Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,503 --> 00:02:52,205
Soy el señor Trinh.
2
00:02:52,205 --> 00:02:53,206
Teniente Calhoun.
3
00:02:54,107 --> 00:02:56,107
Bien, no perdamos tiempo.
4
00:02:56,943 --> 00:02:58,545
Tengo información sobre las
armas anti-aéreas
5
00:02:58,545 --> 00:03:00,213
que están activas en esta área.
6
00:03:00,213 --> 00:03:02,048
No envidio para nada
su trabajo señor Trinh.
7
00:03:02,048 --> 00:03:03,016
Bueno, ser un doble agente
8
00:03:03,016 --> 00:03:04,918
tiene sus ventajas, teniente.
9
00:03:04,918 --> 00:03:06,918
¡En marcha!
10
00:03:34,080 --> 00:03:36,249
No se oyen aves ni animales.
11
00:03:38,952 --> 00:03:40,952
La jungla siempre está viva.
12
00:04:52,892 --> 00:04:54,294
¡A cubierto!
13
00:04:54,294 --> 00:04:56,294
¡A cubierto!
14
00:05:31,898 --> 00:05:32,732
¡Calhoun!
15
00:05:33,700 --> 00:05:34,701
¡Teniente!
16
00:05:34,701 --> 00:05:35,802
Debemos salir de aquí.
18
00:05:37,070 --> 00:05:39,070
Morey, revisa la parte trasera.
19
00:06:04,931 --> 00:06:06,931
¡Jesucristo!
20
00:06:11,571 --> 00:06:13,571
LT, ¡vea esto!
21
00:06:14,774 --> 00:06:16,042
¡Es un tubo de oro en polvo!
22
00:06:16,043 --> 00:06:18,411
Debe haber unos diez millones ahí.
23
00:06:37,196 --> 00:06:39,432
¡Que se rinda ésta bastardo!
25
00:07:05,158 --> 00:07:07,160
¿Ya es la hora de Miller?
26
00:07:09,328 --> 00:07:11,328
Sheraykov.
27
00:07:11,597 --> 00:07:13,597
Estoy bien, jefe.
28
00:07:15,501 --> 00:07:17,501
Hora de la acción.
29
00:08:22,335 --> 00:08:24,903
¿Uno de tus amigables conocidos de la tribu?
30
00:08:24,904 --> 00:08:26,138
Si no supiera la verdad,
31
00:08:26,138 --> 00:08:28,138
diría que están de nuestro lado.
32
00:08:28,808 --> 00:08:31,043
No todos los de la tribu son
amigables, teniente.
33
00:08:38,417 --> 00:08:40,417
Es una pata de conejo.
34
00:08:53,032 --> 00:08:55,801
Vayan despacio hacia el río.
35
00:12:17,103 --> 00:12:19,103
¡Maldita sea!
36
00:12:27,213 --> 00:12:29,213
Amigo.
37
00:12:31,250 --> 00:12:33,752
Tu presencia aquí me ofende.
38
00:12:35,354 --> 00:12:37,354
Llévenselos.
39
00:12:38,357 --> 00:12:40,357
Mi fuhrer.
40
00:13:02,348 --> 00:13:03,849
Estuve rompiéndome la cabeza
todo el día
41
00:13:03,850 --> 00:13:05,929
tratando de armar un plan
para volver a ese lugar.
42
00:13:06,952 --> 00:13:08,487
Trinh tiene una información que
podria resultarle interesante
43
00:13:08,487 --> 00:13:10,487
acerca de esa área.
44
00:13:11,624 --> 00:13:12,992
La tribu que nos atacó
45
00:13:12,992 --> 00:13:14,992
le ha jurado lealtad a Chard,
46
00:13:15,461 --> 00:13:17,461
un misterioso hombre blanco.
47
00:13:19,265 --> 00:13:20,566
¿A un ojos redondos?
48
00:13:20,567 --> 00:13:24,737
Si, tiene trato con el
NVA, los VCs y el ARVN.
49
00:13:27,006 --> 00:13:29,073
Hasta con su propia CIA.
50
00:13:29,074 --> 00:13:31,876
Lo único que les exige a todos
es que se mantengan lejos de
51
00:13:31,877 --> 00:13:34,412
las áreas sagradas para la tribu.
52
00:13:34,413 --> 00:13:36,413
¿Las cuevas?
53
00:13:37,449 --> 00:13:42,220
Si, porque el oro de esas cuevas
54
00:13:42,221 --> 00:13:44,523
es lo único que la tribu
acepta para comerciar.
55
00:13:45,758 --> 00:13:47,927
Bueno, eso explica el ataque al NVA.
56
00:13:49,395 --> 00:13:51,429
En una semana o ni bien termine
la temporada de monzones,
57
00:13:51,430 --> 00:13:54,265
se ha planeado un bombardeo en esa área
58
00:13:54,266 --> 00:13:56,266
hasta que sea tierra de nadie.
59
00:13:56,569 --> 00:13:58,170
¿Podrían retrasar la misión?
60
00:13:58,170 --> 00:13:58,971
No pueden.
61
00:14:00,005 --> 00:14:01,207
Hay mucho más en juego aquí
62
00:14:01,207 --> 00:14:02,641
que las vidas de sus dos hombres.
63
00:14:02,642 --> 00:14:05,211
Mire coronel, lo único que pido
es una última oportunidad.
64
00:14:06,979 --> 00:14:09,113
¿Qué pasaría si pudiera
llegar ahí para sacarlos
65
00:14:09,114 --> 00:14:10,649
antes de que el bombardeo comience?
66
00:14:10,650 --> 00:14:13,117
¿Cómo va a entrar y salir tan rápido?
67
00:14:13,118 --> 00:14:15,353
El valle Dalak está demasiado
caliente para los helicópteros.
68
00:14:15,354 --> 00:14:17,855
Les llevó una semana y media
caminando la vez pasada.
69
00:14:17,856 --> 00:14:19,856
Ya se me ocurrirá algo.
70
00:14:21,794 --> 00:14:23,762
Si está dispuesto a arriesgar su vida,
71
00:14:23,763 --> 00:14:26,232
solo le quedan dos semanas en esta guerra.
72
00:14:28,567 --> 00:14:31,502
Trataré de ayudarlo en todo lo que pueda.
73
00:14:31,503 --> 00:14:33,503
Aprecio el gesto, señor.
74
00:14:50,556 --> 00:14:52,556
Hey, cowboy.
75
00:14:52,725 --> 00:14:53,659
¿Qué decís, viejo?
76
00:14:53,660 --> 00:14:55,693
¿Qué tomamos? ¿Una birra?
77
00:14:55,694 --> 00:14:58,564
No... servime un poco de ese John.
78
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
Escuché lo de tus muchachos.
79
00:15:05,838 --> 00:15:06,672
Todo mal.
80
00:15:07,773 --> 00:15:09,908
Si, nos fue pésimo.
81
00:15:17,549 --> 00:15:18,851
Parece que han conseguido
82
00:15:18,851 --> 00:15:20,419
un poco de entretenimiento local.
83
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Vienen todas las noches
84
00:15:21,587 --> 00:15:23,587
a traer problemas.
