Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار ‫پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- هی، با اینا چیکار کنم؟

‫- باشه، اینا رو می‌برم انبار.

‫یه ساعت دیگه برمی‌گردم.

‫- صبر کن، صبر کن. ‫اینا رو بگیر.

‫- باید تا آخر روز از اینجا بریم.

‫- هی، این تابلوهای اندازه واقعی چی؟

‫- انگار همه‌چیز داره درست میشه--

‫هیچ مشکلی نمی‌بینم.

‫همه‌چیز خوب به نظر می‌رسه.

‫اجاره‌نامه جدید امضا شده،

‫مجوز مشروبات الکلی منتقل شده

‫به اسم کینتیکورپ.

‫بیمه کافی داری که اگه کسی

‫حتی عطسه کنه، محافظت شده‌ای.

‫خلاصه، این مکان مال توئه.

‫- تئودور، تو فوق‌العاده‌ای.

‫- گرچه وقتی گفتم، ‫«برو یه اسباب‌بازی جدید بخر»،

‫دقیقاً این اسباب‌بازی مدنظرم نبود.

‫- هی، روی جعبه نوشته

‫«مناسب برای پسرهای ۱۹ تا ۳۰ سال»،

‫پس نگران نباش، مامان، ‫من از پسش برمیام.

‫- مطمئنی از پسش برمیایم؟

‫- حساب کتابشو یه دوجین بار کردیم.

‫حتی بدون فیلم، ‫هر کدوممون درآمد کافی داریم،

‫به علاوه پولی که پس‌انداز کردیم.

‫- فقط یه کم دلگرمی لازم دارم.

‫- اوه.

‫ممم، این چطوره؟

‫- دارم به طرح رنگ فکر می‌کنم.

‫- اوه.

‫- اتاق پشتی فقط یه لایه رنگ سیاه تازه لازم داره

‫و یه دستگاه پخش کاندوم.

‫- دیوارهای صورتی با سقف آبی آسمانی

‫و ابرهای سفید و پفکی ‫برای اتاق بچه چطوره؟

‫- آره، عجیبه که با چند تغییر ساده،

‫می‌تونی یه اتاق قدیمی و خسته

‫رو به یه فضای تازه و جذاب تبدیل کنی.

‫- یا می‌تونیم کاغذ دیواری کنیم.

‫یادتونه مونتی و الی ‫اتاق بچه‌هاشون رو

‫با شخصیت‌های دیزنی کاغذ دیواری کردن؟

‫- و، آه، یه گروه نظافت بیاریم اینجا

‫تا با چکش بادی ‫کثیفی‌های خشک شده رو از کف جدا کنن.

‫- نصفش احتمالاً مال توئه.

‫- با این همه فضا،

‫حداقل رو هم تلنبار نمی‌شیم.

‫- آره، ‫مگر اینکه خودمون بخوایم.

‫- می‌خوام تا جمعه دوباره باز کنیم. ‫- جمعه؟

‫این جمعه؟ ‫ولی این غیرممکنه.

‫- خوب، خودت گفتی هر روز

‫که بسته باشیم، ‫داریم پول از دست می‌دیم.

‫- آره، ولی هنوز باید گارسون، رقاص،

‫و یه مدیر جدید پیدا کنیم...

‫خوب، پس بهتره ترتیبشونو بدی.

‫- ولی--

‫- کلی کار هست که باید انجام بشه.

‫- میگن ۵۰۰ سال طول کشید ‫تا کلیسای نوتردام کامل بشه.

‫این قراره دلگرم‌کننده باشه؟

‫- داریم یه خونه می‌سازیم، ‫با هم.

‫چه اهمیتی داره چقدر طول بکشه؟

‫- خوب، اگه مشکلی پیش بیاد،

‫فقط رومیزی‌ها رو عوض می‌کنیم...

‫و دستمال‌ها...

‫و گل‌ها...

‫و منو.

‫اگه خواستی داماد رو عوض کنی، بهم بگو.

‫باشه.

‫- اون کی بود؟

‫- اوه. عروسی بیگانه و شکارچی.

‫داماد تهیه‌کننده اخبار ساعت ۶ کانال ۵ه.

‫باور کن، اگه زنده بمونم، ‫خبر بزرگیه.

‫عروس یه ملکه درام دو بار طلاق‌گرفته‌ست،

‫لشکر زرهی،

‫که مطمئنه یه فاجعه در راهه.

‫و باور کن، اگه از سرم دست نکشه،

‫که این کلمات رو به ندرت می‌گم، ممکنه فاجعه بشه.

‫- خوب، بدتر از

‫غافلگیری سالگرد مل و لیندزی نمی‌تونه باشه.

‫- نه، اصلا.

‫- آره، حالا، عزیزم، نمی‌تونی خودتو اینقدر بهم بریزی.

‫- بهت گفتم شلوارتو نگه دار.

‫هر وقت بتونم سفارشتو می‌گیرم.

‫- البته، می‌فهمم که ‫شاید از نظر ژنتیکی غیرممکن باشه.

‫باشه، بچه‌ها، برگر بیکن و پنیر برای مایکل،

‫کیک گوشت برای ام... ‫- مرسی.

‫- و یه ساندویچ بی.ال.تی برای تدی--

‫بدون بیکن، کاهو، ‫نان، مایونز و سیب‌زمینی سرخ‌کرده.

‫- داری سعی می‌کنی برای دوست‌پسر جدیدت ‫خودتو خوش‌فرم نگه داری؟

‫- اون دوست‌داشتنیه.

‫- آره. اون تمومه.

‫با عکس‌های تد کندی خودشو سرگرم می‌کنه.

‫واقعاً فکر می‌کرد ‫مارلون براندو

‫باید چند کیلو چاق‌تر می‌بود.

‫برای همین عاشق من بود--

‫چاق و پیر بودن منو تحریک می‌کرد.

‫- تدی، تو چاق نیستی...

‫خوب، نه به اون شدت بد.

‫- و قطعاً پیر نیستی.

‫- ببخشید، آقا؟

‫آقا!

‫بابلون جمعه شب دوباره باز می‌شه.

‫بفرمایید، بچه‌ها. ‫یه نگاه بندازید.

‫- به من گفت «آقا».

‫بلند صحبت کرد ‫تا بتونم بشنوم.

‫- فکر می‌کردم بابلون ورشکست شده.

‫- یعنی نمی‌دونستی؟ ‫بهش بگو، تدی.

‫- من زنده‌ش کردم.

‫دهنم رو روش گذاشتم و دمیدم.

‫- پس اینجوری پول اضافی‌تو خرج کردی؟

‫باید یه خونه می‌خریدی.

‫- بعضی از ما کوییرها ترجیح می‌دیم ‫برقصیم و حال کنیم

‫به جای بچه‌داری ‫و نرده‌های سفید.

‫- شایعه شده که ‫پاپرز حالا جای داغ جدیده.

‫- شب جمعه پاپرز برمی‌گرده

‫به همون گودال کثیفی ‫که همیشه بود.

‫- بابلون جمعه شب دوباره باز می‌شه. ‫یه نگاه بندازید.

‫بفرمایید، بچه‌ها، ‫یه نگاه بندازید.

‫بابلون جمعه شب دوباره باز می‌شه. ‫- یه نگاه بندازید.

‫سلام، جی.آر.

‫بابات عاشقته.

‫- یه جای جدید تو مرکز خرید هست.

‫خودت خرس‌ها رو طراحی می‌کنی

‫و لباس‌هاشون رو انتخاب می‌کنی، ‫صداشون رو ضبط می‌کنی.

