Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- * من مرد تو خواهم بود، ‫من مرد تو خواهم بود *

‫* من اونجا خواهم بود تا تو رو ‫تا آخر همراهی کنم *

‫* من مرد تو خواهم بود، ‫من مرد تو خواهم بود *

‫* و می‌تونم تو رو آزاد کنم

‫* من اونجا خواهم بود ‫تا سگ‌ها رو دور نگه دارم *

‫- می‌دونم همه می‌گن توسکانی، ‫ولی ساحل آمالفی...

‫- همم، پوزیتانو، راولو... ‫- اوه، خدای من.

‫زیباترین جایی که ‫تا حالا دیدم.

‫- و نباید مردا رو ‫فراموش کنیم.

‫نه، بذار در مورد مردا صحبت کنیم.

‫- منظورم اینه، ‫آیا ایتالیایی‌ای وجود داره

‫که آلتش کمتر از ۸ اینچ باشه؟

‫- شماها چند وقته ‫با هم هستید؟

‫- چهار هفته. ‫- چهار سال.

‫- شماها باید داستان‌تون رو ‫یکدست کنید.

‫- پیچیده‌ست. ‫- معلومه.

‫- تو چی؟ ‫- ده سال داره میشه.

‫- لعنتی. این فوق‌العاده‌ست. ‫چطور این کار رو می‌کنید؟

‫- مطمئن نیستم ‫بخوام اینو بشنوم.

‫- ارتباط. ‫- صداقت.

‫- احترام. ‫- و کلی گشت‌وگذار.

‫- زوجی که با هم بازی می‌کنن، ‫با هم می‌مونن.

‫- این همون چیزیه که ‫همیشه گفتم.

‫هیچ‌چیز به سرعت تک‌همسری ‫یه ازدواج رو نابود نمی‌کنه.

‫- آره، من حدود شش ماه ‫اینو امتحان کردم.

‫- نزدیک بود ما رو از هم جدا کنه.

‫دروغ گفتن شروع شد، ‫مخفیانه گشتن.

‫- منو وقتی گرفت ‫که داشتم با همسایه...

‫- ولی به جای اینکه بندازمش بیرون، ‫فکر کردم،

‫"این یارو جذابه،" ‫پس بهشون ملحق شدم.

‫- همه مشکلاتمون رو حل کرد.

‫- تو این دوران تأسف‌بار ‫که همجنس‌گراها خودشون رو

‫مثل لمینگ‌ها به دریای ازدواج پرت می‌کنن،

‫تازه‌کننده‌ست که زوجی رو پیدا کنیم ‫که عاشقن

‫ولی گیر مسائل نیستن.

‫- پس چطوره دوباره ‫با هم باشیم؟

‫- ما یه قانون سفت‌وسخت داریم ‫که هیچ‌کس رو دوبار نبینیم.

‫ولی چون شما دو نفرید...

‫- * کی می‌دونه ‫فردا چی میاره *

‫* شاید آفتاب ‫و شاید بارون *

‫- باشه، من ‫یه نویسنده-استاد دون‌پایه‌ام،

‫به خاطر خدا، ‫فارغ‌التحصیل ام‌آی‌تی نیستم.

‫نیاز به ‫یه مدرک پیشرفته داری

‫تا این گه‌تخت لعنتی رو ‫سر هم کنی.

‫- باید مواظب ‫اون دهن کثیفت باشی

‫وقتی جی‌آر بیاد.

‫رسمی شد.

‫طبق قوانین ایالت ‫پنسیلوانیا،

‫من حالا یک‌سوم حضانت ‫دخترم رو دارم.

‫- اوه، تبریک. ‫اوه.

‫اگه برایان ‫دماغش رو تو کار نمی‌کرد، می‌تونستم بیشتر داشته باشم.

‫- هی، هی، ‫تقصیر اون نیست.

‫- اون بود که لیندزی رو ‫قانع کرد برای حضانت بجنگه.

‫اون پول ‫وکیل لعنتیش رو داد.

‫- خب، ‫اونم مادر جی‌آره.

‫عادلانه‌ست.

‫فکر کنم.

‫حالا باید یه بچه رو ‫سه‌جوره تقسیم کنیم.

‫- می‌دونی، تا وقتی ‫دوستش داشته باشن و مراقبش باشن،

‫مطمئنم ‫همه‌چیز درست میشه.

‫می‌تونی بهم کمک کنی ‫اینو سر هم کنیم

‫قبل از اینکه ‫عقلم رو از دست بدم--

‫آره. ‫قبل از اینکه عقلم رو از دست بدم.

‫- تخم‌مرغ‌هات آماده‌ست.

‫گندمی یا چاودار؟ ‫با کره یا بدون کره؟

‫- اوه، چاودار، بدون کره. ‫- چاودار، بدون کره.

‫- عزیزم. ‫- آره، عسل.

‫- می‌تونی بشینی، لطفاً؟

‫دیگه مثل وقتی که تو رستوران بودم ‫از من پذیرایی نکن.

‫- فکر کنم عادت‌های قدیمی ‫سخت از بین می‌رن.

‫تو بیکن خواستی، ‫فوق‌العاده برشته.

‫اگه دست برنداری...

‫- بهت انعام نمی‌دم.

‫- اوه، و من امشب ‫روی یه انعام بزرگ حساب کرده بودم.

‫- عزیزم، تو چیزی بیشتر ‫از فقط انعام می‌گیری.

‫- وای، کارل هوروات.

‫- هرچقدر بیشتر باهاتم،

‫نمی‌تونم دستام رو ‫ازت دور نگه دارم.

‫خسته نشدی، ‫نه؟

‫- از اینکه عقلمون رو ‫با همدیگه از دست بدیم؟

‫- نه. کار نکردن.

‫- شوخی می‌کنی؟

‫نمی‌دونم ‫چرا این‌قدر صبر کردم.

‫بالاخره زندگی‌ام ‫کاملاً مال خودمه.

‫- پس برنامه ‫بانوی فراغت ما چیه

‫برای امروز؟

‫- اوه، یه نمایش بعدازظهر، ‫یه نمایشنامه پینتر.

‫شاید یه قطعه ‫از مالر.

‫قطعه چی؟

‫خدا رو شکر ‫که گشتن تو لیبرتی اونیو

‫تو رو یه دیوانه جنسی کرد ‫نه یه ملکه آهنگ‌های نمایشی.

‫ام، می‌رم ‫یه چندتا پیژامه بخرم.

‫همه پیژامه‌هام ‫انگار غیبشون زده.

‫- چون من برشون داشتم.

‫- باید می‌دونستم.

‫خیلی خوب بود که واقعی باشه-- ‫یه تراجنسیتی!

‫- بدون اونا جذاب‌تری.

‫- خب، می‌دونی ‫این چیه، نه؟

‫این ‫سرقت بزرگ پیژامه‌ست.

‫می‌تونستم بندازمت ‫زندان.

‫ولی...

‫ترجیح می‌دم ‫بذارم جبران کنی.

‫- صبح بخیر، برایان.

‫اون فایل‌هایی که ‫در موردشون صحبت کردیم رو آوردم.

‫حساب‌های گربر، ‫حساب‌های گرینوالد،

‫و حقوق و دستمزد.