85
00:15:23,989 --> 00:15:24,923
¿Cómo es posible que unos Hell's Angels
86
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
hayan terminado justo acá?
87
00:15:27,860 --> 00:15:29,128
Al parecer le apostaron a otra banda
88
00:15:29,129 --> 00:15:31,129
que podían montar sus motos
directo al mismísimo infierno
89
00:15:31,130 --> 00:15:33,130
y vivir para contarlo.
90
00:15:34,033 --> 00:15:35,634
Es una forma de hacer dinero, supongo.
91
00:15:35,634 --> 00:15:36,835
Y eso no es todo.
92
00:15:36,836 --> 00:15:39,004
Tambien están metidos en el contrabando.
93
00:15:40,506 --> 00:15:42,007
Eso podría ser peligroso.
94
00:15:42,007 --> 00:15:43,942
El problema es que la policía militar
les descubrió ese negocio
95
00:15:43,943 --> 00:15:45,943
y les dijo a los locales que
no comerciaran con ellos,
96
00:15:45,944 --> 00:15:48,746
y después les confiscaron las Harleys.
97
00:15:48,747 --> 00:15:50,349
Con razón se los ve tan enojados.
98
00:15:50,350 --> 00:15:52,651
Es por policía militar que anda tras ellos.
99
00:15:53,852 --> 00:15:56,254
Pero les molesta cualquiera en uniforme.
100
00:15:56,255 --> 00:15:58,756
Tal vez se encontraron con más
de lo que esperaban.
101
00:15:58,757 --> 00:16:02,093
Conozco a esos muchachos de las
fuerzas especiales y te digo,
102
00:16:02,094 --> 00:16:03,295
esos son unos de los
bastardos más curtidos
103
00:16:03,295 --> 00:16:05,295
que yo haya tenido el placer de conocer.
104
00:16:15,341 --> 00:16:17,776
¡Son todas mías, fuera!
105
00:16:19,378 --> 00:16:20,913
¡Tranquilo, Sam!
106
00:16:20,914 --> 00:16:24,249
Retrocedan, yo me encargo.
107
00:16:28,620 --> 00:16:30,122
¿Lo ves?
108
00:16:30,123 --> 00:16:32,123
Vení que te rompo la cabeza,
109
00:16:32,124 --> 00:16:33,559
soldadito imbécil.
110
00:16:33,559 --> 00:16:34,493
Al diablo, ¡vamos! ¡vamos!
111
00:16:34,493 --> 00:16:35,461
¡Con calma!
112
00:16:35,461 --> 00:16:37,461
¡A su tiempo!
113
00:17:25,444 --> 00:17:27,444
¡Dale, dale, dale!
114
00:17:28,714 --> 00:17:30,714
Demencial.
115
00:17:30,916 --> 00:17:33,719
¿Enloqueciste y reclutaste
a una manga de foragidos?
116
00:17:34,887 --> 00:17:36,121
Sabés como se autodenominan ¿no?
117
00:17:36,121 --> 00:17:38,023
El uno porciento,
¿sabés lo que significa?
118
00:17:38,023 --> 00:17:39,858
Si señor, lo sé.
119
00:17:39,859 --> 00:17:42,026
Es el uno porciento que
no encaja y no le importa.
120
00:17:42,027 --> 00:17:43,262
Correcto.
121
00:17:43,262 --> 00:17:45,130
Coronel, ya estamos al final del partido.
122
00:17:45,131 --> 00:17:47,198
Nos estamos quedando sin tiempo.
123
00:17:47,199 --> 00:17:49,667
Con unas motocicletas podemos empezar aquí,
124
00:17:49,668 --> 00:17:52,237
entrar al valle y salir en cinco días.
125
00:17:53,705 --> 00:17:56,842
Y esos foragidos manejan mejor
que nadie a este lado de Honolulu.
126
00:17:58,177 --> 00:17:59,711
¿Qué pasa con el combustible?
No hay forma de llevar suficiente.
127
00:17:59,712 --> 00:18:01,780
Ya me encargué de eso.
128
00:18:03,148 --> 00:18:05,383
Hay un puesto subterráneo
aproximadamente acá,
129
00:18:05,384 --> 00:18:07,518
y aceptaron proveernos de combustible
130
00:18:07,519 --> 00:18:10,221
dejándolo en esta fortaleza abandonada.
131
00:18:10,222 --> 00:18:12,222
Está casi a medio camino.
132
00:18:12,524 --> 00:18:14,059
Realmente cree poder manejar
a esos cuatro Hells.
133
00:18:14,060 --> 00:18:17,094
Son unos bastardos rudos.
134
00:18:17,095 --> 00:18:18,430
No les voy a sacar eso,
135
00:18:18,431 --> 00:18:20,932
pero si quieren ir a casa,
136
00:18:20,933 --> 00:18:22,801
creo que podremos hacer un trato.
137
00:18:22,801 --> 00:18:24,303
¿Qué clase de trato?
138
00:18:24,304 --> 00:18:27,305
Que se yo, un trato es un trato,
139
00:18:27,306 --> 00:18:28,941
tal vez sean republicanos.
140
00:18:28,942 --> 00:18:31,742
Está bien.
141
00:18:31,743 --> 00:18:34,079
Si podés convencer a esos
bastardos degenerados,
142
00:18:35,781 --> 00:18:37,781
te daré todo el apoyo que pueda.
143
00:18:39,017 --> 00:18:41,017
Gracias señor.
144
00:18:47,659 --> 00:18:49,659
No es posible, no, no.
145
00:18:58,437 --> 00:19:00,437
¡Traigan al prisionero!
146
00:19:24,229 --> 00:19:26,298
¿Qué sucede chico de verde?
147
00:19:27,799 --> 00:19:30,334
¿Qué es esto y vos quién sos?
148
00:19:30,335 --> 00:19:31,537
Eso poco importa,
149
00:19:31,537 --> 00:19:33,537
podés decirme Calhoun si querés.
150
00:19:34,540 --> 00:19:36,540
¡Calhoun!
151
00:19:39,611 --> 00:19:42,648
Entonces, ¿de qué se trata esto Calhouny?
152
00:19:43,649 --> 00:19:45,649
Puedo sacarlos.
153
00:19:47,319 --> 00:19:49,453
Si, ¿a cambio de qué?
154
00:19:49,454 --> 00:19:51,189
De su tiempo.
155
00:19:51,189 --> 00:19:53,189
¿Haciendo qué?
156
00:19:55,093 --> 00:19:56,595
Haciéndose ricos.
157
00:19:56,595 --> 00:19:57,429
Seguro.
158
00:19:57,430 --> 00:19:59,564
Al demonio.
159
00:19:59,565 --> 00:20:01,600
Es algo nuevo para ustedes, un trabajo.
160
00:20:06,838 --> 00:20:08,140
¿Qué diantres es eso?
161
00:20:08,140 --> 00:20:10,140
Véanlo ustedes mismos.
162
00:20:17,049 --> 00:20:19,049
Es real.
163
00:20:19,718 --> 00:20:21,758
Hay mucho más de donde salió ese.
