All language subtitles for Pariah 2011 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-GPRS-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��+�M��S��T�gS�����O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v80.0 ('Roundabout') 64-bitD��AS��@Da� �Jp��,s��r���d=jk���d�+T�k���ׁsň�ǂ_}�)��������S_TEXT/UTF8"���enSn�SDH�D)C�u�炭꠽���- [ Chattering, Shouting ] - [ Car Horns Honking ]�� ������ �Yo, man! Fuck you![ Horn Continues Honking ]�� >C�u@���㠢���What are you doin', yo?��v�����v[ Girl ] Where are you goin'?��)�ǡ���[ Woman ] 18 to party, 21 to drink. Have your I.D.'s ready.�� YC�u���۠ġ��18 to party, 21 to drink. Have your I.D.'s ready, ladies.�� 9����� 9All right? 18 to party, 21 to drink.��MC�u@���a�����- Come on, man. - 18 to party, 21 to drink.�� ����� Have your I.D.'s ready.����ڡԁ[ Sound System: Woman Rapping ] ♪ All you ladies pop yo' pussy like this ♪�� >C�u@��������♪ Shake your body Don't stop, don't miss ♪���������♪ All you ladies pop yo' pussy like this ♪�� Z�����♪ Shake your body Don't stop, don't miss ♪��OC�u��/������♪ Just do it, do it�� ⠥��� �♪ Do it, do it, do it now�� C�u��Cܠš��♪ Lick it good Suck this pussy just like you should ♪��ˠ�����♪ Right now Lick it good ♪��OC�u@��Y������♪ Suck this pussy just like you should ♪�� ������ �♪ My neck, my back���������♪ Lick my pussy and my crack ♪���C�u��sK�����Oh, my God! Goddamn!�� >����� >I say, I love my job!��TC�u���ݠ����Come on now! Let's go!��Ƞ�����Now, where all my sexy Sagittarian ladies at? Mmm!���C�u���I�����Nasty, where your dollars at? Where your dollars at?�� ����� Damn! Hey, do it, y'all!Stop. Chill.�� �C�u@���۠����What you come here for, y'all?��v�����v[ Dancer ] Come on, baby. I'm not gonna bite.�� ܠ����RSorry. Excuse me. I'm sorry.�� .C�u���O�����[ Crowd Chattering ] ♪♪ [ Continues ]�� �C�u���5�����[ Woman Laughing ]�� d�ءҁ1[ Woman On Microphone ] Come on now! Let's go! Yeah, it's your girl, K-Star.�� �C�u��W�֡ЁYou know you rockin' with your girl, K-Star. We live at the Catnip Lounge.��,C�u��Iנ����[ K-Star Continues, Indistinct ]���������♪♪ [ Continues ]�� C�u��g������Come on. We're late.Huh?��͠�����I gotta go.Hold on a minute.��$����� �Why you trippin'?What?���C�u@��{%�¡��I gotta go! Why you trippin'? I'm gon' get in trouble.�� Y�š�� YLet me dance with shorty right quick. Then I'll be ready.�� 9C�u���������What?������� �Stop pullin' on my clothes, yo!��{�����,Sorry.���C�u��������How many numbers you get? One?�� ������ �I could've got more, but your moms was holding me up.�� iC�u���������[ Laughs ] That's messed up.���������How many you get?Oh. Let me see.�� �C�u��M�����Tonya. Denise. Shelley.�� �ˡŁ �Oh, wait, that's an old one. I can delete that one. So, Tonya--�� C�u��T�á��Hold up. Ain't Shelley that chick from your math class?��H�����H[ Grunts ]Denise?��UC�u@��3�ءҁHold up. These here are your damn study group numbers! Yo, why you frontin'?�� C����� CHuh?I don't see you with no list of numbers.�� C�u@��K;�֡ЁI'm not the one looking for a girlfriend, man. You the one still a virgin.�� C����� C[ Sniffles ]Trying to help yo' ass.�� .C�u��a������I don't know what you waitin' on. Shit.�� ����� Still kickin' that quiet shit from sixth grade, nigga.�� �C�u@��xt�����I don't need to press. I gets plenty.�� Z����� Z- Wah-wah. - I get more pussy than your daddy, nigga.�� ܠ����6[ Laughing ]What?���C�u���������Okay. You got me with that one.Yeah, I know. I know.�� 젰��� �You need to pop that damn cherry, yo.�� 3C�u���������That's what you need to do.���C�u���D�����[ Bell Dings ]Quit playin'.��K�����KYour stop.Huh?��$����� oYour stop. Time to get off.���C�u@��������Nah, I'm gon' roll with you a few more stops. A'ight?����ءҁ�Why you gon' go all the way up to come back down?Make sure you get home safe.�� C�u@���=�����I don't need your protection.��͠á���You ain't big, nigga. Get off!Hey, yo! That's all right.�� _�����,Yo, yo, yo! Next stop. A'ight?Get off the bus.�� �C�u����ʡāWhat you pushin' me for? Why are you beastin'?I'm not beastin'.�� ������ �Just get off!���C�u��=~�����You got a problem. Yo, call me.�� Z����� ZI'll call you. Bye.���C�u��S������♪♪ [ Folk Guitar ]��}C�u��������[ Woman ] ♪ Got to keep doin' my thing�� .����� .♪ I got to keep doin' my thing ♪���C�u���٠����♪ Got to keep doin' my thing ♪�� ����� ♪ I got to keep��O�����R♪ Doin' my thing��C�u��������♪ Sometimes I feel�� .����� .♪ Like I just won't make it�� dC�u��������♪ Won't make it Won't make it ♪��$�����$♪ New York City's got me down ♪�� �C�u��&������♪ Running around, chasing after the wrong crowd ♪��R�����R♪ Who do you know? What do you do? ♪�� _C�u��Ao�����♪ Where have you been?�� ᠠ��� �♪ Can you even sing?��{�����\♪ I don't give a damn�� C�u��]Ӡ����♪ You don't know who I am ♪�� ����� ♪ I, I�� �C�u��s������♪ I�� ������ �♪ I got to keep doin' my thing ♪�� �C�u��� �����♪ I got to keep doin' my thing ♪���������[ Fading ] ♪ Got to keep doin' my thing ♪�� C�u���#�����♪ I got to keep��Ƞ�����♪ Doin' my thing ♪��)C�u��ɛ�����You're late.Be quiet.��$�����$Where you been this late?Movies.��P�����tMovies ended at midnight.���C�u@��ߵ�����Shut up.Don't push me!���������I know what stays open past midnight.��������HGood for you. Go to sleep.�� �C�u��������[ Shouts ] Good night, Lee!��͠���� �[ Woman ] Lee?���C�u��䠬���Nice to know you still live here.�� ����� What are you doing home so late anyway?���C�u��3Z�����Lost track of time.��v�����vYou know what time your curfew is. Where were you?�� nC�u@�G>�����Movies.��O�ġ��OThe movie ended at midnight, and your curfew is at 12:30.�� 砟���6I lost track of time.�� �C�u��n۠����Well, at least you were cute.�� 3�¡�� 3I like that shirt. Where'd you get that from? "Angel."�� �C�u@���������It's old.���������It really compliments your figure.�� Z�ҡ́�- Maybe we can go shopping. I saw one just like it-- - Good night, Ma.���C�u@���Q�����You know what?��͠�����I don't like that young lady that you run around with.�� �������Yeah, okay.Yeah, okay! And tie up your head.�� �C�u@���������It's your head.���������And wash your face too.I don't have makeup on.����Ρȁ,- Wash your face anyway. - Mom. I'm 17 years old. Can you please--�� C�u���)�����You need to watch your tone.�� �������It's your skin.��vC�u��������[ Chattering ][ School Bell Ringing ]�� iC�u@���x�����[ Male Teacher ] As I promised, people,��{�����{these will be graded on a curve.�� ܠǡ��WSo you're not gonna get a whole lot of help, unfortunately,�� �C�u@���������because the highest score on the test was a 98.��a�ơ��aVery good job.[ Girl ] This wasn't even in the study guide!�� C�u@���ԡ΁Guys, I gave you all the answers and the questions on the review sheets.�� �ȡ [ School Bell Ringing ]It was on the test. I didn't say that.�� �C�u��1������Y'all have a good lunch. I'll see y'all tomorrow.�� >����� >Study, people.���C�u���������[ Knocking ]�������� 9Hiya, girl.Hi.��{������How you doing?Talk to me.�� ^C�u@��������- You eat that shit? - I do.�� ��ϡɁ �I don't know 'bout what you eatin'. Tastes good. You should try it.�� C�u���f�Сʁ[ Laughing ]Yeah, listen, hummus will keep me alive longer than that.���������So, where's the new stuff?�� �C�u���x�����Here you go.��{C�u�� ,�����Hmm.��q����� �Did you see the one in the back?�� C�u�� 2�����I'll probably do that in class.���C�u�� S�����Hmm.���C�u�� uh�����So?��󠧡���So what?So, what'd you think?��������sYeah, they're okay.���C�u�� �w�����Okay?���������Wh-- They're lovely.��נ����yI mean, of course, your descriptiveness...�� .C�u@�� ��աρand your use of alliteration are beautiful and all, but... you know that.�������But I don't know. Is it your best? No.��tC�u�� —�����I thought it was good.��)�����)They're okay. Not great.�� YC�u�� �������I think you can go deeper.���C�u@�� ���á��♪♪ [ Hip-hop ] [ Lee ] I'm unable to take your call.��T�á��TPlease leave a message at the sound of the tone. Peace.�� �C�u�� v�����♪ You wishin' that you famous���������♪ I'm, like, ha-ha-ha-ha-ha ♪��������x♪ Ha-ha-ha-ha-ha���C�u�� ������♪ I'm, like, ha-ha-ha-ha-ha ♪��Ҡ�����♪ Ha-ha-ha-ha-ha��T�����&[ Beeps ]��KC�u@�� 9�����Hey, this is Lee. I'm unable to take your call.�� ������ �- How's it coming? - [ Phone Beeps Off ]��͠�����It's good.��vC�u�� Q�����♪ I'm, like, ha-ha-ha-ha-ha ♪�� _����� _♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪�� �C�u�� eI�����♪♪ [ Volume Decreases ]�� ������}Let me know if you need me.�� C�u�� �m�����I don't see why we can't just watch TV like usual.�� d����� dShut up.You shut up!��������Girls!���C�u�� �������[ Phone Ringing ]���������I was expecting a call.���C�u�� �������[ Ringing Continues ]�� 4����� 4Hello?���C�u�� �0�����Yeah.���������It's your father's night off.�� .������Straighten up.���C�u@�� _�����[ Sighs ]��$�����$So, homecoming got moved up this year.��O�á��sIt's actually gonna be in September instead of October.�� dC�u@�� 6�����[ Mother ] Really?Yeah.��v�͡ǁvWhich means I can go to the autumn ball and the homecoming dance.�� .�Ρȁ�Who are you gonna go with?I don't know. Maybe Derek, if he asks me.�� C�u@�� 5⠛���Or maybe Parrish.��v�¡��vBut for homecoming I definitely want to go with Craig.�� �������Mmm. [ Chuckles ]��C�u@�� J������And who are you gonna go with, Lee?�� ܠ���� �I'm not going.����ơ���What do you mean, you're not going? It's your junior year.�� �C�u@�� g[�סсLeave her alone, Audrey. If she doesn't want to go, she doesn't have to go.�� �¡�� But she's a junior. She's not gonna have any memories.�� ZC�u@�� }̠ˡŁI don't like all those boys buzzing around my daughters anyway.�� Y�á�� Y[ Pronounced Ah-lee-kay ] Nobody's buzzin' around Alike.��͠����&That's right, and it better stay that way.���C�u@�� ��¡��Matter of fact, I don't know if I'm gon' let yougo.Dad!�� .����� .- [ Lee Chuckling, Laughing ] - Shut up!�� .�����\[ Audrey ] Hey.��C�u�� �a�����So, what are your memories, Mother?��Ҡ�����I got plenty of memories.Like?�� 3C�u�� �O�����I'm just saying, share with us.���������Did you go to prom?Yes, I went to prom.�� dC�u�� �3�����Who'd you go with?���������Are you comfortable with this?��������RI'm fine. She asked you.�� �C�u@�� �6�����Did you have sex at prom?��O�����O[ Father ] Hey, hey, hey. Relax.[ Lee Laughing ]�� �����\I'm definitely having sex at prom.�� C�u@�� ��ˡŁOh, my God![ Father ] Then no, you definitely not going to prom.�� ������ �You're not having sex for 10 more years, so--�� C�u@�� $g�����Ten years?At least.��U�����UThat's, like, 25.Exactly.�� ܠ����1[ Audrey ] That's inappropriate.That's early for me.