‫آره، تا ساعت ‫یک صبح بیدار بودم،

‫ولی همه‌چیز رو ‫امضا و مهر کردم.

‫هه، حالا واقعاً ‫برای چند روز آینده کاری نمونده

‫برای انجام دادن. ‫من، اوم...

‫مثل پرنده ‫آزادم.

‫گوش کن، اوم...

‫نیاز دارم ‫یه کم مرخصی بگیرم.

‫- تعطیلات؟ ‫- نه.

‫- مرخصی طولانی؟ ‫- نه.

‫مصرف مواد؟

‫یه-یه عمل پزشکی ‫کوچیک.

‫- بالاخره داری ‫اون بزرگ کردن آلت رو انجام می‌دی؟

‫کی می‌ری؟ ‫- فردا.

‫می‌دونم یهو شد، ‫ولی یه کنسلی داشتن.

‫گفتن ‫می‌تونن منو جا بدن.

‫ولی، ببین، ‫یه هفته دیگه برمی‌گردم.

‫نهایتاً ده روز.

‫- خب چی داری ‫انجام می‌دی؟

‫- چی--چی باعث می‌شه فکر کنی ‫من چیزی دارم انجام می‌دم؟

‫- اوه، ساعت‌های بی‌پایانی ‫که صرف می‌کنی

‫برای کشیدن صورتت به عقب، ‫صاف کردن شکمت.

‫بگو.

‫- اوه، می‌دونی، ‫چیز مهمی نیست.

‫لیفت ابرو، بلفاروپلاستی ‫روی پلک‌های بالا و پایینم،

‫لیپوساکشن دقیق ‫روی شکمم.

‫چه قیمتی برای زیبایی؟

‫- ارزون نیست.

‫با این حال، اوم، اونا دارن ‫چانه‌ام رو رایگان تخلیه می‌کنن.

‫- اوه!

‫اوه، روشی که مردای همجنس‌گرا

‫وسواس جوونی و زیبایی دارن.

‫یه زیرفرهنگ کامل ‫که متقاعد شدن

‫معنای خوشبختی ‫نداشتن دسته‌های عشقه.

‫چقدر تأسف‌بار.

‫چقدر تراژیک.

‫چقدر سودآور.

‫برو جلو،

‫تلاش‌های منو برای خودبهسازی ‫مسخره کن.

‫ولی، می‌دونی، همه ما ‫مثل تو خوش‌شانس نیستیم.

‫همه نمی‌تونیم ‫برایان کینی باشیم.

‫بقیه ما بدبخت‌ها، ‫باید دو برابر تلاش کنیم

‫تا نصف تو خوب به نظر بیایم. ‫- متأسفم، تئودور.

‫قصدم توهین به ‫تلاش‌های نجیبت نیست.

‫فقط فکر می‌کنم ‫داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی...

‫که بزرگ کردن آلت رو ‫انجام نمی‌دی.

‫- اوه، خیلی نازه.

‫می‌تونم ببرمش خونه؟

‫- البته. چرا که نه؟ ‫همه دارن این کارو می‌کنن.

‫- نمی‌دونستم ‫مهمون داری.

‫- هه. ‫جاستین مهمون نیست.

‫و مگه قرار نبود ‫زنگ در رو بزنی،

‫نه اینکه یهو پیدات بشه؟

‫- هی، لیندزی.

‫ام‌ام. ‫- سلام، جاستین.

‫از وقتی از لس‌آنجلس برگشتی ‫تو رو ندیدم.

‫- می‌دونم. ‫قرار بود زنگ بزنم،

‫ولی شماره جدیدت رو ‫ندارم.

‫- مطمئنم برایان ‫می‌تونست بهت بده.

‫- اوم، گاس چطوره؟

‫- گاس عالیه. ‫همین‌طور که حرف می‌زنیم داره بزرگ می‌شه.

‫حتی شروع کرده به خوندن.

‫- اوه، چند ماه می‌ری،

‫و همه‌چیز عوض می‌شه.

‫- جدی می‌گی.

‫- من عاشقانه ‫عاشق دخترت شدم.

‫- خیلی غیرقابل مقاومته. ‫- آره.

‫- اوه، این لباس خواب پشمی رو ‫برای بچه پیدا کردم.

‫هوا داره سرد می‌شه. ‫- بهم نگو.

‫- سه‌تا گرفتم-- ‫یکی برای تو، یکی برای من،

‫و یکی ‫برای وقتی که پیش مایکله.

‫- باید یادم بندازی؟

‫- همه‌مون باید مطمئن بشیم ‫که ازش مراقبت می‌شه.

‫- خب، تو اینو تضمین کردی. ‫به لطف تو،

‫باید دخترمو ‫تحویل یه غریبه بدم.

‫- مایکل به‌سختی غریبه‌ست.

‫- اوه، انگار غریبه‌ست.

‫اون چی از مراقبت ‫از یه نوزاد می‌دونه؟

‫اون باید پیش من باشه ‫به جای اینکه

‫مثل یه توپ فوتبال ‫این‌ور اون‌ور پرت بشه.

‫- شاید بهتره برم. ‫- نه. قراره چای بخوریم،

‫لعنتی. ‫- من می‌رم بیارم.

‫- تو دیگه اینجا ‫زندگی نمی‌کنی، یادته؟

‫- البته. چطور می‌تونستم فراموش کنم؟ ‫- آره، خب،

‫اگه به من گوش داده بودی ‫و کاری که گفتم رو کرده بودی،

‫نمی‌خواستیم این بازی ‫"بچه، بچه،

‫کی بچه رو داره؟" رو بازی کنیم.

‫- این چیزیه که داره تو رو می‌کشه، ‫نه؟

‫این هیچ ربطی ‫به بچه نداره

‫یا توافق حضانت.

‫ربطش به توئه، ‫ملانی مارکوس،

‫که به خواسته‌ات نرسیدی،

‫که کنترل کامل ‫روی همه‌چیز نداری.

‫خب، بدشانسی. ‫نداری.

‫پس بهش عادت کن.

‫- اوم، من چای رو میارم.

‫- انجامش بده!

‫انجامش بده. بیا، بکش.

‫تمومش کن.

‫- چطور بودم؟ ‫- دو دهم ثانیه

‫از بهترین رکوردت عقب‌تر. ‫- لعنتی عالی!

‫چون دارم اون چرخش‌ها رو ‫عالی انجام می‌دم.

‫- شرط می‌بندم ۱۰ دلار ‫که رتبه میاری.

‫- فکر می‌کنی؟ ‫- مطمئنم.

‫- خیلی خب، همه، ‫جمع شید، بریم.

‫تمرین خوبی بود. ‫خیلی خوب.

‫اگه تو دو روز آینده ‫این‌قدر سخت شنا کنید،

‫تو مسابقه سرمون رو ‫بالا می‌گیریم.

‫حالا برید یه غذای خوب بخورید، ‫یه کم بخوابید،

‫و چیزی رو فشار ندید.

‫شما برنده‌اید؟ ‫همه: آره.

‫- پرسیدم، ‫شما برنده‌اید؟

‫همه: آره! ‫- این بهتره.

‫و اسباب‌بازی‌ها رو ‫قبل از شست‌وشو جمع کنید.

