Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکون بده، رفیق

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- بیا اینجا، بیا اینجا، ‫بیا اینجا، بیا اینجا.

‫آه، این حس... ‫- حس خوبیه، عزیزم؟

‫- آره، آره. همین خوبه.

‫آره، همون‌جا. ‫نایست.

‫همون‌جا، ‫نایست. نایست.

‫- ادامه بده، دارم میام. ‫- اوه، آره.

‫- آه، زنگ در لعنتی.

‫- دارم میام، دارم میـ ‫دارم میام!

‫بیا.

‫- اوه، آره.

‫- اوه!

‫- سلام، آقا. ‫من شارلوت هستم

‫و این آماندا است، ‫و ما اینجا هستیم تا با شما صحبت کنیم

‫درباره پیشنهاد ۱۴.

‫آیا ازش اطلاع دارید؟

‫- بله، ازش اطلاع دارم. ‫- خوبه.

‫پس لازم نیست به شما بگیم ‫چقدر این روزها مهمه

‫که از پیوند مقدس ‫ازدواج محافظت کنیم،

‫و خانواده آمریکایی.

‫- آیا این حقیقت ‫خداپسندانه نیست؟

‫- متأهل هستید؟

‫- قطعاً هستم.

‫- خب، در این صورت،

‫دوست داریم با شما ‫و همسرتون صحبت کنیم.

‫- عزیزم، چند تا خانم ‫خیلی مهربون اینجا هستن

‫که از ما می‌خوان ‫از پیشنهاد ۱۴ حمایت کنیم.

‫- بچه دارید؟

‫- یه پسر و یه دختر.

‫- اوه، فوق‌العاده‌ست.

‫- عصر بخیر، ‫خانم‌ها.

‫- این شوهر قانونی ‫منه.

‫- و این شوهر قانونی ‫منه.

‫و ما قراره هر کاری ‫از دستمون برمیاد انجام بدیم

‫تا پیشنهاد ۱۴ رو ‫شکست بدیم.

‫- می‌فهمم. ‫- باشه.

‫- خب، عصر بخیر.

‫- هی، ممنون که سر زدید.

‫- حتماً رأی می‌دیم.

‫- خداحافظ.

‫- من اونو دیدم.

‫- چی رو دیدی؟

‫- اون تبادل لبخند ظریف

‫که فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه:

‫«باسنت مثل مال من ‫درد می‌کنه؟»

‫- لعنتی، تئودور،

‫کسی تو این شهر هست ‫که بعد از تغییر قیافت باهاش نخوابیده باشی؟

‫از وقتی کاملاً عوض شدی؟

‫- خب، فقط بذار بگم

‫اگه به‌زودی یه سری ‫جدید نیارن،

‫مجبور می‌شم برم ‫فیلادلفیا.

‫می‌دونی، همیشه ‫برام سؤال بود

‫که چه حسی داره هر پسری ‫که بخوام داشته باشم.

‫حالا می‌دونم.

‫- و؟

‫- و، اوم، عالیه.

‫هی، ببین کی اینجاست. مایکل.

‫- هی، تدی.

‫هی، اِم.

‫- سلام، عزیزم.

‫- خب، اگه شما پسرا ‫اجازه بدید،

‫من باید برگردم سر کار.

‫- آره، منم باید برگردم ‫به مغازه.

‫- روز شلوغی؟

‫- آره. این مجموعه ‫کمیک‌بوک

‫که از ای‌بی خریدم ‫تازه رسید.

‫چند هفته طول می‌کشه ‫تا بررسی و درجه‌بندیشون کنم.

‫- خب، بهتره یه چیزی بخوری.

‫چی می‌خوای؟

‫- فکر کنم می‌خوام...

‫- تو و برایان ‫هیچ‌وقت قراره

‫دیگه با هم صحبت نکنید؟

‫- مامان... ‫- مایکل،

‫شما از بچگی دوست، برادر، ‫بودید.

‫همدیگه رو دوست دارید.

‫می‌خوای یه عمر، ‫یه تاریخ لعنتی،

‫به خاطر یه اختلاف ‫بچگانه به هدر بره؟

‫و باور کن، من می‌دونم ‫درباره چی حرف می‌زنم.

‫- بچگانه نیست.

‫و فقط یه اختلاف نیست.

‫اون به هر انتخابی ‫که کردم بی‌احترامی می‌کنه.

‫منو مسخره می‌کنه چون ‫خانواده و خونه می‌خوام.

‫می‌گه من خائنم.

‫حتی منو مقصر جدایی ‫خودش و جاستین می‌دونه.

‫می‌گه من بهش سرایت کردم.

‫خب، هر چی دوست داره ‫فکر کنه،

‫و هر چی دوست داره ‫منو صدا کنه.

‫واقعاً دیگه برام مهم نیست.

‫یه ساندویچ تن ماهی ‫با نون گندم کامل و یه لیمو بار می‌خوام.

‫بدون نظر اضافی.

‫- امروز داریم خونه به خونه ‫می‌ریم

‫تا مردم رو وادار کنیم ‫گوش بدن.

‫خیلی‌هاشون ‫شاید نخوان،

‫پس ناامید نشید

‫اگه درها به روتون بسته شد.

‫فقط مودب باش،

‫نظرت رو مختصر و مفید بگو،

‫و هر کاری که می‌کنی، ‫درگیر نشو.

‫- یعنی اعصابت رو از دست نده ‫و دهنت رو باز نکن.

‫و با صدای بلند حرف نزن.

‫دقیقاً. موفق باشی.

‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.

‫امیدوارم با مشت نیان بیرون،

‫نه با پولی که تازه برای صورتم خرج کردم.

‫- آه، چه صورت دوست‌داشتنی‌ای ‫داری.

‫حتماً کلی تعریف ازت می‌کنن.

‫- بیشتر از تعریف می‌گیرم.

‫هه‌هه‌هه.

‫ولی راستش رو بخوای،

‫یه چیزی کمه.

‫- عشق، تعهد؟

‫- آره، چیزی تو همین مایه‌ها.

‫به یه شوهر نیاز داری.

‫اول به یه دوست‌پسر نیاز دارم.

‫ولی این کار آسون نیست.

‫استانداردهام خیلی بالاست.

‫کسی رو می‌خوام که از نظر مالی تأمین باشه،

‫با صورتی مثل برد پیت،

‫اندامی مثل برد پیت،

‫و... خوب، فقط مجهز باشه.