���C�u@�� >j�����Is that how old youwere when you first had sex?�� ܠաρ �That's how old you'll be when you find out.This isn't dinner conversation.�� >C�u�� T������- [ Lee Laughing ] - [ Audrey ] Guys.���C�u�� �5�����[ Laughing ]Oh!��Ǡ�����Oh, my God!��������HThat's just embarrassing, girl.���C�u@�� �O�����You ain't got no range either.��p�����pAt least I hit the backboard. Damn!��U����� �[ Grunting, Laughing ]�� �C�u�� �Ϡ����Help! I'm gettin' mugged!��������HOh, girl! Come on. What's the score?�� dC�u@�� �{�����One up.One?��{�����{Yep.Girl, I got at least three.��O�ȡ�Mm-mmm!Definitely three. Come on. You trying to cheat me too?�� 8C�u�� �}�����[ Laughing ]�� 4����� 4Help me! Aah!�� 3C�u�� �䠟���[ Quiet Chattering ]�� �C�u�� ������Mmm.Okay, what's this?�� �C�u�� F�����[ Woman #1 ] Mmm. I don't like her.���������[ Woman #2, Indistinct ][ Woman #1 ] Mmm.���C�u�� �&�����Hey!��󠨡���Hey, hey. Mind if I sit here?��Ҡ���� �Sure. Go ahead. Help yourself.���C�u�� �������Oh. Thank you.��נ�����What you got there? You been shopping?��T�����+Mm-mmm. Just some yogurt.�� C�u@�� �栞���Some vanilla yogurt.��P�����PNo, I mean, in the bag.�� ������What do you got in the bag? That big red thing!�� �C�u@�� �à����Oh. I don't know where my mind is.[ Chuckles ]�� i����� iUm--It's okay.����ʡā Here, let me show it to you, kinda get your opinion.Okay. Yeah.�� �C�u��)�����Oh!���������That's really nice.Isn't that cute?�� 8������Yeah. Is that for your daughter?��{C�u��~�����Yeah. Yeah. It's for Alike.���������Oh, the youngest one.��T������No, the oldest one.��$C�u��4������Oh. The other one.��͠�����Oh, okay.�������� �Yeah.��KC�u@��H������Why? You think it's too young?��T��ځTOh, no. For some reason the youngest one just popped into my head first, that's all.��RC�u@��dc�����But I think it'll be fine.��O�����OIt's really nice.Thank you.���������Yeah. And you know what? It'll compliment her figure.�� �C�u@��������You see, that's what I thought.Yeah.��{�֡Ё{For some reason Lee just doesn't like anything I pick out for her anymore.�� iC�u@���������Oh, girl, please.��Ҡġ���My oldest has banned me from buying her any more clothes.�� �������I just get her gift cards now.�� �C�u@�������Trust me. We're both happier for it.��{�ǡ��{- [ Nurse ] She needs to go on a diet. - [ All Chattering ]��C�u@��Ʀ�����- ♪♪ [ Radio: Pop ] - Hey, Amanda!���������- [ All Chattering ] - You got me a present!�� .�����,- No, I didn't. - What y'all in here talking about?�� �C�u@��㍠����None of your damn business.���������Let me know how it goes. Okay?Okay, I will--��{�á��!Hey, Gwen, this is the article I was telling you about.�� �C�u���d�����Oh, no. Is that her?I told you.�� ����� Look at how big she done got!Oh, my goodness.�� �C�u��񠪡��That's a shame.Isn't that crazy?�� d����� d[ Chattering ] ♪♪ [ Radio Continues ]�� 3C�u��Q������[ Girls Laughing ]�� ܠ����!So, it was, like, seven of us.���C�u��i������Me, Kahlil, Misha, Tamara--�� d����� dTamara Marks?Hell, no. Fat Tamara.�� �C�u@��~��ΡȁOh. I was about to say, Tamara Marks is a-- Oh, I can't stand her.��x�ݡׁxAnyway, it was all of us and, oh, Laura. You know, that girl from the restaurant?��HC�u���Y�š��- She was there with one of her friends. - The gay chick?�� 砯��� �Mmm. Y'all be hangin' out like that?�� C�u@���L�ϡɁ[ All Laugh ]Anyway, there's a couple of 'em. She's mad cool though.�� �ϡɁ �- So she come out with us-- - Y'all be doing it big on the weekend!�� nC�u��̡�����- Let me know. - I told your butt to come.��Ҡ�����But anyway--Yo, some of them A.G.'s are kinda cute.��UC�u@���_�����I'm not sayin' I would, but... I'll holla.�� i�͡ǁ iI don't know about all that.Yo, isn't that one of them over there?�� nC�u���������What's her name?���������Amika? Aleesha?��Ǡ���� d[ Girl ] Alike.Yeah, Alike.�� _C�u��j�����She's cute too.��J�ȡJ- I don't be looking at them like that. - Look, I'm not gay.�� CC�u@��)������But if I was gay I might talk to her.�� ܠ���� �She's in the middle anyway.���������Yeah, I know. If she was just a little bit harder.�� �C�u��He�����[ Boy ] What's up, ladies?��)�����)- Oh. Hey. [ Laughing ] - [ Girl ] What's up?�� �C�u@��^�����[ Boy ] What's good with that party?���������What's good with this hat?[ Girls Laughing ]�� �������[ Mock Laughter ]��@C�u��tm�����No thang!Yo!��Ҡ�����Mika, you act like you bi or somethin'.�� 9����� I like girls.���C�u@���#�����I loveboys.[ Girl ] I can't tell!��$�����$[ Mika ] Whatever!���������So what do you think?Watch out. It's slippery.�� �C�u@���������Already told you what I think.��T�����TBut you know her.I know ofher.�� .������But I don't knowher know her.���C�u���$�����Okay, you know her friend. Can you hook us up?�� ����� Yo, put that stack over there.�� 3C�u���n�����Um-- Yo, pass me that rice.[ Customers Chattering ]�� ����� Are you listenin'?Yeah, I'm listening, man.���C�u���~�����All I'm saying is that...�� �͡ǁ I don't think you should be putting yourself out there like that,�� C�u����¡��especially if you don't know if she like you like that.��U�����UShe does.���C�u��*U�����She does?[ Chattering Continues ]�� ⠣��� �How do you know she does?�� �C�u��>������I just know she does.��)������Hmm.���C�u��S#�����We'll see.��)������What are you doing?Thought I felt a drop of pig shit.��sC�u@��q:�����Shut-- Shut the fuck up!�� ��܁ All I know is, I been trying to get you to talk to chicks for the longest in the club.���C�u���ʠ����I don't wanna holla at girls in the club.Obviously.�� ����� So why you so pressed about this one, huh?�� =C�u��������I wanted to ask you something else too.What?���������I need you to get something for me.�� �C�u���f�����What?��������'What?���C�u���.�����Just for my image.��{�����RWhat?��C�u��򚠢���You tryin' to strap, yo?��נ�����Oh, my God, yo! What are you goin' to?�� CC�u@��������By next Friday, please?��E�����ENext Friday?Please.��{����� �A'ight. Okay. Whatever. I mean-- Oh, my God, yo.�� �C�u��&������She better be cute for this, yo.���������That's all I know. She better be cute.�� �C�u��>���I think it looks natural.�� ������ oI'm serious. It doesn't look that bad.���C�u@��U �����I can't believe you.What?���������Laura, this looks stupid. It doesn't look right.�� ��֡Ё Well, first of all, it's not supposed to be over your underwear like that.�� iC�u@��t}���I'm not putting this thing next to my skin. It already pinches.It's supposed to fit like that.��ʠš���They didn't have brown?I didn't have time for all of that.�� C�u@���T�ΡȁAnd plus, the brown ones are too big for you anyway.It's not funny.�� ����� You gotta take it back.I can't take it back.�� ZC�u@�����¡��No, here's the receipt.Yo, I'm not going back in there.�� 3����� 3One time was embarrassing enough. No.You grown.�� C�u�����ΡȁSo what? What if somebody see me in there? No, I'm not goin' back.�� i����� iThen where's my change?���C�u��������Lee, where'd you put my makeup--��͠�����Ooh, I'm telling!Shut up!��)������Hey! Get off of me!��)C�u���$�����- Stop! Stop! - Get off of me with that thing!�� d����� dGeez! I'm tellin' you got that.��UC�u@���ݠ����- You can't tell. Shut up! - I'm tellin'.��)�����)- Gosh, it looks nasty! - See? I told you so!���������Whatever. Where's my makeup case? I know you got it.�� .C�u��������- I just borrowed it. - Okay, well, give it back.�� Z����� �Take it. Promise you won't tell.�� iC�u@��) �����- Just give it back! - Promise you won't tell.����֡Ё�All right! All right, all right, all right, all right. I won't tell. Okay?�� C�u��E������Geez.��������t- I'm still tellin'. - [ Door Opens ]�� C�u@��]�����- Telling what? - She took my makeup again.���������Lee, please stop with the--��O�á��MOh, hello, Laura. I didn't see you standing over there.�� ZC�u��u������- Hello, Ms. Freeman. - How's your mother?�� ������ �I haven't spoken to her in a while.���C�u@��������She's fine.��$�ȡ$I hope so. And I was glad to hear that your sister finally--�� d������- Mom. Mom. - She's good. She's good.���C�u���O�����No, I don't think so.��Ҡѡˁ�We'll leave this door open. Let a little fresh air circulate in here.��yC�u��ޚ�����I was just about to leave anyway.���������So, uh--[ Lee ] Mom!���C�u��������[ Whispers ] Just try it.��󠙡���[ Door Closes ]�������� �♪♪ [ Club Dance ]�� >C�u@��I�����Chill. You just gotta get used to it.�� ��̡Ɓ �Stop touching it like that. People gon' think you got somethin'!���C�u@��%֠����This joint hurts. I'm gonna take it off.��O�ӡ́OYou not gon' take it off. Where you gon' take it off at?In the bathroom.�� �ڡԁaWhere you gon' put it? You gon' walk around the club with a dick in your hand?�� �C�u@��DǠʡāChill, man. You straight blowin' me right now, yo.I'm out then.����ڡԁ�No, you about to go through with this. You the one wanted to meet her, not me.�� �C�u@��Y������So come on. Let's go.All right, man, chill!�� _����� _[ Woman ] Hey.����ѡˁWWhere my A.G.'s at? Where my butches at? Throw your hands in the air!�� 9C�u��v�����Let's get it!��)�����)[ Woman Rapping ] ♪ This is K.C., y'all Come on ♪�� �C�u���נ����♪♪ [ Woman Continues Rapping ]�� �C�u��������You all right?��v�ˡŁvYeah, um, I think there's a spring in the cushion or something.��MC�u���C�����You wanna switch seats?��{�����{No, I'm good.��������♪♪ [ Continues ]��)C�u@��و�����Hey, y'all wanna dance?���������Hey, yo, we gon' go dance. A'ight?��������bNah, I'm not really feelin' the music.�� �C�u���СʁWell, look, you don't mind, right, if I go dance with somebody else?�� Š���� �Nah. Do your thing.���C�u��#������You change your mind, we--Nah, it's cool.�� dC�u��N֠����♪♪ [ Club Dance Fades ]���������♪♪ [ Women Vocalizing: Ballad ]��C�u��������[ Woman ] ♪ I left myself behind again�� Š���� �♪ Today�� _C�u���󠞡��♪ And went walking�� ����� ♪ Among strangers��&C�u���頰���♪ One day I know I'm gonna find ♪�� 제��� �♪ A way, someday��HC�u��߃�����♪ To live my life��v�����v♪ Without remainders��&C�u���������♪ Someday���������♪ Someway��Ҡ����y♪ I'm gonna bring all of me�� �C�u�������♪ Someday�� ������ �♪ Someway���������♪ I'm gonna bring all of me ♪ [ Fades ]���C�u@��6������♪♪ [ TV: Women Singing, Pop ]���������[ Audrey ] Turn that mess off!��Ҡ����ySharonda! Sharonda! [ TV: Volume Decreases ]��OC�u��MV�����Stop lollygagging!���������Lee! Are you ready?�� ������Yep.��OC�u��o+�����I said, "Off."♪♪ [ Stops ]��T����� CI thought you said you were ready.��OC�u@���������- I amready. - You're not going to church in that!�� ��á�� �What's wrong with this?Where's that blouse I bought you?�� 9C�u���������What's wrong with this?������� Dad!�������!Do what your mom says.