‫- خیلی بامزه‌ست.

‫- دوست‌داشتنی.

‫- باید ملانی رو ببخشید.

‫کل شب با جی.آر بیدار بوده.

‫- آه، اون کولیک داره.

‫چهار ساعت مدام گریه کرد.

‫ببین، می‌خواستم ‫عذرخواهی کنم

‫که اون شب انقدر تند شدم.

‫شوکه شدم، ‫همین.

‫انتظار نداشتم-- ‫- می‌دونیم.

‫هیچ‌کس نداشت.

‫- گرچه حالا که فکر می‌کنم،

‫هر وقت سر می‌زدم،

‫یکی از شماها همیشه غایب بود ‫یا سر کار بود یا داشت چرت می‌زد.

‫به هر حال، متاسفم.

‫- اینو گفتی.

‫- منظورم اینه، بعد از این همه وقت،

‫شماها نتونستید ‫مشکلاتتون رو حل کنید،

‫که کار به اینجا کشید. ‫- خیلی ممنون.

‫ما هم متاسفیم. ‫حالا، اگه اشکالی نداره،

‫می‌شه درباره مشکلات زناشوییمون صحبت نکنیم؟

‫- مهم اینه که،

‫باید تصمیم بگیریم چطور ‫از بچه‌مون مراقبت کنیم.

‫- بچه‌مون؟

‫- چقدر وقت با تو و لیندزی

‫و بن و من می‌گذرونه.

‫داریم یه خونه جدید می‌خریم.

‫- بهت می‌گم چقدر وقت ‫با تو می‌گذرونه--

‫هیچ!

‫- ملانی، لطفاً، ‫می‌شه صداتو پایین بیاری؟

‫مطمئنم می‌تونیم بدون داد زدن ‫اینو حل کنیم.

‫- کی داره داد می‌زنه؟ ‫دارم یه نکته رو می‌گم.

‫- اینو به اون بگو.

‫- ما توافق کرده بودیم--

‫که من بخشی از زندگی ‫دخترمون باشم.

‫- آره، که هیچ‌وقت ‫شامل حضانت فیزیکی نبود.

‫این هیچ‌وقت بحث نشده.

‫- چون وقتی توافق کردیم، ‫شماها با هم بودید--

‫یه زوج، یه خانواده.

‫حالا همه‌چیز عوض شده. ‫حالا دیگه با هم نیستید.

‫- چرا؟ من هنوز مادرشم. ‫- منم همینطور.

‫- و من پدرشم.

‫- هیچ‌کس اینو انکار نمی‌کنه. ‫- اون داره انکار می‌کنه.

‫اون می‌گه من هیچ حقی ندارم.

‫- نه، می‌گم تو ‫شاید پدرش باشی،

‫پدر بیولوژیکی‌ش،

‫ولی من و لیندزی هنوز والدینشیم.

‫این عوض نشده.

‫حالا، اگه ببخشید، ‫دخترم باید غذا بخوره.

‫- خیلی خب، به محض ورود، ‫به مهمان‌ها یه لیوان

‫شاتونوف-دو-پاپ، سال ۱۹۹۱ تقدیم می‌شه. ‫- بکنیدش ۱۹۹۰.

‫- آه، ۱۹۹۰،

‫در حالی که یه گروه چهارنفره زهی

‫مجموعه‌ای از آهنگ‌های موردعلاقه ‫التون جان شما رو می‌نوازن.

‫- تصمیم گرفتم ‫با «موسیقی شبانه کوچک» برم.

‫- آه، خوب، ‫«راکت من» رو خط بزنید.

‫حالا، آه، وقتی ‫مارش عروسی شروع می‌شه--

‫مارش عروسی رو نگه می‌داریم؟

‫اوه، البته، آه...

‫شما از اونجا وارد می‌شید.

‫ام... ‫- چرا از اینجا نه؟

‫- شما از اینجا وارد می‌شید ‫با یه دسته گل نیلوفر.

‫- حالا دارم به ‫گل‌های رز سفید و نفس کودک فکر می‌کنم.

‫- نفس کودک. ‫باشه.

‫آه، بعد به سمت سایبان می‌رید.

‫ام، در اون لحظه-- ‫- اگه بارون بیاد چی؟

‫- قبلاً از جانی پرسیدم-- ‫بارون نمیاد.

‫- هواشناستون ‫نمی‌تونه یه طوفان رو پیش‌بینی کنه

‫اگه تو خیابون مارکت بوزه.

‫- باید برگردم ایستگاه.

‫یه گزارش زنده از عراق دارم.

‫- عراق؟

‫عراق به درک! ‫ما داریم عروسی برگزار می‌کنیم!

‫- حالا، حالا، ‫نگران نباشید.

‫من می‌رم یه صحبت کوچولو ‫با خدا داشته باشم.

‫و هیچ راهی وجود نداره ‫که اون اجازه بده چیزی

‫رو رژه‌ی تو بارون بباره.

‫دستشویی بانوان--

‫ما هنوز رنگ ‫دستمال توالت رو انتخاب نکردیم.

‫بنفش. ‫ام، نه. نعنایی.

‫نه. ‫ام، زرد کره‌ای.

‫- کاش می‌تونستی لیلا رو ‫تو شرایط کم‌استرس‌تر ببینی.

‫اون بازم دیوونت می‌کرد، ‫ولی من عاشقشم.

‫- خب، معلومه که عاشقشی. ‫همه‌چیز برای همینه.

‫- می‌دونی، باید بهت آفرین بگم.

‫نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی. ‫- خب...

‫یکی از دلایلی که ‫ما گی‌ها این‌جاییم--

‫کمک به شما آدمای معمولی ‫برای مرتب کردن کاراتون.

‫- جوزف، مطمئن شو که مایوها ‫و تی‌شرتهام رو بسته‌بندی کردی، هان؟

‫تابستونه تو استرالیا. ‫- بله، قربان.

‫- به هر حال، سه روز بعد از شروع تولید ‫اخراجش کردن.

‫کارگردان تازه‌کار، ‫تولید بزرگ--

‫نمی‌تونست از پسش بربیاد.

‫همچنین شنیدم که با ‫اورلاندو بلوم کنار نیومده.

‫اوه، بلر؟ ‫- بله، برت.

‫- من می‌خوام اون مربی

‫هر صبح ساعت ۵ تو هتلم باشه، هان؟

‫- هنوز دارن ‫در موردش مذاکره می‌کنن.

‫- خب، به تهیه‌کننده زنگ بزن ‫و لعنتی اینو بخواه!

‫- باشه، برت. ‫- چقدر قراره غیبت بزنه؟

‫- خب، یه فیلمبرداری شش‌ماهه‌ست، ‫البته اگه بتونم پست‌تولید رو اینجا انجام بدم.

‫می‌دونی، هنوز ‫داریم مذاکره می‌کنیم.

‫کجا لعنتی ‫داروی آمبین منه؟ آه.

‫تو پرواز ۱۸ ساعته، ‫تنها راه پروازه.

‫- حتماً.

‫- گوش کن، نمی‌خوام ‫بندازمت بیرون یا همچین چیزی،

‫فقط فکر کردم ‫وقتی نیستم،

‫وقت خوبیه

‫برای انجام یه سری کار ‫روی خونه، می‌دونی، بازسازی.

‫ولی لطفاً تا چند روز ‫راحت باش و بمون

‫تا یه چیز دیگه ‫جور کنی.

‫- ممنون.

‫- حتی اگه من ‫اون طرف دنیا باشم،

‫عشقم به خشم ‫رو از دست ندادم.