‫- این که خیلی غیرمنطقی نیست. ‫این مسخره‌ست.

‫ببین، اگه واقعاً می‌خوای ازدواج کنی،

‫به یه پسر یهودی نیاز داری.

‫اونا بهترینن برای ازدواج.

‫- واقعاً؟ ‫- آره، به شرطی که بتونی

‫با رابطه عجیبشون با مادراشون ‫کنار بیای

‫که حتی بعد از مرگشون هم ادامه داره.

‫- عصر بخیر، آقا.

‫اومدیم باهاتون درباره پیشنهاد ۱۴ صحبت کنیم.

‫فقط یه دقیقه از وقتتون رو می‌گیره.

‫- یا کمتر.

‫خب، شاید آسون نباشه،

‫ولی حداقل تو رو از خونه می‌کشونه بیرون.

‫- مایکل همینو گفت:

‫مشغول بودن باعث می‌شه فکرم از هانتر دور بشه.

‫تا حالا که کمکی نکرده.

‫- بهش وقت بده.

‫- چقدر وقت؟ یه عمر؟

‫چون یه عمر طول می‌کشه

‫تا اونو فراموش کنم.

‫- اوه، چی می‌تونم براتون بکنم؟

‫- می‌خوایم باهاتون درباره پیشنهاد ۱۴ صحبت کنیم.

‫- خیلی مهمه که رأی منفی بدید.

‫- چرا، پسرم؟

‫- اگه تصویب بشه، ‫مردان و زنان همجنس‌گرا

‫حقوق مشابه بقیه آمریکایی‌ها رو از دست می‌دن.

‫- و کی می‌دونه بعدش چی می‌شه؟

‫سالمندان ممکنه تأمین اجتماعیشون رو از دست بدن،

‫زنان ممکنه حق سقط جنین رو از دست بدن.

‫- حرفتون رو می‌فهمم.

‫رأیم با شماست.

‫- بابا؟

‫کی پشت دره؟ ‫- سلام.

‫ما داشتیم با پدرتون ‫درباره رأی منفی به پیشنهاد ۱۴ صحبت می‌کردیم.

‫- پدرم ده ساله رأی نداده.

‫آلزایمر داره.

‫بیا، بابا.

‫بیا، بابا.

‫- به من اعتماد کن، جیم.

‫ببین، چرا فردا ناهار نخوریم؟

‫با مارتینی سرگرمت می‌کنم.

‫و تضمین می‌کنم به روش من نگاه کنی.

‫اوه.

‫فلدون داره علاقه‌ش به تبلیغ جدید ایستگاه خانگی کم می‌شه.

‫- خب، باید قبول کنی، ‫یه کم تحریک‌کننده‌ست.

‫- باید قبول کنی ‫که نابغه‌ست.

‫- هی، گوش کن، چطوره ‫بیای با من

‫به میکسر بت امانوئل؟

‫- اون کیه؟ ‫- یه معبده.

‫اونا هر ماه یه دورهمی همجنس‌گراها تو وودیز دارن،

‫و من می‌خوام یه آدم درست حسابی پیدا کنم،

‫و سروسامون بگیرم.

‫- خدا. ‫من تنها همجنس‌گرایی‌ام

‫که نمی‌خوام جهیزیه جمع کنم

‫و برم زیر یه سقف؟

‫- ببین، من دیگه دارم پیر می‌شم.

‫تابستون ۳۵ سالم می‌شه. ‫- ۳۹.

‫- چی؟ ‫- ۳۹.

‫- من... ‫- من کارفرماتم.

‫یه رد کاغذی وجود داره.

‫چرا از جاستین نمی‌پرسی؟

‫شنیدم دنبال شوهر می‌گرده.

‫- فقط فکر کردم بپرسم.

‫- خب، خیلی چیزهای نامعلوم

‫تو این زندگی وجود داره، تئودور،

‫خیلی رازهایی که نمی‌تونیم درک کنیم.

‫ولی یه چیزی که مطمئنم:

‫من هیچ‌وقت خانم سیمور گولدفارب نمی‌شم.

‫- کاش می‌تونستیم آدمای بیشتری رو متقاعد کنیم.

‫- خب، مهم اینه که ‫ما به تلاش ادامه بدیم، نه؟

‫- آره. ‫- اوه، اِ...

‫- دیر کردم؟

‫- نه.

‫ما خودمون تازه رسیدیم.

‫- این کیه؟ ‫- بعداً حرف می‌زنیم.

‫- چـ...

‫- سلام. ‫- سلام.

‫- به کار خوبت ادامه بده، ‫عزیزم.

‫- نامه‌ای که قاضی سالتزمن امضا کرده رو دیدی؟

‫- نمی‌دونم چطور سر از توی کاغذهای من درآورد؟

‫- اوه، منم نمی‌دونم.

‫- اتفاقی فاکتوری ‫از گالری رزنیک نیویورک ندیدی؟

‫از گالری رزنیک نیویورک، دیدی؟

‫- اوه، اینجاست.

‫حتماً به اشتباه با کاغذهای من قاطی شده.

‫این چیه؟

‫- اوه، این یه کاره که جاستین ‫تو نمایشگاه هنری داره.

‫صبر کن تا ببینیش.

‫به افتتاحیه میای، مگه نه؟

‫- راستش، قراره ‫با، اِ... برم بیرون

‫- کورین.

‫مل، لازم نیست پنهانش کنی.

‫این توافق ماست:

‫تو زندگی خودت رو داری، ‫منم زندگی خودم رو.

‫- می‌دونم، ولی نمی‌خوام ‫احساس ناراحتی کنی.

‫این نمایشگاه توئه. ‫- درسته، نمایشگاه منه.

‫و من دارم دعوتت می‌کنم.

‫و کورین رو.

‫- مطمئنی؟

‫- من باهاش اوکیم.

‫واقعاً.

‫حالا من "بی‌عنوان یک و دو" رو کجا گذاشتم؟

‫- اینجاست، ‫زیر پرونده نیوکامب علیه بادج.

‫- نظرت چیه؟

‫- اوه، یه زرافه. ‫چقدر بامزه‌ست!

‫- این یه قوئه.

‫- اوه، حالا می‌تونم ببینم... ‫یه جورایی.

‫- برای بخش بعدی‌مه.

‫اونا یه چیز بامزه می‌خوان.

‫- چندتا گزارشگر ‫اون بیرون جلوی در اردو زدن.