���C�u@�����á��Are you hungry? Let me heat this up for you.That's okay.�� .����� .- It tastes so much b-- - Just leave it.��{������[ Lee ] Dad!Leave me out of it.��TC�u@��ǒ�ȡ- Now, go get changed. - Dad, what's wrong with this outfit?�� ������ �Nothing.[ Lee ] See?��������'- I'm not gonna argue with you. - Do as she says.���C�u���d�����Dad! Ungawa!��K�����KAnd put on a skirt!��OC�u���������Get me a beer, please.It's Sunday morning.�� 栦��� �It goes with the spaghetti.�� 4C�u��5蠝���Too much lip gloss.���������Did you talk to her?���C�u��L������Sharonda's fine.��J�����JI'm talking about Lee.Alike.��J����� �And I don't see that there's a problem.���C�u@��aB�����I'm tired of this whole tomboy thing she's been doing.�� ����� And Laura?��J�����\You said that you were gonna handle it.Mm-hmm.�� �C�u���3�����She needs a male point of view.�� ����� I said okay, damn it.��$C�u���q�����Do you have to work tonight?����¡���To put food on the table and clothes on our backs? No.�� C�u@����СʁTo go to restaurants and keep designer sneakers in the closet? Yeah.�� 񠨡�� �Are you forever gonna be mad?���C�u���������Are you forever gonna be happy?�� 砲��� �You made that decision a long time ago.�� C�u���$�����We both made sacrifices.���C�u���>�����You look beautiful, baby.�� ����� Tuck your blouse in.��à���� �This isn't me.Tuck it in!�� �C�u��������Leave it out.��{�����{I think it's fine out.���C�u@��/z�����You coming with us?Nope. I'm gon' sleep.�� Y����� YWe could do a later service, maybe the 1:00 or--�� �������I said no.[ Sharonda ] I'm ready.���C�u��IQ�ˡŁSharonda, Alike, you look beautiful. Everybody looks beautiful.��s�����sOkay?��vC�u��}+�����[ Exhales ]������� iFine, then. Put this one in.Stop hittin' me.��UC�u���頴���"God's Love"? I don't think so.Put it in.��͠�����[ Horn Honking ]Stop!�������� nAudrey! Hey!Hi.���C�u���������How you doin', girl?All right.���������[ Horn Honking ]��U������I'm not touching you.Stop.��C�u@��������I'm not touching you!Sharonda, stop!�� 4����� 4Ouch!Lee, there's somebody I want you to meet.��������1That's just mean.Huh?���C�u���䠮���Here's somebody I want you to meet.���������Oh. Hi!��)�����'Get down out of the car and come speak.�� 3C�u@���%�����What's wrong with you?All right, Mom.��נΡȁ�You'll have to excuse my daughter. She's been feeling rude lately.�� C�u�� �����Oh, don't worry about it. I understand how it is.�� ������ �Hormones, you know. It's just a phase.�� >C�u��'۠סсAlike, this is Mrs. Singletary, one of my coworkers, and her daughter Bina.�� ����� Hi.Hi.���C�u@��ED�����And that's my youngest daughter, Sharonda.��{�����{Hey! Hi there. Nice to meet you.Hello.�� ������[ Mrs. Singletary Chuckles ]��JC�u@��]������Lee, Bina goes to your school.�� ܠ���� �Cool.��v�ˡŁRI think I seen you around. Mrs. Alvarado's class? A.P. English?���C�u��|ܠ����Yep.��{�����{Well, now that we're all acquainted with one another,�� d������let's not be strangers.��C�u@���ڠ����Oh, no, no, we won't. Right, honey?�� ��ݡׁ �- Bina, I think you two even go to school the same way. - [ Mrs. Singletary ] Oh!�� �C�u���)�ڡԁ-There's something to be said about safety in numbers, right? -[ Audrey ] Yep.�� CC�u��������Well, we need to be pushing off.�� ������ �I'll call you about the B.B.S. workbooks.�� ZC�u@���"�����All righty. Take care.Come on, honey.���������Bye.[ Mrs. Singletary ] So, where you wanna go?���������[ Bina ] Um, I wanna get those pink--���C�u���������[ Door Opens ][ Door Alarm Beeping ]���������[ Sighs ] Oops.��OC�u@��������You're funny.��J�š��JI don't know what your problem is.Ma, can you put this in?�� ������I don't know what you think this is gonna change.�� �C�u��!m�����I know God doesn't make mistakes.�� �������I know that.���C�u@�������I can get some more hours.��v�����vNo!��O����� �You know what you need to do.��UC�u@���X�����No, I can't just dip out on you like that, man.�� ����� I was doing just fine before you moved in. Remember?�� C�u@���w�ɡÁYou working was only supposed to be temporary. Remember that?�� 񠱡�� �"I'm only gon' work for a little bit."�� �C�u�� 򠼡��Ma would've wanted you to be done with--Who? Who?�� n������- Yo, don't even-- - Mom...���C�u@��%m�á��- Just stop. - would have wanted you to be done by now.���������Look, I'll get the money orders in the morning.�� 8C�u��9Q�����I'll look into it.���C�u��RѠ����The next test is coming up soon.���������I said I'll look into it.���C�u@��g8�����Without them and their courageous efforts,��Ҡ�����we wouldn't have been able to pull this off.��Ҡ�����[ TV: Continues ]Look. It's on again.�� �C�u���������Check it out, Free.�� .����� .Channel five and channel two! [ Laughing ]�� Z������Look who's big-time.��TC�u@���i�����Ah, yeah, but my brother looked clean though.�� d�ġ�� dYeah, you look like-- You look like, uh, that guy on TV.��HC�u��������[ All Laughing ][ Door Signal Beeping ]�� �C�u��Ȣ�����[ Man ] Oh, yeah.��Ҡءҁ�There's been more of that since they opened up that new club 'cross the way.���C�u@���j�����Excuse me. Miss!��O�����OMiss!����ϡɁH- On certain Fridays, they got this special party going on. - Miss!���C�u��������Or should I say sir?�������� _Sir. Sir!��������\- Hello. - Chill out, son.�� C�u��������- Hey, my man. You hear me talking to you? - Hey.�� ᠪ��� �[ Man ] Mind your business.Hey.��UC�u@��6̠����Gimme a pack of Kools.���������Say, I been tryin' to get your attention.�� ������Do you go by "sir" or "miss"?���C�u��O������Will that be all, ma'am?Yeah.�� ������ �Look, I just had a simple question I wanted to ask.�� iC�u��f預���67.05.��J�����JSee, I just wanna know, how does pussy taste?�� nC�u@���ʠ����I just wanna know if you go with women for the taste,�� Ơ���� �or is it because you too dry, crusty and ugly,��xC�u��������so don't no man want you?��{�����{[ Laughing ]�� �C�u��������I can't lie.��󠢡���The pussy do taste good.��נ�����Oh, yeah?Maybe you should try it sometime.�� �C�u��Ҳ�����Or better yet, ask your wife how much she liked me.���������Fuckin' bull-dagger!�� C�u���b�����He-she dyke!Yeah!��K�����K[ Men Laughing ]�� Y������- "Hey, ask your wife!" - She told you.�� C�u�������She ain't tell me shit.����ӡ́�Don't know what the fuck y'all niggas are laughin' for.Oh, shut up, man.�� =C�u@��N�����Your big mouth got you in trouble, as usual.�� ����� �Thought you was my friend, Mack.[ Laughing ] Oh, man.�� dC�u@��2������But I guess I ain't expect you to defend me, Free,�� ��ϡɁ �-the way your daughter's runnin' around here, bull dyke. -Say what?�� �C�u@��K�á��[ Mack ] Hey, hey! Hey! Come on. He don't mean nothin'.�� 根��� �What?He don't know what he talkin' about, man.�� �C�u@��aT��ہHe ain't moved outside of a two-mile radius of where he crawled out his mama's pussy.��'�����'- He don't know shit. - I been to Poughkeepsie.�� C�u@��{������Yeah? Well, get your Poughkeepsie ass out my store.���������- Fuck y'all. - I should arrest your ass.��Ҡ����xHey, fuck y'all!���C�u��������[ Muttering ]Come on, Free.�� =����� =Don't pay him no mind. He just talkin' trash.��~C�u@���堧���Had you all mad.I wasn't mad.���������Yes, you was. Yo, Candy, I'm home, yo.�� ������aActin' all crazy.[ Lee Giggles ]�� .C�u��ꆠ����Damn. This your color, man.�� ������ �So what's the deal, incog-negro?�� �C�u@���������Ma has me hemmed up.��v�����vYour phone ain't broke. You coulda called a nigga.�� ��͡ǁ She's got me hangin' out with this chick from church. It's crazy.�� jC�u�� �á��Is she making you? I mean, you a grown-ass woman, bruh.�� =����� =[ Scoffs ] Hmm.�� C�u�� 4O�����Put these on.���C�u@�� I�ɡÁ[ Laura ] So I guess the piers is out for this Saturday, huh?�� �����Oh, I don't know if that's me anymore.�� �C�u�� fv�����That's hot, yo. Yo should rock that.�� 8�����!Maybe we could do something different.�� 9C�u�� �ߠ����Different like what?��J�ȡJI don't know. Like maybe check out an open mic or something.���C�u�� ���ơ��Open mic? Naw, man. There's plenty of chicks at the piers.�� _����� _You just gotta be more confident.�� �C�u@�� �������I haven't even wore this. You could rock that.�� ������ �If you want.��͠�����But I understand if you got better things to do.��"C�u@�� Ԡ�����No. I'm down.��������I don't want you gettin' all hemmed up.No, seriously.�� 젠����I'm down for whatever.���C�u�� �5�����- For real? - Promise.�� Y������A'ight.���C�u@��! ������I'm gon' take Saturday off at work.���������It's gon' be on and poppin'. You feelin' me?��Ҡ�����It's gon' be mad tight!��PC�u@��!!Ϡ����And you're gonna get that poonani.��̠�����Yeah? Feel me?[ Laughing ]������� �[ Lee ] They look fake.������� No, I think they're happy.�� �C�u��!E٠����Now, thatlooks fake.��v�����v[ Both Laugh ]��U������[ Radio: Woman Speaking ]���C�u��![������You should wear your hair down more often.�� ������ �Your father likes it up.���C�u@��!r �����It looks nice down.�������� 8Maybe.��$�ʡā\Give this back to Bina's mom when you go there tomorrow night.�� �C�u��!�.�����Saturday night?���������We talked about this.������� No, we didn't.Lee.���C�u@��!�젥���I have plans this weekend.��)�����)Well, you don't have to go to Bina's.��)�����RYou can stay here with me on Saturday night.�� ZC�u��!�������Oh, God.��������Come on.���C�u��!ޯ�����So, you like Destiny's Kids?�� ������ �Mm-mmm.��Ǡ����RJay-P?���C�u��!�������Nope.What about Fitty?�� Y����� YNo. I don't like any of that commercial bullshit.��C�u@��" �����Okay, so who do you like?���������Just some underground stuff.�� �����None of that crap they play on the radio.�� _C�u��"*������Okay. Like who?��$�ʡā"You know, people you probably never heard of. Conscious stuff.�� �C�u��"F������Okay. Like who?��$�����$Like Trees, Black Circle, Far Front.��MC�u��"]�����Far Front? Girl, I know Far Front.�� .����� .Really?Yeah!�� 9C�u��"qg�����What about, um, Trade?�� Y����� YOr B-Rawls?��������WOr what about, um, Mamadobia?�� �C�u@��"�M�����[ Phone Ringing ]Uh-oh.��K�����KWhat you know about Mamadobia?��#����� nUh-huh!Let me find out.��������See? You don't even know me.�� dC�u��"�9�����[ Mrs. Singletary ] Oh, hi, Audrey. Yes, she's here.��ʠ�����Yeah, yeah.��)C�u��"�,�����No, no. I understand.�� ����� Sure.��v�����yNot a problem.��JC�u@��"�ࠚ���What about rock?���������It's cool. All right, I'm out.��u�����sW-W-Wait, hey. You gotta check this out.�� _C�u��# ������♪♪ [ Electric Guitar ]�� d����� d[ Woman ] ♪ Her hair is short��@������♪♪ [ Electric Guitar ]�� �C�u@��#)������♪ Her legs are brown���������♪♪ [ Electric Guitar ]�� ������ B♪ Her lips are full��l������♪♪ [ Electric Guitar ]�� �C�u��#D䠡���♪ Her head ain't down�������♪♪ [ Electric Guitar, Drums ]��U�����s♪ Her heart be blue ♪��)C�u��#[������Wow.