‫تیم توسعه‌م ‫قراره اینو بگردونن.

‫صلح‌جوی گی ‫خیلی قویه

‫که یه احمق ‫نباید بتونه شکستش بده

‫کسی که نمی‌تونه ‫فراتر از گیشه ببینه.

‫درسته؟ ‫- آره.

‫- بلر. ‫- بله، برت.

‫- از وقتی که برای ماشین ‫ترتیب دادیم راضی نیستم...

‫- باورم نمی‌شه ‫اونجوری باهام حرف زد.

‫- تو پدری. ‫- ولی من والد نیستم--

‫حداقل از نظر ملانی ‫اینجوری نیست.

‫- اوه، این مزخرفه.

‫تو به همون اندازه ‫که اون والده، والدی.

‫- باید می‌شنیدی،

‫اونقدر بلند فریاد می‌زد ‫که بچه رو بیدار کرد.

‫با همه‌ی این شلوغ‌بازیاشون...

‫میدونم ما می‌تونیم

‫یه زندگی خانگی با ثبات‌تر ‫برای جی.آر. فراهم کنیم تا اونا.

‫- آره، مطمئنم حق با توئه.

‫ولی یه چیزی که نباید انجام بدیم ‫اینه که بیش از حد واکنش نشون بدیم.

‫باید آروم و منطقی بمونیم.

‫- همه بهم می‌گن اینو!

‫باشه، آروم می‌مونم...

‫و منطقی، ولی...

‫هیچ راهی نیست ‫که من از بچه‌م دست بکشم.

‫- نورها رو تموم کن. ‫داریم درها رو باز می‌کنیم.

‫می‌تونی اون کارتن‌ها رو ‫پشت بار ببری؟

‫- بله، قربان. ‫- به من نگو "قربان".

‫- اوکی، این خوب به نظر می‌رسه. ‫- موفق باشی، عزیزم!

‫فقط امیدوارم نه وقتی ‫که داریم تکون می‌دیم.

‫- اِم، فکر نمی‌کردم ‫اینجا ببینمت.

‫فکر می‌کردم سرت با ‫برنامه‌ریزی عروسی شلوغه.

‫- اوه، من هیچ‌وقت اونقدر سرم شلوغ نیست ‫که شب افتتاحیه کنار رینگ نشینم.

‫- دو دقیقه دیگه آماده‌ست. ‫- اوکی.

‫- و، اوم، این کیه؟ ‫- اوه، اوم...

‫این آلونزوئه. ‫این اِمته.

‫- من همین حالا دارم ‫یه ساحل زیر نور ماه رو تصور می‌کنم

‫که نسیم کارائیب ‫نوازشش می‌کنه،

‫وقتی نخل‌ها به آرامی ‫با گیتار لاتین می‌رقصن.

‫- ما تو ترنتون ‫زیاد درخت نخل نداشتیم.

‫- آلونزو ‫مدیر جدید کلوبه.

‫- و باید بگم، پیشرفت بزرگیه ‫نسبت به قبلی.

‫- از وقتی با اسباب‌بازی ‫اینقدر خوش نگذرونده بودم

‫از وقتی با ست ارکتورم بازی می‌کردم.

‫- پدر و مادرم نمی‌تونستن ‫ست ارکتور بخرن،

‫پس فقط با چیزی ‫که خدا بهم داده بود بازی می‌کردم.

‫- اوکی، بچه‌ها، ‫جاهاتون رو بگیرید!

‫بیاید نورها رو ‫کم کنیم

‫و استروب‌ها رو بالا ببریم.

‫- و دوباره تو بیزنسیم.

‫- نه کاملاً.

‫بدون اون، بابل نیست...

‫- تاپ‌ تاپ!

‫- اوکی، پسرا و پسرا، ‫ساعت چنده؟

‫همه: ‫ساعت نمایشه!

‫- چی به چیه؟

‫- نگران نباش. ‫هنوز--هنوز زوده.

‫- همه کجان؟

‫- امشب تو پوپرز ‫شب شلوارک و شاته.

‫همه‌ی پسرای جذاب ‫اونجان.

‫فکر کنم برم، ‫یه نگاهی بندازم.

‫- کان!

‫- هی!

‫- فکر نمی‌کردم ‫هنوز تو شهر باشی.

‫این جاستینه. ‫اینم جاستینه.

‫- انگار تو هالیوود ‫کمبودی از ما نیست.

‫- می‌تونی یه کتل وان دیگه ‫برام بیاری؟

‫- نازه. ‫- اگه از این تیپ خوشت بیاد.

‫واقعاً در مورد "خشم" افتضاحه، ‫نه؟

‫- آره. واقعاً افتضاحه.

‫- قسم می‌خورم، ذره‌ای ‫صداقت هنری

‫تو این شهر لعنتی نیست.

‫- چرا برنمی‌گردی نیویورک-- ‫تئاتر کار کنی؟

‫- تو یه لحظه برمی‌گشتم اگه ‫قرارداد سه‌فیلمی

‫با براکهایمر نداشتم.

‫خب، کارگردان نابغه‌مون کجاست؟

‫- دیروز رفت ‫استرالیا.

‫- شنیدم داره بازسازی ‫"موتریا" رو برمی‌داره.

‫خب، فیلم برت کلر نیست ‫مگر اینکه چیزی پرواز کنه.

‫- ولی هنوز برنامه داره ‫"خشم" رو بسازه.

‫تیمش دارن اینو ‫به استودیوهای دیگه پیشنهاد می‌دن

‫حالا که تو وضعیت "تِرن‌اباوت"ه.

‫اون "تِرن‌اراند"ه.

‫- درسته. قسم خورده ‫که اینو می‌سازه.

‫- خب، این برتسکی ماست--

‫به تنهایی با امپراتوری شر می‌جنگه.

‫ولی تو این صنعت،

‫تنها چیزی که از مرده‌ها برمی‌خیزه دراکولاست.

‫اونم فقط اگه برد پیت ‫نقشش رو بازی کنه.

‫وقتی چیزی تمومه، ‫تمومه.

‫- انگار عروسی راه انداختی ‫ولی هیچ‌کس نیومد.

‫- عاشق اینم که چطور یه کلیشه‌ی تکراری ‫رو تازه می‌کنی.

‫می‌تونی همین کارو ‫با این مافین کنی؟

‫- چه مرگته؟

‫- حدس بزن دیشب ‫چند تا همجنس‌گرا اومدن

‫برای بازگشایی ‫بابل؟

‫- این یکی از اون ‫جوک‌های لامپه؟

‫- ۱۲ تا.

‫بشمرشون. ۱۲ تا.

‫۸ هزار لعنتی ‫رفت تو چاه.

‫اگه سریع یه کاری نکنم،

‫امشب یه ۸ هزار لعنتی دیگه‌ست

‫و فردا شب ‫و شب بعدی.

‫- انگار یه ساک گرون‌قیمت بوده.

‫- می‌دونی، حتی اگه ‫اونم بود بدم نمی‌اومد،

‫ولی حتی یکی‌شون ‫حتی یه ذره قابل‌تحمل نبود.

‫خب، نمی‌فهمم. ‫همه‌شون کجا رفتن؟

‫- موزیک لعنتی ‫عالی بود!

‫- و هر شات ‫فقط یه دلار.

‫- شماها کل شب کجا بودید؟ ‫- پوپرز.

‫- پوپرز؟ ‫اون آشغال‌دونی از منم پیرتره.

‫- تنها چیزی که هست.

‫- خب، اینم از این.