164
00:20:24,256 --> 00:20:26,256
Como unos diez millones más.
165
00:20:32,864 --> 00:20:34,866
Necesito gente que sepa andar en moto.
166
00:20:36,535 --> 00:20:38,535
Entramos.
167
00:20:41,139 --> 00:20:43,139
Conseguimos el oro.
168
00:20:43,342 --> 00:20:45,943
Y salimos con todo lo que podamos cargar.
169
00:20:45,944 --> 00:20:47,944
Ese es el trato.
170
00:20:51,783 --> 00:20:55,219
No te quieras pasar de vivo conmigo soldadito,
171
00:20:55,220 --> 00:20:57,456
o te voy a partir en cuatro.
172
00:20:58,590 --> 00:21:00,125
Bueno viejo, si no te interesa,
173
00:21:00,125 --> 00:21:01,526
seguiré buscando a alguien que si.
174
00:21:01,527 --> 00:21:03,829
No dije que no me interesara, idiota.
175
00:21:06,465 --> 00:21:09,635
Solo dije que no te pases de vivo conmigo.
176
00:21:12,137 --> 00:21:13,972
Entonces qué deciden ¿van o no?
177
00:21:13,972 --> 00:21:15,972
¿Diez millones en oro?
178
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
¿Cuánto sería, Bonelli?
179
00:21:19,778 --> 00:21:21,778
Dos millones por pera, Einstein.
180
00:21:24,016 --> 00:21:26,250
Un poco menos de dos millones.
181
00:21:26,251 --> 00:21:27,619
Somos cinco acá,
182
00:21:27,619 --> 00:21:28,854
son dos millones redonditos.
183
00:21:28,855 --> 00:21:30,956
Si pero vamos a necesitar un mecánico.
184
00:21:32,457 --> 00:21:37,462
Bueno, entonces son 1,666,666
dolares y 66 centavos,
185
00:21:38,730 --> 00:21:41,332
cada uno.
186
00:21:41,333 --> 00:21:43,333
Hey, hey, amigo.
187
00:21:44,503 --> 00:21:47,773
Eso me gusta, ¿un millón de dolares?
188
00:21:49,341 --> 00:21:50,976
¿Entonces cuando salimos
del hotel con barrotes?
189
00:21:50,976 --> 00:21:52,210
Tan pronto paguen los daños.
190
00:21:52,211 --> 00:21:55,046
No, no, no, no, no.
191
00:21:55,047 --> 00:21:59,718
Vos pagá los daños y recuperá nuestras motos.
192
00:22:02,688 --> 00:22:04,688
¿Capiche-ki?
193
00:22:09,428 --> 00:22:11,428
Me parece justo.
194
00:22:11,530 --> 00:22:13,530
Tendrán sus motos.
195
00:22:14,566 --> 00:22:16,735
Los mandaré a buscar por la mañana,
estén preparados.
196
00:22:18,236 --> 00:22:21,706
Calhouny, tenés a cuatro Hell's Angels
197
00:22:21,707 --> 00:22:23,707
por cinco días, eso es todo.
198
00:22:24,743 --> 00:22:27,546
Más te vale no estar bromeando
acerca de todo ese oro.
199
00:22:28,413 --> 00:22:30,413
Ustedes estén preparados.
200
00:22:49,301 --> 00:22:51,002
¿Dónde lo puedo encontrar a Hickman?
201
00:22:51,002 --> 00:22:52,404
Por allá.
202
00:22:52,404 --> 00:22:54,404
Gracias.
203
00:22:59,945 --> 00:23:00,946
¡Diantres!
204
00:23:01,947 --> 00:23:04,015
¡Maldita sea!
205
00:23:06,451 --> 00:23:08,451
¡Calhoun!
206
00:23:09,087 --> 00:23:10,389
¿Cómo has estado, tanto tiempo?
207
00:23:10,389 --> 00:23:11,857
¿Cómo va, Hickman?
208
00:23:11,858 --> 00:23:13,924
La última vez que te vi casi
nos balean el trasero.
209
00:23:13,925 --> 00:23:15,827
Un poco de aventura ¿o no?
210
00:23:15,827 --> 00:23:16,661
Más bien.
211
00:23:17,529 --> 00:23:19,364
Has estado ocupado últimamente.
212
00:23:19,365 --> 00:23:22,266
Tres estrellas de plata,
un par de doradas,
213
00:23:22,267 --> 00:23:24,069
un corazón púrpura.
214
00:23:24,069 --> 00:23:25,270
También escuche que casi conseguiste
215
00:23:25,270 --> 00:23:26,772
esa medalla de honor del congreso
216
00:23:26,773 --> 00:23:29,440
de no haber sido por que el comandante
Smith es un bastardo racista.
217
00:23:29,441 --> 00:23:30,942
Calhoun, deberías saber que no
218
00:23:30,943 --> 00:23:33,644
tenés que creer todas esas pavadas
a lo John Wayne que dicen de mi.
219
00:23:33,645 --> 00:23:35,514
Salís al bosque, llegan los VC y
les empezas a dar rosca
220
00:23:35,515 --> 00:23:37,748
con un buen rock and roll,
eso es todo lo que se hace.
221
00:23:37,749 --> 00:23:39,918
Además, no se si sabés,
soy alérgico a la muerte.
222
00:23:41,086 --> 00:23:42,988
¿Entonces volvés a casa pronto?
223
00:23:42,988 --> 00:23:44,988
Si.
224
00:23:45,390 --> 00:23:46,591
Solo me queda una pequeña
225
00:23:46,592 --> 00:23:48,659
tarea sin terminar, antes de irme.
226
00:23:48,660 --> 00:23:49,995
Si, ¿cuál?
227
00:23:49,995 --> 00:23:51,995
¿Te acordás de Morey y Sherayko?
228
00:23:52,831 --> 00:23:54,266
Más bien, más bien,
229
00:23:54,267 --> 00:23:56,634
ya deberían estar en casa ¿o no?
230
00:23:56,635 --> 00:23:58,904
Desearía que así fuera socio,
realmente lo desearía.
231
00:24:00,572 --> 00:24:03,207
Mirá, ya se que te quedan seis semanas.
232
00:24:03,208 --> 00:24:05,010
No voy a darte órdenes.
233
00:24:05,010 --> 00:24:06,244
Me conocés demasiado bien.
234
00:24:06,244 --> 00:24:08,244
Pero necesito un mecánico,
y lo necesito mucho.
235
00:24:09,414 --> 00:24:11,249
Uno que sepa manejarse en el bosque.
236
00:24:11,249 --> 00:24:13,249
Bueno, ¿y quién más puede ser?
237
00:24:13,552 --> 00:24:15,552
¿Acaso importa?
238
00:24:15,821 --> 00:24:17,856
No, creo que no.
239
00:24:18,957 --> 00:24:20,957
Ya conseguiste tu mecánico.
240
00:24:21,827 --> 00:24:23,762
No hagas que me maten, por favor.
241
00:24:23,763 --> 00:24:25,996
Mi vieja se enojaría muchísimo.
242
00:24:25,997 --> 00:24:27,232
No entendería por qué fui a morir
243
00:24:27,232 --> 00:24:29,232
por un blancucho demente.