‫آره، باید بگم، ‫اولش شک داشتم،

‫ولی هانتر داره ‫عالی عمل می‌کنه.

‫- اوه، من همیشه می‌دونستم ‫اون می‌تونه.

‫فقط به یه انگیزه، ‫یه حمایت نیاز داشت...

‫دوستا. ‫- و یه والد که

‫حاضر باشه وقت بذاره ‫و باهاش کار کنه.

‫- همم. مرسی. ‫قدردانم، مربی.

‫تو مسابقه می‌بینمت.

‫- تلاش خوبی بود. ‫به‌زودی می‌گیرمت، رفیق.

‫- می‌گیرتت... ‫- آره، دفعه بعد.

‫- انگشتای پامو لیس می‌زنی.

‫- شنا خوبی بود.

‫- آره. مرسی. ‫تو هم همین‌طور.

‫- هی، هانت، میای؟ ‫- آره.

‫- هی، هانتر، داریم می‌ریم. ‫- صبر کنید.

‫کالی...

‫- ببین، می‌دونم فکر می‌کنی ‫انجام دادن یه کم عمل

‫یه هزینه بیهوده‌ست، ‫یه تمرین احمقانه برای خودنمایی.

‫با این حال-- ‫- همین الان

‫یه ایده فوق‌العاده ‫برای بخش بعدی‌ام به ذهنم رسید.

‫مرد همجنس‌گرا تو رو

‫توی کل جراحیت دنبال می‌کنه.

‫هر برش و کلیپ کوچیک.

‫بعد تو رو میارم تو برنامم

‫برای رونمایی بزرگ.

‫یا با ماسک شبانه آووکادو

‫طبق برنامه پیش می‌رم.

‫با گواکاموله بمون.

‫- ولی بهم قول بده، ‫مهم نیست چطور از آب دربیام،

‫هنوز دوستم داری.

‫- عزیزم، من هیچ‌وقت ‫به خاطر قیافت دوستت نداشتم

‫از اول.

‫نه اینکه چیزی ‫تو قیافت ایراد داشته باشه.

‫- اوه. ‫ولی اگه این چیزیه که

‫می‌خوای انجام بدی، ‫من پشتتم.

‫- و گفتم که ‫اونم دارم درست می‌کنم؟

‫- جا باز کنید، پسرا. ‫- آه، دبی کوچولو!

‫- برگشتی خونه. ‫- آره، درست مثل یه بومرنگ،

‫یا لسی. ‫هه هه.

‫- درست مثل نورما دزموند، ‫که داره برگشتش رو انجام می‌ده.

‫- فکر کنم ‫یه بازگشت بود.

‫- اوه، فقط داشتم رد می‌شدم،

‫فکر کردم ‫یه سری بزنم

‫ببینم اوضاع ‫چطور پیش می‌ره.

‫- اوه، اوضاع عالی پیش می‌ره.

‫- آره؟

‫- منظورم... می‌دونی،

‫بدون تو ‫قطعاً مثل قبل نیست.

‫- اوه. ‫- اوم، تو چی؟

‫- خب، ‫از وقتی کار رو ول کردم،

‫من و کارل کلی ‫ورزش می‌کنیم،

‫اگه منظورمو می‌فهمی.

‫- آره، تا اتاق من ‫می‌رسه.

‫- واسه همین ‫یه لباس ورزشی جدید گرفتم.

‫- آره، این حتماً ‫گرمش می‌کنه.

‫- خدای من،

‫مثل یه سوراخ افتخار ‫برای غیرهمجنس‌گراهاست.

‫- باشه، بفرمایید، پسرا.

‫هی، دب. ‫کی رسیدی اینجا؟

‫- من-- ‫چند... دقیقه پیش.

‫سلام، لورتا. ‫من-من فقط...

‫فقط اومدم ببینم-- ‫- ببخشید.

‫یه لحظه صبر کن.

‫سالاد اسفناج، سس ‫جدا برای مرد همجنس‌گرا.

‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده با چیلی و پنیر ‫و یه شیک وانیلی

‫برای خرس تدی. ‫- مرسی، عزیزم.

‫- مطمئنی ‫باید همه اینا رو بخوری؟

‫- هی، هر چی امروز می‌ره تو ‫فردا کشیده می‌شه بیرون.

‫- اوه، ببخشید، دب، ‫چی داشتی می‌گفتی؟

‫- آره، فقط داشتم می‌پرسیدم، ‫می‌دونی،

‫اوضاع چطور پیش می‌ره.

‫- هی، لورتا، ‫ایکوال داری؟

‫آره. زن شگفت‌انگیز.

‫دارم لعنتی عالی عمل می‌کنم. ‫- اون داره لعنتی عالی عمل می‌کنه.

‫- در واقع، اگه بهتر نمی‌دونستم،

‫قسم می‌خورم که تو بودی.

‫- آره، منم همین‌طور. ‫- خب، چی برات بیارم؟

‫ویژه امروز بشقاب صورتی ‫توپ‌های ماهی کاد هست.

‫بقیه ماهی کاد رو ‫چی کار کردن؟

‫- اوم، یه کاسه سوپ نخودفرنگی می‌خوام.

‫و لطفاً بهم نگو که--

‫- پیت توش شاشیده.

‫- هی، لو. ‫ساندویچ تن من کجاست؟

‫- هر کی اینجا تن می‌خوره ‫جای اشتباه اومده.

‫برات سوپ نودل مرغ میارم.

‫- اوه، این خیلی باحاله، ‫مگه نه؟

‫آره.

‫باحال و نصفی.

‫- خب، تمرین چطور بود؟

‫- اوه، اسمش تمرینه.

‫- درسته. ‫- ضربه‌م رو پایین نگه داشتم.

‫- و سرش رو بالا. ‫- و بهترین زمانم رو زدم

‫با دو دهم ثانیه.

‫- این عالیه، رفیق. ‫دمت گرم.

‫خب، نمی‌تونم صبر کنم تا ‫بیام به اجرا.

‫اونجا می‌شم، ‫ردیف اول وسط.

‫- اسمش مسابقه‌ست. ‫و بهش می‌گن سکو.

‫- آره. ‫- هی، تا حالا،

‫تنها چیزی که از شنا می‌دونستم

‫از تماشای فیلم‌های استر ویلیامز ‫با مامانم بود.

‫اون یکی رو دیدی که ‫از آب میاد بالا

‫با جرقه‌هایی که ‫از سرش می‌ریزه؟

‫- هی، بچه‌ها. ‫- هی، برایان.

‫بیا رفیق، بریم کربوهیدرات بزنیم.

‫- اشکالی نداره ‫اگه اینو بذارم اینجا؟

‫- "شب قهرمانان سخت"؟

‫- هر فانتزی ابرقهرمانی ‫که تا حالا داشتی

‫به حقیقت می‌پیونده.

‫- خب، در این صورت، ‫مطمئن نیستم مناسب باشه

‫برای مشتری‌های جوون‌ترم.

‫- خب، اگه مشتری‌های جوون‌ترت ‫دارن هوس بازوهای برجسته

‫و سبدهای پربار رو می‌کنن

‫مثل تو،

‫به هر حال بزرگ می‌شن ‫و همجنس‌گرا می‌شن.