‫- تو از همه آدما ‫باید بدونی...

‫هیچ‌کس دمدمی‌مزاج‌تر ‫از یه گی نیست.

‫اوه، هی.

‫- ببخشید دیر کردم.

‫خانوم جلوی من ‫یه عالمه کوپن داشت.

‫هی، عزیزم.

‫- سلام، مامان.

‫- با مامان خوش گذشت؟

‫اینم نامه‌ها.

‫- مرسی.

‫- اوکی، پسر بزرگ، ‫اسباب‌بازی‌هاتو جمع کن.

‫وقت رفتنه.

‫- مامان، نمی‌خوام برم.

‫- قراره هر بار ‫این ماجرا رو داشته باشیم؟

‫- هوم.

‫- اوه، اشکالی نداره، عزیزم.

‫فردا که مامان می‌ره سرکار ‫می‌بینمت، باشه؟

‫- جی.آر. چطوره؟ ‫- کل شب بیدار بود، فریاد می‌زد.

‫- چرا نمی‌ذاری من ببرمش؟

‫- نمی‌تونی کل شب بیدار باشی ‫و از گاس مراقبت کنی

‫و کل روز کار کنی. ‫- ولی تو خسته‌ای.

‫- نگران من نباش، باشه؟ ‫من از پسش برمیام.

‫- هیچ‌کس نگفت نمی‌تونی. ‫- پس شروع نکن.

‫- من چیزی شروع نکردم.

‫فقط کاش یه راهی بود ‫که می‌تونستیم...

‫- ببوسیم و آشتی کنیم؟

‫- کنار بیایم.

‫- اوه، لعنتی!

‫- چیه؟

‫- اون مرتیکه‌ی کوچولو ‫یه وکیل گرفته.

‫- اسمش بابیه بنته.

‫- فکر می‌کردم اون ‫با هیو هفنر ازدواج کرده.

‫- اون باربی بنتونه.

‫این یه وکیل سرسخت گیه.

‫- اولین پرونده‌ی فرزندخواندگی گی ‫تو پنسیلوانیا رو برد

‫به دیوان عالی ایالتی ‫و برد.

‫- آره. گفت، به عنوان ‫پدر بیولوژیکی جی.آر.،

‫من حقوقی دارم ‫و باید براشون بجنگم.

‫- نه. نه، اونجا ‫دوست ندارم.

‫- اوه.

‫پس اون قبول کرده ‫پرونده‌ی ما رو بگیره.

‫- خوشحالم می‌بینم ‫داری از خودت دفاع می‌کنی.

‫فقط متاسفم که ‫کار به اینجا کشید.

‫- خب، اونا هیچ گزینه‌ای ‫برام نذاشتن.

‫- این همون‌جاییه که ‫می‌خوای باشه، دب؟

‫- جایی که می‌خوام ‫تو زباله‌دانیه، ولی...

‫این صندلی مورد علاقه‌ی کارله، ‫پس...

‫خب، ‫این بهتره، نه؟

‫- اوه، آره، خیلی بهتره.

‫- خب، نمی‌ذارم ‫دخترم توسط

‫یه زوج مادر مجرد ‫بزرگ بشه.

‫- وقتی یه خونه‌ی پر از عشق و با ثبات ‫با دو تا پدر هست.

‫- "مادرای مجرد"؟ ‫- هوم؟

‫- تو همین الان گفتی ‫"مادرای مجرد".

‫منظورت مثل منه؟ ‫- در مورد تو صحبت نمی‌کردم.

‫حتی به تو فکر هم ‫نمی‌کردم.

‫- آره، خب دیگه چی جدیده؟

‫ولی من یه مادر مجرد بودم. ‫و حدس بزن چی.

‫حتی بدون پدر،

‫تو هنوز اونقدر شعور داشتی ‫که از بارون بیای تو...

‫بعضی وقتا.

‫- این چیزی نیست که ‫من داشتم در موردش صحبت می‌کردم.

‫به خاطر خدا، مامان، می‌تونی ‫از سوءتفاهم دست بکشی؟

‫- کی داره سوءتفاهم می‌کنه؟ ‫- دب، تنها چیزی که داریم می‌گیم...

‫- می‌دونم چی دارید می‌گید.

‫من زبان رو بلدم-- ‫خیلی هم ممنون.

‫فکر می‌کنید چون ‫دونفرید،

‫بهتر می‌تونید ‫یه بچه رو بزرگ کنید.

‫خب، بذارید به شما ‫دو تا متخصص یه چیزی بگم.

‫همه اونقدر خوش‌شانس نیستن ‫که شریک داشته باشن

‫و پول کافی برای موندن تو خونه ‫و بزرگ کردن بچه‌هاشون.

‫بعضی از ما مجبور بودیم ‫شب و روز کار کنیم،

‫بعضی وقتا تا ساعت ۲ ‫صبح لعنتی،

‫تا بچه‌هامون بتونن ‫کفش کتانی و شلوار جین داشته باشن

‫و واکمن و-- ‫و برن سینما

‫مثل همه‌ی دوستاشون.

‫و وقتی ما ‫اون بیرون مشغول کار بودیم،

‫فقط امیدوار بودیم ‫و به خدا دعا می‌کردیم

‫که اونا مریض نشن ‫یا به دردسر نیفتن.

‫ولی ما هیچ انتخابی نداشتیم.

‫هر فداکاری‌ای که می‌تونستیم ‫برای خوشحالی بچه‌هامون کردیم.

‫پس شما دو تا فکر می‌کنید ‫می‌تونید بهتر از این انجام بدید...

‫تنها چیزی که باید بگم...

‫آفرین به شما.

‫- تقریباً ‫نشناختمت

‫از وقتی این همه ‫وزن اضافه کردی.

‫- خیلی زیاد نیست.

‫- کاش منم می‌تونستم ‫اینجوری وزن اضافه کنم.

‫سعی می‌کنم و سعی می‌کنم، ‫می‌خورم و می‌خورم،

‫ولی هر کاری می‌کنم، ‫نمی‌تونم وزن نگه دارم.

‫- چه حیف.

‫- شکلات؟ ‫- رژیم دارم.

‫- اوه، و همین حالا ‫داره جواب می‌ده.

‫موهای سرت ‫داره کم‌پشت می‌شه.

‫ببین، هر چی ‫دیگه داره پیش می‌ره،

‫من همیشه یه سر پرمو ‫و سالم داشتم.

‫- خب، نمی‌خوام با ‫خانم برولین مخالفت کنم،

‫ولی آینه ‫فقط یه چهره داره،

‫و تو داری بهش نگاه می‌کنی.

‫- لعنتی!

‫دارم کچل می‌شم.

‫چ-چ-چی کار کنم؟ ‫چی--چ-چی کار کنم؟

‫- یهودی بشی ‫و کلاه یارمولکه بپوشی؟

‫- فایده‌ای نداره باهاش بجنگی، ‫عزیزم.

‫می‌ترسم پیری آخرین حقه‌ای باشه ‫که هر کدوم از ما یاد می‌گیره.

‫مشکل اینه که ‫بعد از اینکه ما رو خراب می‌کنه،

‫نمی‌ره.

‫پس، اگه جای تو بودم،

‫دیگه آهنگ عنوان ‫"بیچاره من" رو نمی‌خوندم

‫و قبولش می‌کردم.

‫- بعدش چی--بمیرم؟

‫- یا برو پالم اسپرینگز،

‫یه مارتینی برای خودت بریز ‫و چشم‌چرونی کن به...

‫پسرای مکزیکی.