244
00:24:29,601 --> 00:24:31,203
Hay otra cuestión.
245
00:24:31,203 --> 00:24:32,437
¿Cuál es?
246
00:24:32,438 --> 00:24:35,473
No vuelvas a llamarme blancucho.
247
00:24:35,474 --> 00:24:37,242
Blancuchos le dicen a los de Georgia.
248
00:24:37,242 --> 00:24:38,743
Yo soy del oeste de Texas.
249
00:24:38,744 --> 00:24:41,512
Podés decirme campesino cuando quieras.
250
00:24:41,513 --> 00:24:43,513
¡Bueno campesino demente!
251
00:25:07,172 --> 00:25:10,341
¿Qué es esto?
Solamente explicame qué pasa,
252
00:25:10,342 --> 00:25:11,776
porque estas no son nuestras motos.
253
00:25:11,777 --> 00:25:14,545
Éstas no son, no,
¡para nada son nuestras motos!
254
00:25:14,546 --> 00:25:16,514
¿Qué diablos importa viejo?
255
00:25:16,514 --> 00:25:17,983
Estas son sus motos.
256
00:25:17,983 --> 00:25:19,618
Son sus nuevas motos.
257
00:25:19,619 --> 00:25:22,253
¡Esto son juguetes!
258
00:25:22,254 --> 00:25:23,889
No son nuestras Harleys.
259
00:25:23,890 --> 00:25:26,023
Ustedes no saben nada imbéciles.
260
00:25:26,024 --> 00:25:27,525
Él sabe lo que hace.
261
00:25:27,525 --> 00:25:29,127
Ustedes no podrían hacer ni
dos kilómetros en el bosque.
262
00:25:29,128 --> 00:25:31,829
¡No me lo puedo creer!
263
00:25:31,830 --> 00:25:34,266
Bonelli, ¡fijate!
264
00:25:55,854 --> 00:25:57,854
Va a funcionar.
265
00:25:59,958 --> 00:26:01,960
Luego de que el helicóptero nos deje aquí,
266
00:26:03,094 --> 00:26:05,063
nos vamos a una fortaleza abandonada acá.
267
00:26:05,063 --> 00:26:05,997
Habrá algunos residentes esperandonos
268
00:26:05,998 --> 00:26:08,232
para proveernos de combustible.
269
00:26:08,233 --> 00:26:09,668
De ahí seguimos hasta
270
00:26:09,668 --> 00:26:10,936
la aldea Lu Duk aquí.
271
00:26:10,936 --> 00:26:12,504
Nos encontramos con un agente vietnamita
272
00:26:12,504 --> 00:26:14,439
que nos dará información sobre el área.
273
00:26:14,440 --> 00:26:16,907
Esperá un minuto, esperá.
274
00:26:16,908 --> 00:26:21,313
Ahora bajamos a 1,428,571
dolares y 43 centavos.
275
00:26:24,716 --> 00:26:26,784
¿Tenés alguna mejor oferta, genio?
276
00:26:26,785 --> 00:26:31,088
Esperá un minuto, ¿quién es este tipo?
277
00:26:31,089 --> 00:26:33,157
Soy tu mecánico.
278
00:26:33,158 --> 00:26:35,158
¿Y sabés andar?
279
00:26:35,827 --> 00:26:38,028
Claro que sé andar, blanquito.
280
00:26:38,029 --> 00:26:39,998
Vos preocupate por lo tuyo.
281
00:26:39,999 --> 00:26:42,333
Este es Hickman, es un experto
con las motocicletas
282
00:26:42,334 --> 00:26:44,668
y un soldado de combate ejemplar.
283
00:26:44,669 --> 00:26:47,538
Estoy hasta acá de esta
tontería militar.
284
00:26:47,539 --> 00:26:50,140
¿Por qué no solo entramos,
sacamos el condenado oro,
285
00:26:50,141 --> 00:26:50,942
y nos vamos?
287
00:26:52,510 --> 00:26:54,510
Vamos a dejar algo en claro.
288
00:26:55,647 --> 00:26:58,449
Ustedes sabrán de motocicletas,
pero yo se de la jungla,
289
00:26:58,450 --> 00:27:00,818
y ustedes podrán ser rudos,
pero yo conozco el combate,
290
00:27:00,819 --> 00:27:03,454
y dejen que les diga algo,
hay una gran diferencia.
291
00:27:03,455 --> 00:27:06,423
Hagan lo que les digo cuando les digo.
292
00:27:06,424 --> 00:27:08,293
Y así habrá una buena posibilidad
de que lleguemos hasta allá
293
00:27:08,294 --> 00:27:10,761
y volvamos en una sola pieza,
294
00:27:10,762 --> 00:27:12,762
completando el trabajo que empezamos.
295
00:27:14,065 --> 00:27:16,434
Ahora descansen un poco,
las quinientas es en un rato.
296
00:27:17,769 --> 00:27:20,905
Eso es las cinco en punto, zopencos.
298
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
Coronel.
299
00:27:54,039 --> 00:27:55,240
Sabés, eso estuvo bastante bien.
300
00:27:55,241 --> 00:27:57,875
Decirle al coronel de la
policía militar que tus ángeles
301
00:27:57,876 --> 00:28:00,477
eran unos operativos de la CIA
recién llegados de Laos
302
00:28:00,478 --> 00:28:02,478
y que debían reportarse.
303
00:28:04,549 --> 00:28:06,117
¿Ya saben de los prisioneros?
304
00:28:06,118 --> 00:28:08,719
No, pensé en esperar a decirles
305
00:28:08,720 --> 00:28:10,155
cuando estemos ahí.
306
00:28:10,155 --> 00:28:12,155
Hickman sabe.
307
00:28:12,190 --> 00:28:13,725
Me alegra saber que no estaré
308
00:28:13,725 --> 00:28:15,226
cuando se enteren como los bailaste.
309
00:28:15,227 --> 00:28:18,028
Yo tampoco quisiera estar ahí,
310
00:28:18,029 --> 00:28:20,029
te puedo asegurar que esos
311
00:28:20,331 --> 00:28:22,332
son un grupo bastante duro.
312
00:28:22,333 --> 00:28:25,069
Sabés solo hay una posibilidad en mil
313
00:28:25,070 --> 00:28:27,070
de salirte con la tuya, Vance.
314
00:28:27,305 --> 00:28:29,305
Buena suerte.
315
00:28:29,507 --> 00:28:31,910
Es que me siento en deuda con
esos hombres, señor.
316
00:28:33,344 --> 00:28:35,280
Bueno, si no se nada de ustedes
en al menos una semana,
317
00:28:35,281 --> 00:28:37,449
organizaré un funeral digno para ti.
318
00:28:39,017 --> 00:28:41,017
Gracias, señor.
319
00:30:08,306 --> 00:30:12,911
Agárrense muchachos, aquí vamos
solo agárrense bien fuerte.
320
00:30:15,914 --> 00:30:17,182
¿Cómo se ve?
321
00:30:17,183 --> 00:30:19,550
Perdí una rueda, acá somos blancos fáciles.