��JC�u��#pi�����[ Doorbell Rings ]Okay.�� 3C�u��#�b�����Hello!�� ������ �Hey. You look nice.���C�u@��#�Ӡ����Oh, um, is Lee home?���������No, she's not. She's out with a friend.�� ��ӡ́0- Do you know what time she'll be back? - She's out the entire evening.�� �C�u@��#���á��- Oh. 'Cause we was gonna-- - You take care. Good night.��~�����~♪♪ [ Rock Continues ]♪♪ [ Singing Along ]�� �C�u��#�A�����[ Phone Ringing, Vibrating ]Yo, this shit is hot.�� d������Oh. Don't you gotta go?�� C�u��#������It's cool. I'll cover for you.�� ����� Nah. I want to stay.���������[ Phone Ringing, Vibrating ]�� BC�u��$�����♪♪ [ Hip-hop ][ Chattering ]�� ����� Hey, this is Lee. I'm unable to take your call.�� �C�u��$*��á��Please leave a message at the sound of the tone. Peace.�� 젦��� �Hey, yo, where you at, Lee?���C�u��$@������Yo, hit me up when you get here. A'ight?�� 3����� 3A'ight?��C�u��$T������Fuck.��Ƞ�����[ Chattering Continues ]�� Z�����"Come on, man. Let's go, man.A'ight.�� 3C�u@��$m�ơ��She ain't fuckin' show up.You stressin' that shit too much.��s�����s[ Chattering, Laughing ]♪♪ [ Hip-hop Continues ]���C�u��$������♪♪ [ Continues ]��)C�u��$�������♪♪ [ Continues ]�� ��ԡ΁ �Uh, Mrs. Alvarado was trying to get me to check out one of these places.���C�u@��%�����[ Laughs ] Oh, hell no!��Ҡ�����This is for old people.��������sYou know what? I'll write down some places for you.�� �C�u@��%-R�����Okay. [ Chuckles ]��u�����uMaybe you could read some of my stuff too?Definitely.�� d������[ Man ] ♪ Reap the things you sow ♪�� C�u��%Pڠ����♪ You're just driftin'�� 3�����s♪ You always reap�� �C�u��%h������♪ The things you sow��&�����&♪ You're just driftin'��PC�u��%�t�����♪ On and on�� Y�á���Y'all remember when we used to come out here all night?��xC�u��%�������Shit.Used to?��$�����$[ Scoffs ]��󠶡�� You stayin' with your sister now, huh?Yeah.�� CC�u��%�堥���You're lucky as hell, man.���������You think?��������M♪ Blood that you've drawn���C�u��%в�����♪ Out from your heel��נ���� n♪ Two punches, a stick and a club ♪�� �C�u��%񭠡���♪ We ain't havin' fun�� ����� ♪ No, we ain't havin' fun ♪�� �C�u��&k�����♪♪ [ Continues ]�� 3C�u��&$������Sister be home by 6:00, so you gotta be out by then.�� ����� All right. Good-lookin'.���C�u��&8;�ġ��There's some lunch meat in the fridge, if you want some.�� =����� =I appreciate you.�������\Yeah.���C�u@��&�������Okay, Easy. Easy.[ Engine Revving ]���������Watch the right-hand side. Watch the right.I am!�� Z�����W[ Thump ]��vC�u��'ʠ����Okay. Oh. Careful of the curb. All right.�� ������ �Okay. Good. Good.�� C�u��'3������[ Laughing ]See?���������I did it.��K�����HCan I drive back home? Please?���C�u@��'In�á��I don't know about all that, girl. You're shaky.Please?�� ������ �Here, get us some chips, and we'll think about it.�� �C�u��'_�����Give me some time to consider.��U�����U[ Engine Off ]��Ƞ����[ Door Alarm Beeping ]Careful.�� C�u��'�������Hey, Mack!���������Hey there!Hey, Mr. Ferguson!��Ǡ����s- How you doin'? - I'm good. How you doin'?���C�u@��'�������I'm all right. I'm all right.[ Lee Giggles ]�� ��ǡ�� �Yeah, I see where Alike been running you around again, huh?�� C�u@��'�h�����Little bit, little bit. But I still got it though.�� ������ �Yeah, I remember that crossover you used to have.��O�ԡ΁�You got to come out there with us, show us what it was like in the '50s.�� iC�u��'⛠����[ Door Hinge Squeaks ]Get in the car.�� �������Wait, I'm driving so--Get in the car.�� C�u��(a�����[ Muttering, Inaudible ]��J�����J♪♪ [ Radio: Rap ]�� �C�u��(;������[ Sighs ]�� ������ �Look, um, you know you're Daddy's girl, right?���C�u��(f]�����[ Engine Starts ]�� ����� [ Bell Dings ]�� 3�����5[ Lee ] "A butterfly briefly suffocated...�� �C�u@��(������on the mucus of its own change,��T�ϡɁTimprisoned by the membranous chaff of its own underdeveloped wings.�� C�u��(�w�ҡ́Encramped in the darkness of the too-tight cocoon of its own creation,���C�u��(�[�����pauses, thinking death inevitable, prepares to die...���������in the absolute solitude of swollen husk.�� BC�u��(Ϙ�����A crack appears.�� Z�ɡÁ ZA thin, jagged light connecting the inner to the outer world.��~C�u��(�p�š��A butterfly, briefly paralyzed by the imminence of death,��W�����Wdiscovers life is possible."�� _C�u��)������Comments? Critiques? Julie?�� �ɡÁ Tell me what you think.I like how she described the butterfly.�� oC�u��)%������I could almost see her--��Ǡ���� nI liked your story though. It was tight.���C�u@��);6�����Yeah? Which one? The one about the--���������Karma. About how things come back to you?��נ����xThat one. It was tight.��C�u��)Q������For real?Yeah.��u�����uThanks.�������� I wasn't gonna say anything, but I liked yours too.�� C�u��)k'�����Why?��Ƞ¡���Why wasn't I gonna say anything, or why did I like it?��Ҡ���� �No, why did you like it?���C�u��)~������You know. It just-- It felt real.�� �C�u��)�K�����Mm-kay.��󠹡�� �Didn't you have a different shirt on earlier?��󠗡���What?Nothin'.�� C�u��)�۠����No. Say what you're gonna say.��͠�����Nothin'.���C�u��)ʇ�����Yeah, I had on a different shirt.That's cool.�� �C�u@��)������So how come you weren't gonna say anything about it?���������About your shirt?About the poem.�� ������6'Cause you're moody.��C�u��)�m�����- Moody? - And quiet.���������I'm not moody.Yeah, right.���������[ Chuckles ]���C�u��*栚���What?This is me.�� ܠġ�� �Hey, it's not so bad when there's a little conversation.�� �C�u��*.������You wanna come up?��JC�u��*v�����Who gave you this?��͠�����- The bear? My dad. - No, this.�� C�u@��*�������Oh, girl, my stupid ex-boyfriend gave me that.�� ������ �Oh. [ Chuckles ] Cute.��������6Not really. But I guess it was at the time.�� �C�u��*�r�סс♪♪ [ Stereo: Bass Guitar ]So this is the artist I was telling you about.���C�u��*������Her stuff's, like, dense.�� �������Yeah, this is straight. You'll burn me a copy?���C�u��*ث�����Yeah, yeah, yeah.Thanks.���������I got some other stuff for you too.��U�����MCool.���C�u@�*�렢���♪♪ [ Woman Singing ]�� 3�ԡ΁ 3So who do you hang out with? 'Cause I never really see you with anybody.�� �C�u@��+f�¡��I'm sorry. I didn't mean for it to come out like that.�� _�ڡԁ _I was just curious. 'Cause I don't really like anybody that goes there either.�� C�u��+2񠳡��No, my-my friend Laura used to go there.��J�����JNot now, but she's comin' back.Cool.�� nC�u@��+F������'Cause I was gonna say, I'm going to this house party,��U�����Uand you know, you can come if you want to.���������They play, like, this kind of music.��)C�u@��+mA�����Sure. How am I supposed to dress?�� ������ �[ Chuckles ] You don't gotta dress.��v������You just come however. Come as you are.�� C�u��+�,�����Okay. [ Chuckles ]���������Can I see?Uh--���C�u��+�������It's-- It's mostly old stuff though.�� �������Oh, this is the one that you did earlier.�� �C�u��+�S�����Yeah.Yeah.�������� �It's nice.��qC�u��+�=�����♪♪ [ Woman Singing, Indistinct ]��������5Here you go.��C�u��+釠����Aah! [ Chuckles ]�� ������ �Take it.You play too much.�� .C�u��+�k�����Just take it.Thank you.�� ����� You're welcome.��OC�u��,������So, what's so private?���������Nothin', it's just my writings.��{C�u��,>������[ Kisses, Giggles ]��͠�����[ Laughs ]���C�u��,_������[ Kisses ]���C�u��,������Why'd you do that for?��O�����OI'm sorry, I--��������\I thought--No, I'm sorry, I--�� ZC�u��,�Ѡ����I just-- I gotta go.��)����� �But I thought that--��#������I'm sorry.���C�u@��,���ġ��[ Laura ] We gonna get you all on the board, goddamn it!�� Z����� Z[ Girl ] Whatever. We shoulda been set, y'all.�����HLet's play. Let's play. Keep it rollin'.���C�u@��,Б�͡ǁ[ Girl ] I gotta shuffle. I ain't givin' you no stupid-ass hands.���������[ Knocking ]You gonna get that?��E����� CYeah, I got it.There you go. Cut that.��TC�u@��,�(�����[ Laura ] Nasty.���������Bring it out, bring it out. Ooh.�� 3������We went in the hole one time. It happens.���C�u@��-������[ Girl ] Y'all went in the hole twice.Yo, what's up?�� ����� [ Laura ] What up, Lee? What you got, Ty?���������- Pick 'em up. Nasty! - [ Indistinct ]��UC�u��-������You caught her on a heart with your high dime!��)�����)Oh! We drawed an eight! We goin' eight!�� �C�u@��-4ߠ����Uh, can I talk to you for a second?��͠�����Yo, I'm busy right now. I'm doin' something.�� ������Hold up. Hold up. That's my jack. I cut.�� �C�u��-Rt�����I cut, fool! I'm sayin', yo.�� ^����� ^Laura, I really need to talk to you. Laura.�� �C�u��-g]�����Yo, man, I told you I was fuckin' busy! Shit!�� 8������Nah. Nah. Nah. I'm busy.�� _C�u@��-������Good night!Get home safe!�� Z����� Z[ Laughs ] I thought that was your girl.�������yMind your business.��頧���bI'm her girl.Exactly.Exactly.�� �C�u@��-�D�����You go ahead, g-- [ Kisses ]���������That's what I'm talkin' about. Y'all didn't know?��������,You know, boo? Get the fuck outta here, yo!�� �C�u��-������[ Girls Laughing ]��F����� /[ Door Opens ]�� �C�u��-�=�����[ Chain Rattles ]�� 3����� 3[ Footsteps ]��)C�u��. 󠜡��[ Whispers ] Dad.���C�u��.&H�����Come on now. You know that's not what I want.���������That's not what I'm saying. Lis-- Listen to me.��RC�u��.E������Are you gonna listen to me?[ Lee ] Dad.�� �����&Listen, I gotta go. I gotta go. My daughter's--�� dC�u��.a�����My daughter's up. Talk to you later. Bye.Dad?�������Who was that?What you doing up?�� YC�u��.}~�����Just wanted to talk.��)C�u��.�������Dad, the plate. Don't trash the plate.�� ������ - Aren't you hungry? - No. I ate already.�� �C�u@��.�������You ate at work?��q�����qGrabbed some takeout.Oh, where?�� �����tWhy you asking me so many goddamn questions, girl?�� C�u��.�=�����What's wrong with you? You don't question me.�� Š���� �Sorry.���C�u��.������Hold up. Alike--������� �Come on back. Look. I got patties.�� �C�u��/ߠ����Beef?And chicken. Come on.�� C�u��/2������[ Inhales ] Listen, um--�� Y����� �Your mama's worried that, uh--���C�u��/_C�����She's been wantin' me to ask you--�� ����� That, uh--�� C�u��/}/�����How's school? Straight A's?�� ������6Probably.That's right.���C�u��/�F�����Want a sip?��v�����bI said a sip. A sip!���C�u��/�c�����[ Laughs ]��vC�u��/�������What's on your mind?��͠���� �Nothin'.��qC�u��/� �����What if--���������What if, say, somebody liked you?��RC�u@��0�����They like you? Or they like you, like you?��נ�����They like you, like you.��$������Uh-huh.[ Giggles ]��{C�u@��0%~�����They haven't said anything yet. But-- But what if--��W�����WAll right, what if the person is kinda like a friend,���C�u@��0E������but you know they like you more than that?����ġ���Well, I think that's the best way to start-- as friends.�� BC�u��0ej�����What if-- What if the person is--��xC�u@��0yy�����What if--What's his name? What grade is he in?�� 4����� 4I'm gon' look his ass up in the system. [ Chuckles ]�� iC�u��0��á��Wait 'till I tell your mama. She'll be so goddamn happy.�� �C�u��0�������Yeah.���C�u��0�령���Say, uh, there's this new, uh, women's club...���C�u��0ٳ�����up there by the liquor store.�� ܠ����sDo you-- Have you--�� �C�u@��0�������You haven't heard anything about it, right?��O����� iCalled the Kitty Litter, Cat Box, something like that?��C�u��1�����Nah, I never even heard of it.�������� �Good. 'Cause, it's a--�� nC�u��1.�����That's a rough neighborhood.���������You know that, right? I had a case over there.���C�u��1A頟���You wanna be careful.���������Stay away from that element, in case it ever comes up.���C�u��1[j�����- I'll be careful. - Good. I know you will.��!C�u��1}?�����Dad, when you were on the phone earlier--Mm-hmm?���������It sounded like--�������\I mean--���C�u��1�G�����I guess you're headed back to work, huh?�� ������ �Yep.��נ�����Your mama still up?���C�u��1�̠����Probably.���������Tell her I had to work.��C�u��1�}�����Love you.���C�u��1�Ǡ����[ Keys Jingle ]�� ����� [ Door Opens, Closes ]���C�u��2C������Hey.Hey.��v�����I'm real sorry about the other day.�� C�u��2d������It's cool.��E�����EThings have been crazy.��)����� nBut, look, I'm really sorry I bugged out.��)C�u��2z7�ɡÁIt's just-- I didn't know that you-- I wasn't expecting that.��H�����1First kiss? [ Giggles ]�� _C�u@��2�-�����It's cool.����� You still coming to the party?��O�á��\Um, I don't know. I need to try to catch up with Laura.��'C�u��2�������Oh, okay.��E�����EI do wanna hang.��F����� �But, I mean, maybe we can do both.�� C�u��2�Q�����Cool. Yeah.�� ������ �Uh, do you wanna spend the night?�� �C�u��2�נ����You know? Maybe avoid that whole curfew thing?�� C�u��3$d�����[ Keys Jingle ]���C�u��3:'�����[ Sighs ]��)C�u��3�*�����[ Sighs ]���������Oh, you're home.��#������[ Man On TV: Indistinct ]Hey.�� _C�u��3�������I must have dozed off.�������� How long you been in?Hour.��)C�u��3�u�����Did you see the plate over there?��נ�����This is fine.��vC�u��3������Why don't you come sit over here? There's room.��T�����TYou can see the TV better.This is fine.�� �C�u��3�������Thank you.��)����� �Just alike.������Say what?��OC�u��4v�����You and your daughter. Did you talk to Lee yet?�� ������ �I told you she's still--I talked to Alike.�� C�u��41������You did?Everything's fine, like I told you.�� d�����xMatter of fact, she's got a boyfriend.�� �C�u��4K�����A boyfriend?Just give her some space.�� Ơ���� �Space?���C�u��4`Ơ����She's never around as it is.����ɡÁ�And you're just like her, creeping in all hours of the night.�� BC�u@��4u��ǡ��Running around like you got something to hide. Both of you.�� _����� _And actin' like I'mthe big, bad witch.�� 9C�u@��4�G�ơ��What about me, huh? I'm here alone by myself all the time.�� �ءҁ And Sharonda's getting older, and she's starting to go out and pretty soon--�� C�u��4�k�����I don't have anything to hide.�� Y�á�� YLook, I told you. I talked to Alike. Everything's fine.���C�u��4�������- Did you ask her? - No, because I don't have to.�� ������WBesides, I would know, okay?���C�u@��4��ʡā- I know my daughter better than anyone else. - Your daughter?��)�����)So all of a sudden now she's yourdaughter?��)�ءҁR- I'm telling you, she's fine! - I guess I just shouldn't say anything else.���C�u@��4� �ʡāThat's your damn problem. You're too much of a damn worrywart.�� ܠΡȁ �- Let's hope you're right, Detective. - Will you shut the fuck up?��C�u@��5 q�����An hour? Really?��Ҡ�����I'm not your damn dumb floozy on the street.��������RAnd you will not talk to me like that!���C�u��5"������[ Arthur ] Damn it, Audrey, you're making a scene!�� ݠ���� �I'm not making a scene!You're paranoid!�� BC�u��59ߠ����[ Arguing Continues, Indistinct ][ Door Creaks ]�� �C�u��5`Π����[ Arguing Continues, Indistinct ]���������Maybe you should!Don't worry. I want her to!�� 9C�u@��5t��š��I know you're not scared.[ Yelling Continues, Indistinct ]�� _����� _I'm not.[ Audrey ] If it wasn't for me--�� _C�u��5�p�����Stop it, Audrey. Just shut up! Just shut the fuck up.�� C�u��5�������Lee?Hmm?�� 4����� 4I hope you know it doesn't matter to me.�� dC�u��5������[ Arguing Continues ]�� �����\I know.���C�u��5�ޠ����♪♪ [ Hard Rock ]�� �C�u��6������♪ And she ran like blood���������♪ Through the corridors of your mind ♪���C�u��66*�����♪ Into a brand-new future�� ������♪ One without the likes of you, oh ♪♪���C�u��6{[�����♪♪ [ Continues ]��C�u��6�֠Сʁ♪♪ [ Song Changes ]♪ Take a little piece of your heart away ♪��1�����1♪ Then go my own way��C�u��6�렠���♪ I want to be-- ♪��C�u��6���š��[ Bina ] You are mad fun to hang out with, I have to say.�� 9����� 9You got skills too.�� .C�u��7 _�����[ Lee ] Are you serious?Yeah!�������[ Laughs ]Whatever!�� 8�����MI'm just playin'. I'm all--��UC�u��7,������What's up?What's up?���������How you doin'?I'm good.�� ܠ����\Just messin' with you.���C�u��7G]�����So what do you think?��P�����PShe's cool, right?��Ǡ����She's hot, right? I told you.�� C�u@�7a`�����- Yo, I'm right here. - I told you. It was so--��M�����MOh, my bad. I thought you were right beside me.�� C�u��7z������No.Anyhow, I was thinking next weekend,���������the three of us, we could, you know, go out.�� �C�u��7�m�����I'm sorry about all the drama.�������� �I-It's cool. I shoulda, you know--�� iC�u��7�f�����What I'm saying is, I probably overreacted.�������I mean--���C�u��7���ġ��But then, I don't know, seeing the two of you together--�� �C�u��7� �����I'm glad you're finally happy though.�� ^������Come on, man. You know you're my best friend.�� �C�u@��7�l�����I'm not-- No one's ever--�� �����You don't have to say anything, yo.��v����� 8I just want to get this off my chest, all right?�� �C�u��8�����I'm glad she makes you happy.�� ������ �I'm happy for you.���C�u��8'�����A'ight?��נ�����'Cause I love you.��$C�u��8I򠒡��Hey.Hey.���������[ Laura's Friend ] Come on. Let's get outta here.So--�� ������+Wait, Laura.���C�u��8h �����Come on. Let's go.Laura!�� ܠ���� �What up, fool?We're--��vC�u��8}�����[ Chattering ]���C�u��8�̠����I'm not sleeping.Yes, you were.�� ������Are there any more brownies left?���C�u��8�𠏡��Nope.��)C�u��8� �����What?Nothin'.�� �C�u��8����[ Chuckles ] What?Nothin'.�� 8C�u��9�T�����What's wrong?��UC�u��9� �����This is-- [ Sighs ]��J����� nI never--���C�u��9�������I'm sorry. I'm trippin'.��������MIt's okay. We don't have to.�� CC�u��;9 �����[ Opens Envelope ]��HC�u��;X|�����[ Sniffs ]���C�u��;�D�����[ Knocking ]���C�u��;�ܠ����[ Sighs ]������[ Door Squeaks ]�� ������Oh, uh--��{C�u��;�砰���I thought you went out for something.�� n����� nHow you been?���C�u��;�_�����You know, me and Candy doin' real good.�� �������We might even get a bigger place.�� �C�u��<1�á��She's workin' at the hospital now. You'd be real proud.�� �C�u��<)�����She might even get her R.N.�� ⠛��� �How-- How's Pops?�� _C�u�� e�����Excuse me.���C�u��>4]�����♪♪ [ Rock: Woman Singing ]�� iC�u��>p`�����♪ Yet it all seems so�� ������ �Hey, Lee, Lee. Hold up.��C�u��>�(�����What?��P�����PYou don't have to tell anybody, okay?�� CC�u��>������♪ Yet it all seems so strange ♪���C�u��>����♪ In the daylight, the daylight ♪�� >����� >♪ The daylight���C�u��>�Ҡ����♪ The daylight��tC�u��>�F�����♪ It seems so strange��T�����T♪ It seems so strange ♪�� �C�u��?������♪♪ [ Continues ]�� ����� [ Shouting, Sobbing ]�� �C�u��?������Where in the hell have you been?�� ����� You hear me talking to you? You left Bina hours ago!�� dC�u��?2�����I am not Dad!��$�����$I'm not your husband, so stop comin' at me like I am!�� C�u��?F?�����I'm not your companion, and I'm not your friend.�� Z����� ZYou've made that abundantly clear.�� 3C�u��?Y̠á��I'm your daughter, and I have my own shit to deal with.�� 栭��� �You must have lost your damn mind!�� ZC�u��?o �����You wait till your father gets home!�� �C�u��?�Ҡ����[ Sobbing ]�� >C�u@��?�>�����[ Voices Fade Up ][ Audrey ] You got somethin' right--�� d�ơ�� d[ Arthur ] I would be somethin' else if it wasn't for you!��UC�u@��@ ������Oh!I'd be a lawyer maybe!���������You wouldn't be shit, because I made you!���������I gave something to your selfish ass!��OC�u@��@"�ϡɁ[ Audrey ] You couldn't get a damn "B" on a test till I helped you!�� Z��� Z[ Arthur ] If we had more money, we'd have a brownstone instead of living in a basement of one!���C�u@��@;�����You the one--Goin' around with this paranoid shit!��U�����UI can't take this shit anymore!��͠����"Will you stop sayin' that?It's the truth!�� dC�u@��@U������Audrey, stop it. Alike, go back to bed, baby.�� c����� cYou have a slut on the side!Nothing's goin' on.��v������I can't take this shit anymore. You are paranoid!�� �C�u@��@q������Alike, baby, go back to your room!��󠼡���Lee. No, no, no. No, Lee, please.Go upstairs. Go.�� 3�����&I'll be-- Go to my room and lock the door.���C�u��@�𠰡��Please? Lee.Do not come out the room.��'�á��'Please.Go upstairs in my room and lock the door, please.�� �C�u��@�͠����I'm not paranoid.You are paranoid!���������All you do is break! When do I see you?�� dC�u@��@���¡��I just need to get outta here.When do the kids see you?��v�ȡvI just need to get outta here.You don't wanna face the facts!��#�ȡ �No, damn it! That's not true!Don't wanna face the damn facts!��UC�u@��@Ο�����Will you stop sayin' that?It is true! It is true!��U�����UAudrey, stop it! Alike, go back to bed.�� �ҡ́6Your daughter is turning into a damn man right in front of your eyes--�� �C�u@��@춠����Take that back. You shut the fuck up about that.��)�ġ��)- Stop, please! - Tell him! Tell him where you hang out!��C�u@��A�͡ǁTell him your boyfriend's a girlfriend!Laura is not my girlfriend.��נá���What are you talkin' about? Alike, go back to your room.�� 8C�u@��A������Tell him!Tell me what?��)�����)Tell him! Tell him that you're a nasty-ass dyke!��P�����yNo! Tell your mother that's not true.��TC�u��A2������Tell your mother that's not true!��K������Baby, tell her.���C�u��ALB�����You see?Shut the hell up!���������You tell her.Dad?��������+You tell your mother that's not true.���C�u@��Aek�����- You already know. - No, I don't know.��נǡ���- You tell your mama it's just a phase. - It's not a phase!