Original subtitles

L'INVISIBLE

"... pour toujours revenir à soi.

Faire de tout horizon son toit.

À nos plumes, contre leurs enfers.

À nos crayons, contre leurs enfers.

Être traqué,

persécuté,

répudié.

Être aux abois,

à l'affût,

éperdu.

Pour tout ça, dites, quel est le prix ?

Choisir d'être l'étranger,

le mal-aimé,

pour toujours se voiler.

Et tout ça, dites,

est-ce un acquis ?

Depuis ce "il" qu'on sublime,

jusqu'à ce "elle" qu'on opprime.

À tout ça,

montrez-nous une issue."

C'est bien, Zaid.

Très bien.

À peu de choses près.

Et c'est toujours pareil.

Mon poème est trop libre.

Provocateur, Zaid.

Tu es trop provocateur.

Et si tu crois que la provocation te fait gagner,

la vérité est qu'elle t'expulsera les deux pieds devant.

Cela étant, je pense que tu es prêt à présenter

le concours d'entrée à l'université de Kaboul.

À une seule condition.

Zaid, tu dois rester à ta place.

Il en va de ta sécurité.

Et de celle de ton entourage.

Et mange du sorgho,

fais-nous pousser cette barbe !

Béni soit ce repas.

Bon appétit.

Tu vas te marier.

À la fin du mois.

Je n'ai pas fini mes études.

Il est temps.

Maman, j'ai le concours d'entrée à l'université.

Je ne peux pas me marier maintenant.

Je te laisse quelques jours pour t'organiser.

Ça me dégoûte.

Allez !

T'endors pas dessus... File-le.

Putain, il s'est éteint.

Zaid...

Il y a un problème ?

T'es bien silencieux.

Tout va bien.

Repasse-le-moi.

On est bien, là.

Vous trouvez pas ?

... résiste pas.

C'est moi, le coquelicot sauvage,

libre je vis,

libre je fleuris.

Libre je suis sorti de terre,

libre je mourrai.

Libre je suis sorti de terre,

libre je mourrai.

Libre je mourrai.

Marjane,

c'est fini pour aujourd'hui.

Rentre.

J'ai besoin d'être seul pour préparer mon concours.

Encore un peu,

s'il te plaît.

Non, demain.

Qu'on ne me dérange pas avant le dîner.

OK.

J'ai toujours peur qu'Allah nous punisse

en te faisant tomber.

Il est avec nous.

Et je suis le meilleur grimpeur de cette ville.

J'aimerais que le temps s'arrête.

Je sens d'ici ton coeur s'emballer.

Pas le corps.

Que le visage.

Pourquoi toujours que le visage ?

Tu rencontreras d'autres corps...

qui me ressembleront,

mais aucun n'aura mon visage.

Je ne rencontrerai personne d'autre.

Je te serai toujours fidèle.

Tu ne dois fidélité qu'à toi-même.

Quel poète...

Quelle muse !

Je t'aime.

Amina, que fais-tu ?

Je plie le linge. J'arrive !

Attends.

Il faut que tu continues d'écrire.

Un jour, tout ça s'arrêtera.

Tu es fou.

Rien ne s'arrêtera jamais.

Tu fais quoi ?

Tu n'en as plus besoin.

Je vais les vendre au marché.

Maman, pourquoi tu prends mon doudou ?

Zaid,

pourquoi maman a pris Kayla ?

Tu portes une robe aujourd'hui.

Allez. Debout.

On a besoin d'un nouvel homme.

Béni soit ce repas.

J'aimerais sortir cet après-midi.

Demande à Mehran de t'accompagner.

C'est juste un petit tour,

pas besoin d'elle.

Je veux bien t'accompagner.

Il n'y a plus de petits tours, Zaira.

On a besoin de courses, tu iras les chercher.

Avec ton frère.

C'est dangereux, sinon.

Mehran, touche pas. Viens.

Tiens-toi droit,

le regard fier.

Ne marche pas vite.

Les hommes ne sont pas pressés, Mehran.

Tu vas aller voir l'épicier et lui demander

un sachet de cardamome.

Mehran, ne baisse pas le regard.

Ne regarde pas tes pieds, c'est compris ?

Un sachet de cardamome.

50 Afghani.

Ça va, petit ?

C'était bien ?

Pas vraiment, mais tu vas t'habituer.

Viens.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pardonne-moi.

C'est la dernière fois que je te prends pour complice.

Si je réussis ce concours,

ma vie peut changer.

C'est trop important pour moi.

Je n'aurais pas besoin de me marier.

Tu comprends ?

Regarde-moi.

Je n'ai plus de maquillage ?

J'en ai juste pour une heure.

Attends-moi ici.

Mon garçon, ressaisis-toi.

Un homme ne pleure pas.

Je ne veux pas être un homme.

Donc,

j'ai choisi des sujets essentiels quand on parle d'éducation.

Premier point :

l'éducation et sa force de transmission du savoir.

Deuxième point :

l'éducation et la confiance en soi et en l'autre.

Troisième point :

l'éducation et la lutte contre la pauvreté.

Nous avons un problème avec cet élève !

C'est à toi, ça ?

Te travestir à ton âge ? Quelle honte !

Tu ne mérites que le fouet !