‫- حالا، با این ‫چی کار کنیم؟

‫همون همیشگی، همون همیشگی؟

‫- اوه، مهم نیست چند تا ‫از این عروسی‌ها انجام بدم،

‫همیشه یه بغض تو گلوم ‫و یه اشک تو چشمام دارم.

‫- شاید آلرژیه.

‫اگه همه شروع کنن ‫به عطسه کردن چی؟

‫می‌بینی؟ بهت گفتم-- ‫باید تو سالن برگزارش می‌کردیم.

‫- تنها هق‌هق امروز ‫هق‌هق شادی خواهد بود

‫از اینکه عروس ‫چقدر زیبا به نظر می‌رسه.

‫- هنوز فکر می‌کنم ‫باید موهامو باز می‌ذاشتم.

‫صورتم زیادی گرد به نظر میاد، ‫نه؟

‫- این کادر عالیه ‫برای یه تصویر بی‌نقص.

‫- شنیدی، عزیزم؟ ‫- همه‌ش یه توهمه.

‫من یه افتضاحم. ‫اون ابرای بارونه؟

‫- فکر کنم وقتشه ‫مارش عروسی رو شروع کنیم.

‫- اونا... ‫- باید ریلکس کنی.

‫اوه.

‫- به عروس زیبای من.

‫از حالا به بعد، تو خبر صبح منی، ‫خبر شام من،

‫و گزارش ویژه‌م.

‫- دان، چه ‫احساس زیبایی.

‫خدای من! ‫خدای من!

‫باشه، ‫جاها، همه--

‫- بهت گفتم یه چیزی ‫خراب می‌شه، نگفتم؟

‫نگفتم بهت ‫یه فاجعه می‌شه؟

‫بلوزم! نگاهم کن!

‫چطور می‌تونم برم اونجا؟ ‫نمی‌تونم. خراب شد.

‫همه‌چیز خراب شد!

‫درش بیار.

‫- چی؟ ‫- درش بیار.

‫بلوزتو دربیار. ‫زود باش.

‫بیا، ۱۵۰ تا مهمون ‫دارن نگاه می‌کنن.

‫زود باش! ‫- اوکی.

‫خدای من.

‫- برو، برو، برو، برو. ‫- دارم می‌رم.

‫یه قابلمه سوپ و دو ‫بطری شراب بورگوندی لازم دارم، لطفاً.

‫زود! زود!

‫هرچه سریع‌تر، دوستان. لطفاً.

‫- اوه، تو-- ‫یه مرغ هم می‌خوای؟

‫حالا وقت بدیه ‫برای درست کردن کوک‌او‌ون--

‫دو دقیقه ‫قبل از عروسیمون.

‫- داری چیکار لعنتی می‌کنی؟

‫هیس، هیس، هیس.

‫- فقط چون ‫من اونو به دنیا نیاوردم

‫به این معنی نیست ‫که منم مادرش نیستم.

‫- قطار رو می‌بینی که دور ‫مسیر می‌گرده، پسرم؟

‫می‌بینیش؟

‫واقعاً سرگرم‌کننده‌ست.

‫ولی بعد از یه مدت، ‫خسته‌کننده و قابل پیش‌بینی می‌شه.

‫و اون موقع‌ست که ما زنجیرهای ‫سنت رو پاره می‌کنیم

‫و کنترل رو واگذار می‌کنیم

‫و باعث یک فاجعه بی‌معنی،

‫فاجعه‌ای غم‌انگیز!

‫خدای من. ‫دیدی چی شد؟

‫- برایان، داری چی کار می‌کنی؟

‫- فقط دارم به پسرم یاد می‌دم چطور خوش بگذرونه.

‫- کاش به حرفایی که می‌گم گوش می‌دادی.

‫- «فقط به این دلیل که من اون رو به دنیا نیاوردم

‫به این معنی نیست که من هم مادرش نیستم.»

‫- من در هر قدم کنارش بودم—

‫بارورش کردم، راهنمایش کردم، ‫ازش مراقبت کردم.

‫حتی تو زایمان هم کمک کردم.

‫- پس کی گفته تو نیستی؟

‫- مایکل.

‫اون داره برای سرپرستی مشترک

‫و 50 درصد حضانت فیزیکی درخواست می‌ده.

‫- خب، اون فکر می‌کنه کیه؟ پدر؟

‫- توافق این بود که اون همیشه بخشی

‫از زندگی بچه باشه، ‫ولی من و مل باید بزرگش کنیم.

‫- با هم.

‫- این هیچ فرقی نمی‌کنه.

‫ما هنوز همون آدما هستیم.

‫ما هنوز والدین جنی ربکا هستیم.

‫- خب، به نظر می‌رسه اون نظر دیگه‌ای داره.

‫- کاش ملانی منطقی بود.

‫ملانی؟

‫ملانی کوچولوی ما؟

‫منطقی؟

‫- به جای اینکه سعی کنه اون رو بیرون کنه.

‫حالا اگه اون این کار رو ادامه بده،

‫من کسی هستم که بیرون می‌مونه.

‫دادگاه می‌گه من کسی هستم که هیچ حق قانونی نداره.

‫به نظر می‌رسه مامانت

‫تو موقعیت خیلی بدی گیر کرده.

‫- کاملاً درست می‌گی.

‫باورم نمی‌شه زندگی من چه افتضاحی شده.

‫- پول لازم داری؟

‫- چیزی که لازم دارم اینه که باهاش صحبت کنی.

‫تو بهترین دوستشی.

‫- هی، گاس.

‫اشکالی نداره، پسرم.

‫ما دوباره همه‌چیز رو درست می‌کنیم. ‫- کدوم یکی؟

‫- صبر کن. ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫باشه، کلید رو بزن.

‫- و این باید کار رو تموم کنه.

‫آه، این رو بگیر، لطفاً. ‫ممنون، ممنون.

‫اوه، اوه، همین‌جا. ‫عالیه.

‫بفرما— ‫و یک و دو...

‫ایناهاش. ‫حتی با دسته‌گلت هم ست می‌شه.

‫ممنون، ممنون، ممنون.

‫برویم! ‫برویم، برویم، برویم!

‫- تو نابغه‌ای! ‫- من نابغه نیستم.

‫عمه لولا نابغه‌ست.

‫ببین، اوم، تو هزلهرست، ‫وقتی پسر بچه بودم،

‫مامانم کار کرد و زحمت کشید ‫تا برام یه شلوار سفید خوب

‫برای کلیسا بخره.

‫خب، قبل از اینکه برسیم اونجا،

‫من یه کم کیک بویسن‌بری ‫دزدیدم،

‫و، اوم، می‌تونی ‫بقیه‌ش رو تصور کنی.

‫خب، مامانم داشت ‫منو تنبیه می‌کرد،

‫ولی عمه لولا ‫روز رو نجات داد.

‫اون یه عالمه ‫بویسن‌بری چید،

‫یه آب بویسن‌بری درست کرد، ‫و یکشنبه بعدی

‫من شگفت‌انگیزترین ‫شلوار بنفش رو برای کلیسا داشتم،

‫که البته، خودم ‫باهاش ست کردم

‫با یه ژاکت زرد ‫و یه شال صورتی.

‫- این داستان فوق‌العاده‌ایه.

‫- اینجوری بود که ‫بال‌های پری‌ام رو گرفتم--

‫با یاد گرفتن ‫چطور یه فاجعه رو

‫به چیزی زیبا تبدیل کنم.

‫حالا، شما دو تا، از ‫اون راهرو برید پایین

‫و تا ابد ‫خوشبخت زندگی کنید.

‫- ممنون.

‫- بیا، عزیزم، ‫اینجا اتاق پشتی نداره،

‫پس، اوم، فکر کنم ‫باید بریم خونه‌ی من.

‫- آخرین باری که نگاه کردم، ‫یه اتاق پشتی تو بابل بود.

‫- اوه، برایان. ‫هی، هی.

‫ما، اوم--قرار بود ‫بعداً سر بزنیم.

‫- چرا حالا نه؟ ‫از شلوغی دوری کنید.

‫- ببین، تقصیر من نیست ‫که گله جابه‌جا شده.

‫همه‌ی پسرای جذاب ‫حالا میان اینجا...

‫به جز اون یکی.

‫عیسی، نگاهش کن.

‫پادشاه خسته‌ی قدیمی، با ناامیدی ‫سعی داره نگه داره--

‫تدی!

‫- تو هم، تئودور؟

‫- برایان، اینجا ‫داری چیکار می‌کنی؟

‫- فقط دارم ‫رقابت رو بررسی می‌کنم.

‫- منم همین‌طور.

‫- برای همین ‫نقاب زدی؟

‫این...

‫ظاهر جدیدمه.

‫من، اوم...

‫دنبال یه چیز ‫جدیدتر، باحال‌تر بودم.

‫- دارم سعی می‌کنم اونا رو ‫برگردونم به بابل،

‫نه اینکه بترسونمشون.

‫- خب، بهتره سریع این کارو کنی،

‫وگرنه ‫شلوارتو از دست می‌دی.

‫- حالا هم ‫شروع کنی بد نیست.

‫- اوه، آره.

‫اوه، آره.

‫اوه، آره، ‫محکم‌تر بکن.

‫- اینو دوست داری؟ ‫- اوه، آره.

‫بکوب توم. اوه.

‫- شاید.

‫پروازت چطور بود؟

‫باشه، بذار دوباره امتحان کنیم.

‫- عیسی، اینجا ‫چه خبره؟

‫نصف خیابون ‫گریه‌شو شنیدم.

‫- قولنج--کل شب ‫بیدار بوده.

‫- اوه، اینو ‫از مایکل گرفته.

‫همیشه می‌دونستم ‫اون گی می‌شه.

‫از روزی که به دنیا اومد ‫جیغ‌جیغو بود.

‫بیا اینجا، عسلم.

‫"عسلم" چیزیه که ‫به مایکل می‌گفتم.

‫هیس، هیس.

‫- ببین، واقعاً ‫نباید اینجا باشی،

‫با توجه به اینکه اون ‫قصد داره برای حضانت ازم شکایت کنه.

‫- هنوز یاد نگرفتی، ‫مگه نه؟

‫ما اینجا یه بچه داریم ‫با یه مشکل.

‫کیسه آب گرم داری؟

‫- فکر کنم تو آشپزخونه.

‫- پرش کن...

‫با آب گرم.

‫مامان‌بزرگ قراره ‫همه‌چیز رو درست کنه.

‫آره، قراره درستش کنه.

‫مامان‌بزرگ قراره ‫همه‌چیز رو درست کنه.

‫آره، می‌دونم درد داره. ‫می‌دونم درد داره.

‫اینم مامان.

‫مرسی.

‫هیس، هیس، هیس.

‫- دبی...

‫می‌دونم می‌خوای ‫نوه‌تو ببینی،

‫و از کمکت ‫ممنونم، ولی...

‫- ولی چی؟

‫- تا وقتی این ‫ماجرا حل نشده...

‫- تا جایی که به من مربوطه، ‫دیگه حل شده.

‫شما سه تا دارید ادامه می‌دید،

‫هر کدوم‌تون یه تیکه ‫از این بچه‌ی بیچاره می‌خواید،

‫این شرم‌آوره.

‫از اون پادشاه بدتره، ‫می‌دونی کدوم--سلیمان.

‫آره.

‫ولی حرف آخر...

‫من می‌گم یه بچه ‫به مادرش تعلق داره.

‫- واقعاً؟

‫- شاید چون ‫من خودم مادرم...

‫یه مادر مجرد.

‫و هرکسی که مادر نیست ‫یا هیچ‌وقت نبوده

‫یه سرنخ لعنتی هم نداره ‫که این چقدر سخته،

‫و این شامل پسرم هم می‌شه.

‫پس، هر کاری که بتونم ‫برای کمک انجام بدم، اینجام.

‫- ممنون که ‫طرف منی.

‫- حالا خوب گوش کن.

‫تنها کسی که من طرفشم ‫نوه‌مه.

‫مگه نه، عسلم؟

‫خیلی خسته‌م.

‫- از اونجا متنفر بودم.

‫هوا هیچ‌وقت عوض نمی‌شه.

‫همه فقط در مورد ‫صنعت حرف می‌زنن،

‫اگه یه پروژه‌ی خوب نداشته باشی، ‫نامرئی هستی.

‫- آره، آره. همون‌طور که تو فیلم‌ها می‌گن، ‫برسیم به اصل مطلب.

‫پسرها جذابن!

‫- فقط بعد از یه مدت، همشون ‫شروع می‌کنن به یکسان به نظر اومدن--

‫موهای بی‌نقص، دندونای بی‌نقص، ‫بدن‌های بی‌نقص.

‫- به نظر کاملاً افتضاح میاد.

‫- و نمی‌تونی به هیچ‌کس اعتماد کنی

‫یا چیزی که هرکسی ‫می‌گه رو باور کنی.

‫همه فقط دنبال ‫منافع خودشون و حرفه‌شونن.

‫- آره، دقیقاً همون چیزیه که ‫همیشه در مورد لس‌آنجلس می‌شنوی--

‫یه عالمه آدم سطحی ‫و ظاهری

‫که با ناامیدی سعی دارن ‫چیزی باشن که نیستن.

‫- هی، دب.

‫می‌تونم یه قاشق سوپ بگیرم؟ ‫- معلومه، عزیزم.

‫اونجا کنار پیشخوانن. ‫خودت بردار.

‫شانس آوردی که ‫سالم از اونجا دراومدی، عزیزم.

‫- دیگه تموم شد ‫برای "خشم: فیلم".

‫- دیگه تموم شد ‫برای "خشم: پول".

‫- اوه، اشکالی نداره. ‫ما حالمون خوب می‌شه.

‫- می‌دونی، به هر حال بهتر شد ‫که نساختنش.

‫بن، تو درست گفتی--تا وقتی ‫اونا تمومش می‌کردن،

‫"خشم" یه کاراکتر ‫معمولی می‌شد.

‫- حداقل هنوز ‫کامیک رو داریم...

‫کامیک ما. ‫- و از همه مهم‌تر--

‫تو برگشتی اینجا پیش ما ‫جایی که بهش تعلق داری.

‫- آره، حالا ‫می‌خوای چیکار کنی، عزیزم؟

‫- فرصت زیادی ‫برای فکر کردن بهش نداشتم.

‫- نگران نباش، عزیزم.

‫کار قدیمی‌ات هنوز ‫اینجا منتظرته.

‫هر وقت بخوای می‌تونی ‫شروع کنی به جمع کردن میزها.

‫- حالا می‌خوای ‫گلوتو ببری

‫یا بعد از اینکه قهوه خوردیم؟

‫- امت، ‫به اخبار کانال ۵ خوش اومدی.

‫همه هنوز دارن ‫از عروسی تعریف می‌کنن.

‫دوستای لیلا می‌خوان بدونن ‫اون بلوز رو از کجا آورده.