�� C�u@��AyO�ˡŁ- See? You should have done somethin'! - What's wrong with you?�� ����� There's nothing wrong with me.��J�����W[ Shouting Overlapping ]�� �C�u��A�\�����I'm gay!�������� _Say it again. Say it again!��������WI'm a lesbian! Yeah, I'm a dyke!���C�u��A�T�����No! No! Get out!�� Z����� ZAudrey![ Screaming ]��Ƞ����"- [ Audrey Screaming, Indistinct ] - Audrey!���C�u��A������You get off of me! You cheater! You get off of me!���������- Get off of me! - You gotta go.��qC�u��A�4�����[ Sobbing ] Get off of me!Calm down!�������[ Audrey Shrieking ]���C�u��A� �����♪♪ [ Woman Singing ]���C�u��B4Q�����♪ Soon���C�u��BLu�����♪ Soon���C�u��BfϠ����♪ Soon���C�u��B~������♪ Soon���C�u��B�B�����♪ Soon��PC�u��B�������♪ Soon�� ����� [ No Audible Dialogue ]��sC�u��B�C�����♪ Soon���C�u��B�ꠖ���♪ Soon, oh���C�u��B�������♪ So���C�u��C������♪♪ [ Vocalizing ]�� �C�u��CD֠����♪♪ [ Vocalizing Continues ]�� C�u��Co������[ Plate Clatters ][ Sobs ]�� �C�u��C�k�����[ Crying ]�� C������♪♪ [ Fades ]�� �C�u��C爠����[ Sobbing ]�� ZC�u��D �����Okay. Okay.�� 8C�u��DR������Would you care to say grace?��UC�u��Dg������[ Sighs ]������Heavenly Father, we thank you for this food.���C�u��D�������We pray for your continued blessing.�� ������We pray--�� C�u@��D�C�����- We thank you-- - Amen.�� Y����� YAmen.This food should be delicious.��������RI got the recipe from a magazine,���C�u��D�������and I made the green beans that you like so much.�� ������ �Sharonda, could you pass me the green beans?�� �C�u��D�堘���This is yummy.���������Dad, you know where she is.�� �C�u��E ������[ Pencil Scratching ]��Ҡ���� �Okay.���C�u��Eu�����[ Pencil Scratching ]�� cC�u��E\�����[ Laura ] Yo, Lee!���C�u��EƝ�����[ Exhales ]�� .����� .Where's Mom?��JC�u��E�/�����She-- Your mother couldn't make it.���C�u��F�����You remember our old place, way out in Queens?�� �C�u��F|�����It was our first apartment. We were so proud.�� ������Had all those trees around it.��{C�u��F5̠š��In October, the whole block would be covered with leaves.�� ����� Remember?��JC�u@��FP&�����Couldn't have been more than two years old.����ݡׁ�When that wind would blow, those leaves would come rushin' down the street at us.���C�u��Fm栦���You thought they were alive.��{�����MYou'd get so scared.�� dC�u��F�������You'd cry and scream and beg for us to pick you up.�� dC�u@��F���݁I would try and tell you, "They're only leaves, baby," and make you stay on the ground.���������But your mother would always pick you up.�� �C�u��F������She always picked you up.���C�u@��F���á��Remember how we used to race to the phone when it rang?�� ������ �I've been accepted into a... early college program.���C�u��G?�����Starts in the spring. It's in Berkeley.�������� �It's a ten-week writing workshop.�� �C�u��G������Boot camp. Then I could start summer semester.��C�u@��G5Ԡ����We can talk about that, okay?�� Y����� YI need you to meet with my guidance counselor,����¡��Wso you can sign the paperwork, so I can graduate early.�� C�u@��GVϠ����I'm sorry, all right? I'm sorry I let her hurt you.�����ځ�- I just need to know if you'll sign the paperwork. Yes or no? - Can you forgive me?�� iC�u��Gt������Yes or no?��Ǡ���� �You can always come back home.�� �C�u��G�x�����Things are gonna be different. I promise you.��U�����UDad.��������I'm not runnin'.��vC�u��G�_�����I'm choosin'.���C�u��G�X�����I'm not goin' back home.���C�u��Gً�����I know.���C�u��G�ࠡ���[ Footsteps Departing ]��Ƞ�����And you can tell Mom she was right.���C�u��Hw�����God doesn't make mistakes.�� ������ �You should tell her yourself.���C�u��H������[ Footsteps ]��vC�u��HMԠ����Mom.���C�u��Hjd�����Hey, Alike.�� 렜���aHow have you been?���C�u��H�)�����Fine.��נ�����Did Dad tell you?��)C�u��H�i�����Yeah. He told me.��)C�u��H�������How you been?��v�����MI sure hope you've been keeping yourself safe.�� 9C�u��H����I love you, Mom.���C�u��I������[ Sniffling ]�� ZC�u��I1x�����I said, "I love you."���C�u��IlJ�����I'll be praying for you.���C�u��I������[ Alike ] "Heartbreak opens onto the sunrise,�� �C�u��I�砧���for even breaking is opening.�� _����� _And I am broken. I'm open.�� �C�u��Iѝ�����Broken to the new light without, pushing in.�� ܠ����sOpen to the possibilities within, pushing out.�� C�u��I�V�����See the love shine in through my cracks.�� 3������See the light shine out through me.�� ZC�u��J������I am broken. I am open.�� i����� iI am broken open.Well, be careful.�� �C�u��J,�͡ǁSee the love light shining through me, shining through my cracks,���������through the gaps.���C�u��JF렻���My spirit takes journey. My spirit takes flight.�� ������ �You just better fucking call, man.�� C�u��JZ������Could not have risen otherwise.��Ҡ�����And I am not running.��TC�u��Jn������I am choosing.��#C�u��J�E�����Running is not a choice from the breaking.�� C�u��J�������Breaking is freeing. Broken is freedom.��WC�u��J�F�����I am not broken.��������HI'm free."���C�u��JӃ�����[ Sniffles ]��$C�u��J�z�����Yeah.��u������[ Mrs. Alvarado ] Yeah.���C�u��K[.�����♪♪ [ Rock ]��C�u��K�������♪ It ain't the end of the world, girl ♪���������♪ You've found your place in the world, yeah ♪��yC�u��K��ȡ♪ All you gotta do is stand up and fight fire with fire ♪���C�u��K�������♪ Big or small, it makes no difference ♪��H�����H♪ What part of town or what shape you're in ♪��HC�u��K쉠����♪ All you gotta do is stand up��Ҡ�����♪ And fight fire with fire�� �C�u@��L������♪ You gotta run���������♪ They're gonna find you ♪ Whoa-ohh-ohh�� ��ǡ���♪ Turn around We're right behind you ♪ ♪ Hey, hey, hey��sC�u��L'������♪ You see that the bigger we are ♪���������♪ The harder we fall���C�u@��LA^�����♪ You gotta run��{�����{♪ They're gonna find you ♪ Whoa-ohh-ohh�� ��ǡ��♪ Turn around We're right behind you ♪ ♪ Hey, hey, hey��sC�u��Laנ����♪ You see that the bigger we are ♪�� ����� ♪ The harder we fall���������♪ Ohh-ohh-ohh-ohh�� iC�u��L~頙���♪♪ [ Rock ]�� ������ �♪ Ooh��HC�u��L�砑���♪ Hey�������� =♪ Ohh ♪��C�u��L�*�ԡ΁[ Woman Singing ] ♪ Thought I'd slide past the walls of your heart ♪��fC�u��Lʐ�����♪ Like you're from the fly taking my time ♪�� ����� ♪ Before revealin' my true intention ♪��JC�u��L�堶���♪ But you're so impossible to suggest ♪��gC�u��M L�����♪ When you like us just the way we is ♪���C�u��M�����♪ Please pardon me for my interjection ♪���C�u��M3������♪ I long for you�� ������ �♪ It kills me to pretend��C�u��MLʠ����♪ I'm not in love when I so am ♪��ՠ�����♪ But you don't understand�� C�u��Mj������♪ That we're such damn good friends ♪��CC�u��M�������♪ We could be a whole lot more�� �������♪ We could be a whole lot more�� =C�u��M�q�����♪ But we're such damn good friends ♪��!'C�u��Mʘ�����♪ Two puzzles��נ�����♪ Identical with the same piece ♪���C�u��M������♪ Missing from both�������♪ Never complete�� �����,♪ Never achieving their true perfection ♪���C�u��N��¡��♪ So why go scour the earth for the missed piece? ♪��C�u��N!������♪ Maybe the piece is in our kiss ♪��Р�����♪ Maybe the answer's in my direction ♪��qC�u��NH;�����♪ I long for you�� ������ �♪ It kills me to pretend�� CC�u��Na �����♪ I'm not in love when I just am ♪��ڠ�����♪ But you don't understand�� C�u��N������♪ That we're such damn good friends ♪���C�u��N�������♪ We could be a whole lot more��!�����!♪ Than damn good friends���C�u��N׷�����♪ Ohh��C�u��N�X�����♪♪ [ Fades ]��S�k ������귎�������� ���������������C�� >�����㷎���i����v�����Y�����i��(��)����Ԃ�����i��R�� Y�����۷���� ���� 9���������� ��J��M�����a���������� ����i��������<������� f��������_�� >����������K���������O�����K��@�� Z����(������K��{��O����/���������� ⻕��:ڷ������&�� ����Cܷ����Y����˻���R������Y��L��O����Y����������� �����c���������>�������j���������^�������sK�����h���� >����������h��%��T�����ݷ���������Ȼ�������������'��������I��������� �����V�������G�� ������۷���������v�����Q��������0�� ܻ����-��������k�� .�����O�����5���� 滕���5�����t���� d����f�����t��#�� 񻕳�W����������,����I׷����X���������Qշ����X��2�� ����g�����������ͻ���ne��������*��$����u���������R�������{%�����(���� Y�����~�����(��I�� 9���������������������h����������{�����㷎������B��󻕳����������� �����ݔ�������0�� i���������������������񣷎������.�� 񻕳�M���������� 𻕳�=��������(�� ����T�����h����H����+������h��J��U����3��������� C����A4��������_�� ����K;����� r���� C����X~����� r��]�� .����a������!���� ����j������!��:�� Ż���xt�����!����� Z�����η����!���7�� ܻ����������!���z��󻕳��������"#���� 컕���������"#��F�� 3�����������"�����������D�����"�����K����ҏ�����"���,��$����ٳ�����"���F��̻���������#E����������+�����#E��G�� �����=�����#�����ͻ���� �����#���/�� _����i�����#���t�� �����������$����� �����������$���Q��󻕳�=~�����%���� Z����Fط����%��1��һ���S������%f����}����������%����� .�����0�����%���:��������ٷ����&���� �����ܷ����&��4��O�����+�����&��Q������������&v���� .����J�����&v��%�� d����������&�����$����ҷ����&���5�� 컕��&������'3����R����7�����'3��H�� _����Ao�����'����� ổ��LP�����'���)��{����S˷����'���K�� ����]ӷ����((���� ����i巎���((��1�� ܻ���s������(r���� ������[�����(r���� Ż���� �����(����������������(���6�� �����#�����)4����Ȼ����뷎���)4��"��)����ɛ�����)}����$����п�����)}��&��P����������)}��S�������ߵ�����)�����������W�����)���'��������������)���Y�� ܻ���������*�����ͻ���������*���-�������䷎���*����� ����&����*���3�������3Z�����+:����v����9з����+:��$�� n����G>�����+�����O����N������+����� 绕��Zt�����+���^�� �����n۷����,(���� 3����y�����,(��.�� ������������,�����������D�����,����� Z�����������,���I��������Q�����-B����ͻ���������-B���� ������Է����-B��b�� 滕���������-����������ѡ�����-��� ��������!�����-���[�� �����)�����.����� ������׷����.���-��v����������.����� i�����x�����/����{���������/��9�� ܻ����Ϸ����/��f�� 绕���������/�����a���������/���A�� ���������0`���� ����',�����0`��[�� �����1������1 ���� >����=������1 ��C��Ȼ����������1m����������0�����1m����{�����������1m��7�� ^�����������1����� ������O�����1���.�� �����f�����2S���������� �����2S��W�� ������x�����2�����{���� ,�����2�����q���� )�����2����� ���� 2�����3>����һ��� S�����3t��������� uh�����3�����󻕳� {[�����3���������� �۷����3���=������� �w�����3���������� ������3�����׻��� �����3���7�� .���� ������4b�������� �#�����4b��\��t���� —�����4�����)���� �������4���'�� Y���� �������5H����׻��� �������5y����T���� �淎���5y��J�� ����� v�����6��������� n�����6��0������� ���6��^������� ������6�����һ��� %]�����6���3��T���� -������6���Q��K���� 9�����6����� ����� C˷����6���A��ͻ��� J������6���v��v���� Q�����7����� _���� [m�����7���3�� ܻ��� eI�����7����� ����� uƷ����7���,�� ���� �m�����8?���� d���� �ѷ����8?��E������� �r�����8?