322
00:30:19,551 --> 00:30:21,719
Bueno retrocedamos, capaz podemos con ellos.
323
00:30:22,954 --> 00:30:24,489
Maldición, creo que le dieron al rotor.
324
00:30:24,490 --> 00:30:26,724
Deberé dejarlos en alguna parte cerca.
325
00:30:28,860 --> 00:30:30,728
Hickman, tenes que ir a la silla.
326
00:30:30,728 --> 00:30:32,728
Estamor recibiendo demasiado fuego.
327
00:31:13,438 --> 00:31:15,873
Salgamos de acá ¡vamos!
328
00:31:45,603 --> 00:31:47,603
¡Vamos a la jungla!
329
00:32:29,947 --> 00:32:31,749
Después de ese comité de bienvenida,
330
00:32:31,750 --> 00:32:34,584
podés dar por hecho que saben
que estámos acá.
331
00:32:34,585 --> 00:32:37,055
Vamos a tener que mover el trasero
muchachos, ¡andando!
333
00:34:08,813 --> 00:34:10,813
¡Vamos!
334
00:34:40,211 --> 00:34:42,211
¡Demonios!
335
00:36:00,458 --> 00:36:02,458
¡Dispérsense!
336
00:37:50,134 --> 00:37:52,669
El perímetro esá despejado,
no queda nadie allá afuera.
337
00:37:52,670 --> 00:37:54,972
Viejo no dijiste nada de esto.
338
00:37:56,073 --> 00:37:57,975
¿Cómo está la situación afuera?
339
00:37:57,975 --> 00:37:59,744
El perímetro está despejado,
340
00:37:59,744 --> 00:38:01,744
pero igual dejé una trampa.
341
00:38:02,747 --> 00:38:04,748
Bien, ¿por qué no comés algo?
342
00:38:04,749 --> 00:38:08,119
Escuchen, yo haré la primera guardia.
343
00:38:09,453 --> 00:38:11,453
Viejo, ¿dónde está mi poncho?
344
00:38:12,156 --> 00:38:13,557
Bonelli, harás la segunda guardia.
345
00:38:13,558 --> 00:38:15,558
Larger, la tercera.
346
00:38:15,559 --> 00:38:18,094
Esperá un minuto, esperá un
maldito minuto viejo.
347
00:38:18,095 --> 00:38:20,931
Nadie le dice a los Hell's
Angels qué hacer excepto yo.
348
00:38:22,900 --> 00:38:25,268
A menos que quieras probarte.
349
00:38:25,269 --> 00:38:26,203
¿No es así, Bonelli?
350
00:38:26,203 --> 00:38:28,203
Más bien.
351
00:38:28,539 --> 00:38:29,473
¡Vamos viejo!
352
00:38:29,473 --> 00:38:30,474
¡Dale una buena paliza!
353
00:38:30,474 --> 00:38:32,076
¡Vamos! Seguí así.
354
00:38:32,077 --> 00:38:34,578
¡Agarrá a ese hijo de perra!
356
00:38:41,385 --> 00:38:42,219
¡Dale!
357
00:38:43,354 --> 00:38:45,456
¡Ya lo tenés!
358
00:38:47,725 --> 00:38:51,127
Sonny, no dejes que te haga eso, viejo.
359
00:38:51,128 --> 00:38:52,430
¡No dejes que lo haga!
360
00:38:52,431 --> 00:38:55,800
Agarralo Sonny, dale, dale,
¡vos podés Sonny!
362
00:39:02,773 --> 00:39:04,773
Vamos.
363
00:39:05,042 --> 00:39:08,946
Sonny, ¿qué estás haciendo?
¡Dale viejo!
365
00:39:16,620 --> 00:39:17,621
¡Dale!
366
00:39:17,621 --> 00:39:19,621
¡Maldición!
367
00:39:45,015 --> 00:39:47,418
¡Mina!
368
00:40:00,030 --> 00:40:02,099
Vamos, cielo.
369
00:40:07,505 --> 00:40:09,505
¡Ayuda, ayuda!
370
00:40:12,309 --> 00:40:14,309
¡Malditos bastardos!
371
00:41:30,054 --> 00:41:32,054
Vamos.
372
00:41:41,232 --> 00:41:43,801
Malditos sean ¡malditos!
373
00:41:45,269 --> 00:41:47,269
¡Morite!
374
00:42:10,427 --> 00:42:12,427
¡Maldición!
375
00:42:41,558 --> 00:42:43,827
Carmody, vení para acá.
376
00:42:55,339 --> 00:42:57,840
Tal vez alguno quiera decir algo,
porque yo no lo conocía,
377
00:42:57,841 --> 00:43:00,978
él era su amigo.
378
00:43:05,015 --> 00:43:06,784
¿Por qué me miran a mi?
379
00:43:06,784 --> 00:43:08,784
Está bien.
380
00:43:11,922 --> 00:43:14,325
Estamos aquí reunidos.
381
00:43:15,359 --> 00:43:17,627
Eso no estuvo bien, esperen.
382
00:43:17,628 --> 00:43:19,628
He conocido.
383
00:43:20,431 --> 00:43:22,431
Bonelli, ¡decí algo!
384
00:43:26,870 --> 00:43:28,872
Turko era un desquiciado hijo de perra.
385
00:43:30,841 --> 00:43:34,144
Rodó junto a nosotros por ocho años,
siete meses y catorce días.
386
00:43:36,313 --> 00:43:38,514
Se dice de que las cosas buenas
pueden surgir de las malas,
387
00:43:38,515 --> 00:43:40,515
y es así,
388
00:43:40,651 --> 00:43:43,753
porque ahora volvemos a dividirnos
el oro entre seis otra vez,
389
00:43:43,754 --> 00:43:45,754
y eso está bueno.
390
00:43:48,058 --> 00:43:50,058
Entonces, por eso, gracias hermano.
391
00:43:53,297 --> 00:43:54,365
¿Amén?
392
00:43:54,365 --> 00:43:55,432
Amén.
393
00:43:55,432 --> 00:43:57,432
Amén.
Amén.
394
00:44:47,785 --> 00:44:49,453
Todo tranquilo, LT.
395
00:44:49,454 --> 00:44:51,822
Bueno.
396
00:44:53,190 --> 00:44:55,190
Ahí tenés.
397
00:44:55,292 --> 00:44:57,292
Carmody.
398
00:44:57,528 --> 00:44:58,529
Gracias.
399
00:44:58,529 --> 00:45:00,529
Unas galletas.
400
00:45:03,967 --> 00:45:05,967
¿Qué estás cocinando?
401
00:45:07,705 --> 00:45:08,705
Es pizza.
402
00:45:09,640 --> 00:45:11,640
¿Pizza?
403
00:45:19,850 --> 00:45:21,685
No está mal.
404
00:45:21,685 --> 00:45:23,685
Probala.
406
00:45:29,860 --> 00:45:31,762
¿Qué más tenés ahí?
407
00:45:31,762 --> 00:45:33,330
Un poco de mantequilla de maní.
408
00:45:33,330 --> 00:45:34,565
¿Tenés algo de pan?
409
00:45:34,565 --> 00:45:36,565
No, unas galletas.