‫گفتن هیچ‌وقت ‫ همچین رنگ زیبایی ندیدن.

‫- خب، من فقط خیالم راحته ‫که همه‌چیز خوب پیش رفت.

‫اگه کار دیگه‌ای هست ‫که بتونم براتون انجام بدم،

‫میدونی، ‫عروسی بعدی‌تون.

‫در واقع، یه چیزی هست.

‫من روز به روز تو رو تماشا کردم، ‫تو کل این مراسم.

‫- واقعاً؟

‫- و یه پیشنهاد ‫کوچولو برات دارم.

‫- داری؟

‫- من تو رو می‌خوام، امت.

‫- خدا، این دیگه چیه ‫با من و مردای معمولی؟

‫اوم، آقای ماگروودر، ‫خیلی بهم لطف داری،

‫ولی تو حالا ‫یه مرد متأهلی، پس...

‫- داری در مورد چی...؟ ‫فکر نمی‌کنی من...؟

‫خواهش می‌کنم. نه.

‫- خب، تو گفتی ‫منو می‌خوای.

‫- برای تیم خبری.

‫- به عنوان چی--گزارشگر ورزشی، ‫دختر هواشناسی؟

‫به هر حال، فکر کنم ‫خیلی ناامید می‌شی.

‫- گوش کن، ‫لازم نیست بهت بگم،

‫گی بودن الان خیلی ‫محبوبه.

‫همه دنبال ‫دیدگاه گی‌ها هستن،

‫گی‌ها در مورد مد، آشپزی، ‫دکوراسیون چی فکر می‌کنن؟

‫همون‌طور که گفتی، ‫اون جادوی پری‌وار کوچولو

‫که به ما معمولی‌ها ‫یه چرخش کوچولو می‌ده.

‫و تو می‌خوای من...؟

‫- یه بخش جدید انجام بدی.

‫به ما دیدگاه ‫گی‌گونه رو ارائه بدی.

‫یه چند تا نکته بهمون بده.

‫یه چند تا تغییر ظاهر انجام بده. ‫- ولی من هیچ‌وقت...

‫- بعد از اون جادوی ‫که تو عروسیمون کردی،

‫تو هر کاری می‌تونی بکنی.

‫از جمله اینکه ‫مرد گی کانال ۵ باشی.

‫- بدون نورها ‫و موزیک

‫و پسرای جذاب، ‫این فقط یه اتاقه، نه؟

‫- همه‌ش یه توهمه.

‫چیزی جز ‫تئاتر ارزون نیست.

‫متأسفم برای بچه‌ت.

‫- جنی؟ ‫- خشم.

‫اوه، اون. خب...

‫الان چیزای مهم‌تری ‫برای فکر کردن دارم.

‫پس چرا پیغام فوری ‫رو گوشیم؟

‫- می‌خوام ملانی و لیندزی ‫رو تنها بذاری.

‫اونا الان به اندازه کافی ‫دردسر برای حل کردن دارن،

‫بدون اینکه تو ‫سگ گنده‌تو،

‫یا باید بگم سگ ماده‌تو، ‫وکیل رو روشون بندازی.

‫- خب، این چه ربطی ‫به تو داره لعنتی

‫اگه من بخوام یه وکیل بگیرم؟ ‫تو کی هستی که...؟

‫- من پدر گاسم. ‫اینم کی‌ام لعنتی.

‫- باید یه بیضه از دست می‌دادی ‫تا حتی بفهمی اون زنده‌ست.

‫متأسفم. اون یه... ‫حرف بی‌ربط بود.

‫فقط...

‫چون اونا ‫هم والدین پسرت هستن،

‫فکر کردم می‌فهمی.

‫- چیزی که من می‌فهمم اینه که ‫اگه تو این کارو ادامه بدی،

‫لیندزیه که ‫کنار گذاشته می‌شه.

‫اونیه که ‫له می‌شه.

‫- خب، باید به این ‫فکر می‌کرد

‫قبل از اینکه به مل خیانت کنه ‫و بعد به من دروغ بگه.

‫- عیسی. نمی‌تونی ‫دیگه اینو ول کنی؟

‫همه داستان رو می‌دونیم.

‫- چرا برای یه بار ‫از اون دفاع نکنی

‫و سعی کنی از من، ‫بهترین دوستت، دفاع کنی؟

‫الان بهترین چیز ‫برای جنی ربکا

‫اینه که با من و بن باشه، ‫تو یه خونه‌ی با ثبات،

‫نه اینکه بین دو تا لزبین ‫در حال جنگ پاس‌کاری بشه.

‫- کی عوض شدی؟

‫- چی؟

‫- کی شدی این آدم ‫متقدس،

‫ریاکار و ‫قضاوت‌گر؟

‫- مسئله این نیست ‫که کی عوض شدم.

‫مسئله اینه که ‫تو چرا عوض نشدی؟

‫کی قراره ‫دیگه بس کنی این...

‫پسر کلابی از مد افتاده ‫رو و بزرگ شی؟

‫- اوه، پس حالا منم ‫موضوع نارضایتی توام.

‫تو و پروفسور دیوونه ‫ازدواج کردید،

‫تو کانادا لعنتی!

‫کشیدی رفتی ‫خیابون استپفورد

‫با همه‌ی اون ‫شبه‌دگرجنس‌گراهای دیگه،

‫و یهو این بهت ‫حق می‌ده

‫که در مورد زندگی ‫همه اظهارنظر کنی؟

‫خب، به طرف دیگه‌ی ‫ازدواج بی‌نقصت خوش اومدی، مایکی.

‫اسمش طلاق گی.

‫گی‌ها و لزبین‌ها ‫می‌تونن زندگیشونو خراب کنن

‫دقیقاً مثل بقیه‌ی دنیا.

‫- من فقط دارم سعی می‌کنم ‫کاری که برای دخترم بهتره رو انجام بدم

‫و از حقوقم محافظت کنم.

‫متأسفم که ‫نمی‌تونی اینو ببینی.

‫- فقط بهم بگو ‫"مرد گی".

‫- این مثل این نمی‌مونه که ‫به پاپ بگیم "مرد کاتولیک"؟

‫- دان ماگروودر، تهیه‌کننده ‫اخبار کانال ۵--

‫من همین الان عروسیش رو برگزار کردم-- ‫می‌خواد به تیم خبری ملحق بشم.

‫دارم برمی‌گردم ‫جلوی دوربین‌ها.

‫این بار ‫با لباس.

‫قراره "مرد گی" کانال ۵ بشم،

‫نکته‌ها رو به اشتراک بذارم، شوخی کنم

‫و به‌طور کلی به پیتسبورگ نشون بدم ‫چطور می‌تونن فوق‌العاده باشن.

‫- می‌تونی با من ‫شروع کنی.

‫موهای منو ببین، ‫شکمم، صورتم.

‫خدا، انگار ‫یه شارپی‌ام.

‫خدا، انگار ‫یه شارپی‌ام.

‫- هیچ مشکلی ‫تو ظاهر تو نیست.

‫- می‌تونی دست از دوست بودن برداری ‫و صادق باشی؟

‫- من دارم صادقم. ‫بیا اینجا.

‫بیا اینجا.

‫به خودت نگاه کن.

‫- خود واقعی‌ات...

‫خودی که کریستال رو کنار زد، ‫دوچرخه‌سواری لیبرتی رو تموم کرد،

‫یه کار عالی گرفت.

‫تو زندگیتو ‫زیر و رو کردی، تدی.

‫و این چیزیه که ‫باید خیلی خیلی بهش افتخار کنی.

‫تو عملاً ‫یه قهرمانی، اوکی؟

‫پس کی اهمیت می‌ده ‫اگه چند کیلو اضافه کرده باشی،

‫یا چند تا خط شخصیت ‫رو صورتت باشه؟

‫دیگه به پوسته نگاه نکن ‫و مروارید رو ببین.

‫- تو راس می‌گی، ام.

‫واقعاً راس می‌گی.

‫خوب به نظر اومد، ‫نه؟

‫شاید بتونم ازش ‫تو یه بخش استفاده کنم.

‫خب، این مرد گی ‫باید بره باشگاه

‫و بعد، اوم، یه کم ‫استراحت زیبایی کنه.

‫دوربین بی‌رحمه، ‫می‌دونی.

‫هر خطی رو نشون می‌ده ‫و فوراً ۱۰ پوند اضافه می‌کنه.

‫بعداً می‌بینمت، عزیزم!

‫- مرسی، ام.

‫هی، تو قراره ‫یه مرد گی عالی بشی.

‫همین حالا هم هستی. ‫- نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.

‫- سلام. اوم، بله، اوم، ‫اسم من تد اشمیت‌ه،

‫و می‌خوام یه وقت ‫برای دیدن دکتر بگیرم.

‫- الان میام پیشت.

‫وکیلم بهم توصیه کرده ‫باهات حرف نزنم.

‫- خب، منم وکیلم،

‫و می‌گم اون ‫زیادی محتاطه.

‫به هر حال، ما دوستیم...

‫خانواده.

‫- هستیم؟

‫مطمئنم ‫می‌تونیم اینو حل کنیم،

‫خودمون رو از کلی غصه ‫و هزینه‌های قانونی نجات بدیم،

‫که اگه چیزی در مورد وکیل‌ها بدونم،

‫برای همینه که نمی‌خواد ‫ما باهم ارتباط داشته باشیم.

‫ببین، قبول دارم زیادی واکنش نشون دادم.

‫فقط داشتم مثل هر مادری ‫حمایت می‌کردم.

‫اینو می‌تونی بفهمی.

‫- فکر کنم.

‫- هیچ شکی نیست که تو ‫بخشی از زندگی جنی ربکایی.

‫فقط اینه که ‫اون هنوز خیلی کوچیکه.

‫هنوز داره شیر مادر می‌خوره.

‫پس داشتم فکر می‌کردم که شاید ‫بعداً، تو آینده،

‫مثلاً وقتی چهار یا پنج سالش شد،

‫بتونه یه مدت ‫با تو و بن باشه.

‫فکر می‌کنم این ‫کاملاً منطقیه.

‫تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟

‫- فکر می‌کنی من چقدر ‫احمقم؟

‫نه، جواب نده. ‫می‌تونم تصور کنم.

‫اول، بهم می‌گی هیچ حقی ندارم، ‫که درست نیست.

‫من به اندازه‌ی تو حق دارم.

‫حالا سعی داری منو راضی کنی ‫که نبرمش

‫تا وقتی چهار یا پنج سالش بشه؟

‫متأسفم، مل. ‫من کوتاه نمیام.

‫- باورم نمی‌شه ‫داری این کارو می‌کنی،

‫بعد از اینکه ‫همین‌جا تو فروشگاهت ایستادیم

‫و توافق کردیم که تو می‌تونی ‫پدر باشی

‫نه فقط یه اهداکننده‌ی اسپرم.

‫- پس چرا ‫نمی‌ذاری ببرمش؟

‫- چون تو هیچی ‫در مورد بزرگ کردن بچه نمی‌دونی.

‫حتی مادر خودت هم موافقه. ‫- مادرم؟

‫- آره، اون فکر می‌کنه ‫داری مثل یه احمق رفتار می‌کنی.

‫- اوه، واقعاً؟ ‫می‌دونی چیه؟

‫برام مهم نیست ‫مادرم چی فکر می‌کنه.

‫جنی ربکا ‫دختر منم هست،

‫و من قراره ‫حضانت مشترک داشته باشم.

‫- پس برو جلو و سعی کن، ‫ولی بذار بهت بگم--

‫تو فقط با یه مادر عصبانی ‫و لزبین طرف نیستی،

‫با یه وکیل ‫عصبانی هم طرفی.

‫خب...

‫همه‌چیز همونی بود ‫که یادت می‌اومد؟

‫- و بیشتر. ‫- هوم.

‫- تو چی؟ ‫- هوم.

‫خوب بود.

‫- فقط خوب؟

‫عالی بود.

‫بگو عالی بود!

‫- بگو عالی بود. ‫بگو.

‫عالی بود. عالی بود. ‫عالی بود. عالی بود.

‫- هوم. ‫- بود.

‫عالی بود.

‫فکر کردم ‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی.

‫- حدس زدم.

‫- خب، چرا باید؟

‫نمی‌تونم تصور کنم.

‫- این چیه؟

‫یکی از استوری‌بوردهای منه ‫از فیلم.

‫- خوبه.

‫- مرسی.

‫- چی؟ ‫- هیچی.

‫به همه گفتم ‫اونجا چقدر افتضاح بود...

‫همه چقدر احمق بودن.

‫حقیقت اینه که من عاشقش بودم.

‫می‌دونم.

‫داغ بود. سرگرم‌کننده بود. ‫هیجان‌انگیز بود.

‫قرار بود ‫جهان رو تغییر بدیم--

‫اولین ابرقهرمان گی.

‫حالا تموم شد.

‫- و حالا تو برگشتی.

‫باید بعد از اون همه هیجان ‫یه کم ناامیدکننده باشه.

‫- پیتسبورگ هنوز یه چیز ‫داره

‫که هالیوود نداره.

‫البته، اگه ‫پیشنهاد هنوز پابرجاست.

‫- * اگه یه کتاب در مورد تو بنویسم *

‫* هزار صفحه ‫کافی نمی‌شه *

‫* نه، هیچ تعداد کلمه‌ای ‫نمی‌تونه بهتر باشه *

‫* یا عشق ما رو ‫توصیف کنه *

‫* من بی‌زبونم

‫* وقتی تو رو می‌بینم

‫* حس می‌کنم زانوهام سست می‌شن

‫* من بی‌زبونم

‫* ولی لب‌هام می‌تونن

‫* همه‌چیز رو بکنن جز حرف زدن

‫* نه، گربه زبونمو نگرفته *

‫* و همه‌چیز دیگه روبراهه

‫* اگه یه تصویر ارزش ‫هزار کلمه داشته باشه *

‫* می‌خوام یه چیزی بهت بگم ‫که نمی‌تونم بگم *

‫* من بی‌زبونم

‫* وقتی تو رو می‌بینم

‫* حس می‌کنم زانوهام سست می‌شن

‫* من بی‌زبونم

‫* ولی لب‌هام می‌تونن

‫* همه‌چیز رو بکنن جز حرف زدن

‫* گفت‌وگوها همه‌جا هستن

‫* می‌تونی صداشونو بشنوی ‫چون این کاریه که ما می‌کنیم *

‫* ولی وقتی سعی می‌کنم ‫ارتباط برقرار کنم *

‫* کلمات کم میارن ‫وقتی نوبت به تو می‌رسه *

‫* من بی‌زبونم

‫* من بی‌زبونم

‫* وقتی تو رو می‌بینم

‫* حس می‌کنم زانوهام سست می‌شن

‫* من بی‌زبونم

‫* ولی لب‌هام می‌تونن

‫* همه‌چیز رو بکنن جز حرف زدن