‫پس... چه فرقی می‌کنه؟

‫- آره، باشه.

‫- انتظار دارم ‫اونجا باشی.

‫- فکر نکنم.

‫با کار ‫و درست کردن خونه،

‫این روزا ‫زود می‌خوابیم.

‫- این ابرقهرماناس، مایکی.

‫اکشن سوپرمن روی سوپرمنه.

‫- یه معامله باهات می‌کنم.

‫میام خونه جدیدت رو ببینم

‫اگه تو بیای ‫خونه ما رو ببینی.

‫- اوه. ‫تچ.

‫مثل وقتی که ‫کیرامونو به هم نشون دادیم.

‫قبوله.

‫- من و بن فردا ‫همسایه‌های جدیدمون رو

‫برای شام دعوت کردیم.

‫چرا تو ‫و جاستین به ما ملحق نمی‌شید؟

‫- اوم... عالیه.

‫یه بطری میارم.

‫- قرمز خوب می‌شه.

‫- منظورم پوپرز بود.

‫- جالب.

‫بد نیست. همم.

‫این یکی جذابه.

‫همیشه به کیفیت خام ‫و ناتمام کارات

‫واکنش نشون می‌دادم.

‫- این تعریف بود،

‫یا داری آروم ردّم می‌کنی؟

‫- خب، اگه ازم می‌پرسی ‫که آیا تو رو برای

‫نمایش هنرمندان نوظهور ‫در نظر می‌گیرم،

‫جوابم آره‌ست.

‫- اوه، ممنون، لینز.

‫ولی نمی‌خوام از دوستی‌مون ‫سوءاستفاده کنم.

‫- من اینو سوءاستفاده نمی‌دونم،

‫به شرطی که کار ‫خوب باشه...

‫و اینکه ‫هنوز دوست باشیم.

‫- چرا نباشیم؟

‫- گاهی وقتی زوج‌ها از هم جدا می‌شن،

‫دوستا به سمت یکی ‫یا یکی دیگه گرایش پیدا می‌کنن.

‫پس تعجب نمی‌کنم یا ناراحت نمی‌شم

‫اگه تصمیم بگیری ‫به سمت مل گرایش پیدا کنی.

‫خب...

‫در واقع، می‌شم. ‫- همم.

‫هرگز نمی‌تونم این کارو بکنم.

‫تو همیشه... ‫خب، مل و لینز بودی.

‫از همون اول ‫که برایان رو دیدم،

‫شما دو تا کنارم بودید.

‫یه شونه برای گریه کردن، ‫یه کاناپه برای خوابیدن.

‫هرگز نمی‌تونم طرف یکی رو بگیرم.

‫هر دوی شما رو دوست دارم.

‫- خب، یه چیزی هست ‫که من و مل هنوز روش توافق داریم...

‫اینکه ما هم ‫همین حس رو به تو داریم.

‫فقط متأسفم که مجبور شدی ‫اجرای ما رو ببینی.

‫- اوه، بی‌خیال. ‫من و برایان خودمون

‫چند تا برنده جایزه اسکار داشتیم.

‫خب...

‫شانسی هست که تو و مل...

‫- دوباره باهم باشید؟

‫اولش امیدوار بودم ‫بتونیم.

‫که آشتی کنیم ‫و همه‌چیز بخشیده بشه.

‫ولی حالا...

‫فکر می‌کنم به این می‌گن ‫تفکر جادویی.

‫- اوه، هیچ‌وقت نمی‌دونی.

‫- خب، فکر می‌کنم باید ‫حتماً این یکی رو در نظر بگیریم.

‫شادابی.

‫خوش‌بینی.

‫- یه ماهیتابه ۸ و نیم اینچی، ‫یه ۱۰ اینچی و یه ۱۳ اینچی می‌گیری.

‫به علاوه یه پرس وزنه‌دار ‫که بهت امکان می‌ده...

‫- من می‌رم مطمئن شم ‫شناگل‌ها هنوز زنده‌ان

‫برای جشن شصتمین ‫سالگرد ازدواجشون.

‫بعدش می‌رم استودیو ‫برای برنامه‌ی «مرد کوییر».

‫فراموش نکن نگاه کنی.

‫- دارم ست رو گرم می‌کنم.

‫- نگاش کن، ‫با کفتانت لم دادی

‫وسط بعدازظهر.

‫به جای اینکه پاهاتو ‫تو رستوران خسته کنی.

‫- این رویای یه عمره.

‫- آره، من اینجام. ‫صفحه‌ی گریل رو می‌خوام.

‫و اون مورد آخر،

‫اون... هسته‌گیر زیتون... ‫هسته‌گیر زیتون.

‫و برش‌دهنده‌ی مرکبات ‫و... و خردکن آجیل.

‫و یه دیگ هلندی ‫و رنده‌ی پنیر هم بنداز روش.

‫- پس خیلی خوب می‌شه...

‫- وای، این... این خرید ‫کمتر از ۱۵ ثانیه طول کشید.

‫حتماً یه رکورد جدیده.

‫خب، چی شده؟

‫- چرا باید چیزی شده باشه؟

‫همون‌طور که گفتی، ‫نگاهم کن.

‫من خوشحال‌ترین زن ‫جهانم.

‫ساعت‌های بی‌پایان ‫در اختیارم دارم،

‫می‌تونم هر چقدر ‫بستنی لعنتی که می‌خوام بخورم،

‫می‌تونم تا دلم بخواد ‫از QVC سفارش بدم.

‫نزدیک بود یه لاما سفارش بدم.

‫پس چرا باید ‫چیزی شده باشه؟

‫به جز اینکه...

‫اون زنیکه برنامه‌مو دزدید!

‫- کدوم زنیکه؟

‫- فکر می‌کنی کدوم زنیکه؟

‫اون... اون پای.

‫اولش خیلی معصوم بود.

‫«من هیچی بلد نیستم.

‫هیچ تجربه‌ای ندارم.»

‫وای. ‫اون منو گول زد.

‫حسابی گولم زد.

‫و... و من گولشو خوردم!

‫حالا اون... ‫تی‌شرت‌های منو می‌پوشه

‫و جلیقه‌ام با دکمه‌هام.

‫باید به جرم سرقت هویت ‫دستگیرش کنم.

‫- می‌دونی...

‫فکر می‌کنم فقط داری ‫علائم ترک رو تجربه می‌کنی، همین.

‫همینه.

‫یادت باشه، ‫خودت خواستی بری.

‫تصمیم خودت بود.

‫و در مورد لورتا،

‫اون فقط داره ‫میراث تو رو ادامه می‌ده.

‫سنت رو زنده نگه می‌داره.

‫اگه من بودم، اینو ‫بالاترین نوع تملق می‌دونستم.

‫- یا پایین‌ترین نوع تقلید.

‫- عصبانی نباش. ‫افتخار کن.

‫عنوان رو با وقار ‫بهش منتقل کن.

‫همیشه با وقار.

‫و لاما سفارش نده. ‫من بهش آلرژی دارم.

‫- وقار.

‫همیشه وقار.

‫- عجیبه...

‫- که من داشتم ‫باسنت رو صابون می‌زدم

‫طی ده دقیقه گذشته

‫و تو از من نخواستی ‫که باهات عشق‌بازی کنم؟

‫- که تو و من ‫با هم باشیم

‫و ملانی و لیندزی ‫از هم جدا بشن.

‫- خب، کی می‌دونه چه شگفتی‌هایی ‫سرنوشت برامون در نظر داره.

‫- منظورم اینه، اگه اونا نتونن ‫با هم بمونن، پس کی می‌تونه؟

‫- دینگ، دینگ، دینگ، دینگ.

‫جواب درست اینه: ‫هیچ‌کس.

‫- آره. ‫دیگه بدبین نباش.

‫- من بدبین نیستم، ‫دارم...

‫- واقع‌بینم.

‫- اشکالی داره ‫اگه خودم جمالم رو تموم کنم؟

‫من از این متنفرم ‫که زوج‌ها این کار رو می‌کنن.

‫- ها، شنیدی، ‫اردک پلاستیکی؟

‫اون گفت "زوج‌ها".

‫باید ول کنم ‫تا از این جلوتر نرفتم.

‫- ولی نه ‫قبل از اینکه یه کم بهم...

‫- عشق من. ‫- "عشق من."

‫عاشق اینم که بدبختی زناشویی ‫بقیه آدما

‫تو رو رمانتیک می‌کنه.

‫- سفت.

‫- خدا.

‫چه نعوظ بزرگی.

‫هرچه بزرگ‌تر... ‫- برای عشق‌بازی با من؟

‫- چی بود که ‫همین الان بهت هشدار دادم؟

‫- درباره تموم کردن ‫جمله‌های همدیگه؟

‫- ازدواج یه ‫ماشین آخرالزمانیه،

‫محکوم به خودنابودی.

‫با این حال، خوشبختانه ‫برای من و تو،

‫ما از همچین سرنوشت ‫غم‌انگیزی در امان می‌مونیم.

‫- "زندگی فقط ‫یه کاسه پری‌هاست."

‫- یکی از مورد علاقه‌هامه. ‫می‌خوام تو داشته باشیش.

‫- خب، مرسی.

‫ولی فکر می‌کردم شاید یه کم ‫از قیافه جدیدم عصبانی باشی.

‫- عاشق قیافه جدیدتم. ‫رو خودمم دوستش داشتم.

‫- و من بهت افتخار می‌کنم

‫چون تو رستوران ‫عالی کار کردی، پس...

‫- خب، وقتی یه معلم ‫عالی داشته باشی آسونه.

‫- جایی می‌ری؟

‫- اوه...

‫آره، می‌شه اینجوری گفت. ‫من، اوه...

‫دارم می‌رم.

‫- آره؟ برای آخر هفته؟

‫- نه. برای همیشه.

‫خواهر لعنتیم به شوهر لعنتیم ‫دارل گفته

‫من کجام.

‫حالا داره میاد دنبالم.

‫- پس کجا می‌ری؟

‫- هنوز وقت نکردم ‫فکرش رو بکنم،

‫ولی می‌دونم وقتی پیداش بشه ‫نمی‌تونم اینجا باشم.

‫- حالا، یه لحظه صبر کن. ‫نمی‌تونی همین‌جوری فرار کنی.

‫- می‌تونم، و دارم می‌کنم.

‫- وقتی اون مرتیکه پیداش شد، ‫فقط بهش بگو گمشو.

‫- به دارل پای نمی‌گی ‫گمشو.

‫نه آقا، به هیچ وجه.

‫و این یه واقعیته. ‫- خب، یه واقعیت دیگه هم اینه.

‫هر جا بری، ‫دفعه بعد هم پیدات می‌کنه.

‫دفعه بعد هم همین‌طور.

‫- پس چیکار کنم؟

‫- یه تی‌شرت دیگه بهت می‌دم.

‫می‌تونی وقتی اومد بپوشیش.

‫- روش چی نوشته؟

‫- هیچی روش نوشته نیست.

‫این روشه.

‫دارل پیام رو می‌گیره.

‫- و اگه بهار امسال ‫لاله بخوای،

‫باید حالا پیازش رو بکاری.

‫برای سنبل هم همین‌طور.

‫- الی باغبون ‫خانواده‌ست، من سرآشپزم.

‫- و بوته‌های گل رز دو طرف ‫پیاده‌رو جلوی خونه

‫فوق‌العاده به نظر می‌رسه.

‫- یادمه وقتی بچه بودم

‫با مامانم تو حیاط جلویی ‫گل بنفشه می‌کاشتیم.

‫- و ببین چی دراومد.

‫- کدومتون ‫باغبونه،

‫و کدوم ‫آشپزه؟

‫- من واقعاً آشپزی رو دوست دارم.

‫- و من عاشق کاشتن ‫بذرم تو یه سوراخم.

‫ت-تو زمین.

‫- راستی، ‫اون طومار رو براتون آوردم.

‫- اوه، آره، عالیه. ‫با خوشحالی امضا می‌کنیم.

‫- داریم سعی می‌کنیم شهر رو راضی کنیم ‫سرعت‌گیر بذاره.

‫- با این طرز رانندگی ‫بعضی‌ها تو خیابون،

‫فکر می‌کنی ‫یه پیست مسابقه‌ست.

‫- بعید می‌دونم برایان ‫خیلی به سرعت‌گیرا علاقه‌مند باشه.

‫- برعکس.

‫سرعت‌گیرا ‫خیلی مهم‌ان،

‫مخصوصاً ‫قبل از اینکه بری رقص.

‫- برایان، دقیقاً کارِت چیه؟

‫- رئیس و مدیرعامل ‫کینتیکه،

‫بهترین آژانس تبلیغاتی ‫تو پیتسبورگ.

‫- رئیس و مدیرعامل ‫بابیلون هم هستم،

‫بهترین کلوپ رقص همجنس‌گراها ‫تو پیتسبورگ.

‫- بابیلون.

‫سال‌هاست اونجا نرفتیم.

‫- خب، شما دو تا ‫باید یه روز بیاین

‫به عنوان مهمانای ویژه من.

‫- بعید می‌دونم بابیلون ‫با سبک زندگی ما جور باشه.

‫- کسی چیزی می‌خواد؟

‫- کدوم سبک زندگی، مونتی؟

‫- م-من مونتی‌ام.

‫- کدوم سبک زندگی، مونتی؟

‫- خب، این روزا، اوه...

‫ترجیح می‌دیم وقت آروم ‫تو خونه با بچه‌هامون بگذرونیم.

‫- به جای اینکه تو یه اتاق ‫پر از پیتر پن‌های موادزده باشیم.

‫می‌دونی،

‫خیلی از زوج‌هایی که ‫این روزا باهاشون حرف می‌زنم

‫همین حس رو دارن.

‫برای همین دارم ‫دوشنبه‌های تک‌همسری رو راه می‌ندازم.

‫- برایان حسابی شوخه.

‫- بعید می‌دونم رفتار هرزه‌ای ‫که بابیلون ترویج می‌کنه

‫موضوع خنده‌داری باشه.

‫- اوه، بی‌خیال، بچه‌ها،

‫نگید به من ‫که بعد از...

‫چند سال گفتید، ‫ده سال با هم بودن،

‫یه کم رابطه خارج از ازدواج ‫نداشتید؟

‫برایان.

‫- در واقع، هیچ‌وقت نداشتیم.

‫اسمش رابطه بالغ و عاشقانه‌ست.

‫- اسمش مرگ‌ست.

‫- کمکم می‌کنی ‫با دسر؟

‫- اول... ‫هدیه‌ها.

‫حالا...

‫امیدوارم شما پسرا ‫قبلاً یکی از اینا نداشته باشید.

‫- برامون یه تاب خریدی؟

‫- گفتی دارید ‫یه اتاق بازی درست می‌کنید.

‫- نه اون مدل ‫اتاق بازی.

‫- اوه.

‫با این حال، مطمئنم ‫ساعت‌ها ازش لذت می‌برید.

‫پس دسر چیه؟

‫- تو خونمون، ‫جلوی دوستامون.

‫- باید بی‌خیالش شی، ‫مایکل.

‫- می‌دونم، ‫تو لحظه زندگی کن.

‫خب، همین حالا دوست دارم ‫سر برایان رو زیر آب نگه دارم.

‫- آفرین، کالی! ‫- باریکلا، عزیزم!

‫- تو می‌تونی!

‫- اشکال نداره، ‫اشکال نداره. آفرین دختر.

‫- مسیرها رو خالی کنید.

‫- والدین کالی‌ان که ‫دارن خودشون رو مسخره می‌کنن.

‫- بی‌خیالشون شو. ‫ما برای هانتر اینجاییم.

‫- بعدی، ‫شنای آزاد 50 متر پسرها.

‫- وای خدا، این ماییم. ‫- آره. آره.

‫- شناگرها، آماده بشید.

‫حاضر.

‫- برو هانتر!

‫- بیا رفیق. ‫بیا.

‫- برو، برو، برو! ‫- هوو!

‫- برو. برو!

‫- بیا هانتر.

‫بیا هانتر، محکم بزن.

‫- برو، برو، برو.

‫آره. آره!

‫- برد! ‫- آره.

‫- هانتر برد! ‫- هیس، هیس، هیس.

‫- هانتر، خوبی؟

‫- خدا، فکر کنم ‫خودشو زخمی کرد.

‫- اوه، لعنتی. ‫هی.

‫- وای خدا. ‫داری خونریزی می‌کنی.

‫مربی، هانتر زخمی شده!

‫- کالی، نکن! ‫- دستش نزن!

‫- از استخر بیا بیرون، ‫عزیزم!

‫- وای خدا. ‫- اون ایدز داره.

‫بیا بیرون! ‫- همه، بیرون. حالا!

‫همه، بیرون.

‫- خوبی؟ ‫- بیا رفیق،

‫بریم یه نگاهی بهش بندازیم.

‫- دماغ خوشگلی‌یه.

‫حالا، اینو می‌گن یه چونه.

‫تدی، اگه این گونه‌ها رو نگیری، ‫من می‌گیرم.

‫نظرت چیه؟

‫- فکر کنم ‫دارم بالا میارم.

‫- بهت هشدار دادم، نه؟

‫نگفتم بهت ‫خودتو پرخوری نکن؟

‫- این نیست. ‫بهم نگاه کن.

‫شبیه یه نمودار گاو ‫تو قصابی‌ام.

‫- فقط فکر کن، ‫وقتی نسخه جدیدت رو رونمایی کنن،

‫مثل اون زنی که تو ‫"تغییر شدید" لب شکری بود

‫و قوز داشت،

‫از خوشحالی گریه می‌کنی.

‫- تا حالا هیچ جراحی‌ای ‫نداشتم.

‫همه‌چیزم هنوز سر جاشه، ‫می‌دونی.

‫آپاندیسم، ‫لوزه‌هام.

‫- پوست ختنه. ‫- دندونای عقلم.

‫این اولین باره که ‫می‌رم زیر تیغ.

‫- پوف! چیزی نیست.

‫- تو می‌تونی اونجا بشینی ‫و پوف کنی هرچقدر دلت می‌خواد.

‫منم که قراره ‫درد شدید بکشم

‫برای یه نسخه جدید از خودم.

‫اگه نسخه جدیدمو دوست نداشته باشم چی؟

‫- چیو دوست نداشته باشی؟

‫یه کمر 30 اینچی داری،

‫چین و چروکای دور چشم ‫که پر کشیدن رفتن،

‫گونه‌هایی که ‫آدم براشون می‌میره.

‫- گونه نمی‌گیرم.

‫باید گونه می‌گرفتم؟

‫وای خدا. ‫شاید برایان راست می‌گه.

‫شاید این وسواس ‫به جوونی و زیبایی

‫سطحی، ظاهری، ‫خودشیفته‌ست...

‫- ما همجنس‌گراییم، ‫به خاطر خدا.

‫وسواس به جوونی و زیبایی

‫حق خدادادی ماست.

‫- باید انصراف بدم؟

‫- جدی داری این سؤالو ازم می‌پرسی؟

‫تدی، از وقتی که می‌شناسمت،

‫هیچ‌وقت حس واقعاً خوبی ‫نسبت به خودت نداشتی.

‫پس اگه چندتا برش

‫و یه کم چربی‌کشی ‫لازمه

‫تا بالاخره بتونی

‫تو آینه نگاه کنی و لبخند بزنی،

‫اون موقع می‌گم این ‫سطحی و ظاهری نیست.

‫یه موهبته.

‫- مرسی، اِم.

‫- آقای اشمیت؟

‫- خب، برو.

‫دکتر دو میل برای ‫نمایی نزدیکت آماده‌ست.

‫- خوب، خوب، ‫پوشک، پودر،

‫خرس بو-بو، لوسیون.

‫لوسیون. ‫لوسیون کجاست؟

‫- به اندازه یه ‫کلونی برهنه‌پرستا کافیه.

‫- آره، وقتی بچه داری، ‫آماده باش.

‫- مثل یه پیشاهنگ واقعی حرف زدی.

‫شوخی بود.

‫- فقط باید شیرمو بدوشم.

‫- مایکل کی میاد دنبالش؟

‫- فردا.

‫- مل. ‫- فقط امیدوارم بدونه

‫داره چیکار می‌کنه. ‫- خواهیم فهمید.

‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم،

‫چرا گاس فردا شب ‫با تو نمونه؟

‫- قرار داری؟

‫- نه. فقط فکر کردم ‫برات خوب باشه

‫که یکی باهات باشه. ‫- اوه، که تنها نباشم؟

‫مرسی، ولی هرچقدر ‫دوست دارم اینجا باشه،

‫به دلسوزی تو نیازی ندارم.

‫- دلسوزی نیست.

‫- نه، این تویی که ‫بخشنده‌ای.

‫یه حرکت بزرگ می‌کنی.

‫- فقط داشتم ‫به تو فکر می‌کردم.

‫- شاید باید ‫از اول این کارو می‌کردی.

‫از همون اول.

‫گاس، عزیزم، ‫وقت رفتنه.

‫امیدوارم فردا همه‌چیز ‫خوب پیش بره،

‫با وجود چیزی که فکر می‌کنی.

‫- هنوز بازی نکردیم.

‫- بیا گاس. ‫باید بریم.

‫- نه، نمی‌خوام برم.

‫- کتت رو بپوش، عزیزم.

‫- نه! ‫نمی‌خوام برم.

‫- دو ساعت ‫برای یه چسب زخم لعنتی.

‫خوب شد ‫سرم از تنم جدا نشد.

‫وگرنه تا صبح تو اون ‫اورژانس لعنتی می‌نشستم

‫و سرمو دستم می‌گرفتم. ‫- ها. حالا خونه‌ایم.

‫- برو بالا و استراحت کن. ‫حالت بهتر می‌شه.

‫- استراحت؟ ‫- ضربه مغزی شدی.

‫دکتر بهت گفت... ‫- من خوبم.

‫هیچیم نیست.

‫فقط به لطف ‫پدر مرتیکه کالی

‫و مادر عوضیش... ‫- هی.

‫- خب، همونه!

‫حالا همه تو مدرسه ‫فکر می‌کنن من ایدز دارم.

‫- تو ایدز نداری. ‫اچ‌آی‌وی داری.

‫- به من نگو، ‫به اونا بگو.

‫البته لازم نیست...

‫چون دیگه هیچ‌وقت ‫اونجا برنمی‌گردم.

‫- تو چیزی برای ‫شرمنده بودن نداری.

‫- آره، حتماً! ‫- نیست.

‫مربی‌ت گفت قراره ‫با همه حرف بزنه،

‫توضیح بده که ‫نمی‌شه ویروس رو گرفت

‫از چند قطره خون ‫تو یه استخر کلردار.

‫- اگه بخوای فردا ‫رو مرخصی بگیری،

‫ما مشکلی نداریم.

‫ولی دیر یا زود،

‫باید برگردی.

‫- آره، و وقتی برگشتی، ‫می‌تونی بهشون بگی

‫تو قهرمان شنای آزاد ‫50 متر شدی.

‫- اونا باید ‫با شکوه پرواز کنن

‫تو هوا.

‫ابرقهرمانا، ‫نه دوتا عروسک تست تصادف

‫تو کارخانه هیوندای.

‫دوباره امتحان کنید. ‫- خیلی خوب به نظر می‌رسه.

‫- "خیلی خوب" ‫کافی نیست.

‫وقتی مایکل اینو ببینه، ‫می‌خوام دیوونه بشه

‫و نفسهاش بند بیاد ‫و کنترل مثانه‌ش رو از دست بده.

‫- و بعد چی؟

‫برمی‌گرده به بابیلون ‫جایی که بهش تعلق داره؟

‫این اتفاق نمی‌افته.

‫اون از جایی که هست خوشحاله.

‫- مردای همجنس‌گرا نمی‌تونن ‫فقط با تخت گل‌های لاله

‫و سرعت‌گیرا زندگی کنن.

‫دیر یا زود، ‫ساوانا صداش می‌کنه،

‫و اون بی‌قرار تو قفسش ‫راه می‌ره،

‫زوزه می‌کشه زیر نور ماه.

‫و بعد از حومه شهر ‫آزاد می‌شه

‫و برمی‌گرده به جنگلی ‫که بهش تعلق داره.

‫خب، اسپزمن ‫و کلاتزبوی،

‫درست انجامش بدید.

‫- خب، دوباره امتحان کنیم.

‫- یه ماکارونی و پنیر دیگه ‫و یه گوشت بوقلمون می‌خوام.

‫- ببخشید، خانم،

‫نمی‌خوای سفارش منو بگیری؟

‫- هی، من اینو سفارش ندادم.

‫- امتحانش کن. ‫خوشت میاد.

‫- حالا، عزیزم، ‫قبل از اینکه چیزی بگی،

‫فقط می‌خوام بگم چقدر ‫واقعاً و عمیقاً متأسفم

‫برای دعوای کوچیکمون.

‫فکت چطوره؟

‫- خب، می‌تونم استیک سالیسبری ‫اینجا رو بجوم،

‫پس فکر کنم خوب باشه.

‫ببین، ‫می‌دونم عصبانی شدم.

‫قول می‌دم ‫دیگه این کارو نکنم.

‫- این چیزیه که ‫همیشه می‌گی.

‫- بیا دیگه. ‫وقته که برگردی خونه.

‫- دارل، من... ‫- ببین،

‫ن-ن-نیازی به عذرخواهی نیست.

‫من تو رو بخشیدم.

‫- تو منو بخشیدی؟

‫- آره. ‫هرچی شد رو فراموش کن.

‫هوم؟ ‫فقط کتت رو بردار...

‫- نمی‌خوام فراموشش کنم.

‫برنمی‌گردم خونه.

‫همین‌جا می‌مونم.

‫- چی، تو یه رستوران ‫همجنس‌گراها غذا سرو کنی؟

‫این چیزیه که ‫قراره بکنی

‫تا از خودت مراقبت کنی، ‫مستقل باشی؟

‫می‌دونی، این خنده‌دار بود

‫اگه اینقدر ‫رقت‌انگیز نبود.

‫- من رقت‌انگیز نیستم.

‫- فکر می‌کنی داری چیو ‫اینجا ثابت می‌کنی، لورتا؟

‫اینکه می‌تونی ‫بدون مرد زندگی کنی؟

‫لزبین شدی؟

‫- آره، دارل.

‫من لزبینم، ‫و از این خجالت نمی‌کشم.

‫- خب، باید خجالت بکشی.

‫مشکلت فقط اینه ‫که اخیراً

‫به اندازه کافی نگرفتی.

‫دارم درستش می‌کنم، ‫عزیزم.

‫- نه، نمی‌کنی.

‫- حالا، ‫چی بهم گفتی؟

‫- بهت گفتم. ‫- و من بهت می‌گم

‫کامیونم اون بیرون پارک شده. ‫حالا، بریم!

‫این دیگه چیـ...

‫- دقیقاً کدوم قسمت ‫"گمشو"

‫رو نمی‌فهمی؟ ‫- تو دیگه کی هستی؟

‫- من اونیم ‫که چوب بیسبال دستشه.

‫- این بین من ‫و زنمه.

‫- و اون داره ‫یه چیزی بهت می‌گه.

‫فقط تو نمی‌فهمیش،

‫شاید دوستم اینجا ‫بتونه کمک کنه.

‫- بریم. بیا. ‫- نه!

‫گفتم نه!

‫تو آدم خوبی نیستی، ‫دارل.

‫با من با احترامی که ‫لایقشم رفتار نمی‌کنی...

‫و من دیگه ‫دوستت ندارم.

‫- امیدوارم این‌بار ‫حرفشو شنیده باشی.

‫حالا بهتره بری ‫قبل از اینکه من و دوستای همجنس‌گرام

‫تو رو حسابی ‫کتک بزنیم.

‫- سرت چطوره؟ ‫- زنده می‌مونم.

‫- ببین، بابت چیزی ‫که اتفاق افتاد متأسفم.

‫- برای چی متأسفی؟

‫من اون احمقی‌ام که ‫باور کردم

‫هیچ‌کس ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمه.

‫- هی، کالی،

‫چرا وقتتو ‫هدر می‌دی؟

‫اون یه همجنس‌گراست.

‫- شنیدم چطور ایدز گرفت

‫با اجازه دادن به پیرمردا ‫که باهاش عشق‌بازی کنن

‫برای پول.

‫- تو گفتی.

‫- نه، قسم می‌خورم نگفتم.

‫- هی، همجنس‌گرا، این 5 دلاره. ‫چرا نمیای برام ساک بزنی؟

‫- من برای مرتیکه‌هایی مثل تو ‫خیلی بیشتر می‌گیرم.

‫- لوکاس، بس کن. ‫- می‌خوای ایدز بگیری؟

‫پس بیا. ‫بزنم.

‫خونم رو ‫همه‌جای تو بریز!

‫- بیا. بیا.

‫- همجنس‌گرا.

‫- خوبی؟

‫- متأسفم، ولی نمی‌تونم ‫اشمیت رو بهت قول بدم.

‫اون جذاب‌ترین پسر ‫تو شهره.

‫حتی من می‌خوام باهاش بخوابم.

‫تد؟

‫تدی؟

‫متأسفم، برایان.

‫نمی‌تونی منو داشته باشی.

‫- تدی.

‫تد.

‫تدی.

‫منم، اِم.

‫- آه. حتماً ‫خواب می‌دیدم.

‫- هوم. باید بگم.

‫حالت چطوره؟

‫- انگار یه اتوبوس ‫بهم زده و ول کرده که بمیرم

‫و بعد یه فیل ‫روش راه رفته.

‫قیافم چطوره؟

‫- یه کم... پف‌کرده.

‫ولی دکتر گفت، ‫"چند روز بهش وقت بده،

‫خوشگل می‌شی."

‫- اوه، حتماً.

‫مرسی که تو این مدت ‫کنارم بودی، اِم.

‫- هوم، خواهش می‌کنم. ‫وقتی من بخوام مثل جون ریورز بشم،

‫تو هم کنارم هستی.

‫حالا، همون‌جا دراز بکش ‫و استراحت کن، باشه؟

‫و یادت باشه، ‫نباید نگاه کنی.

‫- نگاه نکن.

‫لعنتی به نگاه نکردن.

‫با این حال و روزی که دارم...

‫اجازه دارم نگاه کنم.

‫- اوه. ‫- قیافه‌شو دیدی؟

‫حسابی عصبانی بود.

‫که دقیقاً همونه ‫که من می‌شم

‫اگه یه دونه دیگه ‫از اینا بخورم.

‫- منم همین‌طور.

‫هر دو: یه شات دیگه!

‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم

‫که به اون مرتیکه سابق ‫گفتی گمشو.

‫- خب، بدون تو و ‫چوب بیسبال گنده‌ت هیچ‌وقت نمی‌تونستم.

‫- شرط می‌بندم ‫از مال اون گنده‌تره.

‫- بهتره باور کنی.

‫- خب، دیگه لازم نیست ‫ازش بترسی.

‫- نمی‌دونم چطور ‫می‌تونم ازت تشکر کنم، دب.

‫- برای چی؟

‫- خب، اول بهم ‫یه زندگی جدید دادی، و...

‫و بعد نجاتش دادی.

‫- عزیزم، تو به من ‫هیچ بدهی نداری.

‫ولی یه چیزی هست ‫که به خودت بدهکاری.

‫خوشبختی.

‫تو کلی بدبختی ‫کشیدی،

‫و لیاقتشو داری.

‫- یکی که باهاش ‫خوشبختیمو شریک شم؟

‫- یکی که ‫باهات درست رفتار کنه.

‫فکر کنم بهتره برم خونه ‫قبل از اینکه خورشید دربیاد.

‫- منم همین‌طور.

‫من، اوه، شیفت صبح ‫رستوران رو دارم.

‫- خب، وقتی ‫رستوران رو باز می‌کنی،

‫منو تو تخت تصور کن.

‫- I WILL.

‫- * کنار دریا

‫* رویای تو، ‫رویای من *

‫* ما زندگی می‌کنیم و عاشق می‌شیم ‫کنار دریا *

‫* رویای تو

‫- دوستت دارم.

‫- منم همین‌طور.

‫خداحافظ. ‫- خداحافظ.

‫- * ما زندگی می‌کنیم و عاشق می‌شیم ‫کنار دریا *

‫- شیر مادر، بطری‌های استریل، پوشک،

‫گرم‌کننده بطری، ‫پتوی اون.

‫- ما پتو داریم.

‫- از وقتی به دنیا اومده ‫با این پتو خوابیده ‫هر شب.

‫این یه پتوی عتیقه‌ست ‫که لیندزی براش خریده.

‫- حواسمون هست ‫که باهاش بخوابه.

‫- اوه، و، اوه، اینم ‫دستورات تغذیه.

‫تقریباً هر سه ساعت

‫یا وقتی گرسنه‌شه.

‫خودش بهتون می‌گه.

‫اوه، و مطمئن شید ‫شیر گرمه ولی نه خیلی داغ.

‫- سلام.

‫- اگه چیزی شد ‫یا سؤالی داشتید...

‫- آره، زنگ می‌زنیم.

‫- سلام.

‫سلام. ‫- سلام.

‫آه.

‫خداحافظ، عزیزم.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫- * بیاین حسابی بالا ببریمش ‫تا آسمون *

‫* بیاین حسابی بزنیمش بالا، ‫وای *

‫* بیاین حسابی ببریمش ‫تا آسمون *

‫* هی هی هی

‫* بیاین تکونش بدیم ‫رو زمین *

‫* بیاین ببریمش بیرون، ‫از در *

‫* هی، اسمت چیه؟ ‫برای چی؟ *

‫* دیگه مهم نیست

‫* مهم نیست، ‫نیست، نیست *

‫* دیگه مهم نیست

‫- شاید هنوز بیاد.

‫- گور باباش.

‫ابرقهرمانای شنل‌پوش ‫بیشتر برای ما.

‫- * بالا ببریمش، بالا ببریمش، ‫بالا ببریمش *

‫* بالا ببریمش، بالا ببریمش، ‫بالا ببریمش *

‫* بالا ببریمش، بالا ببریمش

‫* بالا ببر، بالا ببر، ‫بالا ببر *

‫* بالا ببر، بالا ببر، بالا ببر، ‫بالا ببر، بالا ببر *

‫* بالا ببر، بالا ببر، ‫بالا ببر، بالا ببر، بالا ببر *

‫* بیاین بالا ببریمش

‫* بیاین بزنیمش بالا

‫* بیاین ببریمش بالا

‫* بیاین تکونش بدیم، ‫بیاین تکونش بدیم *

‫* هی، اسمت چیه؟

‫* بالا ببریمش، بالا ببریمش

‫* بالا ببریمش، بالا ببریمش، ‫بالا ببریمش، بالا ببریمش *

‫* بالا ببریمش، بالا ببریمش، ‫بالا ببر، بالا ببر، بالا ببر *

‫* بالا ببر، بالا ببر، بالا ببر، ‫بالا ببر، بالا ببر، بالا ببر *

‫* بالا ببریمش

‫* بالا ببریمش، ‫بیاین، بیاین، بیاین *

‫* بیاین بالا ببریمش، ‫بیاین بزنیمش بالا *

‫* بیاین ببریمش بالا

‫* بیاین تکونش بدیم، ‫بیاین تکونش بدیم *

‫* هی، اسمت چیه؟