410
00:45:38,869 --> 00:45:40,869
Hick, ¿tenés más café?
411
00:45:43,140 --> 00:45:45,140
¿Qué día es?
412
00:45:45,976 --> 00:45:47,976
Es... jueves.
413
00:45:48,679 --> 00:45:50,679
Hoy es 24.
414
00:45:53,650 --> 00:45:55,686
Es el 24, viejo.
415
00:45:57,387 --> 00:45:59,387
¿Qué pasa el 24?
416
00:46:00,824 --> 00:46:02,824
Es día de acción de gracias.
417
00:47:22,873 --> 00:47:25,843
Ahí se supone que cargaremos combustible.
418
00:47:28,278 --> 00:47:30,278
¿Qué pasa, qué está mal?
419
00:47:30,914 --> 00:47:32,914
No lo se.
420
00:47:33,217 --> 00:47:35,385
Está demasiado tranquilo,
algo no está bien.
421
00:47:37,688 --> 00:47:39,688
Bajemos con cuidado y revisemos.
422
00:48:43,787 --> 00:48:45,787
Sin armas.
423
00:53:40,483 --> 00:53:42,483
Muchas gracias.
424
00:53:53,396 --> 00:53:55,396
¿Estás bien?
425
00:53:55,799 --> 00:53:57,799
¿Seguro?
426
00:54:05,875 --> 00:54:07,875
Podemos estar seguros de dos cosas.
427
00:54:09,112 --> 00:54:11,747
Saben que estamos acá y que nos ayudaste.
428
00:54:11,748 --> 00:54:13,216
Y cuando sus hombres no regresen,
429
00:54:13,216 --> 00:54:14,417
van a volver por vos.
430
00:54:14,418 --> 00:54:16,452
Las cosas podrían ponerse realmente peligrosas.
431
00:54:16,453 --> 00:54:20,456
Lo sé, pero estamos comprometidos
con lo que creemos.
432
00:54:20,457 --> 00:54:22,457
Esa no fue la primera vez.
433
00:54:26,930 --> 00:54:28,930
Lamento lo de tu amigo.
434
00:54:29,733 --> 00:54:31,733
Esta es nuestra forma de vida.
435
00:54:32,836 --> 00:54:34,836
Cuídense mucho.
436
00:54:35,905 --> 00:54:40,910
¡En marcha!
437
00:54:55,058 --> 00:54:57,027
Maldición ¿ahora qué?
438
00:54:57,027 --> 00:54:58,228
Lo saltamos.
439
00:54:58,228 --> 00:55:00,228
¿Quién quiere ir primero?
440
00:55:04,200 --> 00:55:05,735
Bueno.
441
00:55:05,735 --> 00:55:07,671
Está bien, lo haré yo.
442
00:55:07,671 --> 00:55:09,671
Vos podés, Bonelli.
443
00:55:42,272 --> 00:55:44,708
Una pavada ¡vamos!
444
00:55:45,975 --> 00:55:47,975
Puedo hacer eso.
445
00:55:57,987 --> 00:55:59,987
¡Bien!
446
00:56:03,493 --> 00:56:06,162
¡Te veo del otro lado LT!
447
00:56:15,004 --> 00:56:18,774
¿Qué te parece si ahorramos
tiempo y saltamos juntos?
448
00:56:18,775 --> 00:56:20,775
Me sirve.
450
00:58:24,100 --> 00:58:25,635
¿Qué pasó acá?
451
00:58:25,636 --> 00:58:29,939
La tribu vino a castigarnos por ayudarlos.
452
00:58:30,940 --> 00:58:32,940
Querían saber cuando
453
00:58:33,376 --> 00:58:36,278
volverían por los prisioneros.
454
00:58:36,279 --> 00:58:37,513
¿Prisioneros?
455
00:58:37,514 --> 00:58:39,615
Vamos, hasta el final.
456
00:58:39,616 --> 00:58:41,484
El hombre blanco estaba con ellos.
457
00:58:41,484 --> 00:58:43,019
Lo ví desde lejos.
458
00:58:43,019 --> 00:58:43,853
¿Chard?
459
00:58:45,021 --> 00:58:47,222
¿Qué más saben de él?
460
00:58:47,223 --> 00:58:49,058
Es un guardián del demonio.
461
00:58:49,058 --> 00:58:51,058
¿Qué es eso de guardián del demonio?
462
00:58:52,095 --> 00:58:54,329
Es un batallón de la legión extrangera.
463
00:58:54,330 --> 00:58:58,467
Ex-Nazis, agentes de las SS,
gente mala, muy mala.
464
00:58:58,468 --> 00:59:00,469
Solían luchar contra los vietnamitas
allá por los años cincuenta.
465
00:59:00,470 --> 00:59:04,306
Quisiera saber acerca de los prisioneros.
466
00:59:04,307 --> 00:59:06,242
Se los llevaron al campamento.
467
00:59:06,242 --> 00:59:07,744
Espera un minuto, Calhoun.
468
00:59:07,744 --> 00:59:09,279
Creí que veníamos acá por el oro.
469
00:59:09,280 --> 00:59:12,649
No, viniste a recatar a tus hombres,
¿o no?
470
00:59:16,886 --> 00:59:18,621
Maldita sea, lo sabía.
471
00:59:18,622 --> 00:59:22,491
Ves, Carmody, su clase no
ayuda a la nuestra, no,
472
00:59:22,492 --> 00:59:24,260
a menos que, por supuesto, haya algo
que quiera lograr para si misma.
473
00:59:24,260 --> 00:59:25,662
Momento, el solo estaba cuidando
474
00:59:25,662 --> 00:59:27,597
de sus hermanos, viejo, igual que vos.
475
00:59:27,597 --> 00:59:28,765
No, ese no es el punto, el punto es,
476
00:59:28,765 --> 00:59:30,266
que no fue honesto con nosotros.
Nos tuvo que mentir,
477
00:59:30,266 --> 00:59:31,734
y eso es una sucia traición.
478
00:59:31,735 --> 00:59:34,269
Tal cual, Larger, estos idiotas
479
00:59:34,270 --> 00:59:36,538
se creen que pueden hacer
lo que quieran con nosotros.
480
00:59:36,539 --> 00:59:37,907
Bueno, sea como sea, todavía
481
00:59:37,908 --> 00:59:41,076
estamos unos cientos de kilómetros
en territorio enemigo.
482
00:59:41,077 --> 00:59:43,179
Seguiré solo si debo hacerlo.
483
00:59:44,447 --> 00:59:46,982
Son libres de ir por el oro
o huir si es que quieren,
484
00:59:46,983 --> 00:59:48,983
o lo que se les de la gana.
485
00:59:49,752 --> 00:59:52,521
Tendremos mejores chances juntos.
486
00:59:52,522 --> 00:59:53,790
¿Juntos?
487
00:59:53,791 --> 00:59:56,225
Al demonio, nunca estuvimos juntos.
488
00:59:57,493 --> 01:00:00,462
Carmody, busca la guía.
489
01:00:00,463 --> 01:00:02,463
Voy por el oro.
490
01:00:09,439 --> 01:00:12,442
Ahí está la cueva,
sigue cuesta arriba.