‫اون بیرون جلوی در.

‫- لعنتی!

‫- و اینو ببین.

‫یه عکس قدیمی از من گرفتن

‫و جوری درستش کردن ‫که انگار تو بابلم.

‫من حتی هیچ‌وقت ‫تو بابل نبودم.

‫- می‌دونی، هفته پیش ‫سر بیچاره ليزا رو

‫رو بدن یه زن ۴۰۰ پوندی گذاشتن.

‫بعد گفتن اون انقدر چاقه ‫که نمی‌تونه از تخت بیاد بیرون.

‫- نمی‌تونی بذاری این مزخرفات ‫روت تأثیر بذاره.

‫به هر حال، وقتی خودتو رو کنی ‫همه‌چیز تموم می‌شه.

‫- قراره خودتو رو کنی؟

‫کی؟ ها؟

‫کجا، عزیزم؟

‫- هنوز تصمیم نگرفتم.

‫- خب، من می‌گم لری کینگ.

‫یعنی اگه من بودم، قطعاً ‫به لری خودمو رو می‌کردم.

‫یعنی، می‌دونی، البته ‫هر جوری که تصمیم بگیری انجامش بدی،

‫باید به روش خودت باشه.

‫- آره، دب درست می‌گه.

‫باید به روش خودت انجامش بدی.

‫- اوه.

‫یه کم سس رو چونه‌ت ریخته، عزیزم.

‫- اون قو من بود.

‫- زرافه بود، عزیزم.

‫دوباره امتحان کن.

‫می‌دونی، من خیلی رو دارم.

‫اینجا نشستم مثل ‫یه آدم بی‌عرضه

‫حیوانات درست می‌کنم ‫با دستمال کاغذی،

‫"برای سرگرم کردن مهمان‌ها ‫تو مهمونی شام بعدی‌تون."

‫و به تو می‌گم ‫چطور باید علنی و با افتخار باشی.

‫- داستان بامزه‌ایه، ‫چطور آشنا شدیم.

‫- من همیشه آماده‌ام ‫برای یه خنده.

‫- خب، داشتم مالی رو ‫می‌رسوندم مدرسه

‫که، باور نمی‌کنی، ‫لاستیکم پنچر شد.

‫درست همون موقع یه موتور ‫با سر و صدا اومد،

‫و یه پسر که ‫همه‌چیز مشکی پوشیده بود

‫از من پرسید آیا کمک می‌خوام.

‫خب، من یه کلاس شبانه ‫برای تعمیر ماشین رفته بودم

‫بعد از اینکه پدرت رفت.

‫ولی داشتم می‌رفتم ‫به یه خونه باز.

‫نمی‌خواستم برسم اونجا ‫و مثل یه مکانیک کثیف به نظر بیام...

‫برای همین گفتم آره.

‫و معلوم شد اون تاک بود.

‫"تاک"؟

‫- مخفف تاکره.

‫اون معلم علوم کلاس هشتم ‫تو مدرسه مالیه.

‫- وای. دارم از خنده می‌ترکم.

‫- خلاصه شروع کردیم به گپ زدن،

‫از من پرسید ‫آیا دوست دارم یه شب

‫برای قهوه بریم بیرون. ‫- قهوه؟

‫والدینش نمی‌ترسن ‫که رشدش متوقف بشه؟

‫- می‌خوای بشنوی یا نه؟

‫- خب، فکر کردم، ‫"چه اهمیتی داره؟"

‫بهتر از اینه که خونه بشینم ‫و "چطور از طلاق جان سالم به در ببری" بخونم،

‫برای همین گفتم آره.

‫و بقیه‌ش تاریخه.

‫- برای اون مدرن، ‫برای تو باستانی.

‫- فکر کنم موافق نیستی.

‫فکر کنم یه زن تو سن تو

‫اجازه داره یه کم خوش بگذرونه،

‫به شرطی که محتاط باشه.

‫- خب، در واقع، این...

‫یه کم بیشتر از ‫یه خوش‌گذرونی ساده‌ست.

‫ما شش ماهه داریم همدیگه رو می‌بینیم.

‫- شش ماه؟

‫و هیچی به من نگفتی؟

‫- چه فایده‌ای داشت، ‫تا وقتی مطمئن نبودم جدیه؟

‫- جدی؟ ‫تو جدی نیستی.

‫اون یه‌سوم سن توئه. ‫- نصف.

‫- باشه، نصف. ‫اون نصف سن توئه.

‫هنوزم به اندازه کافی جوونه ‫که بتونه پسرت باشه...

‫حتی نمی‌خوام بگم.

‫- و من نمی‌خوام بشنوم.

‫خصوصاً از تو.

‫- این حقیقته.

‫- تنهایی؟

‫- یکی از اون لحظه‌های نادر ‫و غیرمنتظره.

‫- آه.

‫- دیگه لحظه تموم شد.

‫- اون تلونیوسه؟

‫- اون، اِ... کاسرول تن‌ماهی و ماکارونی؟

‫- درست حدس زدی.

‫- نمی‌خوامش.

‫کاسرول تن‌ماهی یعنی ‫می‌خوایم حسابی حال کنیم

‫و یه گفت‌وگوی خیلی ‫معنادار داشته باشیم.

‫متأسفانه،

‫من تازه آخرین جویینتم رو تموم کردم.

‫- خب، خوشبختانه...

‫من یه دونه با خودم آوردم.

‫- کارآگاه هوروات می‌دونه

‫که عروس خوشگلش ‫یه علفی‌کشه؟

‫هیچ‌چیز یه رابطه خوب رو ‫زودتر از این خراب نمی‌کنه

‫که همه‌چیز رو رو کنی.

‫- یه کم از اون به من بده.

‫- از طرز رفتار تو با مایکل خوشم نمیاد.

‫- خودتو قاطی نکن.

‫- از وقتی که

‫اون و بن ‫اون خونه رو با هم خریدن، گیرش دادی.

‫- اون فقط یه خونه نخرید.

‫اون خردکن و رنده،

‫چاقوهای گینزو، ‫رولر شکم،

‫آب‌میوه‌گیری.

‫صد آهنگ برتر دهه ۶۰،

‫که تو هیچ فروشگاهی پیدا نمی‌شه.

‫خلاصه، هر دروغ، هر کلک...

‫هر رنگ، شکل و اندازه‌ای از چرت‌وپرت

‫که دنیای آدمای معمولی ‫ارائه می‌ده.

