "با ترست روبه‌رو شو"،

‫بهمون گفتن فقط باید ‫آروم نفس بکشیم

‫مثل این، تو...

‫و بیرون.

‫تو و بیرون.

‫اینم کمک می‌کنه ‫که یه شریک داشته باشی که راهنمایی‌ت کنه.

‫- مطمئنی به اشتباه ‫نرفتی کلاس لاماز؟

‫- امیدوارم بتونیم مامان رو ‫اینجا پیدا کنیم.

‫- نگران نباش.

‫اگه یه نفر باشه که ‫تو شلوغی بتونی پیداش کنی،

‫اون مادرته.

‫- هی، بچه‌ها. ‫- آه، این مراسم فوق‌العاده‌ست.

‫- فکر کنم بخوام ‫روزای خوش گذشته‌مو

‫یادآوری کنم ‫و تا صبح برقصم.

‫- اگه تا ساعت 10:30 دووم بیاره، ‫معجزه‌ست.

‫- اوه، برایان کجاست؟ ‫می‌خوام ازش تشکر کنم.

‫- برای ماردی گراس ‫رفته استرالیا.

‫- معلومه.

‫- آخه اون ‫با همه تو این قاره خوابیده.

‫روی این قاره.

‫- دکوراسیون‌ها رو دوست دارم.

‫- اوه، لعنتی! ‫- چی شده؟

‫- مادرم تازه با ‫پسرجونش رسید.

‫مثل سریال آبکیه،

‫مثل یائسگیه.

‫خیلی خجالت‌آوره.

‫- سلام، عزیزم. هوم.

‫- انگار اون ‫یه جور دیگه فکر می‌کنه.

‫- تاکر رو یادته. ‫- آره.

‫خوشحال شدم ‫دوباره دیدمت.

‫- خوبی؟

‫سلام، جاستین.

‫می‌رم یه نوشیدنی بگیرم.

‫ام، شاردونه، ‫عزیزم؟

‫- عالیه.

‫گرچه با اون قیافه‌ت،

‫فکر کنم باید ‫یه مارتینی سیب ترش سفارش می‌دادم.

‫- حتماً باید اونو می‌آوردی؟

‫- باعث خجالتته؟ ‫- رک بگم، آره.

‫- خب، وقتی یه پیشنهاد 15 ‫برای گرفتن حقوق

‫زنان میانسال ‫برای ادامه زندگی

‫بیاد،

‫امیدوارم تو ‫برای من پیدات بشه.

‫- لطفاً توجه کنید، ‫همه.

‫سلام. من امت هانی‌کاتم.

‫شاید منو به‌عنوان ‫کوییر گای سابق کانال 5 بشناسید.

‫ولی امشب هنوز ‫کوییر گای شمام،

‫و می‌خوام به این ‫شب فوق‌العاده خوشامد بگم!

‫- هی، بچه‌ها، ‫این لوئیسه.

‫تو سایت HusbandMaterial.com ‫باهم آشنا شدیم.

‫- اوه، این جدی به نظر می‌رسه.

‫- مایکل و بن پارسال ‫تو تورنتو ازدواج کردن.

‫- شاید بعدی تو باشی.

‫- پیشنهاد 14 رو شکست بدید!

‫بذارید متعصبان ‫و نفرت‌پراکنان

‫و پارلمان ایالتی ‫و کاخ سفید بدونن

‫ما ساکت نمی‌مونیم.

‫مگر اینکه، البته، برای ‫حراج خاموش باشه.

‫پس زود پیشنهادهای بزرگتون رو بدید.

‫و حالا... ‫خیلی هیجان‌زده‌م.

‫افتخار و لذت بزرگیه ‫برام

‫که جاذبه اصلی‌مون رو ‫معرفی کنم.

‫دختری که، ‫مثل بقیه ما،

‫فقط می‌خواد خوش بگذرونه.

‫یکی و تنها...

‫خانم سیندی لوپر!

‫- * درخشش

‫* کنارت می‌مونم

‫* نخواه ‫منو دور کنی *

‫* چون من فقط ‫می‌مونم *

‫* تو می‌تونی بدرخشی

‫* من تو رو رد نمی‌کنم

‫* و نترس

‫* همه‌چیز درست می‌شه

‫* اسم منو می‌دونی؟ ‫خب، من *

‫* اون خط بزرگ رو ‫قبول نمی‌کنم *

‫* با یه دروغ ‫شکست نمی‌خورم *

‫* قراره به این ‫اخگرها صدامو برسونم *

‫* که منتظرن شعله‌ور شن

‫* قراره با عشقت ‫بلندت کنم *

‫* با عشقت ‫و بهت بگم *

‫* درخشش...