��e������� �������8���������� �������8���"������� �������9���� 4���� ����9��&��󻕳� �0�����9B��������� �ҷ����9B���� .���� ������9B��@��Ȼ��� _�����9�����$���� ������9�����O���� ҷ����9���M�� d���� 6�����:9����v���� "������:9��)�� .���� +ڷ����:9��x�� ���� 5ⷎ���;����v���� J����һ��� �3�����>J��5�� 3���� �O�����>���������� �Ϸ����>���1�� d���� �3�����?��������� �߷����?��#������� 慷����?��N�� ����� �6�����?�����O���� �������?���+�� ���� ������?���h�� ���� ������@-���� ����� U�����@-��R�� ���� $g�����@�����U���� ,������@���$�� ܻ��� 6������@���I��һ��� >j�����AO���� ܻ��� HF�����AO��A�� >���� T������A���������� �5�����B)����ǻ��� �������B)�� ������� �}�����B)��7��һ��� �O�����B�����p���� �������B���0��U���� ������B���`�� ����� �Ϸ����C��������� ������C��+�� d���� �{�����Cz����{���� �������Cz����O���� �E�����Cz��H�� 8���� �}�����D���� 4���� �������D���� 3���� �䷎���DM���� ܻ��� ������Dx���� ����� F�����D���������� L������D���5��ػ��� �&�����E����󻕳� ������E����һ��� �뷎���E��?��ͻ��� �������E�����׻��� �������E�����T���� �㷎���E���R�� ���� �淎���F����P���� �6�����F��%�� ����� �淎���F��I�� ݻ��� �÷����F����� i���� �,�����F���@������� �ͷ����F���Z�� �����)�����G8��������� ˷����G8���� 8���������G8��C��{����~�����G����������%%�����G���-��T����-y�����G���N��$����4������H����ͻ���;j�����H��#�������Bb�����H��8��K����H������Hm����T����Q�����Hm��0��R����dc�����I����O����k������I��,�������t^�����I��S�� �����������I�����{�����������I���6�� i�����������J4����һ����Ϸ����J4��"�� ������������J4��h�� �����������J�����{�����������J���6������Ʀ�����KR���������Τ�����KR��8�� .�����ҷ����KR��q�� �����㍷����L ����������3�����L ��-��{����򮷎���L ��f�� ������d�����L����� ����l�����L���1�� ���������M+���� d����U�����M+��1�� 3����Q������M����� ܻ���`ط����M���#��ػ���i������M����� d����u�����M���-�� �����~������NJ����x����������NJ��U��H�����Y�����O���� 绕���@�����O��L�� �����L�����O����� 绕���3�����O���V�� n����̡�����P3����һ����s�����P3��<��U�����_�����P����� i�����ȷ����P���<�� n�����������QE���������4�����QE��!��ǻ���������QE��<�� _����j�����Q�����J����������Q��� �� C����)������R���� ܻ���3ӷ����R��7�������;з����R��_�� �����He�����R�����)����P������R���,�� 񻕳�^�����S.���������ew�����S.��6�� �����p-�����S.��o��@����tm�����S�����һ���|?�����S����� 9�����x�����S���Q��������#�����T/����$�����G�����T/��3������������T/��R�� ������������T�����T�����������T���0�� .�����+�����T���Z��������$�����UL���� �����;�����UL��@�� 3�����n�����U����� ����怷����U���E��������~�����V>���� �����������V>��+�� ����������V�����U���� ⷎ���V���I��һ���*U�����W ���� ⻕��57�����W ��2�� �����>������W|����)����M[�����W|��'��Ȼ���S#�����W�����)����bǷ����W�����s����q:�����X���� ����z=�����X��*��������ʷ����X����� �����ܷ����X���E�� =����������Y/����������������Y/��>�� ������f�����Y����������֍�����Y�����������.�����Y�����{����퀷����Y���#������򚷎���Z����׻����q�����Z��)�� C����������Zh����E���� ������Zh��(��{����t�����Zh��G�� Ż���&������Z����������.F�����Z���2�� �����>﷎���[\���� �����L^�����[\��*�������U �����[����������]������[���*�� �����h�����[���g�� i����t}�����\�����ʻ����G�����\���p�� �����T�����]@���� �����a�����]@��U�� Z�����������]����� 3��������]���I�� �����������^_���� i�����_�����^_��U�������������^�����ͻ����ҷ����^���2��)�����������^���X��)�����$�����_Y���� d����툷����_Y��A��U�����ݷ����_�����)����������_���;�������������_���u�� .����������`����� Z����������`���C�� i����) �����`����������1������`���@�� ����E������a����������T �����a����� ����]�����a����������e �����a���=��O����l[�����a���e�� Z����u������b����� ������p�����b���<�������������c ����$�����@�����c ���� d�����������c ��f��������O�����c�����һ����!�����c���'��y����ޚ�����d&���������旷����d&��3��ػ���������d����󻕳�� �����d��+������� �����d��F�� >����I�����d����� �����������d���7��ػ���%ַ����ev����O����-%�����ev��:�� ����97�����ev����� �����DǷ����fg���������Lķ����fg��Q�� �����Y������g���� _����c㷎���g��=�������j۷����g��X�� 9����v�����g�����)����~=�����g����� ������׷����h1���� �����������hi����v�����v�����hi����M�����C�����h�����{����ʾ�����h���)��������_�����h���B��)����و�����iA����������������iA��(��������귎���iA��X�� ����������i����� Ż���ⷎ���i���W�������#������jN���� d����Nַ����j����������V}�����j���,������������j����� Ż����̷����j���:�� _���������kC���� �����������kC��%��&�����鷎���k����� 컕���շ����k���7��H����߃�����k�����v�����������k���$��&�����������l1���������S�����l1����һ���%�����l1��3�� 뻕�������l����� �����������l����������&������l���3��ϻ���6������m���������>5�����m��3��һ���F�����m��^��O����MV�����m����������Uַ����m���#�� ����^ٷ����m���C��O����o+�����m�����T����|n�����m���/��O�����������nY���� ������G�����nY��E�� 9�����������n����������������n���(�������������n���8��������������oI���� .�����÷����oI��J��{�����>�����oI����T����ǒ�����o����� �����������o���O�������׹�����o���p��������d�����p�����K����毷����p�����O�����������p����� 滕��y�����p���<�� 4����5跎���qX���������F������qX��$�������L������q�����J����R������q���!��J����YD�����q���J�������aB�����r$���� ����mT�����r$��H��J����s������r$��^�� ������3�����r����� �����;�����r���1��$�����q�����s��������������s��.�� ����������s����� 񻕳��������s���W��������������t���� 绕���ݷ����t��1�� �����$�����t�����������>�����t����� ����A�����t���+��û��������t���K�� �����������u'����{���������u'���������/z�����ul���� Y����8ӷ����ul��9�� �����BY�����ul��v�������IQ�����v����s����Wķ����v��R��v����}+�����v~���������������v~����U�����鷎���v�����ͻ����������v���;��������W�����v���\��������������wU����������������wU��0��U�����������wU��L������������w����� 4�����F�����w���6��������C�����w���q��������䷎���xd����������ⷎ���xd��5��)����� �����xd��H�� 3�����%�����x�����׻���������x���7�� ���� �����yr���� �����������yr��C�� >����'۷����y����� ����:巎���y���^��Ȼ���ED�����zb����{����L������zb��=�� �����WJ�����zb��p��J����]������{���� ܻ���gp�����{��0��v����m淎���{��A�������|ܷ����{�����{�����W�����{����� d�����������{���X�������ڷ����|���� ������������|��5�� ������)�����|����� C����������}���� ������ȷ����}��2�� Z�����"�����}�����������ȷ����}���7��������������}���s��������������~.����������������~.��5��O����������~�����J���� ������~����� �����������~���e�� �����!m�����.���� �����0c�����.��3��Ȼ��������\����v����ʹ�����\��+��O����������\��:��U�����X���������� �����e��������A�� �����w�����N���� 񻕳�h�����N��P�� ����� ��������� n����z��������C��󻕳�%m�����G���������.�����G��J�� 8����9Q���������������Rѷ��������������ZϷ�������2�������g8�����X����һ���o �����X��<��һ���vܷ����X��u�� ���������������� .�������������$�� Z������������\��T�����i����񂐅���� d�����ͷ���񂐅��?��H�������������� ܻ���Ȣ�����M����һ����t�����M��#��������j����������O����湷�������!�����������������2��Ի���������X��������� ������X��&�����������X��;�� ���������񂒿���� ổ��(۷���񂒿��D��U����6̷����4���������?L�����4��'�� ����HO�����4��]�������O����������� �����Z���������/�� i����f鷎���6����J����m3�����6���� n�����ʷ���񂔌���� ƻ���������񂔌��H��x��������������{�������������*�� Ż���������\����󻕳��������\����׻����з����\��A�� ⻕��Ҳ����������������`��������F�� �����b�����D����K����󭷎���D��"�� Y����������D��>�� ��������񂖻�������������񂖻��(�� =����N�����=���� ⻕��'0�����=��?�� d����2����������� �����>#��������D�� ƻ���K鷎���_���� 滕��WϷ����_��J�� �����aT����������'����q{��������h�� ����{�����񂙔����������)����񂙔��F��һ���������񂙔��|��ͻ���������2���� =�����@�����2��,��~�����巎��񂚝���������ɋ����񂚝��.�� ������F����񂚝��a�� .����ꆷ����0���� �����������0��-�� �����������񂛏����v���� ����񂛏��%�� ����� �����񂛏��d�� j���� �����H���� =���� +L�����H��J�� ���� 4O����񂜳��������� I淎�������� ���� Z淎������P�� ����� fv�����_���� 8���� u������_��6�� 9���� �߷���������J���� �)��������%��ջ��� �������A���� _���� �]�����A��M�� ܻ��� ������������ ����� ����������@��ͻ��� �~��������X��"���� Ԡ�����\����󻕳� ړ�����\���� 컕�� ������\��`��»��� �5���������� Y����!���������(��󻕳�! ������$���������!������$��5��һ���!�����$��n��P����!!Ϸ���񂠻����̻���!(�����񂠻��4������!.�����񂠻��Z������!4ٷ���񂠻��~�� �����!Eٷ����e����v����!LO�����e��%��U����!T������e��?�������![����������� �����!eM��������=�������!r �����5���������!}E�����5��$��$����!�i�����5��6�� Ż���!�.����񂢽���������!�"����񂢽�� ������!�A����񂢽��A�������!�췎���!����)����!������!��,��)����!�>�����!��^�� Z����!������񂣾���������!ј����񂣾����ͻ���!ޯ���������� �����!�:��������.��ǻ���!���������A�������!�������H���� Y����!�������H��'������" ����񂤲���������"����񂤲��*�� ����"����񂤲��S�� _����"*������A����$����"9Ϸ����A�� �� �����"F�����񂥲����$����"M�����񂥲�� ��M����"]��������� .����"f.�������4�� 9����"qg�����Y���� Y����"z������Y��(�������"�������Y��?�� �����"�M����������K����"����������(��#����"����������S������"�շ�������v�� d����"�9�����l����ʻ���"������l��G��)����"�,���������� ����"�/��������&��v����"ҥ��������7��J����"�෎���%���������"�޷����%��!��u����"�S�����%��L�� _����# �����񂨭���� d����#^����񂨭��+��@����#�����񂨭��W�� 绕��#)������/���������#-B�����/��'�� �����#6Ƿ����/��M��l����#;3�����/��n�� �����#D䷎������������#K��������(��U����#SW��������V��)����#[������I����J����#pi�����c���� 3����#�b����񂪐���� �����#�����񂪐���������#�ӷ��������������#�~��������%�� �����#���������Y�� �����#������񂫀����~����#�����񂫀��J�� ổ��#�A����� ���� d����#������ ��C�� ����#������y���� ����$�����y��0�������$ ·����y��Q�� B����$���������� ����$ ��������1�� �����$*������k���� 컕��$7������k��J��׻���$@����������� 3����$J���������;������$T������5����Ȼ���$ZW�����5���� Z����$c������5��:�� 3����$m䷎��񂮤����s����$|W����񂮤��M�������$������7����)����$�������a���� �����%z�����a��%�������%����������һ���%뷎������)�������%���������M�� ƻ���%-R�����u����u����%3Ƿ����u��$�� d����%?+�����u��f�� ����%Pڷ�������� 3����%_M�������)�� �����%h������c����&����%y$�����c��'��P����%�t����񂱳���� Y����%�����񂱳����x����%�����������$����%�����������󻕳�%���������4�� C����%�巎��񂲌���������%������񂲌��,�������%�2����񂲌��B�������%в����������׻���%� ��������'�� Ż���%񭷎���Z���� ����%�������Z��(�� �����&k����񂳲���� 3����&$����������� ����&0���������F�������&8;�����L���� =����&Dx�����L��K������&J������L��h��󻕳�&�����������������'���������5�� Z����'T��������r��v����'ʷ����W���� �����'"������W��<�� ����'3�����񂵵���������';}����񂵵��!��K����'Aȷ���񂵵��6�������'In��������� �����'S�������J�� 滕��'_����񂶪����U����'gZ����񂶪��0��Ȼ���'q ����񂶪��J�� ����'�������$���������'�7�����$����ǻ���'�������$��C�������'������񂷥���� �����'�P����񂷥��>�� ����'�h�����2���� �����'�������2��D��O����'�<�����2����� i����'⛷�������� �����'�f�������6�� ����(a�����}����J����(������}��)�� �����(;����������� �����(E ����������ڻ���(f]�����'���� ����(o_�����'��"�� 3����(y������'��<�� �����(�����񂺠����T����(�l����񂺠��1�� ����(�w�����(����仕��(�[����񂻆���������(�V����񂻆��H�� B����(Ϙ����� ���� Z����(����� ��!��~����(�p�����z����W����(�Ƿ����z��L�� _����)����������� ����)���������.�� o����)%������r����ǻ���)3d�����r��)��һ���);6���������������)A׷�������6��׻���)J���������m������)Q������m����u����)Xs�����m���������)_�����m��2�� ����)k'����������Ȼ���)p﷎��������һ���)x���������Y��󻕳�)~������g���� 컕��)�K����񂿟����󻕳�)�෎��񂿟����󻕳�)�ӷ���񂿟��S�� ����)�۷���������ͻ���)����������0�������)ʇ������Y���� 滕��)�����������������)�ķ��������G�� �����)�T���������s������)�m������6���������*������6��'�������*������6��M�������*淎��������� ܻ���*"·��������!�� 绕��*.������� ����J����*v������4����ͻ���*|ݷ�����4��#�� ����*�������ˆ���� �����*�7�����ˆ��A�������*�������ˆ��e�� �����*�r������+���������*������Î���� �����*Ѳ�����Î��*�������*ث����������������*ߣ���������)��U����*�����������Y��󻕳�*�뷎����g���� 3����*�������g��)�� 컕��+f����������� _����+!ŷ��������I�� ����+2����ŗ����J����+9;�����ŗ��:�� n����+F�����������U����+N���������H�������+V������������)����+mA�����ƾ���� �����+vƷ����ƾ��3��v����+}<�����ƾ��c�� ����+�,������[���������+��������[��$�������+�������Ǟ���� �����+�������Ǟ��6�� �����+�S���������������+� ����������q����+�=������E���������+�r������E��6������+釷����Ș���� �����+�=�����Ș��#�� .����+�k����������� ����,s���������(��O����,�������.���������, �������.��'��{����,>������ɇ����ͻ���,EU�����ɇ��$�������,_������������󻕳�,������������O����,�j���������'�������,�w���������A�� Z����,�ѷ�����U����)����,��������U��%��#����,��������U��E�������,�������ʵ���� Z����,������ʵ��K����,�����ʵ����������,Б������w���������,؏������w��T��E����,�Է�����w����T����,�(������/���������,�Է�����/��"�� 3����,�������/��O�������-������̺���� ����- ������̺��F�������-a�����̺��}��U����-�������p����)����-#߷�����p��@�� �����-4߷����������ͻ���-;����������5�� ����-D����������n�� ƻ���-Rt�����Γ���� ^����-\ҷ����Γ��.�� �����-g]����������� 8����-x1���������?�� _����-�������h���� Z����-�`������h��*������-�������h��`��黕��-�h������h���� ܻ���-�D���������������-��������.�������-�p��������m�� �����-������������F����-�3���������#�� 滕��-�=���������� 3����-�p��������"��)����. �����D����󻕳�.&H������l���������.5>������l��?��R����.E������������ ����.U����������9�� d����.a������g��������.o7������g��?�� Y����.}~�����������)����.������������ �����.�̷�������8�� 𻕳�.��������s����q����.�-������s��!�� ����.�0������s��L�� ����.�=���������� Ż���.���������?�������.�������[��������.�뷎����[��!�� �����/߷����԰���� ����/2������������ Y����/@~���������*�������/_C������;���� ����/iK������;��4�� ����/}/�����Պ���� �����/�e�����Պ��-��׻���/�F�����������v����/������������������/�c������ ����v����/��������@����ͻ���/٫������@��%��q����/� ������~���������/��������~����R����0�����������׻���0߷��������=��$����0���������b��{����0%~������Q����W����06շ�����Q��F��ʻ���0E�����������������0MF���������<�� B����0ej������h����x����0yy�����ؠ���� 4����0�������ؠ��@�� i����0�������(���� 뻕��0��������w����һ���0�뷎���ْ���������0ٳ����������� ܻ���0�&���������/�� �����0��������*����O����1)������*��=������1�����ڰ���������1 ������ڰ��/�� n����1.���������������15���������-�������1A鷎����s���������1H�������s��&��ʻ���1[j�����������!����1}?������#���������1�巎����#��B������1��������#��_�������1�G�����ܛ���� �����1�������ܛ��:��׻���1�η����ܛ��J�������1�̷����� ���������1�ɷ����� ��������1�}������L����Ȼ���1�Ƿ�����k���� ����1�Ϸ�����k�� ��ʻ���2C������ݲ����v����2Q������ݲ���� ����2d�����������E����2i巎��������)����2r��������>��)����2z7������y����H����2�h������y��P�� _����2�-�������������2�:�����������O����2�����������F��'����2�������߃����E����2������߃����F����2�J�����߃��6�� ����2�Q����������� �����2�ܷ���������� �����2�׷�����<���� ����3$d����������������3:'����������)����3�*����������������3�������������#����3�η��������6�� _����3��������*���������3��������*��(��)����3�u������}����׻���3�L������}��3��v����3������������T����3�k���������B�� ݻ���3��������I����)����4 8������I����ﻕ��4'������I��2��O����4v���������� �����4#��������A�� ����41����������� d����4A'��������=�� ܻ���4K���������� ƻ���4Xɷ�������6�������4`Ʒ���������������4hm���������.�� B����4u�������R���� _����4�������R��N�� 9����4�G����������� ����4�^���������M�� ����4�k���������� Y����4�ķ�������0�������4������������ �����4���������C�������4�������q����)����4�8������q��Q��)����4�a������q����������4� ������Y���� ܻ���4�鷎����Y��Q������5 q����������һ���5C��������!�������5÷�������[�������5"����������� ݻ���5,���������E�� B����59߷��������� ݻ���5`η�����X���������5iy������X��3�� 9����5t������������ _����5���������L�� _����5�p������P���� ����5������������ 4����5������������ d����5������������ ����5�x���������&�������5�޷�����.���� �����6�������X���������6"q������X��+�������66*���������� ����6Eη�������,�������6{[������(��������6�ַ�����R����1����6�������R��W������6�뷎�������������6������������� 9����71���������L�� .����7 _������l��������7t������l��/�� 8����7�������l��N��U����7,�����������������75���������%�� ܻ���7>ݷ��������H��󻕳�7G]������V����P����7N�������V��'��ǻ���7X]������V��F�� ����7a`�����������M����7p����������B�� ����7z�������P���������7��������P��9�� �����7�m����������������7�����������0�� i����7�f������-��������7��������-��=�������7������������� �����7� ����������� ^����7භ��������7�� �����7�l������I����»���7�.������I��+��v����7��������I��[�� ܻ���8����������� �����8 ÷��������.��󻕳�8'������8����׻���8!�������8����$����8I�����s���������8O�������s���� �����8[������s��[�������8h ����������� ܻ���8q巎�������*��v����8}������;���������8�̷�����_���� ����8�p������_��0�������8�����������)����8� ����������� ổ��8��������� 8����9�T������1����U����9� ������T����J����9�x������T��%�������9������������������9� ���������*�� C����;9 �����������H����;X|����������󻕳�;�D������3����Ȼ���;�ܷ�����U������;�ʷ�����U���� ����;ʏ������U��6��{����;�緎��������� n����;�U���������7�������;�_����������� �����< U���������9�� ܻ���<1������e���� �����<)����������� ⻕��<3����������-�� _���� e����������������>4]����������� i����>p`���������� �����>|��������(������>�(������U����P����>�x������U���� C����>��������������>���������� >����>�,���������7�������>�ҷ�����4����t����>�F������Z����T����>򚷎����Z��(�� 񻕳�?������������ ����? ����������%�� �����?������������ ����?&����������2�� d����?2������q����$����?9(������q���� ����?F?����������� Z����?O����������B�� 3����?Y̷����M���� 滖��?e������M��J�� Z����?o ���������� �����?�ҷ�������� >����?�>�����'���� d����@������'��H��U����@ ����������������@���������+�������@���������a��O����@"귏���V���� Z����@,D�����V��V��ʻ���@;���������U����@Cc�������D��ͻ���@J0�������p�� d����@U����������� c����@`���������@��v����@gm��������|�� �����@q�����������󻖳�@w뷏������4�� 3����@���������r��һ���@�����<����'����@������<��7�� �����@�ͷ��������������@�M��������3�� d����@�������)����v����@�'�����)��I��#����@�J�����)�����U����@Ο����� ����U����@������� ��C�� Ỗ��@�շ���� ��w�� Ỗ��@춷���������)����@�߷�������C������A巏���l����׻���A������l��T�� 8����A������ ����)����A#����� ��'��P����A*m����� ��e��T����A2������ �����K����AA`����� ���3��Ȼ���ALB����� ����������AR㷏��� ���*�������A]m����� ���G�������Aek����� y����׻���AnB����� y��9�� ����AyO����� ���� ����A�\����� ��R��J����A������� ��}�� �����A�\����� ����������A������� ����������A������� ���A�������A�T����� ���� Z����A������� ��!��Ȼ���A�v����� ��A�������A������ ����������A�÷���� ���E��q����A�4����� ��������A�9����� ��6��һ���A� ����� m���������B4Q����� �����û���BLu����� ����������BfϷ���� �������B~������ ����������B�B���������P����B�������1���� ����B�������1����s����B�C�����r���������B�귏�������������B�����������������C����������� �����CDַ��������� ����Co������.���� Ỗ��C�k�����^���� C����C������^���� 񻖳�C爷��������� Z����D ���������� 8����DR�����������U����Dg������������Dl���������������D�������g���� �����D�������g��6�� ����D�C���������� Y����D����������*�������D����������Z�������D�������E���� �����D�"�����E��C�� �����D�巏�������������D��������� ܻ���E ����������һ���E|�������&�������Eu�����N���� c����E\�����y����ǻ���EƝ���������� .����E�˷���������J����E�/����������ʻ���F��������� 컖��F|�����[���� ����F.Q�����[��@��{����F5̷��������� ����FA޷�������L��J����FP&�����1���������F^����1��=�������Fm淏��������{����F}3��������-�� d����F�������%���� d����F������p���������F�������p��j�� Ż���F����������һ���F�������F���� �����F�t�����F��J��˻���G?���������������Gط�������9�� ݻ���G������B��������G5Է��������� Y����G?-��������/�������GG+��������j�� ����GVϷ����<���������GhR�����<��E�� i����Gt�����������ǻ���G����������� ܻ���G�x�����4����U����G�ͷ����4��?�������G�x�����4��O��v����G�_����������󻖳�G�X���������������Gً���������������G�ා�������Ȼ���G���������(�������Hw�����p���� �����H������p��+�������H�����������v����HMԷ��������������Hjd��������� 뻖��H}ŷ�������������H�)�����F����׻���H������F����)����H�i�����~����)����H������������v����H������������ 9����H�﷏������������I������*���� Z����I1x�����M���������IlJ�����x���������I����������� 滖��I�総�������� _����I�F��������.�� 뻖��Iѝ�����E���� ܻ���I������E��>�� ����I�V���������� 3����J%��������:�� Z����J������3���� i����J (�����3��)�� �����J,跏�������������J;���������T�������JF뷏������� �����JQ��������B�� ����JZ������{����һ���Jbv�����{��1��T����Jn�����������#����J�E���������� ����J������� 7����W����J�F����� u���������JĎ����� u��!�������JӃ����� �����$����J�z����� �����u����K������ �����ͻ���K[.�����!��������K�������!7���������K�������!7��=��y����K������!����������K�������" ����H����K�A�����" ��>��H����K쉷����"�����һ���K�[�����"���1�� 񻖳�L������"����������L������"���"�� �����L�����"���Y��s����L'������#����������L03�����#���8�������LA^�����#�����{����LHٷ����#���"�� �����LSd�����#���Y��s����La׷����$����� ����Ljڷ����$���8�������Lr������$���Z�� i����L~鷏���%���� �����L�������%�� ��H����L�総���%P���������L�$�����%P��������L�*�����%�����f����Lʐ�����%����� ����Lݛ�����%���A��J����L�巏���&a����g����M L�����&����������M�����&����������M3������'(���� �����M>������'(��#������MLʷ����'v����ջ���M]������'v��6�� ����Mj������'�����C����M�������(���� �����M�������(��1�� =����M�q�����({����!'����Mʘ�����(�����׻���M�o�����(��� �������M������)��������M�-�����)��&�� ����M�:�����)��D�������N������)���������N!������)�����л���N1ʷ����)���8��q����NH;�����*V���� �����NSʷ����*V��#�� C����Na �����*�����ڻ���Nr総���*���8�� ����N������+ ���������N�������+I����!����N�������+I��1�������N׷�����+���������N�X�����+�����T�gA?ssA;c��cň�ǂ_}�)gȋE��BPSD��74gȠE��DURATIOND��01:25:30.125000000gȚE��NUMBER_OF_FRAMESD��1411gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��47692g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v80.0 ('Roundabout') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2025-08-31 19:09:18g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES172107

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.