‫- اون عاشق شد.

‫ازدواج کرد.

‫یه خانواده تشکیل داد.

‫می‌دونی، همه‌چیزایی که از بچگی ‫می‌خواست داشته باشه.

‫یه خونه معمولی.

‫- چرا این برات انقدر مشکله؟

‫می‌گم چرا.

‫مشکل نداری.

‫مشکلت اینه که...

‫اون تو رو ترک کرد.

‫اون تو رو ترک کرد، ‫و زندگی‌شو ادامه داد.

‫ولی اینطورم نیست.

‫تو و اون فقط انتخاب‌های متفاوتی کردید، همین.

‫این به این معنی نیست که ‫دیگه همدیگه رو دوست ندارید.

‫- اون با من حرف نمی‌زنه.

‫- پس تو باهاش حرف بزن.

‫- پول پشت این ماجرا ‫باورنکردنیه.

‫نه فقط محافظه‌کارای ثروتمند،

‫بلکه شرکت‌های بزرگ.

‫- اِ، بن می‌گه باید تحریمشون کنیم.

‫- آره، قبل از اینکه ‫اون حق رو هم ازمون بگیرن.

‫ببخشید که انقدر هشداردهنده به نظر میام،

‫ولی این روزا حس می‌کنم ‫دارم تو آلمان نازی زندگی می‌کنم،

‫انگار ما یهودی‌های جدیدیم. ‫- اوه، بیا مل.

‫فکر نمی‌کنی یه کم زیاده‌روی کردی؟

‫- گوش کن، زایده‌م، ‫پدربزرگم،

‫همیشه بهم می‌گفت ‫همه فکر می‌کردن

‫اون دیوونه‌ست که آلمان رو ترک کرده.

‫"اوه، تو زیادی بزرگش کردی.

‫می‌گذره. ‫اینجا هیچ‌وقت همچین چیزی نمی‌شه."

‫اون تو ۸۷ سالگی مرد.

‫بقیه خانوادش ‫تو اردوگاه‌ها مردن.

‫- خب، حالا باید چی کار کنیم،

‫وسایلمون رو جمع کنیم و بریم پاریس؟

‫- خب، آخرین باری که شنیدم، ‫اونا یه شهردار همجنس‌گرا داشتن.

‫گوش کن، می‌رم این تاکسی رو بگیرم.

‫باشه. اوه.

‫- خداحافظ، عزیزم. ‫- اوه، مل.

‫منظورم اون بود. تو هم.

‫می‌تونی منو ببری به، اِ...

‫- چیزی دزدیده نشده؟

‫- تا جایی که می‌تونم بگم، نه.

‫- فقط می‌تونم بگم، ‫خدا رو شکر کسی آسیب ندید.

‫- باید یه گزارش پر کنی.

‫- بعدش چی؟ ‫- بررسی می‌کنیم.

‫ولی با این نوع خرابکاری،

‫معمولاً خیلی سخته ‫چیزی گیرمون بیاد.

‫- فکر می‌کنی فقط همین بود؟ ‫خرابکاری؟

‫- خب، دیگه چی؟ ‫احتمالاً فقط یه بچه بوده

‫که می‌خواسته ‫یه کتاب کمیک بدزده.

‫- اگه اینطور نباشه چی؟

‫اگه اونا می‌خواستن ‫اونو نابود کنن؟

‫دو ابرقهرمان همجنس‌گرا، ‫که دارن ازدواج می‌کنن.

‫- ببین، می‌دونم ‫چی داری می‌گی،

‫ولی هیچ مدرکی ‫برای جرم نفرت‌محور وجود نداره.

‫- جرم نفرت‌محور؟

‫- از نگرانیت ممنونم، ولی...

‫با صداقت،

‫فکر می‌کنم داری یه کم زیاده‌روی می‌کنی.

‫- بامزه‌ست.

‫منم همینو به مل گفتم.

‫- یادتون باشه، آقایون، ‫یه دستمال تاشده مرتب

‫یه حس کلاس به چیدمان میزتون اضافه می‌کنه

‫و حتماً دوست‌دخترتون رو مجذوب می‌کنه.

‫و کی می‌دونه؟ ‫بعد از شام،

‫شاید حتی...

‫بذاره بهش نشون بدی چطور ‫یکی از اینا درست کنه.

‫من امت هانی‌کاتم، ‫مرد کوییرتون،

‫اینجام که زندگی‌تون رو ‫فوق‌العاده‌تر کنم.

‫- ممنون، مرد کوییر، ‫و اینم اخبار بود.

‫فردا ساعت ۶ می‌بینمتون.

‫- تا اون موقع، امیدوارم ‫همه اخبارتون خوب باشه.

‫- و تموم شد.

‫بخش بامزه‌ای بود، امت.

‫راستی، یه خبر خوب برات دارم.

‫مدیریت داره به یه برنامه ویژه ‫مرد کوییر فکر می‌کنه.

‫ایده اینه:

‫تو یه شام لذیذ آماده می‌کنی ‫و سرو می‌کنی

‫برای یه زوج جذاب معمولی.

‫- اوه، عالیه.

‫و بعدش اونا می‌تونن ‫باهم عشق‌بازی کنن و من ظرفا رو بشورم.

‫- هی، دان. ‫- آره؟

‫- باور نمی‌کنی تازه با کی حرف زدم.

‫- کی؟ ‫- درو بوید.

‫می‌خواد یه مصاحبه اختصاصی ‫باهام بکنه

‫درباره شایعاتی که می‌گن ‫اون همجنس‌گراست.

‫- خدای من. رتبه‌بندی‌مون ‫می‌ره رو سقف.

‫- مراقب باش کانال ۷.

‫- اوه، اونا می‌شن ‫اخبار دیروز.

‫- می‌تونم یه آب زغال‌اخته ‫و آب گازدار بگیرم؟

‫- اوه. ‫- اوه، ببخشید.

‫- اشکالی نداره. ‫- نه، نه، نه.

‫سوئترت رو می‌دم خشک‌شویی.

‫- اه، نگران سوئتر نباش.

‫ولی یه نوشیدنی دیگه می‌گیرم.

‫- آره، آره، آره، ‫البته، البته.

‫اِ، چی می‌خوردی... ‫- پپسی بدون قند.

‫- مشروب نمی‌خوری؟

‫- اِ، شاید یه لیوان شراب ‫تو موقعیت‌های خاص، تعطیلات،

‫ولی، اِ، همین‌حدوده.