‫- باشه. ‫بعداً می‌بینمتون.

‫- باشه، رفیق.

‫- می‌دونم. ‫نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد.

‫- هی، پروازم به موقعه؟

‫- بله، آقای کینی.

‫- اگه لازم نبود ‫25 بار عوض کنی...

‫- پرستار بچه دیر کرد. ‫منو سرزنش نکن.

‫- اوه، خدایا، تو هیچ‌وقت ‫سروقت نبودی. حتی یه بار.

‫- خب، دیگه لازم نیست ‫زیاد اذیت شی،

‫نه؟

‫- هی، دخترا. ‫- سلام، داستی.

‫فکر کردم ‫نمیای.

‫- خب، لحظه آخر ‫به ماری گفتم،

‫"این خیلی مهمه، ‫نمی‌شه از دستش بدیم.

‫یکی‌مون باید اونجا باشه." ‫پس...

‫من اومدم و اون خونه‌ست ‫با بچه‌ها.

‫- این کاریه که من باید می‌کردم.

‫پرستار جدیدمون ‫دیر کرد.

‫- می‌دونی که همیشه می‌تونی ‫بچه‌ها رو بیاری خونه من.

‫بیا. ‫بریم داخل.

‫- اوه، لعنتی. ‫- حالا چی؟

‫- آه، گوشیم. ‫فکر کنم تو ماشین جا گذاشتم.

‫- خدا لعنتی. ‫- می‌دونی چیه؟ تو برو داخل.

‫من... پیدات می‌کنم.

‫- بهتره منتظر مل بمونم. ‫تو برو.

‫- * وقتی همه‌چیز گفته و تموم شه *

‫* چیزی که نیاز داری ‫میاد *

‫* و زمان ‫نمی‌ذاره من *

‫* بذارم تو این بار ‫وقتمو هدر بدم *

‫* می‌تونم اخمی که داری ‫رو ببینم *

‫* همه‌جا ‫مثل یه تاج رنگ‌پریده *

‫* مثل ساعتی ‫که زیادی کوک شده *

‫* قراره به این الماس ‫که زیر زمین مدفون شده صدامو برسونم *

‫* قراره با عشقت ‫بلندت کنم *

‫* با عشقت

‫- فکر می‌کنی ‫بتونم یه کم آب بگیرم؟

‫- هی، مایکل، می‌تونی یه لطف ‫بزرگ بهم بکنی؟

‫لوئیس تو شلوغی ‫یه کم عصبیه،

‫و من نمی‌خوام ‫تنهاش بذارم.

‫می‌تونی براش ‫یه کم آب بیاری؟

‫- آره، حتماً.

‫- حالا که داری می‌ری،

‫یه کریستال زغال‌اخته برای من؟

‫- * بدرخش

‫* تو می‌تونی بدرخشی

‫- سلام! ‫- سلام!

‫- زغال‌اخته و سودا...

‫- * درخشش...

‫- عیسی مسیح.

‫اون چی بود، لعنتی؟

‫- خبر فوری، ‫از اخبار WDBX.

‫انفجاری تو کلوپ همجنس‌گرایان محلی بابلون رخ داده،

‫جایی که امشب ‫یه جمع‌آوری کمک سیاسی در جریان بود.

‫مقامات می‌ترسن ‫که ممکنه افراد زیادی مجروح شده باشن،

‫شاید حتی کشته‌شده‌هایی هم باشه.

‫پلیس می‌گه ‫هنوز خبری

‫درباره دلیلش نیست. ‫- برگرد.

‫- بذارید اون مانع رو بالا ببریم.

‫- می‌خوام کل این منطقه ‫مسدود بشه.

‫می‌خوام یه مسیر آزاد ‫برای آمبولانس‌ها باشه.

‫با شرکت برق تماس بگیر...

‫پشت مانع بایستید.

‫- جنیفر. ‫جنیفر!

‫جنیفر. ‫- اوه، خدای من.

‫- برایان، نمی‌تونی باور کنی... ‫- خوبی؟

‫- جاستین هنوز اونجاست. ‫باید پیداش کنی.

‫- باید ساختمون رو ترک کنید.

‫هرکی می‌تونه، لطفاً،

‫هرچه سریع‌تر خارج شه.

‫- جاستین!

‫- ورود دوباره ممنوعه.

‫- جاستین! ‫- همه برید بیرون

‫هرچه سریع‌تر. ‫تد. تد؟

‫تد، چی به سرت اومد؟ ‫- نمی‌دونم.

‫جاستین رو دیدی؟

‫- نفس نمی‌کشه! ‫یکی به من کمک کنه!

‫- باشه، هنوز یه فعالیت‌هایی ‫اون پشت می‌بینم.

‫- باید از اینجا برم بیرون. ‫در کجاست؟

‫نمی‌تونم در لعنتی رو پیدا کنم!

‫- یه خونریزی شدید ‫اینجا دارم.

‫به یه امدادگر نیاز داریم. ‫- لطفاً!

‫این لعنتی ‫داره می‌سوزه!

‫- آسیب دیدی؟ ‫- نه، فقط چندتا خراش.

‫مادرم رو دیدی؟ ‫- اون حالش خوبه.

‫اون بیرونه.

‫داره دنبالت می‌گرده. ‫- اونجایی، عزیزم.

‫خدا رو شکر، ‫خیلی نگرانت بودم.

‫- مایکل رو دیدی؟ ‫- ام؟

‫- باشه. ‫یه کم بیشتر شلنگ بهم بده.

‫- اِمت!

‫- مطمئن شو که خاموش شده.

‫- بذارید یه کم ‫اینجا جا باز کنیم.

‫- می‌تونید عجله کنید، لطفاً؟ ‫- دب. دب،

‫اونا دارن بهترین کارشون رو می‌کنن.

‫من--من باهاش می‌رم.

‫من پارتنرشم. ‫من پارتنرشم.

‫- باشه. بپر بالا. عجله کن.

‫- باید برم بیمارستان، کارل، لطفاً.

‫- الان نمی‌تونم برم. ‫دارم خدمت می‌کنم.

‫اوه، یکی از بچه‌ها رو می‌فرستم ‫که ببرتت.

‫- من می‌برمت. ‫من می‌برمت.

‫می‌تونم یه کمکی اینجا بگیرم؟

‫- می‌دونستم نباید می‌اومدم. ‫- همه‌مون حالمون خوب می‌شه.

‫- باید از اینجا برم بیرون. ‫- لوئیس. لوئیس، صبر کن.

‫- چرا به حرف تو گوش دادم؟

‫- سوزن قلبی ‫و ۵۰۰ سی‌سی آدرنالین.

‫- نمی‌تونم راه هوایی باز کنم.

‫می‌تونم یه کمک ‫برای این بگیرم، لطفاً؟

‫- دب، چرا ‫نمی‌شینی؟

‫- امتحان کردم. فایده نداشت.

‫- به ماسک‌های اکسیژن بیشتری ‫نیاز داریم.

‫- متأسفم، باید ‫فقط بذاریمتون

‫تو اتاق انتظار.

‫هر وقت تونستیم ‫برمی‌گردیم بهتون خبر می‌دیم.

‫- اگه از دستش بدم؟ ‫اون موقع چی کار کنم؟

‫- قرار نیست ‫از دستش بدی.

‫و این موضوع به تو ربطی نداره، ‫پس بشین.

‫- باشه، راه هوایی ‫رو برقرار کردم.

‫- فشار خونش چطوره؟

‫- متأسفم. ‫حق با توئه.

‫- ببخشید، آقا، ‫صدا منو می‌شنوید؟

‫- خب؟

‫- خون زیادی از دست داده.

‫قبل از اینکه کاری کنیم،

‫نیاز به انتقال خون داره.

‫- خب، دیگه منتظر چی هستید؟

‫خب، گروه خونش AB منفی‌یه.

‫ما از این گروه خون کم داریم،

‫برای همین داریم ‫بیمارستان‌های دیگه رو چک می‌کنیم.

‫- باشه، من O منفی‌ام.

‫اون اهداکننده عمومیه، درسته؟

‫- همجنس‌گرا هستید؟

‫- این چه ربطی ‫به موضوع داره؟

‫- می‌دونید که ما نمی‌تونیم خون بگیریم ‫به خاطر HIV.

‫- من HIV ندارم. ‫- مهم نیست.

‫همجنس‌گراها ‫ریسک بالایی محسوب می‌شن.

‫- خب، اون همه آدم غیرهمجنسگرا که دور و بر می‌گردن

‫و بدون محافظت ‫رابطه دارن چی؟

‫یعنی خون اونا رو می‌گیرید، درسته؟

‫- این یه قانون FDAئه. ‫- برایان.

‫- برام مهم نیست.

‫ببین-- ‫- برایان، برایان، برای...

‫- خون منو بگیر، ‫لعنتی.

‫- برایان. برایان. ‫ببین، تو نمی‌تونی خون بدی

‫حتی اگه غیرهمجنسگرا بودی. ‫تو سرطان داشتی.

‫- حالش خوبه. حالش خوبه. ‫اون اونجاست.

‫- درو، می‌تونیم ‫یه اظهارنظر داشته باشیم؟

‫سام رولینز، اخبار کانال ۷، ‫اینجا با درو بوید.

‫درو، اوم، حالا که ‫تازه از کمد اومدی بیرون،

‫درباره اتفاقی که اینجا افتاده ‫چه احساسی داری؟

‫نگران از دست دادن طرفدارات ‫حالا که همجنس‌گرایی؟

‫- الان ‫بیشتر نگرانم

‫که مردم ‫جونشون رو از دست بدن.

‫امت! ‫آه!

‫حالت خوبه؟

‫- آره، یه کم ‫دود استنشاق کردم.

‫زنده می‌مونم.

‫- متأسفم که اینجا نبودم.

‫- خب، حالا ‫اینجایی.

‫- ما خونریزی رو ‫تثبیت کردیم،

‫ولی هنوز ‫خونریزی داخلی هست

‫از یه طحال سوراخ‌شده،

‫برای همین باید ‫فوراً برش داریم.

‫- حالش خوب می‌شه؟

‫- با این حجم ‫از خونریزی...

‫فقط می‌تونیم ‫امیدوار باشیم.

‫یه لحظه فرصت صحبت باهاش بهت می‌دم،

‫و بعد باید ‫شروع به آماده‌سازی کنیم.

‫باشه؟

‫- بهتره از این لعنتی ‫جون سالم به در کنی، کوچولو.

‫- می‌ترسم بیدارش کرده باشم.

‫ولی فقط...

‫نیاز داشتم بغلش کنم.

‫- دوباره می‌خوابه.

‫- تو...

‫چه سؤالم احمقانه‌ای.

‫البته که حال تو ‫خوب نیست.

‫چطور کسی ‫می‌تونه حالش خوب باشه؟

‫- فقط شکرگزارم.

‫شکرگزارم ‫که همیشه دیر می‌کنی.

‫- و اینکه ‫گوشیت رو فراموش کردی.

‫- قول بده هیچ‌وقت ‫برای هیچ‌چیز به موقع نیای.

‫- اگه تو قول بدی هیچ‌چیز ‫رو هیچ‌وقت یادت نیاد.

‫می‌ذارمش تو تختش.

‫- لینز؟

‫لطفاً.

‫- همون‌طور که می‌دونید، من همیشه ‫یه دختر کاتولیک خوب بودم.

‫حتی با اینکه وقتی صحبت ‫از همجنس‌گراها و سقط جنین می‌شه،

‫فکر می‌کنم ‫اونا پر از چرت و پرتن.

‫ولی با این حال، من...

‫همیشه باور داشتم ‫که خدا بهتر می‌دونه

‫و برای هر کاری که می‌کنه ‫یه دلیلی داره.

‫ولی، اوم...

‫این بار مطمئن نیستم ‫چرا گذاشت این اتفاق بیفته

‫برای مایکل و بقیه.

‫برای همین این بار...

‫ازش نمی‌خوام.

‫بهش می‌گم...

‫که کاری کنه مایکل ‫از این موقعیت جون سالم به در کنه.

‫و توجه کنید که نگفتم، ‫"پسر من، مایکل."

‫چون این ‫برای من نیست.

‫برای اونه.

‫می‌خوای یه دعا بخونی؟

‫- نه.

‫ولی اگه می‌دونی ‫چی به نفعته،

‫بهتره لعنتی ‫به حرفش گوش کنی.

‫- اون موانع اونجا رو ‫باز کنید.

‫- فقط عمیق نفس بکش.

‫- اشکالی نداره اگه به مردم بگم ‫سیندی لوپر جونم رو نجات داد؟

‫- نه، بگو. ‫مدیر برنامه‌م عاشقش می‌شه.

‫- مایکل حالش خوب می‌شه؟

‫- نمی‌دونن.

‫- وقتی شنیدم چی شده، ‫سعی کردم به گوشیت زنگ بزنم

‫ولی...

‫جواب ندادی.

‫- من...

‫خیلی لعنتی ترسیده بودم.

‫تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم...

‫"لطفاً نذار بلایی سرش بیاد."

‫دوستت دارم.

‫- اوه.

‫- دوستت دارم.