491
01:00:29,225 --> 01:00:31,225
Esa es la cueva.
492
01:01:01,357 --> 01:01:05,328
Larger, mirá estos cráneos,
¡son geniales!
493
01:01:06,963 --> 01:01:09,598
Están por todas partes.
494
01:01:09,599 --> 01:01:11,000
Me llevo algunos a casa.
495
01:01:11,001 --> 01:01:13,368
Cargá las cajas y vamonos.
496
01:01:13,369 --> 01:01:16,004
¡El oro, el oro!
497
01:01:16,005 --> 01:01:18,273
¡Mirá!
498
01:01:18,274 --> 01:01:20,274
¡Bien!
499
01:01:39,996 --> 01:01:41,996
Caballeros.
500
01:01:42,265 --> 01:01:47,270
¿Están buscando algo?
501
01:01:47,904 --> 01:01:49,904
Llévenselos.
502
01:02:10,893 --> 01:02:12,893
Morey.
503
01:02:15,665 --> 01:02:17,665
¿Quién demonios son?
504
01:02:55,805 --> 01:02:58,006
Ustedes no son soldados.
505
01:02:58,007 --> 01:03:00,543
Son un montón de indisciplinados.
506
01:03:01,677 --> 01:03:03,677
¿Quién vino con ustedes?
507
01:03:12,088 --> 01:03:13,256
Te arrepentirás del día en que
508
01:03:13,257 --> 01:03:15,957
decidiste enfrentarte a los
Hell's Angels, imbécil.
509
01:03:15,958 --> 01:03:19,728
Ya lo hago, pero deben admitir que su título,
510
01:03:19,729 --> 01:03:21,831
Hell's Angels,
511
01:03:24,367 --> 01:03:28,204
tiene cierta gracia aplicado en ustedes.
512
01:03:32,742 --> 01:03:36,479
Díganle al coronel Chin que tenemos
tres prisioneros americanos más.
513
01:03:37,647 --> 01:03:39,647
Veremos cuanto paga por ellos.
514
01:03:44,453 --> 01:03:46,756
Es extraño como este país te cambia.
515
01:03:52,061 --> 01:03:54,797
Estoy acá arriesgando el pellejo
516
01:03:56,132 --> 01:03:58,132
por un campesino y tres Hell's Angels.
517
01:04:01,037 --> 01:04:03,406
Gente con la que posiblemente
ni hablaría allá en casa.
518
01:04:06,442 --> 01:04:08,711
Es verdad, no lo discuto.
519
01:04:10,713 --> 01:04:13,416
Yo preferiría estar en un establo
hasta las rodillas en estiércol.
520
01:04:14,817 --> 01:04:17,820
Pero eso no ayudaría en nada
a Morey y Sherayko ¿o si?
521
01:04:27,797 --> 01:04:29,797
Chung, ¿eres tu?
522
01:04:34,170 --> 01:04:36,170
Estoy listo.
523
01:04:36,339 --> 01:04:39,575
¿Qué tienes para mi?
524
01:05:48,077 --> 01:05:50,077
¿LT?
525
01:05:52,348 --> 01:05:56,651
Puse cargas por todo el perímetro.
526
01:05:56,652 --> 01:05:58,687
¿Sabés dónde está el bunker
de las municiones?
527
01:05:58,688 --> 01:06:01,356
Está entre las chozas.
528
01:06:01,357 --> 01:06:02,692
¿Cerca de esos tanques de combustible?
529
01:06:02,692 --> 01:06:03,626
Si señor.
530
01:06:03,626 --> 01:06:05,061
Eso es perfecto.
531
01:06:05,061 --> 01:06:07,061
¿Cuál es tu plan, qué vas a hacer?
532
01:06:07,830 --> 01:06:10,332
Fumar una pipa de la paz con los nativos.
533
01:06:10,333 --> 01:06:11,600
Calhoun, ¿sos vos?
534
01:06:11,600 --> 01:06:13,600
Si, hagan silencio.
535
01:06:20,276 --> 01:06:22,410
Hijo de perra.
536
01:06:22,411 --> 01:06:24,411
Bueno.
537
01:06:24,613 --> 01:06:26,482
Escuchen atentamente.
538
01:06:26,483 --> 01:06:29,317
Se va a pudrir todo al amanecer.
539
01:06:29,318 --> 01:06:31,187
¿Saben dónde tienen sus armas?
540
01:06:31,187 --> 01:06:32,488
Si.
541
01:06:32,488 --> 01:06:34,488
Bien.
542
01:06:34,790 --> 01:06:37,425
Cuando empiece a explotar todo
vayan por esas armas y traten
543
01:06:37,426 --> 01:06:39,426
de llegar a las motos.
544
01:06:39,895 --> 01:06:41,895
Calhoun.
545
01:06:44,100 --> 01:06:46,602
Te veré del otro lado.
546
01:09:08,210 --> 01:09:10,210
¿Teniente Calhoun?
547
01:09:18,621 --> 01:09:21,222
Ha estudiado bien nuestras costumbres.
548
01:09:21,223 --> 01:09:22,725
Sabía que mis hombres no lo matarían
549
01:09:22,726 --> 01:09:24,760
si entraba desarmado en mi campamento.
550
01:09:26,562 --> 01:09:29,265
Usted es mi invitado, está a salvo.
551
01:09:33,002 --> 01:09:35,803
Por ahora, teniente.
552
01:09:35,804 --> 01:09:38,106
¿Por qué estás aquí molestando, Calhoun?
553
01:09:38,107 --> 01:09:40,107
Soy un hombre ocupado.
554
01:09:41,443 --> 01:09:43,443
Sos hombre de negocios ¿o no?
555
01:09:45,214 --> 01:09:47,214
Quiero hacer un trato para
recuperar a mis muchachos.
556
01:09:47,917 --> 01:09:49,917
¿Y si no quiero un trato?
557
01:09:51,120 --> 01:09:53,120
Entonces tendré que matarte.
558
01:09:58,794 --> 01:10:00,794
Me intriga, teniente.
559
01:10:02,031 --> 01:10:05,801
Mire a su alrededor, yo controlo
todo lo que está a la vista.
560
01:10:08,537 --> 01:10:12,208
Para esta gente soy un dios de
carne y hueso, su fuhrer.
561
01:10:13,542 --> 01:10:16,444
Me encontraron cuando los
VC me dieron por muerto
562
01:10:16,445 --> 01:10:18,445
y me sanaron.
563
01:10:20,115 --> 01:10:22,250
Es un maldito lunático.
564
01:10:22,251 --> 01:10:25,053
Mataste un par de docenas de
NVA en aquella cueva,
565
01:10:25,054 --> 01:10:26,188
gente que te era leal.
566
01:10:26,188 --> 01:10:27,923
¿Eso no significa nada?
567
01:10:27,924 --> 01:10:30,758
No eran nada, y encontraron algo
568
01:10:30,759 --> 01:10:32,759
que no debían.
569
01:10:37,066 --> 01:10:40,201
Los metales preciosos son un
símbolo de liderazgo
570
01:10:40,202 --> 01:10:42,202
para esta gente.