‫- اِم، تد اشمیت. ‫شالوم.

‫- آدام برنشتین.

‫شالوم و، اِ، ‫از ملاقاتت خوشحال شدم.

‫خب، برای امرار معاش چی کار می‌کنی؟

‫- خب، تو یه آژانس تبلیغاتی کار می‌کنم.

‫کارهای زیادی اونجا می‌کنم ‫ولی، اِ،

‫بیشتر حسابدارم. ‫- حسابدار؟

‫می‌دونی، برادرم ‫حسابداره.

‫شاید اسمشو شنیده باشی؟

‫مارک برنشتین؟

‫- آره، فکر کنم ‫چندتاشونو می‌شناسم.

‫تو چی؟ ‫- متخصص اورولوژی.

‫- یه دکتر.

‫خب، مادرم ‫از این خوشحال می‌شد.

‫خب، اِ، دیگه ‫چی کار می‌کنی،

‫یعنی، غیر از بررسی ‫پروستات آقایون؟

‫- من عاشق تنیسم.

‫یعنی، بک‌هندم ‫فوق‌العاده‌ست.

‫- شرط می‌بندم همینطوره.

‫اپرا دوست داری؟

‫- نه، ازش متنفرم.

‫اِ، ولی عاشق باله‌ام...

‫مردا با لباس تنگ.

‫مگه می‌شه اشتباه کرد، درسته؟ ‫- درسته.

‫بلیط فصل دارم.

‫نظرت چیه یه روز بریم؟

‫- منظورت، ‫یه "پا دو دو"؟

‫دوست دارم.

‫- ولی بعد...

‫چرا صبر کنیم تا "ژيزل" ‫بیاد به شهر؟

‫- اوه.

‫- هی، من تازه یکی از اونارو ‫تو حیاط جلویی گذاشتم.

‫- آره، و من تازه ‫درش آوردم.

‫- چی؟

‫- مگه به اندازه کافی کار نمی‌کنیم؟

‫دروازه‌بانی و داوطلب شدن؟

‫واقعاً به اینم نیاز داریم؟

‫- این یه نشانه همبستگیه، ‫حمایت.

‫تازه، تقریباً همه خونه‌های ‫تو این بلوک یکی دارن،

‫از جمله الی و مانتی.

‫- به‌به به اونا. ‫اونا می‌تونن

‫مثلث صورتی رو ‫رو آستینشونم بزنن.

‫- دلیلی نداره انقدر ‫خودتو عصبانی کنی.

‫- در واقع، دلیلی هست. ‫من قبلاً هدف بودم.

‫- کارل گفت هیچ مدرکی ‫برای این وجود نداره.

‫ببین، می‌دونم اتفاقی که ‫تو مغازه افتاد ناراحت‌کننده بود.

‫ولی بیا سعی کنیم ‫منطقی بمونیم.

‫- خب، باشه.

‫ببینیم تو چقدر منطقی می‌مونی ‫وقتی اونا

‫همه‌مون رو جمع کنن و ‫ببرن به اردوگاه‌ها.

‫باشه.

‫اگه نمی‌خوای ‫تو حیاط جلویی باشه،

‫نمی‌ذاریمش ‫تو حیاط جلویی.

‫- ببین، می‌دونم فکر می‌کنی ‫من دارم مسخره‌بازی درمیارم، ولی...

‫نمی‌خوام یه اتفاق وحشتناک بیفته

‫فقط چون ما ‫به هشدارها توجه نکردیم.

‫- ساعت ۱۱ امتیازات بیشتری داریم. ‫ولی حالا،

‫امروز یه مهمان ویژه ‫تو استودیو داریم،

‫کوارتربک ستاره ‫تیم آیرن‌من

‫و دو بار MVP، درو بوید.

‫خوشحالیم که اینجایی، درو. ‫- ممنون، باد.

‫- خب، درو، باید ‫رو ماه زندگی کرده باشی

‫که ندونی این روزا ‫چه اتفاقایی برات افتاده.

‫دارم درباره این ‫شایعات جنسی صحبت می‌کنم.

‫"بوید پسرا رو دوست داره."

‫- این برام زمان خیلی سختی ‫بوده،

‫باد، همون‌طور که می‌تونی تصور کنی.

‫ولی حس می‌کنم هرچه زودتر ‫این موضوع رو حل کنم،

‫زودتر می‌تونم ‫زندگیم رو ادامه بدم.

‫- بذار فقط بگم که ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم از...

‫الان چند وقته؟ ‫۱۵ سال؟

‫ما با هم ‫فوتبال بازی می‌کردیم.

‫و من همیشه ‫به تو فکر می‌کردم،

‫نه‌فقط به‌عنوان ‫یه ورزشکار برجسته،

‫بلکه به‌عنوان یه مرد واقعی.

‫پس، چرا حالا

‫همه این شایعات رو ‫یه‌جا تموم نکنیم؟

‫- اول از همه، ‫دوست دارم بگم که

‫بیشتر اون داستان‌ها ‫کاملاً دروغن،

‫اغراق‌های محض.

‫- مطمئنم این برای ‫میلیون‌ها طرفدارت تسکینه.

‫- ولی اگه داری ازم می‌پرسی ‫که همجنس‌گرام...

‫جوابش بله‌ست.

‫- باورم نمی‌شه.

‫داری می‌گی ‫یه آدمی مثل تو؟

‫- آره، یه آدمی مثل من.

‫- اوه، حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫تو یکی دیگه رو ببوسی.

‫نه مثل اون.

‫- ببخشید؟

‫- در واقع، باد،

‫این مرد کوییر تو بود، ‫امت هانی‌کات،

‫که به من کمک کرد ‫جرئت پیدا کنم

‫نه‌فقط برای اینکه ‫یه مرد واقعی باشم...

‫بلکه برای اینکه ‫خودم باشم.

‫و دوست دارم ازش تشکر کنم.

‫- یه دقیقه دیگه برمی‌گردیم.

‫- و تموم شد.

‫- جاستین. ‫- آره؟

‫- دوست دارم با ‫سیمون کسول آشنا بشی.

‫اون منتقد مجله ‫"آرت فوروم"ه.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫لیندزی همیشه ‫سعی می‌کنه منو متقاعد کنه

‫بیام پیتسبورگ.

‫بهش می‌گم، ‫"وارنول کافیه"...

‫ولی، اِ، این‌بار ‫شاید اشتباه کرده باشم.

‫کارت یه شدت غافلگیرکننده‌ای داره،

‫خصوصاً برای ‫یکی به این جوانی.

‫چی باعث شد ‫بخوای هنرمند بشی؟

‫- یا این بود یا ‫قاتل زنجیره‌ای شدن.

‫- خیلی بامزه‌ست.

‫باهات در تماس می‌مونم. ‫- خداحافظ.

‫می‌بینمت.

‫شنیدی چی گفت؟

‫این لحظه رو یادت نگه دار.

‫- برای چی؟ ‫اون یه آدم عوضیه.

‫- یه آدم عوضی خیلی تأثیرگذار.

‫- عوضی، عوضیه.

‫- خب، از طرز حرف زدن ‫همه معلومه،

‫این انگار یه نمایشگاه تک‌نفره‌ست.

‫- نمی‌دونستم ‫انقدر بااستعدادی.

‫- ممنون. ‫- اِم، کورین،

‫یادتونه... ‫- لیندزی.

‫واقعاً از نمایشگاه لذت می‌برم.

‫- خب، خیلی خوشحال شدم ‫که تونستی بیای.

‫- لیوانم خالیه. ‫بعداً می‌بینمتون.

‫- خداحافظ.

‫مطمئنی با همه اینا مشکلی نداری؟

‫- خب، دیگه چه انتخابی دارم؟

‫- انتخاب دیگه‌م برای شغلم.

‫- افتتاحیه‌های هنری همیشه ‫یه جورایی کوییرن.

‫- خصوصاً حالا که ‫تو اینجایی.

‫- مطمئن نبودم بیای.

‫- خودمم مطمئن نبودم.

‫اینه؟ ‫- خوشت میاد؟

‫- اگه خوشم بیاد، ‫این باعث می‌شه خوب باشه؟

‫- نه.

‫- باعث می‌شه ‫بیشتر یا کمتر دوستش داشته باشی؟

‫- نه. ‫- باعث می‌شه پولدار بشی؟

‫- نه.

‫- پس چرا برات مهمه ‫من چی فکر می‌کنم؟

‫فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ست.

‫باید خیلی به خودت افتخار کنی.

‫مدت زیادیه که ‫با یه آدم هنردوست نخوابیدم.

‫- بذار حدس بزنم.

‫هنر نمی‌دونی چیه، ‫ولی می‌دونی چی دوست داری.

‫- مگریت، سزان و جانز رو دوست دارم.

‫- هوم.

‫- منم دانشگاه رفتم.

‫و کارای تورم دوست دارم.

‫- تو مادرمم دوست داری. ‫- آره، دوستش دارم.

‫- خودت مادر نداری؟

‫- به خاطر این دوستش ندارم.

‫دوستش دارم ‫چون زیباست،

‫باهوشه، جذاب.

‫- باهاش خوابیدی؟

‫- فکر نمی‌کنم ‫این به تو ربطی داشته باشه.

‫- همون‌طور که می‌گن، ‫۲۵ خیلی بیشتر تو ۵۰ جا می‌گیره

‫تا ۵۰ تو ۲۵.

‫- البته تو مورد تو اینطور نیست.

‫هرچند انصافاً، اون ‫انقدرام پیر نیست، مگه نه؟

‫ببین، اون یه آدم بالغه، ‫منم همین‌طور.

‫اون آزادانه می‌تونه ‫هر کی رو که دوست داره عاشقش بشه

‫بدون نیاز به تأیید بچه‌ش.

‫- من پسرشم.

‫و منم بالغم.

‫- باشه، پس مثل یه آدم بالغ رفتار کن.

‫- کی فکرشو می‌کرد ‫انقدر مردای یهودی جذاب

‫تو دنیا باشن؟

‫- خدای من،

‫تو همین حالا ‫مثل ینتل حرف می‌زنی.

‫"دکتر و خانم ‫آدام برنشتین".

‫این به نظرت چطوره؟

‫- مازل توو.

‫- می‌تونم یه لحظه قرضت بگیرم؟

‫- وسط یه گفت‌وگو بودم.

‫- آره خب، تئودور ‫می‌تونه بعداً

‫با داستان‌های یشیواش ‫سرگرمت کنه.

‫- چی شده؟

‫- فقط می‌خواستم ‫بدونی

‫اگه این ‫خوشحالت می‌کنه

‫که یه کوییر استپفورد باشی،

‫من می‌گم برو دنبالش.

‫بزرگ‌ترین کوییر استپفورد ‫تو دنیا باش.

‫من باهاش مشکلی ندارم.

‫- این دیگه چی بود، ‫یه جور عذرخواهی؟

‫- جدی می‌گم.

‫- نترسیدی ‫من تو رو آلوده کنم؟

‫ببین، فقط چون ‫ما کل عمرمون دوست بودیم

‫به این معنی نیست که ‫باید دوست بمونیم.

‫خصوصاً چون...

‫دیگه هیچ نقطه مشترکی ‫باهم نداریم.

‫پس چرا قبول نکنیم که ‫"شوی برایان-مایکی" تموم شده،

‫و بریم دنبال زندگی‌مون؟

‫- اسکاچ؟

‫- خب، من معمولاً ‫نوشیدنی‌مو خالی دوست ندارم،

‫ولی...

‫- ببخشید که باعث شدم اخراج بشی.

‫- هوم، شاید ‫کارمو از دست داده باشم،

‫ولی، اِ، بعد از ‫اون بوسه جلوی دوربین،

‫حداقل هیچ‌کس نمی‌تونه بگه ‫من بی‌جاذبه‌م.

‫به لطف من.

‫- آره، چی تو رو ‫وادار به این کار کرد؟

‫قانون اول بازیه:

‫همیشه از هم‌تیمی‌هات ‫حمایت کن.

‫و چون حالا ما ‫تو یه تیم بازی می‌کنیم،

‫من داشتم ازت حمایت می‌کردم.

‫و داشتم حسابمو ‫با ریموند اوزوالد تسویه می‌کردم.

‫اون یه بچه ‫تو دبیرستان بود--

‫زنونه، کاملاً کوییر.

‫- اینجور آدما رو می‌شناسم.

‫- من و رفقام ‫زندگیشو جهنم کرده بودیم.

‫مسخره‌ش می‌کردیم.

‫کتکش می‌زدیم تا گریه‌ش دربیاد.

‫آخرشم منتقل شد ‫به یه مدرسه دیگه.

‫همیشه حس...

‫وحشتناکی داشتم...

‫برای کاری که باهاش کردم...

‫چون تو دلم می‌دونستم...

‫هرچند من و اون ‫شاید از بیرون

‫متفاوت بودیم...

‫از درون، ‫ما یکی بودیم.

‫پس فکر کنم می‌تونی بگی

‫تو کفاره منی برای ‫کاری که با ریموند اوزوالد کردم.

‫- قهرمان من.

‫حالا که بالاخره ‫خودتو رو کردی،

‫چه حسی داری؟

‫- هوس.

‫عاشق فوتبالم!

‫لعنتی!

‫- می‌خوای بچه‌ها رو بیدار کنی؟

‫مطمئنم مرده‌ها رو بیدار کردم.

‫اوه، تو منو ‫حسابی ترسوندی.

‫ببخشید.

‫چرا، اِ، تو تاریکی ‫نشستی؟

‫- حسش بود.

‫- کاکائوی دیگه‌ای هست؟

‫- فقط برای خودم درست کردم.

‫ساعت از ۳ گذشته.

‫- آره، گیر افتادم.

‫- ساتن یا چرم؟

‫- حرف زدن.

‫نیازی نیست توضیح بدم، ‫عذرخواهی کنم یا معذرت‌خواهی کنم.

‫- اینا قانونن.

‫- که هر دومون باهاش موافقیم.

‫- یادت رفت ‫یه خانواده داری، هوم؟

‫- تو اینجایی.

‫- من درست بعد از ‫نمایش برگشتم خونه.

‫- که راستی خیلی خوب بود. ‫هر دومون لذت بردیم.

‫- خیلی خوشحال شدم.

‫- گوش کن، دفعه بعد قول می‌دم ‫زنگ بزنم، باشه؟

‫- نگران دفعه بعد نباش.

‫این جدایی تو خونه ‫دیگه جواب نمی‌ده.

‫حداقل برای من نه.

‫این مال آدماییه که ‫واضحاً پیچیده‌ترن،

‫یا بی‌رحم‌تر، از من.

‫- پس چی پیشنهاد می‌کنی؟

‫- که خانه را بفروشیم.

‫دو جای جداگانه بگیریم.

‫- خانه را بفروشیم؟

‫- چرا باید تو اینجا زندگی کنی

‫وقتی من توی یه آپارتمان مزخرفم؟

‫- ما خانه را نمی‌فروشیم.

‫- پس تو اسباب‌کشی کن.

‫- باشه. می‌خوای خانه را بفروشیم؟

‫همه‌چیز رو پنجاه‌پنجاه تقسیم کنیم؟

‫این گلدان چی؟

‫- مسخرم نکن.

‫- کی داره مسخره می‌کنه؟

‫- مال توئه.

‫- مطمئنی؟

‫من اینو بهت هدیه دادم، ‫یادت میاد؟

‫برای یکی از سالگردامون.

‫- خب، من نمی‌خوامش. ‫- نه؟

‫منم نمی‌خوام.

‫- چرا این کارو کردی؟

‫- یه چیز کمتر برای بسته‌بندی و جابه‌جایی.

‫- پس چرا از شر... این خلاص نشیم؟

‫- این ظرف آب‌نبات مادرمه، از دوره افسردگی.

‫- قراره بیشتر افسرده بشه.

‫- تو... نده... ‫به من بده.

‫- دستاتو از من دور کن!

‫- لعنتی تو! ‫- لعنتی تو!

‫- اوه، تو عوضی.

‫- برام مهم نیست اگه پیکاسوی بعدی باشی،

‫این بهت حق بی‌ادبی کردن نمی‌ده.

‫- من چطور بی‌ادبی کردم؟

‫فقط چندتا سؤال ازش پرسیدم.

‫- مثلاً اینکه آیا داره با من رابطه داره؟

‫- قهوه بیشتر؟ ‫- نه، ممنون.

‫- من یه کم می‌خوام.

‫- ممنون.

‫- اون چه جور سؤالی بود؟

‫- فقط داشتم به نفع تو حواسمو جمع می‌کردم.

‫- فکر نمی‌کنی شاید

‫چون یه مرد دیگه تو زندگی منه ‫احساس خطر کردی؟

‫یه مرد دیگه تو زندگی منه؟

‫- من احساس خطر نکردم.

‫- عزیزم،

‫تاکر اولین مردیه که ‫بعد از رفتن پدرت باهاش بیرون رفتم.

‫از وقتی پدرت منو ترک کرد.

‫این مدت زیادیه.

‫فکر نمی‌کنی ‫حق داشته باشم

‫با یکی باشم؟

‫- یه نفر مناسب.

‫کسی که هم‌سن خودت باشه.

‫این از تو گفتن خنده‌داره.

‫- مامان، من ۱۷ سالم بود.

‫تو...

‫تو مادرم هستی. ‫باید بهتر بدونی.

‫- می‌دونی...

‫وقتی برای اولین بار ‫شروع کردی با برایان بودن،

‫قبول دارم که مشکل داشتم.

‫خیلی مشکل داشتم.

‫ولی بالاخره فهمیدم

‫که اگه اون تو رو خوشحال کنه،

‫با تو خوب باشه،

‫این تنها چیزیه که ‫واقعاً مهمه.

‫خب، حالا نوبت توئه.

‫هوم؟

‫- حالا وقت بی‌خیالی یا سکوت نیست.

‫خطوط نبرد مشخص شده.

‫و این به هر آمریکایی بستگی داره ‫که اعلام کنه

‫کدام طرفه: ‫طرفی که

‫همجنس‌گرایی رو به‌عنوان یه سبک زندگی قابل قبول می‌شناسه،

‫و می‌خواد رفتار منحرفشون رو ‫با دادن

‫مقدس‌ترین حق ‫که یه مرد و زن دارن،

‫حق ازدواج، پاداش بده.

‫- شنیدی چی داره می‌گه؟

‫- یا طرفی که مصممه ‫ارزش‌هایی رو حفظ کنه

‫که این کشور مسیحی بزرگ ‫بر اساسشون بنا شده...

‫- کی شد یه "کشور مسیحی"؟

‫- و از بچه‌هامون محافظت کنه.

‫- چرا همیشه موضوع رو ‫به خانواده و بچه‌ها ربط می‌دن،

‫مثل اینکه همجنس‌گراها ‫خانواده و بچه ندارن؟

‫یکی باید حسابی حالشو جا بیاره.

‫- اینجوری پیاممون رو ‫نمی‌رسونیم،

‫با دعوا راه انداختن.

‫- لطفاً به پیشنهاد ۱۴ رأی بدید.

‫- من یه علاقه خاصی ‫به گوشت گاو سیچوان دارم.

‫- اوه، منم همین‌طور. ‫عاشقشم.

‫نمی‌تونم سیر بشم ازش.

‫- آره، دیگه از چی ‫نمی‌تونی سیر بشی؟

‫- اون.

‫- می‌دونی، من هیچ‌وقت ‫زیاد به میکسرهای وودیز اهمیت نمی‌دادم.

‫بیشتر می‌رفتم که ‫باورم رو تأیید کنم

‫که هیچ‌وقت چیزی ازش درنمیاد.

‫این خیلی بدبینانه‌ست.

‫این خیلی بدبینانه‌ست.

‫- خب، بدبینانه نیست.

‫این، اوم، یهودی‌یه.

‫- آه.

‫- ولی این‌بار جواب داد.

‫- برای منم همین‌طور.

‫- اشکالی نداره اگه ‫یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟

‫- آیا من توی اولین قرار ‫رابطه دارم؟

‫- هوم، چطور حدس زدی؟

‫- آه، بستگی داره چطور پیش بره.

‫- و به نظرت این چطور داره پیش می‌ره؟

‫- اوه‌هه.

‫همه‌چیز اون پایین روبراهه؟

‫- راستش، نه.

‫- چی شده؟

‫- تو یهودی نیستی.

‫- هیچ‌وقت نگفتم که هستم.

‫- ولی تو توی میکسر بودی.

‫- می‌خواستم یه پسر یهودی خوب ملاقات کنم.

‫- منم همین‌طور.

‫- خب، ببین، منظورم اینه...

‫چرا بذاریم یه چیز کوچیک ‫مثل یهودی نبودن من

‫یه رابطه قشنگ رو خراب کنه؟

‫- چون من یه شوهر یهودی می‌خوام.

‫می‌خوام ساکن بشم،

‫سنت‌ها و میراث رو ادامه بدم.

‫- خب، من... من... ‫جراحی می‌کنم.

‫آخ، جراحی دیگه.

‫اوم، من، اوم، ‫تغییر دین می‌دم. هان؟

‫هی، الیزابت تیلور ‫این کارو کرد.

‫مریلین مونرو، ‫سمی دیویس جونیور...

‫- ببین، تو ‫یه پسر خوب هستی، تد.

‫فقط یه پسر یهودی خوب نیستی.

‫- هی، دب، اینو گوش کن.

‫«و بعد یه چیز غیرقابل‌تصور ‫اتفاق افتاد.

‫«درو بوید، ‫قهرمان میلیون‌ها طرفدار،

‫«یه بوسه به همجنس‌گرای کانال پنج ‫زد.

‫«این بوسه‌ای بود که ‫تو کل دنیا شنیده شد.

‫«سؤالش اینه، ‫حالا چی؟

‫«آیا آقای بوید هنوز ‫قهرمان خطاب می‌شه،

‫«یا چیزهای خیلی ‫کمتر چاپلوسانه‌ای بهش می‌گن؟

‫«واقعاً مهم نیست.

‫«مهم اینه که،

‫«درو بوید یه امتیاز ‫کسب کرده

‫برای شجاعت و صداقت شخصی.»

‫- آره!

‫- می‌ذاری اون مرد بیاد تو؟

‫- درو... ‫- ممنون.

‫- بابت این متأسفم.

‫- تقصیر تو نیست، عزیزم.

‫لازم نیست بستر گل رز منو ‫له کنن؟

‫- خب، صبر کن تا ‫اینو بخونی.

‫خیلی بهش افتخار می‌کنی.

‫- منو معلق کردن.

‫- چی؟

‫چرا؟

‫مست رانندگی نکردی،

‫به کسی تجاوز نکردی،

‫شرط‌بندی غیرقانونی نکردی.

‫تنها کاری که کردی... ‫- دب...

‫- چی؟ ‫- می‌دونیم اون چی کار کرد.

‫- مربی‌م می‌گه ‫این به نفع خودمه.

‫برای اینکه هم‌تیمی‌هام ‫سعی نکنن بهم آسیب بزنن.

‫- فکر می‌کردم باید ‫مراقب همدیگه باشین.

‫- منم همین فکر رو می‌کردم.

‫- خیلی داری زحمت می‌کشی.

‫- این خونه‌مونه.

‫می‌خوام همه‌چیز ‫عالی باشه.

‫- تو توشی، این ‫برای من به‌قدر کافی عالیه.

‫- این مسخره‌ترین ‫حرف احساسی‌ایه

‫که تا حالا شنیدم.

‫اگه هر کلمه‌شو دوست نداشتم ‫بالا می‌آوردم.

‫- بیا تو، سرده. ‫- اوم، صبر کن.

‫فقط باید ‫یه کار آخر انجام بدم.

‫اونجا.

‫- تعجب کردم ‫اینجا دیدمت.

‫- می‌خواستم ‫یه سؤال ازت بپرسم.

‫چرا عذرخواهی کردی؟

‫- خب، فکر کنم ‫دلم برات تنگ شده.

‫- هنوز دوستم داری؟

‫- همیشه دوست داشتم.

‫همیشه دوستت دارم.

‫- منم همین‌طور.

‫- گفتی انگار ‫دوست می‌خوای باهاش حرف بزنی،

‫منم همین‌طور.

‫- مگه خط تلفنی ‫برای این نیست؟

‫- تو موقعیت سخت، تو به کار میای.

‫قرارم خراب شد.

‫- چی شد؟

‫- می‌تونی بگی ‫قبول نشدم.

‫- زنده می‌مونی.

‫- آره، نمی‌دونم ‫تو چطور این کارو می‌کنی.

‫همیشه می‌دونی ‫چیز درست رو بگی.

‫- برات یه نوشیدنی بگیرم؟

‫- خیلی لطف داری، تئودور.

‫اشکالی نداره اگه بخوام.

‫برای خودت یکی از اون ‫چیزای دخترونه‌ای که خیلی دوست داری بگیر.

‫مهمون من.

‫- مرسی، برایان.

‫- هر چیزی...

‫برای یه دوست.