571
01:10:42,438 --> 01:10:46,141
A menos que seas una deidad, como yo.
572
01:10:47,309 --> 01:10:49,278
Bueno, me alegro por vos, pero eso no
573
01:10:49,278 --> 01:10:50,813
pero eso no resuelve mi problema
574
01:10:50,813 --> 01:10:52,813
de sacar a mi gente de acá.
575
01:10:53,649 --> 01:10:57,051
¿Tu gente?
576
01:10:57,052 --> 01:10:59,052
Tu gente, teniente,
577
01:11:00,489 --> 01:11:04,425
han sido vendidos al NVA.
578
01:11:04,426 --> 01:11:07,696
Se van hoy.
579
01:11:08,897 --> 01:11:10,897
En cuanto a éstos.
580
01:11:13,769 --> 01:11:17,039
Pueden ser un entretenimiento para los VC.
581
01:11:19,475 --> 01:11:21,475
Y quién sabe teniente...
582
01:11:22,344 --> 01:11:23,512
Con sus motocicletas,
583
01:11:23,513 --> 01:11:25,581
podrían considerarse un arma secreta.
584
01:11:31,053 --> 01:11:35,224
Es un hombre inteligente, de
muchos recursos, valiente.
585
01:11:36,125 --> 01:11:38,125
¿Por que no se une a mi?
586
01:11:38,594 --> 01:11:39,828
Vete al demonio.
587
01:11:39,829 --> 01:11:42,063
Afuera de estas paredes,
588
01:11:42,064 --> 01:11:46,267
no sos nadie, no sos nada.
589
01:11:46,268 --> 01:11:49,038
Ni tu propia gente se preocupa por vos.
590
01:11:51,173 --> 01:11:53,173
No cuentes con eso.
591
01:12:16,932 --> 01:12:18,932
Nein.
592
01:12:19,601 --> 01:12:21,601
Nein, hay más afuera.
593
01:12:22,004 --> 01:12:24,004
El bastardo no está solo.
594
01:12:35,684 --> 01:12:37,853
El maldito trama algo, lo sé.
595
01:12:39,021 --> 01:12:40,923
Vos, vos ahí arriba, rápido,
596
01:12:40,924 --> 01:12:42,958
¡por detrás, vamos, vamos!
597
01:13:29,071 --> 01:13:31,071
¡Vamos, aprurate!
598
01:13:35,344 --> 01:13:38,514
Tu turno, caerás como una piedra.
599
01:13:41,483 --> 01:13:43,483
¡Vayan por las armas!
600
01:13:57,299 --> 01:13:59,299
¡Calhoun!
601
01:13:59,701 --> 01:14:01,736
Maldito seas, Calhoun.
602
01:14:01,737 --> 01:14:03,405
¡El juego comenzó!
603
01:14:03,405 --> 01:14:05,405
¡Este es mi movimiento!
604
01:14:05,941 --> 01:14:08,543
Podrás ser un rival digno, Calhoun,
605
01:14:08,544 --> 01:14:10,544
¡pero sos hombre muerto!
606
01:14:11,580 --> 01:14:14,850
Voy a disfrutar matarte
¡hijo de perra!
607
01:14:15,851 --> 01:14:17,853
¡A las cuevas!
608
01:15:24,753 --> 01:15:28,190
¡Vayan, vayan, están dentro!
609
01:15:50,345 --> 01:15:52,347
¡Vamos apresúrense!
610
01:15:57,085 --> 01:15:59,085
¡Suficiente, vamonos!
611
01:16:48,236 --> 01:16:50,236
¡Los quiero con vida!
612
01:16:53,141 --> 01:16:55,277
Jesucristo, ¿escuchaste eso?
613
01:16:56,778 --> 01:16:58,946
Maldita sea.
614
01:16:58,947 --> 01:16:59,915
Olvidate de eso, ya es historia,
615
01:16:59,915 --> 01:17:01,183
salgamos de acá.
616
01:17:01,183 --> 01:17:03,183
Nunca lo lograrán por su cuenta.
617
01:17:05,654 --> 01:17:07,654
Ustedes van a pensar que estoy loco.
618
01:17:08,790 --> 01:17:10,790
¿Qué estás haciendo?
619
01:17:11,226 --> 01:17:12,427
No hay forma de que podamos llevar
620
01:17:12,427 --> 01:17:13,962
esos estúpidos soldados junto con el oro,
621
01:17:13,962 --> 01:17:15,962
no me hagas esto, viejo.
622
01:17:21,670 --> 01:17:24,705
En toda mi vida nunca me importó nada
623
01:17:24,706 --> 01:17:26,706
ni nadie.
624
01:17:28,744 --> 01:17:31,146
Creo que de eso se trata vestir los colores.
625
01:17:34,383 --> 01:17:35,984
¡Al diablo!
626
01:17:35,985 --> 01:17:38,185
¿Están listos para divertirse?
627
01:17:38,186 --> 01:17:39,454
Si.
Si.
628
01:17:39,454 --> 01:17:40,422
No los escucho.
629
01:17:40,422 --> 01:17:41,356
¡Sí!
¡Sí!
630
01:17:41,356 --> 01:17:43,356
Salgamos de acá.
631
01:17:46,795 --> 01:17:48,795
Al demonio con esto.
632
01:17:58,173 --> 01:17:59,674
¡Vamos a patear traseros!
633
01:17:59,674 --> 01:18:00,475
¡Bien!
634
01:18:00,475 --> 01:18:02,475
¡Sí!
635
01:21:43,265 --> 01:21:44,699
Empecemos de nuevo.
636
01:21:44,699 --> 01:21:45,967
¿Qué piensan?
637
01:21:45,967 --> 01:21:47,869
Creo que todos podremos cruzar.
638
01:21:47,869 --> 01:21:49,869
Yo voy primero, fíjense.
639
01:21:56,978 --> 01:21:59,447
Voy a tratar de saltarlo, viejo.
640
01:22:33,648 --> 01:22:34,482
¡Sí!
641
01:22:34,482 --> 01:22:36,482
¡Sí!
642
01:22:41,323 --> 01:22:43,323
¡Sí! ¡Sí!
643
01:22:48,063 --> 01:22:50,065
Genial viejo, vamos.
644
01:22:59,341 --> 01:23:01,341
¡Bonelli!
645
01:23:03,478 --> 01:23:05,478
¡Bonelli!
646
01:23:05,547 --> 01:23:07,816
¡Vamos, vamos!
Lo perdimos.
647
01:23:31,005 --> 01:23:33,005
¡Larger!
648
01:23:57,232 --> 01:23:59,232
¡Vamos!
649
01:25:47,642 --> 01:25:49,644
Tu turno, Calhoun.
650
01:25:56,584 --> 01:25:57,819
¿Procedemos?
651
01:25:57,819 --> 01:25:59,819
Dalo por hecho.
652
01:27:54,302 --> 01:27:56,302
¡Calhoun!
653
01:27:58,206 --> 01:28:00,206
¡Calhoun!
654
01:28:05,647 --> 01:28:07,647
¡Calhoun!
655
01:28:35,476 --> 01:28:37,478
El juego terminó, perdiste.
44380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof