Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,130
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)
2
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
(MÚSICA ASSUSTADORA)
3
00:00:25,316 --> 00:00:27,193
(VENTO SILVESTRE)
4
00:00:33,450 --> 00:00:35,410
(BATENDO E ESTRONDO)
5
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
(VIDRO A PARTIR)
6
00:00:40,123 --> 00:00:43,042
(ANESKA) Depressa! Entrem. (NERLIN) Segurem-se, pessoal!
7
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
-(GRITANDO) -(CHAMINANDO CARRINHO)
8
00:00:44,794 --> 00:00:46,629
(MÚSICA RÁPIDA)
9
00:00:48,131 --> 00:00:49,466
Como é que ele nos encontrou?!
10
00:00:51,676 --> 00:00:53,219
(BESTROÇO DE BESTAS)
11
00:00:54,304 --> 00:00:56,181
(ANESKA GRITA)
12
00:00:58,224 --> 00:00:59,476
(LATINHOS)
13
00:01:01,144 --> 00:01:03,480
-Nerlin, precisamos de ir mais depressa. -Espere!
14
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
(MECANISMO RANGE, BATIDO)
15
00:01:05,315 --> 00:01:06,441
Olá! Olá!
16
00:01:06,524 --> 00:01:09,110
Mais rápido! Vamos!
17
00:01:09,194 --> 00:01:11,404
(NERLIN RI TRIUNFANTEMENTE)
18
00:01:11,488 --> 00:01:13,406
(GRITANDO) Não há para onde fugir, Nerlin!
19
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
Ah, seus tolos!
20
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
Traga-os para mim!
21
00:01:20,371 --> 00:01:23,500
(MOTORES APERTANDO)
22
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
(GEMENDO SINISTRO)
23
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
(GRITOS)
24
00:01:34,844 --> 00:01:37,263
Aneska, não devias estar aqui.
25
00:01:37,347 --> 00:01:40,099
-Pense na Sharon! -Sharon? Quem é a Sharon?
26
00:01:40,183 --> 00:01:41,434
O bebé!
27
00:01:41,518 --> 00:01:43,353
NÃO vamos chamar o bebé de Sharon!
28
00:01:43,436 --> 00:01:45,438
Bem, temos de dar um nome ao bebé.
29
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
(MÚSICA DE AÇÃO EMOCIONANTE)
30
00:01:48,441 --> 00:01:51,361
(MOTORES APERTANDO)
31
00:01:57,367 --> 00:01:59,786
Já o disse antes e volto a dizê-lo.
32
00:01:59,869 --> 00:02:01,621
Os bebés PRECISAM de nomes!
33
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
(A MÚSICA CRESCE)
34
00:02:05,875 --> 00:02:07,794
Olha, se não concordarmos com um nome,
35
00:02:07,877 --> 00:02:11,297
acabaremos com um bebé sem nome, a passear... sem nome.
36
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
Nós não queremos isso!
37
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
(LOBOS ROSNANDO)
38
00:02:17,428 --> 00:02:19,556
Ah! Isso não é bom!
39
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
-(ESTAQUE ALTO) -Pare! NERLIN!
40
00:02:27,063 --> 00:02:28,231
Aneska!
41
00:02:29,816 --> 00:02:32,485
Aneska, preciso que me digas uma coisa.
42
00:02:32,569 --> 00:02:35,321
-Sim? -É um "não" firme para Sharon?
43
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Ou mais um "talvez"?
44
00:02:36,906 --> 00:02:39,993
Agora NÃO é altura para essa conversa, Nerlin.
45
00:02:42,412 --> 00:02:45,665
-(SNITCH) Desista, Nerlin! -Desistir?
46
00:02:45,748 --> 00:02:48,501
-Estou apenas a começar. -(EXPLOSÃO DE BESTA)
47
00:02:48,585 --> 00:02:50,253
(GOBLINS GRITANDO)
48
00:02:50,336 --> 00:02:52,589
Certo. Então! E a Alvina?
49
00:02:52,672 --> 00:02:55,508
Parece algo para o estômago embrulhado.
50
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
-Flora? -Muito florido.
51
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
-Riacho? -Muito fundo.
52
00:02:58,344 --> 00:02:59,429
Aspen? Uau!
53
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
Muito elevado!
54
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
(Riso metálico)
55
00:03:07,103 --> 00:03:09,355
(RANGIDO DE CARRUAGEM)
56
00:03:09,439 --> 00:03:10,523
(GRITANDO)
57
00:03:10,607 --> 00:03:12,025
(GEME)
58
00:03:12,108 --> 00:03:13,693
Certo, já percebi!
59
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
Que tal O Bebé Anteriormente Conhecido como Sharon?
60
00:03:15,778 --> 00:03:17,405
Nerlin!
61
00:03:17,488 --> 00:03:18,948
O quê? Acho que é bastante moderno.
62
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
(SUSPIRO IRRITADO)
63
00:03:20,700 --> 00:03:22,702
(Sibilo)
64
00:03:22,785 --> 00:03:25,121
(TROVÃO ESTRONDO)
65
00:03:28,875 --> 00:03:30,376
(SUSPIROS)
66
00:03:31,127 --> 00:03:33,379
Volta para casa, Aneska.
67
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
Nunca!
68
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
(VOLOS A CAGAR)
69
00:03:36,132 --> 00:03:37,717
(ZUMBIDO E ZUMBIDO)
70
00:03:37,800 --> 00:03:38,635
Ai não!
71
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
Mantenha-se longe da minha família!
72
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
(ANESKA GRUNHANDO)
73
00:03:47,977 --> 00:03:49,979
(CHIANDO)
74
00:03:51,731 --> 00:03:53,942
Terá que fazer melhor que isso.
75
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
(CHAPÉU CHAMA WIGWAM)
76
00:03:55,818 --> 00:03:58,154
(MÚSICA INTENSIFICANDO)
77
00:03:58,237 --> 00:03:59,989
-(SUSPIROS) -Não!
78
00:04:01,574 --> 00:04:04,577
(ANESKA GEMENDO)
79
00:04:09,999 --> 00:04:12,877
-Aneska! -(ANESKA SUSPIRA)
80
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
-Aqui. -Ugh! O que é?
81
00:04:17,006 --> 00:04:19,050
-É sapo-boi e maionese. -Oh, não.
82
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
(SUSPIROS)
83
00:04:21,010 --> 00:04:23,179
(FRACAMENTE) Volos é muito poderoso.
84
00:04:26,182 --> 00:04:28,851
(SILVO AMEAÇADOR)
85
00:04:30,895 --> 00:04:32,605
Ai!
86
00:04:32,689 --> 00:04:33,773
Não! Não é possível.
87
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
Tem que!
88
00:04:35,024 --> 00:04:36,693
Não! Eu toquei uma vez.
89
00:04:36,776 --> 00:04:39,445
Jurei que NUNCA MAIS voltaria a tocar nisto.
90
00:04:39,529 --> 00:04:41,197
Que outra escolha temos?
91
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
Acabou o tempo, Floods.
92
00:04:46,536 --> 00:04:51,541
Nerlin, por favor, toque a "Canção da Clave".
93
00:04:53,042 --> 00:04:55,586
(MELO TRISTE E BONITO)
94
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
(VOLOS GRITA)
95
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
(TILINHO MÍSTICO)
96
00:05:03,636 --> 00:05:07,640
(GRITANDO DE DOR) Parem! Parem com esta música!
97
00:05:07,724 --> 00:05:10,143
(GEMENDO)
98
00:05:10,226 --> 00:05:11,811
(MÚSICA INTENSIFICANDO)
99
00:05:11,894 --> 00:05:14,522
Música! Música! Eu não gosto de música!
100
00:05:14,605 --> 00:05:17,316
(GRITOS DE DOR CONTINUAM)
101
00:05:18,651 --> 00:05:22,613
MÚSICA!
102
00:05:23,906 --> 00:05:27,160
(VIOLINO INTENSO CONTINUA)
103
00:05:27,243 --> 00:05:30,621
(FADE TO GENTLE OUTRO)
104
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
Afinal.
105
00:05:32,999 --> 00:05:34,917
Finalmente estamos em segurança.
106
00:05:35,001 --> 00:05:36,919
O que acha de...
107
00:05:37,003 --> 00:05:38,087
...Betty?
108
00:05:38,171 --> 00:05:39,255
Betty?
109
00:05:39,338 --> 00:05:41,674
Ah... gosto.
110
00:05:42,258 --> 00:05:44,093
Betty Flood.
111
00:05:45,928 --> 00:05:49,098
(NERLIN) Vamos para um lugar que Murkhart nunca nos encontrará.
112
00:05:49,182 --> 00:05:51,100
(CORDAS SUAVES E PIANO)
113
00:05:52,351 --> 00:05:55,438
(ÓRGÃO DRAMÁTICO E GUITARRA)
114
00:06:01,444 --> 00:06:03,029
(O SINO DA ESCOLA TOCA)
115
00:06:03,112 --> 00:06:05,114
(CRIANÇAS A CONVERSAR)
116
00:06:05,198 --> 00:06:08,201
(TOCADA CONFUSIVA DE 'WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN')
117
00:06:15,500 --> 00:06:17,877
(GEMENDO)
118
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
(CRUNCH)
119
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
(GEME) É...
120
00:06:23,132 --> 00:06:25,802
(BATIDA LEVE)
121
00:06:28,179 --> 00:06:30,264
-(COSPE) -(GRITOU)
122
00:06:30,348 --> 00:06:33,017
-(FEEDBACK DO ORADOR) -(SR. KUMAR GEMIDO)
123
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
(VIOLINO MELÓDICO E ELEGANTE)
124
00:06:40,316 --> 00:06:42,777
(SUSFIRA ANIMADAMENTE, RISOS)
125
00:06:42,860 --> 00:06:44,737
(ACOMPANHAMENTO DE BAIXO SINCOPADO)
126
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
(ZUMBIDO)
127
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
(BETTY DÁ RISADA)
128
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
(ENTUPIMENTO SUAVE)
129
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
(RIFFING RÁPIDO)
130
00:07:16,018 --> 00:07:18,437
(EXTRATO DE FIDDLE AND GROW)
131
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
(A MÚSICA TERMINA)
132
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
Betty, isso foi...
133
00:07:24,610 --> 00:07:25,862
Fantástico!
134
00:07:25,945 --> 00:07:27,780
Devíamos formar uma banda!
135
00:07:27,864 --> 00:07:30,158
Nós devíamos TOTALMENTE formar uma banda.
136
00:07:30,241 --> 00:07:33,286
Faremos uma digressão mundial, encheremos estádios,
137
00:07:33,369 --> 00:07:35,288
voar em jatos privados... (STRUMS UKULELE)
138
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
e dispomos de serviço de buffet 24 horas!
139
00:07:37,039 --> 00:07:39,542
Sempre a pensar no estômago. (RISOS)
140
00:07:39,625 --> 00:07:42,795
Ei, Betty, o teu irmão vai ao concerto da escola?
141
00:07:42,879 --> 00:07:46,132
-Quer dizer Winchflat? -(SONHADOR) Sim, Winchflat.
142
00:07:46,215 --> 00:07:47,967
-Ugh, que nojo! -Certo, calma, Abi.
143
00:07:48,050 --> 00:07:50,219
A minha família não costuma ir muito à escola.
144
00:07:50,303 --> 00:07:51,971
-Como assim? -Ah, já sabe.
145
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
Têm dificuldade em ser normais em público.
146
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
Iú-íú! Betty!
147
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
Por falar nisso...
148
00:07:59,729 --> 00:08:01,314
-Olá, Betty. -Olá, mãe.
149
00:08:01,397 --> 00:08:04,066
Abi, Nat, maravilhoso também...
150
00:08:04,150 --> 00:08:05,568
-(CHAPÉU DE WIGWAM) Olá! -Não!
151
00:08:05,651 --> 00:08:08,404
-(RESMUNGANDO DA WIGWAM) -Desculpem, dia de mau cabelo.
152
00:08:08,487 --> 00:08:13,159
Então! Vocês, crianças, têm... crescido ultimamente?
153
00:08:13,242 --> 00:08:14,994
-Mãe! -Como estão os seus ossos?
154
00:08:15,077 --> 00:08:16,662
Ouvi dizer que pode ser muito doloroso cultivá-los,
155
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
especialmente nas canelas.
156
00:08:18,122 --> 00:08:19,916
Como estão as suas canelas?
157
00:08:19,999 --> 00:08:22,501
Mãe, pare de perguntar sobre as tíbias deles.
158
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
É estranho.
159
00:08:24,170 --> 00:08:26,005
Estranho?! (RISADA CONSTRANGIDA) Quem é estranho?
160
00:08:26,088 --> 00:08:28,007
Eu não sou estranho. Sou completamente normal!
161
00:08:28,090 --> 00:08:30,509
Eu sou mesmo uma mãe muito normal, percebe?
162
00:08:30,593 --> 00:08:32,261
Ah, é a palma da minha mão?
163
00:08:32,345 --> 00:08:33,679
Ah, deve estar na hora de ir.
164
00:08:33,763 --> 00:08:35,223
Vamos, Betty!
165
00:08:35,306 --> 00:08:36,682
A mãe da Betty é...
166
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-Eu sei, não é? Ela é tão simpática! -(ABI SUSPIRA)
167
00:08:44,273 --> 00:08:47,360
Mãe, porque é que tens de agir tão estranhamente na frente dos meus amigos?
168
00:08:47,443 --> 00:08:50,112
Estranho? Eu não estava a ser estranho. Eu era totalmente normal.
169
00:08:50,196 --> 00:08:51,530
Eu estava a misturar-me.
170
00:08:51,614 --> 00:08:53,699
Ser anormal vai trazer-nos problemas.
171
00:08:53,783 --> 00:08:55,534
(BETTY) Tu é que és a anormal.
172
00:08:55,618 --> 00:08:58,037
Porque é que teve de usar Wigwam na escola?
173
00:08:58,120 --> 00:08:59,538
(A TIGELA ROSCA)
174
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
Isso mesmo. O problema não é o Wigwam.
175
00:09:02,124 --> 00:09:04,377
Foi assim que falou comigo à frente dos seus amigos.
176
00:09:04,460 --> 00:09:05,753
Aqui vamos nós outra vez.
177
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
Claro, sou um ser mágico...
178
00:09:08,339 --> 00:09:11,050
-(MÚSICA DE AUSCULTADORES ESTRONDOSO) -...a fazer um ÓPTIMO trabalho a esconder isto.
179
00:09:11,133 --> 00:09:13,219
Sou perfeitamente normal quando preciso de o ser.
180
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
-(MOTORES ACELERANDO) -(BUZINA)
181
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
Tudo o que lhe peço é que não diga coisas como:
182
00:09:17,848 --> 00:09:19,725
"Não seja estranho" à frente dos seus amigos.
183
00:09:19,809 --> 00:09:21,477
(BUZINA A TOCAR)
184
00:09:21,560 --> 00:09:24,689
Eles não achavam que eu era estranho até tu dizeres isso, ok?
185
00:09:26,232 --> 00:09:28,150
De qualquer forma, não há nada de estranho nisso
186
00:09:28,234 --> 00:09:30,403
perguntando às crianças em crescimento sobre o crescimento dos seus ossos!
187
00:09:30,486 --> 00:09:32,154
-(SUSPIROS) -Betty! Cuidado!
188
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
(ZUMBIDO)
189
00:09:35,825 --> 00:09:38,577
-(SILENCIOSAMENTE) Mãe. -Isso foi muito perigoso, Betty.
190
00:09:38,661 --> 00:09:41,247
-Sim, mas-- -Sim, usei magia em público.
191
00:09:41,330 --> 00:09:42,581
-Eu sei, mas eu-- -Não, mãe.
192
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
-Tive de fazer isto e se alguém visse-- -Mãe!
193
00:09:44,750 --> 00:09:46,294
Mãe, pára!
194
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
Isto foi INCRÍVEL.
195
00:09:50,506 --> 00:09:53,592
Agora vamos para casa. Murkhart está de olho em todo o lado.
196
00:09:53,676 --> 00:09:56,137
(BETTY CANTAROLANDO)
197
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
-Isto foi TÃO fixe, mãe. -Foi mesmo?
198
00:09:58,514 --> 00:10:00,850
É! Ficaste tipo, "Uhuu...
199
00:10:00,933 --> 00:10:03,269
Tão rápido que nem te vi chegar.
200
00:10:03,352 --> 00:10:04,478
Eu queria poder fazer isso.
201
00:10:04,562 --> 00:10:07,189
Eu diria: "Piau! Piau! Piau!"
202
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
(PÁSSAROS CHIRANDO)
203
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
Olá avó!
204
00:10:14,864 --> 00:10:16,866
Olá, querida Betty!
205
00:10:17,867 --> 00:10:19,618
(EXPLOSÃO ELEVADA)
206
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
(ALARME DE CARRO SOA)
207
00:10:21,370 --> 00:10:24,373
-(BATIDA DE PORTA) -(GRITANDO) Winchflaaat!
208
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
(SINO DO RELÓGIO)
209
00:10:29,545 --> 00:10:31,547
-(ÓRGÃO SINISTRO) -(GEMENDO)
210
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
(BETTY SUSFIRA)
211
00:10:35,468 --> 00:10:36,844
Argh!
212
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
(WINCHFLAT) Não tão depressa!
213
00:10:39,388 --> 00:10:41,307
(GRUNHÕES DE ESFORÇO)
214
00:10:41,390 --> 00:10:43,309
Winchflat!
215
00:10:43,392 --> 00:10:46,645
-Não há zombies soltos em casa! -Oh, está tudo bem, mãe.
216
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Não é como se alguém tivesse morrido.
217
00:10:49,732 --> 00:10:53,194
Bem, ninguém que já não estivesse morto. (RISOS)
218
00:10:53,277 --> 00:10:54,487
(ANESKA) Hum...
219
00:10:54,570 --> 00:10:56,655
Quem apagou as luzes? (GRITOS)
220
00:10:56,739 --> 00:10:57,865
Ai.
221
00:10:57,948 --> 00:10:58,741
Ah-há!
222
00:11:01,744 --> 00:11:04,372
Obrigada, querida. Como foi o teu dia, Betty?
223
00:11:04,455 --> 00:11:05,998
Ah, foi ótimo, pai.
224
00:11:06,082 --> 00:11:08,501
Tivemos um ensaio da banda e depois no caminho para casa,
225
00:11:08,584 --> 00:11:10,503
A mamã fez magia e salvou a minha vida!
226
00:11:10,586 --> 00:11:12,880
Com licença, Betty. Perdoe a interrupção.
227
00:11:12,963 --> 00:11:14,673
Posso interessar-lhe
228
00:11:14,757 --> 00:11:18,427
num pequeno ponto de reanimação de cadáveres depois da escola?
229
00:11:18,511 --> 00:11:19,678
Oh sim!
230
00:11:19,762 --> 00:11:22,431
Espere aí. Trabalho de casa primeiro, por favor, Betty.
231
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
Por isso TALVEZ possa ajudar o seu irmão...
232
00:11:24,600 --> 00:11:26,018
Um... Hã...
233
00:11:26,102 --> 00:11:29,397
Andar na corda bamba efémera entre a vida e a morte?
234
00:11:29,480 --> 00:11:31,023
-Sim, isso mesmo. Eu acho. -Usando magia?
235
00:11:31,107 --> 00:11:33,025
Sim. Não! Claro que não.
236
00:11:33,109 --> 00:11:34,693
O que é que eu estava a pensar? Nem pensar!
237
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
-Pessoal! -Conheces as regras, Betty.
238
00:11:36,779 --> 00:11:38,030
Nenhuma magia para si.
239
00:11:38,114 --> 00:11:39,782
(GEME) Tão injusto!
240
00:11:42,868 --> 00:11:45,454
(SUSPIRA) Eu queria ser mágica.
241
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
Abre-te, sésamo!
242
00:11:54,463 --> 00:11:55,548
(SUSPIRO DESANIMADO)
243
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
Hocus Kapocus!
244
00:11:57,883 --> 00:12:00,553
(EM IRLANDÊS) Que a maldição do meu gato esteja sobre ti!
245
00:12:00,636 --> 00:12:02,388
(SUSPIROS, SUSPIROS)
246
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
(VOZES ASSUSTADORAS) Das profundezas da Estígia o demónio está a chamar.
247
00:12:05,015 --> 00:12:08,436
Este é agora o seu AVISO ÚLTIMO!
248
00:12:08,519 --> 00:12:09,770
(VOZES NORMAIS) O jantar está pronto.
249
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
O qu... Mórbido! Silencioso!
250
00:12:12,481 --> 00:12:14,817
Não me podia simplesmente mandar uma mensagem ou algo assim?
251
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
Espero que tenha trazido o seu apetite!
252
00:12:18,904 --> 00:12:20,906
Ugh, guisado de unicórnio outra vez?
253
00:12:20,990 --> 00:12:22,908
Disse que gosta da carne "mal passada".
254
00:12:22,992 --> 00:12:26,078
-(RINDO) Percebes? (BETTY) Pai!
255
00:12:26,162 --> 00:12:29,123
Então, como correu a escola hoje? Cheirou-lhe algum livro novo?
256
00:12:29,206 --> 00:12:31,083
Argh, Staniel, os humanos não fazem isso.
257
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Pfft, a perda é deles.
258
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
(ZUMBIDO E BORBULHAMENTO MÁGICO)
259
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
Ugh, é isso...
260
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
Digestão externa. Sim, de facto.
261
00:12:42,011 --> 00:12:43,596
Bem identificada, Betty.
262
00:12:43,679 --> 00:12:44,763
Negócio complicado.
263
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
Hoje em dia, prefiro
264
00:12:46,223 --> 00:12:47,933
o método do cavalheiro.
265
00:12:49,185 --> 00:12:51,854
(RISOS) É mesmo assim, não é?!
266
00:12:51,937 --> 00:12:53,606
Então, que tal um pouco de pão?
267
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
Claro, estou a carregar hidratos de carbono!
268
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
(DEVORANDO E ENGOLINDO)
269
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
(SUSPIRA) A sério?
270
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
-Cuidado! -(ENGASGANDO)
271
00:13:01,530 --> 00:13:04,116
Acho que ninguém quer ver a SUA digestão exterior.
272
00:13:04,200 --> 00:13:06,118
Que nojo! Mãe, fá-los parar!
273
00:13:06,202 --> 00:13:08,120
(OFALANDO) Água...
274
00:13:08,204 --> 00:13:10,623
Crianças! Nada de magia na mesa de jantar, por favor.
275
00:13:10,706 --> 00:13:11,957
(SUSPIROS DE DECEPÇÃO)
276
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
(WHEEZY) Intolerante ao glúten.
277
00:13:15,252 --> 00:13:17,880
Assim, Quicklime Games este fim de semana.
278
00:13:17,963 --> 00:13:19,131
Como estão a correr os treinos, rapazes?
279
00:13:19,215 --> 00:13:20,549
Todos os sinais apontam para
280
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
esta a ser a nossa melhor surtida até agora.
281
00:13:22,134 --> 00:13:23,552
Posso ir este ano?
282
00:13:23,636 --> 00:13:25,638
Não, Betty. Já falámos sobre isso.
283
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
-Não, não fizemos. -Sim, fizemos.
284
00:13:27,223 --> 00:13:29,683
-Porque é que não posso ir? -Porque é muito jovem.
285
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
Tenho quase 13 anos!
286
00:13:31,268 --> 00:13:33,729
Betty, por favor. - Dê-me uma boa razão!
287
00:13:33,812 --> 00:13:36,815
Ouça, não pode ir porque não é para si, certo?
288
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
O que quer ISTO dizer?
289
00:13:38,651 --> 00:13:40,152
Desculpe, Betty.
290
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
É que Quicklime é uma arena para seres mágicos.
291
00:13:42,988 --> 00:13:45,658
-Quer dizer como todos os meus irmãos? -(STANIEL ARROTA)
292
00:13:45,741 --> 00:13:47,701
-(HESITANTE) Sim. -Mas eu não?
293
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
Betty, você é...
294
00:13:50,120 --> 00:13:53,207
Bem, não é como os seus irmãos e irmãs.
295
00:13:53,290 --> 00:13:57,211
Veja, todos eles foram criados com feitiços mágicos.
296
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
Geleia de olho de rato e barbatanas de botia.
297
00:14:00,256 --> 00:14:02,883
Esta é a receita para nós, gémeos.
298
00:14:02,967 --> 00:14:04,843
É verdade. Então, veja bem...
299
00:14:04,927 --> 00:14:08,013
Sim, descobri que o meu feitiço estava contaminado com pelos de cão.
300
00:14:08,097 --> 00:14:10,849
-Portanto, uh, isto. -Bem, isso também, mas--
301
00:14:10,933 --> 00:14:12,768
Enquanto isso eu era artesanalmente feito à mão
302
00:14:12,851 --> 00:14:15,729
de mogno rico, um livro de sonetos e o eyeliner do Drácula.
303
00:14:15,813 --> 00:14:17,856
Certo, ótimo. Obrigado a todos.
304
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Bom, e eu?
305
00:14:19,316 --> 00:14:21,026
Você NASCEU.
306
00:14:21,110 --> 00:14:22,987
Assim como os humanos nascem.
307
00:14:23,946 --> 00:14:25,072
Que caminho foi este?
308
00:14:25,155 --> 00:14:27,032
Sabe, do jeito antigo.
309
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
-(TOSSE DESCONHECIDA) -O que é que não me está a contar?
310
00:14:29,451 --> 00:14:30,744
-Nada! -Juramos!
311
00:14:30,828 --> 00:14:32,705
O que SOU realmente?
312
00:14:32,788 --> 00:14:36,041
Alguma pessoa inseto que tenha adotado de uma colónia de formigas?
313
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
Sou do espaço sideral ou algo assim?
314
00:14:38,002 --> 00:14:40,129
Ou sou secretamente o escolhido
315
00:14:40,212 --> 00:14:43,465
que veio salvar o futuro de TODA a humanidade mágica?
316
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
Acho que está na altura de mudarmos de assunto.
317
00:14:48,053 --> 00:14:49,888
Ótima ideia!
318
00:14:49,972 --> 00:14:52,391
Ah, quem gostaria de uma grande bola de creme troll para a sobremesa?
319
00:14:52,474 --> 00:14:54,893
-(TODOS) Eu! -Sim, não seja tímido.
320
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
(CORDES DE MELANCOLIA)
321
00:15:06,572 --> 00:15:08,073
Anime-se, Betty.
322
00:15:08,157 --> 00:15:10,200
A magia não é o único poder neste mundo.
323
00:15:12,578 --> 00:15:15,831
(A JOGAR EDIFICANTE)
324
00:15:31,263 --> 00:15:33,849
Esta é uma canção do meu povo, a Clef.
325
00:15:40,272 --> 00:15:42,274
(A MÚSICA TERMINA)
326
00:15:44,193 --> 00:15:46,862
Já lhe contei a história da Clave?
327
00:15:46,945 --> 00:15:50,282
Há muito tempo atrás, no Reino de Nahwaer,
328
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
a Clef foi conquistada
329
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
por um tirano horrível.
330
00:15:54,703 --> 00:15:56,455
Era um mago, como a sua mãe.
331
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
Foi por isso que partimos?
332
00:15:57,956 --> 00:15:59,166
Sim.
333
00:15:59,249 --> 00:16:01,335
-Ele proibiu a música. -Porquê?
334
00:16:01,418 --> 00:16:04,004
Porque tinha medo. Existem certas canções
335
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
que são mais poderosos do que até mesmo
336
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
a mais forte das magias, já sabe.
337
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
(NERLIN CANTARO BAIXO)
338
00:16:12,388 --> 00:16:13,472
Uau!
339
00:16:13,555 --> 00:16:15,224
Vamos tocar esta, pai.
340
00:16:15,307 --> 00:16:17,309
Não, não!
341
00:16:17,393 --> 00:16:19,895
Não, não. Agora não.
342
00:16:21,063 --> 00:16:22,981
(CANTANDO MELODIA MÁGICA)
343
00:16:23,065 --> 00:16:24,983
(MECANISMOS CLICANDO)
344
00:16:25,067 --> 00:16:26,860
Porque é que não podemos tocar essa música?
345
00:16:26,944 --> 00:16:29,321
Está, hum... Está a ficar tarde.
346
00:16:29,405 --> 00:16:31,865
Eu vou ensinar-te isso, e todas as músicas antigas,
347
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
quando chegar a altura.
348
00:16:36,120 --> 00:16:37,454
Paciência, Betty.
349
00:16:38,580 --> 00:16:40,290
(LOBOS UIVANDO)
350
00:16:44,420 --> 00:16:46,505
(MÚSICA TENSA)
351
00:16:46,588 --> 00:16:48,006
Atenção!
352
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
Galinha gigante de borracha! (RONCANDO)
353
00:16:52,636 --> 00:16:55,055
O que é que isto está aqui a fazer? (O RONCO CONTINUA)
354
00:16:55,139 --> 00:16:57,349
(RESMUNGANDO) Esperava uma galinha de borracha, mas...
355
00:16:57,433 --> 00:16:59,518
(RONCANDO) ...não uma galinha gigante de borracha.
356
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
Talvez uma galinha de borracha mais pequena.
357
00:17:01,520 --> 00:17:04,356
(ZUBILHÃO ELÉTRICO)
358
00:17:04,440 --> 00:17:06,775
(TANQUE BOLHORANDO)
359
00:17:11,280 --> 00:17:13,073
(MÓVEIS A PARTIR)
360
00:17:13,157 --> 00:17:16,368
-(BORBULHANDO SUBMERSO) -Sim, também ouvi isso, Howard.
361
00:17:16,452 --> 00:17:18,037
(GRUNHÕES DE ESFORÇO)
362
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
Tarte de cereja?
363
00:17:19,496 --> 00:17:22,374
Sim, claro, vou querer uma fatia. Não, não.
364
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
(RONCO)
365
00:17:24,626 --> 00:17:26,462
(CANTANDO MELODIA MÁGICA)
366
00:17:26,545 --> 00:17:29,631
(SOPRANDO FRAMBOESAS)
367
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
Não, não é isso!
368
00:17:32,634 --> 00:17:34,219
-(CANTANDO) (LIMPA A GARGANTA)
369
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
Um pouco de prática musical a altas horas da noite, Betty?
370
00:17:36,221 --> 00:17:39,725
Shh! Vê, hum, o papá mostrou-me uma música
371
00:17:39,808 --> 00:17:43,061
e, hum, não conseguia dormir, por isso pensei em praticar.
372
00:17:43,145 --> 00:17:45,272
A fechadura musical do papá é impossível de partir.
373
00:17:45,355 --> 00:17:47,399
Poderia cantar por mil noites
374
00:17:47,483 --> 00:17:50,444
e ainda assim não encontrar a combinação certa.
375
00:17:50,527 --> 00:17:53,447
-Mas PODERIA forçar isso. -Com magia?
376
00:17:53,530 --> 00:17:55,824
-(SUSPIRO) Pode ensinar-me? -De modo nenhum.
377
00:17:55,908 --> 00:17:57,493
(DOCEMENTE) Por favor, Winch.
378
00:17:59,328 --> 00:18:02,748
A minha mãe vai-me MATAR se descobrir.
379
00:18:02,831 --> 00:18:04,166
(BETTY SUSPIRA BAIXAMENTE)
380
00:18:05,167 --> 00:18:07,086
(SURRO MÁGICO)
381
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
(JANELAS RANGEM)
382
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
(ZUMBIDO MÁGICO)
383
00:18:16,845 --> 00:18:18,305
Estás a malhar, Winch?
384
00:18:18,388 --> 00:18:22,267
Encomendei um kit de "musculação".
385
00:18:22,351 --> 00:18:23,769
Não era o que eu pensava.
386
00:18:23,852 --> 00:18:26,271
(O ZUMBIDO CONTINUA)
387
00:18:27,856 --> 00:18:29,608
Entenda uma coisa!
388
00:18:29,691 --> 00:18:32,194
O que vê não vai além destas paredes.
389
00:18:32,277 --> 00:18:35,531
(ZOANDO) Uhu! Vamos lá!
390
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
Uau, uau, uau! Devagar, mãos de jazz.
391
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
(ZUMBIDO MÁGICO)
392
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
(ZUMBIDO ELEVADO)
393
00:18:48,293 --> 00:18:49,294
(CLIQUE)
394
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Uau!
395
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
Poderia simplesmente...
396
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
(TOCA 'A CANÇÃO DA CLAVE')
397
00:19:02,599 --> 00:19:05,477
(TILINHO MÍSTICO)
398
00:19:05,561 --> 00:19:06,728
Hã! É...
399
00:19:08,564 --> 00:19:10,649
(CRAVO ELÉTRICO)
400
00:19:12,568 --> 00:19:14,736
Ah, isso não devia acontecer.
401
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
O que se passa, Winch?
402
00:19:19,783 --> 00:19:21,493
(EXPLOSÃO ELEVADA)
403
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
(MÚSICA ASSUSTADORA)
404
00:19:33,922 --> 00:19:35,424
(CORDAS AGUDAS)
405
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
(AMBOS TOSSINDO)
406
00:19:38,427 --> 00:19:39,928
Rápido, coloque de volta.
407
00:19:41,763 --> 00:19:43,932
A mãe não ouve NADA sobre o assunto.
408
00:19:47,936 --> 00:19:49,563
(MÚSICA ASSUSTADORA)
409
00:19:49,646 --> 00:19:51,648
(CLIQUES DE MÁQUINAS)
410
00:19:57,821 --> 00:19:59,698
(ECO VIBRANTE)
411
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
(CREPITAÇÃO)
412
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
Veremos, Vólos.
413
00:20:13,128 --> 00:20:15,047
(PORTÕES TILINDO)
414
00:20:15,130 --> 00:20:17,633
(DRONES A ZUMBIR)
415
00:20:17,716 --> 00:20:20,385
(MURKHART) Até breve, Floods.
416
00:20:20,469 --> 00:20:23,388
(ZUMBIDO)
417
00:20:24,514 --> 00:20:27,476
(GRUNHÕES DE ESFORÇO)
418
00:20:29,811 --> 00:20:31,647
(SUSPIROS)
419
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
TU vens comigo.
420
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
(BAQUE ECOANTE)
421
00:20:41,657 --> 00:20:44,660
(MÚSICA INQUIETA)
422
00:20:45,994 --> 00:20:48,914
-(ESCALPANTE) -(BOLHAS A REBENTAR)
423
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Psiu.
424
00:20:54,753 --> 00:20:56,171
-Ah! -Bom dia!
425
00:20:56,254 --> 00:20:58,465
Olá, querida! Gostaria de uma omelete?
426
00:20:58,548 --> 00:20:59,925
São feitos com ovos de vaca!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
Hum? As vacas põem ovos?
428
00:21:02,177 --> 00:21:05,180
Não são umas vacas quaisquer. São vacas mágicas!
429
00:21:05,263 --> 00:21:06,890
-Pai... -(RINDO)
430
00:21:08,016 --> 00:21:10,269
Bom dia! Dormiram todos bem?
431
00:21:10,352 --> 00:21:11,436
(AMBOS) Sim, obrigado.
432
00:21:11,520 --> 00:21:13,939
(DEGULHAMENTO RÁPIDO)
433
00:21:14,022 --> 00:21:17,651
Então, o concerto da escola é hoje à noite. Vocês vêm todos?
434
00:21:17,734 --> 00:21:19,778
-Claro. -Não perderia isto por nada deste mundo.
435
00:21:19,861 --> 00:21:22,948
Presságios sombrios, sombrios e turbulentos.
436
00:21:23,031 --> 00:21:25,867
Prevemos o desenrolar da noite.
437
00:21:27,536 --> 00:21:29,037
Ótimo para si, Betty!
438
00:21:29,121 --> 00:21:31,832
Hum. Porque é que não me sinto tranquilo?
439
00:21:31,915 --> 00:21:34,292
No mínimo, não tem de se preocupar connosco, Betty.
440
00:21:34,376 --> 00:21:36,712
Vamos comportar-nos da melhor maneira possível. Não é, Staniel?
441
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
Sim, estou há sete dias limpo de morder pessoas.
442
00:21:39,089 --> 00:21:40,674
Não lambo um estranho há...
443
00:21:40,757 --> 00:21:42,634
Hmm... desde segunda-feira.
444
00:21:49,057 --> 00:21:51,893
(MÚSICA LEVE)
445
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
Hum! Olha só estes esquisitos.
446
00:21:56,231 --> 00:21:58,692
-(SUSPIROS) -Eu disse isso em voz alta?
447
00:21:58,775 --> 00:22:00,652
Olá, cãozinho.
448
00:22:00,736 --> 00:22:03,655
-(STANIEL, BAIXO) Oh, não. Socorro! - Está por sua conta, meu velho.
449
00:22:03,739 --> 00:22:04,906
Quem é um bom cãozinho?
450
00:22:04,990 --> 00:22:06,825
-Quem é um bom menino? -Eu sou um bom rapaz.
451
00:22:06,908 --> 00:22:09,578
-Quem é um bom menino? -Sim, sou eu! Sim, sou eu!
452
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
(ARRUJANDO) Não és a bola de pêlo mais fofa?
453
00:22:12,330 --> 00:22:14,166
(STANIEL GEMENDO)
454
00:22:14,249 --> 00:22:16,835
-Oh, não é o meu rabo. Não é o meu rabo! -É, sim. É, sim.
455
00:22:16,918 --> 00:22:18,045
Sim, é!
456
00:22:18,128 --> 00:22:20,672
Impede-me, Winchflat. Vou-me virar!
457
00:22:20,756 --> 00:22:23,091
Ah, não, não vire. (RISOS)
458
00:22:23,175 --> 00:22:27,012
Estou a rolar... Estou a rolar! (RISADA SATISFEITA)
459
00:22:27,095 --> 00:22:30,682
Esta é uma grande coçada na barriga de um menino MUITO bonzinho.
460
00:22:30,766 --> 00:22:32,184
Sim, adoro uma coçada na barriga.
461
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
Ai, que vergonha!
462
00:22:34,019 --> 00:22:36,605
Certo, tudo bem. Vamos em frente, certo?
463
00:22:36,688 --> 00:22:39,691
Ah, adeus, seu lindo cãozinho!
464
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Ah, graças a Deus.
465
00:22:41,276 --> 00:22:43,028
Acha que alguém me viu fazer isso?
466
00:22:43,111 --> 00:22:44,863
O quê? Ser um cão?
467
00:22:44,946 --> 00:22:46,907
Sim, foi perfeito. Você arrasou.
468
00:22:46,990 --> 00:22:48,784
Ui, é tão constrangedor.
469
00:22:48,867 --> 00:22:50,243
Quer saber o que penso?
470
00:22:50,327 --> 00:22:51,369
Sim.
471
00:22:51,453 --> 00:22:54,039
Acho que és um MENINO MUITO BOM!
472
00:22:54,122 --> 00:22:55,290
Ah sim, ria à vontade!
473
00:22:55,373 --> 00:22:57,876
Se alguém me disser para "sentar",
474
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
vamos ter um problema.
475
00:22:59,961 --> 00:23:01,963
(CLIQUE MECÂNICO)
476
00:23:04,132 --> 00:23:07,219
(AFINAÇÃO DE INSTRUMENTOS)
477
00:23:12,474 --> 00:23:15,769
Bem-vindos pais, cuidadores, familiares,
478
00:23:15,852 --> 00:23:18,063
para uma noite de música...
479
00:23:18,146 --> 00:23:20,107
(NOTAS AGUDAS E ESTRONDOSAS)
480
00:23:20,190 --> 00:23:22,150
..magnificência.
481
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
(APLAUSOS E VIVAS)
482
00:23:29,533 --> 00:23:31,952
(FIDDLE LEAD - 'QUANDO OS SANTOS MARCHANDO')
483
00:23:32,035 --> 00:23:34,162
(ACOMPANHAMENTO SUAVE)
484
00:23:39,042 --> 00:23:41,169
(RIFFINGS ELEGANTES)
485
00:23:53,932 --> 00:23:56,935
Quem precisa de magia quando se tem este tipo de talento?
486
00:24:00,021 --> 00:24:02,190
(GRITOS)
487
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
(A JOGABILIDADE CONTINUA SUAVE)
488
00:24:09,447 --> 00:24:11,199
Onde estão os gémeos?
489
00:24:12,450 --> 00:24:14,119
Eu vou procurá-los.
490
00:24:16,371 --> 00:24:18,874
(MÚSICA A DESAPARECER)
491
00:24:20,375 --> 00:24:22,294
(MÚSICA INQUIETA)
492
00:24:22,377 --> 00:24:23,378
(SUSPIROS)
493
00:24:25,547 --> 00:24:27,966
O seu futuro é curto, o fim é amargo.
494
00:24:28,049 --> 00:24:30,552
O nosso melhor conselho é que namore...
495
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
..desligado.
496
00:24:31,720 --> 00:24:34,139
Eu ODEIO poesia!
497
00:24:35,724 --> 00:24:37,350
Não é poesia.
498
00:24:37,434 --> 00:24:38,977
(ROSNANDO)
499
00:24:39,060 --> 00:24:40,562
É uma profecia.
500
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
Sim, bem, eu também odeio esses.
501
00:24:42,731 --> 00:24:43,982
(ROSNADO VICIOSO)
502
00:24:44,065 --> 00:24:45,317
(BESTROÇO DE BESTAS)
503
00:24:45,400 --> 00:24:46,484
(Choramingando)
504
00:24:46,568 --> 00:24:47,903
Senta-te, cachorrinho!
505
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
Mandou-o sentar?
506
00:24:50,071 --> 00:24:51,531
Você vai arrepender-se disso.
507
00:24:51,615 --> 00:24:53,241
(PORRA A GRITAR)
508
00:24:55,243 --> 00:24:56,453
(GRITOS)
509
00:25:03,418 --> 00:25:06,338
..1.675.000 graus Celsius!
510
00:25:06,421 --> 00:25:09,007
-Uau! -(EXPLOSÃO)
511
00:25:09,090 --> 00:25:10,342
(ALARME DO CARRO A SOAR)
512
00:25:10,425 --> 00:25:12,677
(ALARME DE CARRO)
513
00:25:12,761 --> 00:25:14,679
(A MÚSICA TERMINA)
514
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
Maravilhoso. Maravilhoso.
515
00:25:16,681 --> 00:25:18,058
Obrigado a todos.
516
00:25:18,141 --> 00:25:19,684
Um, Mr Kumar?
517
00:25:19,768 --> 00:25:22,520
Não faz mal se eu tocar só mais uma música?
518
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Ah... Claro, Betty.
519
00:25:28,026 --> 00:25:31,112
Esta é uma canção especial da terra natal da minha família.
520
00:25:31,196 --> 00:25:33,323
Oh!
521
00:25:35,283 --> 00:25:37,285
('CANTO DA CLAVE')
522
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
(TILINHO MÍSTICO)
523
00:25:43,124 --> 00:25:45,252
Ensinou-lhe a "Canção Proibida"?
524
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
-Não, claro que não. -Então como é que ela está--
525
00:25:53,134 --> 00:25:54,135
Temos de a deter.
526
00:25:54,219 --> 00:25:55,553
-Betty! -Não!
527
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
-Fique quieto. -Fique quieto.
528
00:25:57,472 --> 00:25:59,057
Não podemos fazer uma cena.
529
00:25:59,140 --> 00:26:01,101
-Mas e se-- -Deixe-a brincar.
530
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
531
00:26:03,311 --> 00:26:05,230
(TILINHO MÍSTICO)
532
00:26:07,482 --> 00:26:09,109
(Choramingando)
533
00:26:09,192 --> 00:26:12,237
Prepare-se para a justiça poética.
534
00:26:12,320 --> 00:26:15,740
(SUSPIROS) Que mau momento, Betty.
535
00:26:15,824 --> 00:26:17,325
(GRUNHANDO)
536
00:26:18,743 --> 00:26:20,829
(A BESTA FRACASSA)
537
00:26:27,711 --> 00:26:30,171
(A MÚSICA TERMINA)
538
00:26:33,675 --> 00:26:36,803
Os uivos dos espíritos das trevas pressagiam.
539
00:26:36,886 --> 00:26:39,347
Agora vais encontrar um fim brutal!
540
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
O quê?
541
00:26:40,515 --> 00:26:41,850
(ROSNANDO)
542
00:26:41,933 --> 00:26:44,686
Não me devia ter mandado sentar!
543
00:26:44,769 --> 00:26:48,356
(SNITCH) Ai! Senta-te! Senta-te! Pára com isso!
544
00:26:49,274 --> 00:26:51,443
Profecia cumprida!
545
00:26:52,360 --> 00:26:54,154
(SNITCH) Cão mau. Ai!
546
00:26:54,237 --> 00:26:56,239
(ZUMBIDO MÁGICO)
547
00:26:59,367 --> 00:27:02,454
Acho que ninguém viu a nossa pequena disputa.
548
00:27:02,537 --> 00:27:04,456
Estamos a encobrir isso agora.
549
00:27:04,539 --> 00:27:06,499
(ECO METÁLICO ASSUSTADOR)
550
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
(CHEIRANDO) Mm-hmm.
551
00:27:08,543 --> 00:27:11,296
-(FRESCOS Aplausos e vivas) -Hmm.
552
00:27:11,379 --> 00:27:14,215
-(ZUMBIDO) -(BETTY) Porque estás tão zangado?
553
00:27:14,299 --> 00:27:15,717
Era só uma música!
554
00:27:15,800 --> 00:27:17,302
Só uma música?!
555
00:27:17,385 --> 00:27:19,304
(ZOA) O que mais é que ela não sabe?
556
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Shh, o que estás a fazer?
557
00:27:20,555 --> 00:27:22,390
Na verdade, sei muitas coisas.
558
00:27:22,474 --> 00:27:24,851
O nosso país de origem é o Reino de Nahwaer.
559
00:27:24,934 --> 00:27:26,978
O povo da mamã e do papá, os Magos e a Clef,
560
00:27:27,062 --> 00:27:28,813
somos ambos de lá e saímos
561
00:27:28,897 --> 00:27:31,316
porque um terrível tirano tentou proibir a música.
562
00:27:31,399 --> 00:27:33,485
Certo, e é tudo o que ela precisa de saber.
563
00:27:33,568 --> 00:27:35,820
Sabia que o tirano é o nosso avô?
564
00:27:35,904 --> 00:27:37,489
O quê?!
565
00:27:37,572 --> 00:27:39,908
(SUSPIRA) Há muita coisa que não te contámos, Betty.
566
00:27:39,991 --> 00:27:43,328
(EXPIRAÇÃO FORTE) Sente-se comigo, Betty.
567
00:27:43,411 --> 00:27:45,747
Está na hora de eu te contar tudo.
568
00:27:47,832 --> 00:27:51,002
(TÍMIDO) Uh... anda lá, crianças. Vou colocar a chaleira ao lume.
569
00:27:53,838 --> 00:27:56,508
Aquela música que tocaste é proibida, Betty.
570
00:27:56,591 --> 00:27:59,344
Em Nahwaer, é conhecida como "A Canção da Clave".
571
00:27:59,427 --> 00:28:00,762
Por que razão é proibido?
572
00:28:00,845 --> 00:28:02,764
Porque durante séculos...
573
00:28:02,847 --> 00:28:04,891
os Magos e os Clef estavam em guerra,
574
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
lutando pelo controlo de Nahwaer.
575
00:28:07,477 --> 00:28:09,854
E embora os Magos tivessem grandes poderes mágicos,
576
00:28:09,938 --> 00:28:12,357
a clave possuía uma canção antiga
577
00:28:12,440 --> 00:28:14,526
que cancelou toda a magia.
578
00:28:14,609 --> 00:28:16,361
Após décadas de luta,
579
00:28:16,444 --> 00:28:19,030
os antigos reis declararam que a paz devia ser feita.
580
00:28:19,114 --> 00:28:22,534
Os Magos prometeram nunca usar a sua magia contra a Clef.
581
00:28:22,617 --> 00:28:26,955
O Clef prometeu nunca mais tocar aquela música proibida.
582
00:28:27,038 --> 00:28:31,876
Entretanto, muitos e muitos anos depois, essa trégua foi quebrada.
583
00:28:31,960 --> 00:28:34,045
Um dia o meu pai, o Rei Murkhart, e eu
584
00:28:34,129 --> 00:28:37,882
estavam na margem do rio enquanto cantávamos uma canção especial que partilhávamos
585
00:28:37,966 --> 00:28:39,884
desde que era uma menina.
586
00:28:39,968 --> 00:28:45,557
♪ Onde sozinho, sem preocupações no mundo ♪
587
00:28:45,640 --> 00:28:50,645
Os meus olhos foram atraídos para um belo jovem Clef no rio.
588
00:28:50,728 --> 00:28:53,898
Ele tocou juntamente com a música que eu estava a cantar.
589
00:28:53,982 --> 00:28:55,900
Foi amor à primeira vista
590
00:28:55,984 --> 00:28:58,570
para nós os dois.
591
00:28:58,653 --> 00:29:01,781
O meu pai, ao ver isto, ficou furioso
592
00:29:01,865 --> 00:29:04,909
e voltou a sua magia para o jovem Clef.
593
00:29:04,993 --> 00:29:07,412
(ROSNADO RASGO)
594
00:29:07,495 --> 00:29:08,830
(MÚSICA DRAMÁTICA)
595
00:29:11,040 --> 00:29:13,918
Para salvar a sua própria vida, o seu pai
596
00:29:14,002 --> 00:29:15,587
tocou 'A Canção da Clave'.
597
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
(MELO TRISTE E BONITO)
598
00:29:19,549 --> 00:29:20,758
(GRITO DE DOR)
599
00:29:20,842 --> 00:29:22,594
Devido a esta,
600
00:29:22,677 --> 00:29:25,054
o rei furioso reuniu e aprisionou o Clef.
601
00:29:26,264 --> 00:29:27,932
Ele queimou os seus instrumentos
602
00:29:28,016 --> 00:29:31,102
para que a 'Canção Proibida' nunca mais pudesse ser tocada.
603
00:29:31,186 --> 00:29:34,147
E ordenou a execução do seu pai.
604
00:29:34,230 --> 00:29:36,691
Mas eu nunca poderia deixar que isso acontecesse.
605
00:29:38,234 --> 00:29:39,527
Isso irritou o rei
606
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
ainda mais.
607
00:29:41,696 --> 00:29:43,281
Nós escapamos.
608
00:29:43,364 --> 00:29:45,617
E nunca poderemos voltar atrás.
609
00:29:45,700 --> 00:29:48,036
Mas se tu e o papá escapassem,
610
00:29:48,119 --> 00:29:51,122
Porque é que a "Canção Proibida" ainda é proibida?
611
00:29:51,206 --> 00:29:53,791
Há uma lenda em Nahwaer. Ela diz:
612
00:29:53,875 --> 00:29:57,128
“Uma criança nascerá de um Rei Mago e de uma Clef
613
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
e essa criança trará música e magia
614
00:29:59,964 --> 00:30:01,549
de volta à harmonia."
615
00:30:01,633 --> 00:30:03,593
Quer dizer... eu?
616
00:30:05,261 --> 00:30:08,515
Assim, se eu conseguir libertar a Clave,
617
00:30:08,598 --> 00:30:10,683
por isso temos de ir para Nahwaer imediatamente!
618
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
Não! Não, nunca poderá pôr os pés em Nahwaer.
619
00:30:13,061 --> 00:30:14,979
Nunca poderá tocar a 'Canção Proibida'
620
00:30:15,063 --> 00:30:17,649
e peço desculpa, mas enquanto vivermos entre os humanos
621
00:30:17,732 --> 00:30:18,983
NUNCA poderá aprender magia.
622
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
Porque não?!
623
00:30:20,235 --> 00:30:21,819
Porque se fizer isso,
624
00:30:21,903 --> 00:30:24,239
O Rei Murkhart vai encontrar-te e destruir-te.
625
00:30:24,322 --> 00:30:26,074
O meu próprio avô?
626
00:30:26,157 --> 00:30:28,743
Sim! E depois virá buscar o resto de nós.
627
00:30:28,826 --> 00:30:31,746
Mas tenho de ajudar a Clef. TENHO que fazer isso!
628
00:30:31,829 --> 00:30:33,540
Como posso ajudar se estou preso aqui?
629
00:30:33,623 --> 00:30:35,166
fingindo que não sei de nada?!
630
00:30:35,250 --> 00:30:37,001
Sem magia, nada!
631
00:30:37,085 --> 00:30:40,755
Se quer mesmo ajudar, Betty, fique aqui.
632
00:30:40,838 --> 00:30:43,007
É a única forma de nos manter seguros.
633
00:30:43,091 --> 00:30:44,717
Então...
634
00:30:44,801 --> 00:30:48,680
Nunca, em toda a minha vida, aprenderei magia?
635
00:30:48,763 --> 00:30:50,765
Sinto muito, Betty.
636
00:30:51,766 --> 00:30:53,768
(ZUMBIDO)
637
00:30:54,769 --> 00:30:56,771
(CORDAS AGUDAS)
638
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
Onde estás, Floods?
639
00:31:01,818 --> 00:31:03,278
Não pode esconder-se para sempre.
640
00:31:03,361 --> 00:31:05,363
(PORTA A ABRIR RIPIDAMENTE)
641
00:31:05,446 --> 00:31:09,367
(CANSADO) Meu Rei, trago imagens.
642
00:31:09,450 --> 00:31:10,952
(VOZ EM FALHA) Inundações.
643
00:31:11,035 --> 00:31:12,161
(MURKHART) Ah!
644
00:31:13,121 --> 00:31:15,957
Obrigado, subalterno.
645
00:31:17,500 --> 00:31:20,295
(RIFFINGS ELEGANTES)
646
00:31:21,337 --> 00:31:24,674
Olá... neta.
647
00:31:26,134 --> 00:31:27,468
Estás aí, vovó?
648
00:31:28,511 --> 00:31:30,722
Avó, preciso do seu conselho!
649
00:31:32,974 --> 00:31:36,311
Toda esta história de que nasci filho de uma família Magi e de uma Clef,
650
00:31:36,394 --> 00:31:38,146
Não posso ser o único, pois não?
651
00:31:38,229 --> 00:31:41,107
Deve haver por aí alguém que possa deter Murkhart.
652
00:31:41,190 --> 00:31:44,235
Porque se eu for o único, a Clef nunca será livre.
653
00:31:44,319 --> 00:31:46,070
Eu sou só EU! Sou apenas a Betty.
654
00:31:46,154 --> 00:31:48,906
Não consigo parar Murkhart. Nem consigo fazer magia.
655
00:31:48,990 --> 00:31:51,409
E a mamã disse que nunca me é permitido sequer APRENDER magia.
656
00:31:51,492 --> 00:31:54,078
(ZOANDO) "Não enquanto vivermos entre os humanos."
657
00:31:54,162 --> 00:31:58,249
Embora ela não tenha mencionado nada sobre os não humanos.
658
00:31:58,333 --> 00:32:01,961
Então, o que aconteceria se eu fosse para algum lado SEM humanos?
659
00:32:02,045 --> 00:32:04,756
Algures no reino mágico?
660
00:32:04,839 --> 00:32:07,133
(ANIMADA) Vamos lá. Pense, Betty. Pense!
661
00:32:07,216 --> 00:32:08,926
Algures...
662
00:32:09,010 --> 00:32:11,929
Ah, vamos lá. Depressa, Betty. Rápido...
663
00:32:12,013 --> 00:32:14,432
Cal viva! Os Jogos da Cal Viva, claro!
664
00:32:14,515 --> 00:32:17,268
Aprenderei magia, tornarei-me um poderoso Magi
665
00:32:17,352 --> 00:32:19,020
e ENTÃO irei para a Nahwear
666
00:32:19,103 --> 00:32:21,189
e enfrentar o meu avô malvado
667
00:32:21,272 --> 00:32:23,608
e LIBERTE a Clave de uma vez por todas.
668
00:32:23,691 --> 00:32:25,276
Ah, obrigada, avó.
669
00:32:25,360 --> 00:32:27,070
Você foi muito prestável.
670
00:32:28,196 --> 00:32:29,947
(GRAN) És tu, Betty?
671
00:32:30,031 --> 00:32:31,115
Olá?
672
00:32:31,199 --> 00:32:32,283
Betty?
673
00:32:32,367 --> 00:32:35,286
(RONRONDO DO MOTOR DO AUTOMÓVEL)
674
00:32:35,370 --> 00:32:37,622
Está aquecido o suficiente? Trouxe uma camisola extra?
675
00:32:37,705 --> 00:32:40,124
-Claro, mãe. -Cuidado para não ser seguida.
676
00:32:40,208 --> 00:32:42,126
-(WINCH E STANIEL) Sim, mãe. -E...
677
00:32:42,210 --> 00:32:44,629
Cuidado com os olhos voadores e os duendes suspeitos
678
00:32:44,712 --> 00:32:47,340
e criaturas-aranha que mudam de forma. Sim, sim.
679
00:32:47,423 --> 00:32:49,342
(AMBOS) Murkhart tem olhos em todo o lado.
680
00:32:49,425 --> 00:32:50,468
Ficaremos bem, mãe.
681
00:32:50,551 --> 00:32:52,970
Sabemos que sim. Deixe-nos orgulhosos.
682
00:32:53,054 --> 00:32:55,640
-Ah, e antes de ires... -Eles têm lá comida, pai.
683
00:32:55,723 --> 00:32:57,850
O quê? Toda esta tralha?
684
00:32:57,934 --> 00:32:59,894
Cheio de cores e sabores mágicos?
685
00:32:59,977 --> 00:33:01,521
Não, continue a cozinhar em casa.
686
00:33:01,604 --> 00:33:03,564
Os vencedores comem o jantar do pai.
687
00:33:03,648 --> 00:33:05,149
Pegue logo para podermos ir.
688
00:33:07,235 --> 00:33:08,945
(VENTOS ESTRONDOSOS)
689
00:33:10,279 --> 00:33:13,408
(WINCHFLAT E STANIEL GRUNINDO)
690
00:33:13,491 --> 00:33:15,576
(O SURRO TERMINA)
691
00:33:17,578 --> 00:33:19,664
(WORM) Olá a todos do Wormtrain.
692
00:33:19,747 --> 00:33:21,499
Chugga-chugga woo woo!
693
00:33:21,582 --> 00:33:24,544
Agora, este serviço é para todas as estações Quicklime!
694
00:33:24,627 --> 00:33:27,380
Sim, a primeira paragem é a Gingerbread Forest,
695
00:33:27,463 --> 00:33:29,590
Doces, depois Cogumelo-venenoso-no-mar.
696
00:33:29,674 --> 00:33:31,592
-(GEMENDO) -Não tenha intoxicação alimentar.
697
00:33:31,676 --> 00:33:34,011
Depois, Goblin Town. Ah, é uma cidadezinha adorável.
698
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
E depois TODAS as estações para Quicklime!
699
00:33:36,013 --> 00:33:37,265
Ah, anda depressa, pode ser?
700
00:33:37,348 --> 00:33:39,350
-(WINCHFLAT YELPS) -(STANIEL RISOS)
701
00:33:39,434 --> 00:33:41,519
Evite as amígdalas no caminho para baixo do vagão.
702
00:33:41,602 --> 00:33:43,062
Uhuu!
703
00:33:43,146 --> 00:33:44,647
Adeus, rapazes. Boa sorte!
704
00:33:48,109 --> 00:33:49,944
Ah, onde foi parar a Betty?
705
00:33:50,027 --> 00:33:51,696
Ela não queria desejar-lhe boa sorte?
706
00:33:51,779 --> 00:33:55,199
Ah, tenho a certeza de que ela está apenas a praticar música no quarto.
707
00:33:55,283 --> 00:33:57,368
(BETTY OFEGANDO)
708
00:33:58,453 --> 00:33:59,537
(WORM) Todos a bordo!
709
00:33:59,620 --> 00:34:01,581
Espere! (GRITOS)
710
00:34:01,664 --> 00:34:03,374
(SILENCIOSO)
711
00:34:03,458 --> 00:34:06,544
Se acha que estava mau no início, espere até sair!
712
00:34:06,627 --> 00:34:09,464
Chugga-chugga-chugga...
713
00:34:10,506 --> 00:34:12,717
(CORDAS TENSAS E METAL)
714
00:34:14,802 --> 00:34:16,679
-(VAMITAÇÃO) -(STANIEL A GRITAR)
715
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
-(VOMITANDO -(BETTY GRITANDO)
716
00:34:19,807 --> 00:34:22,727
Obrigado por viajar com a Wormtrain. Esta é a Quicklime.
717
00:34:22,810 --> 00:34:24,228
Eca!
718
00:34:24,312 --> 00:34:26,230
-Uh, obrigado? (WORM) Quando quiser.
719
00:34:26,314 --> 00:34:28,232
Volte, espero voltar a vê-lo em breve...
720
00:34:28,316 --> 00:34:31,152
(VENTO UIVA)
721
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
Uau, então isto é cal viva.
722
00:34:42,330 --> 00:34:49,462
(MÚSICA MARAVILHOSA)
723
00:34:49,545 --> 00:34:51,672
(MULTIDÃO CONVERSA)
724
00:34:53,174 --> 00:34:54,509
Uau!
725
00:34:58,930 --> 00:35:01,224
Desculpa!
726
00:35:03,017 --> 00:35:04,477
E genialidade?!
727
00:35:04,560 --> 00:35:06,771
Uau! Vai conceder-me três desejos?
728
00:35:06,854 --> 00:35:09,774
(ZOA) Que tal realizares o MEU desejo
729
00:35:09,857 --> 00:35:11,442
e SAIR DO MEU TAPETE?!
730
00:35:11,526 --> 00:35:13,945
- Acabei de lavar com champô. - Oh, desculpe.
731
00:35:14,028 --> 00:35:17,240
As crianças de hoje em dia não têm boas maneiras.
732
00:35:18,449 --> 00:35:20,326
-Como é? -(CHIADO ALTO)
733
00:35:20,409 --> 00:35:22,119
Uau! Isso foi eletrizante!
734
00:35:22,203 --> 00:35:24,455
-Ah! -Ei, pirralhinho, pára de empurrar.
735
00:35:24,539 --> 00:35:26,290
Desculpe, senhor, não foi minha intenção.
736
00:35:26,374 --> 00:35:28,125
Procura briga, é isso? (GRUNHANDO)
737
00:35:28,209 --> 00:35:29,794
Não! Eu, hã...
738
00:35:29,877 --> 00:35:33,714
(MISHA) Ela está à minha procura... Olá, Cabeça-dura.
739
00:35:33,798 --> 00:35:36,634
Você?! Ótimo. Vou esmagar-vos aos dois!
740
00:35:36,717 --> 00:35:39,804
-(BAQUE ALTO) -(GEMENDO DE MAU CABEÇA)
741
00:35:39,887 --> 00:35:41,973
(APLAUDIAÇÕES ALTAS)
742
00:35:42,056 --> 00:35:43,307
(BETTY GRITA)
743
00:35:43,391 --> 00:35:44,976
Isso foi... muito giro.
744
00:35:45,059 --> 00:35:46,811
Obrigado. Não há problema.
745
00:35:46,894 --> 00:35:48,563
É novo aqui, certo?
746
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
Ah, é assim tão óbvio?
747
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
Um... yes.
748
00:35:51,732 --> 00:35:54,485
Não sabia que o reino mágico seria tão...
749
00:35:55,444 --> 00:35:56,821
(COROÇO ABAFADO)
750
00:35:56,904 --> 00:35:58,865
-Mágico? -Sim!
751
00:35:58,948 --> 00:36:02,743
Bem-vindos a todos aos Quicklime Games deste ano!
752
00:36:02,827 --> 00:36:05,204
Agora, por favor, batam as extremidades juntas
753
00:36:05,288 --> 00:36:06,998
enquanto vos apresento o seu anfitrião,
754
00:36:07,081 --> 00:36:10,334
o incrível, o mágico,
755
00:36:10,418 --> 00:36:13,671
a inesquecível REGINA!
756
00:36:13,754 --> 00:36:16,257
(MÚSICA ANIMADA)
757
00:36:16,340 --> 00:36:18,009
(APLAUDES INREGULARES)
758
00:36:22,430 --> 00:36:23,723
Sim, sou eu.
759
00:36:23,806 --> 00:36:25,600
Obrigado pelos aplausos.
760
00:36:25,683 --> 00:36:27,018
Amo-te!
761
00:36:27,101 --> 00:36:28,895
Estou encantado, entusiasmado
762
00:36:28,978 --> 00:36:31,689
e à beira de acender para estar aqui
763
00:36:31,772 --> 00:36:34,025
enquanto nos reunimos para ver
764
00:36:34,108 --> 00:36:36,527
quem será
765
00:36:36,611 --> 00:36:38,863
Jogos Quicklime deste ano
766
00:36:38,946 --> 00:36:40,531
Campeões!
767
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
(Aplausos da multidão)
768
00:36:42,116 --> 00:36:43,659
(FOGOS DE ARTIFÍCIO A EXPLODIR)
769
00:36:45,620 --> 00:36:47,872
É tempo de conhecer
770
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
os nossos concorrentes!
771
00:36:51,792 --> 00:36:56,047
Olha mãe, são o Bonestench e o Weaselface. Meus heróis!
772
00:36:56,130 --> 00:36:58,966
Que raio de nome é Bonestench e Weasel...
773
00:36:59,050 --> 00:37:00,968
..rosto?
774
00:37:01,052 --> 00:37:02,386
Ah, isso é...
775
00:37:02,470 --> 00:37:04,472
Eles são meus irmãos. Eles são os meus manos!
776
00:37:04,555 --> 00:37:05,932
Osteodos e Cara de Doninha?
777
00:37:06,015 --> 00:37:08,726
Sério? Estes gajos são bons.
778
00:37:08,809 --> 00:37:10,436
Concorrentes,
779
00:37:10,519 --> 00:37:13,814
prepare-se para o seu primeiro desafio diabólico!
780
00:37:13,898 --> 00:37:15,066
(SUSPIRO DE ANIMAÇÃO)
781
00:37:15,149 --> 00:37:17,944
O Concurso de Comer Tartes!
782
00:37:18,027 --> 00:37:20,571
-(CANTOS DA MULTIDÃO) -Concurso de comer tartes?
783
00:37:20,655 --> 00:37:22,573
(METAL TINDO)
784
00:37:22,657 --> 00:37:24,992
(CONTINUAÇÃO DO CÂNTICO) Come a tarte! Coma a tarte!
785
00:37:25,076 --> 00:37:27,495
(MONSTRO DA TORTA ROSNANDO)
786
00:37:27,578 --> 00:37:29,497
Sim, é uma reinterpretação do clássico.
787
00:37:29,580 --> 00:37:31,749
(COMPETENTES SUFOCANDO)
788
00:37:31,832 --> 00:37:33,000
(GRITANDO)
789
00:37:33,084 --> 00:37:34,418
Uau!
790
00:37:34,502 --> 00:37:36,587
(GRUNHÃO DETERMINADO)
791
00:37:36,671 --> 00:37:39,507
(ROSNA, ENGOLA)
792
00:37:41,509 --> 00:37:43,135
(GRITANDO)
793
00:37:43,219 --> 00:37:44,929
(GRUNHO DE ESFORÇO ESQUERDO)
794
00:37:47,515 --> 00:37:49,100
(BAQUES ESTRIDOS)
795
00:37:49,183 --> 00:37:51,602
(APLAUDIAÇÕES ALTAS)
796
00:37:51,686 --> 00:37:53,104
Tarte de cereja?
797
00:37:53,187 --> 00:37:55,523
Os sonhos tornam-se realidade!
798
00:37:57,358 --> 00:37:59,652
(ROSNANDO)
799
00:37:59,735 --> 00:38:03,447
Ah, mas não tenho a certeza se consigo colocá-lo na boca.
800
00:38:03,531 --> 00:38:05,950
Permita-me, caro irmão.
801
00:38:06,033 --> 00:38:08,077
(ROSNADO DE DOR)
802
00:38:11,038 --> 00:38:12,957
(STANIEL MASTIGA AVENTAMENTE)
803
00:38:13,040 --> 00:38:16,794
Ah, sim! O trabalho em equipa faz o sonho acontecer!
804
00:38:16,877 --> 00:38:19,130
-Uau! -Ótimo, não é?
805
00:38:19,213 --> 00:38:22,174
Esta é a primeira vez que vejo Magos a sério.
806
00:38:22,258 --> 00:38:23,968
Para além da minha família, claro.
807
00:38:24,051 --> 00:38:25,136
De onde és?
808
00:38:25,219 --> 00:38:26,804
Você não saberia disso.
809
00:38:26,887 --> 00:38:28,306
É um lugar humano.
810
00:38:28,389 --> 00:38:30,307
Está muito longe de casa.
811
00:38:30,391 --> 00:38:33,811
-A propósito, sou a Betty. -Misha.
812
00:38:33,894 --> 00:38:35,646
E agora, o próximo desafio!
813
00:38:35,730 --> 00:38:38,858
Cada competidor enfrentará a manifestação física
814
00:38:38,941 --> 00:38:41,652
dos seus medos mais profundos e obscuros!
815
00:38:41,736 --> 00:38:45,865
Prepare-se para DANÇAR COM MEDO!
816
00:38:45,948 --> 00:38:48,242
(PERNAS DE ARANHA BATIDA)
817
00:38:48,326 --> 00:38:50,036
(SUSPIROS) Aranhas!
818
00:38:50,119 --> 00:38:51,328
(GRITANDO)
819
00:38:51,412 --> 00:38:53,831
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)
820
00:38:56,083 --> 00:38:58,252
Não, nada de TÃO assustador.
821
00:38:59,754 --> 00:39:01,338
Olá, cãozinho!
822
00:39:01,422 --> 00:39:03,007
(GRITANDO DE PÂNICO)
823
00:39:03,090 --> 00:39:05,342
Quem é um bom cãozinho? Quem é um bom menino?
824
00:39:05,426 --> 00:39:07,887
Felizmente não há nada neste mundo tão obscuro e de pesadelo
825
00:39:07,970 --> 00:39:09,680
que me pode assustar... (GRITA)
826
00:39:09,764 --> 00:39:12,183
(MÚSICA FOFA)
827
00:39:12,266 --> 00:39:14,769
-(A MULTIDÃO A RIR) -Ah, o que se passa aí?
828
00:39:14,852 --> 00:39:18,189
Acho que ele tem medo de coisas fofinhas?
829
00:39:18,272 --> 00:39:20,858
Pelo menos sei que o fazem definitivamente vomitar.
830
00:39:20,941 --> 00:39:23,277
(FRACAMENTE) Vai para o teu lugar feliz, Winchflat.
831
00:39:23,360 --> 00:39:26,072
Um pântano fétido numa floresta de árvores podres.
832
00:39:26,155 --> 00:39:29,867
Corvos, aranhas, esqueletos, varicela!
833
00:39:29,950 --> 00:39:31,702
(MIANDO)
834
00:39:31,786 --> 00:39:33,204
(GRITANDO DE DOR)
835
00:39:33,287 --> 00:39:34,872
(Aplausos da multidão)
836
00:39:34,955 --> 00:39:36,373
Ah, não és a coisa mais fofa?
837
00:39:36,457 --> 00:39:39,043
(ZAP TROVÃO)
838
00:39:39,126 --> 00:39:40,753
Refrigerante Centauro!
839
00:39:40,836 --> 00:39:43,214
Creme Troll! Fio dental Pixie!
840
00:39:43,297 --> 00:39:45,883
Ooh, queres um pouco de Pixie Floss?
841
00:39:45,966 --> 00:39:47,218
Não, não posso.
842
00:39:47,301 --> 00:39:49,303
Está cheio de sabores e cores mágicas.
843
00:39:49,386 --> 00:39:51,764
-E daí? -E então... O papá diz--
844
00:39:51,847 --> 00:39:53,224
Quem se importa com o que o pai diz?
845
00:39:53,307 --> 00:39:54,809
Duas Pixie Floss, por favor.
846
00:39:54,892 --> 00:39:56,143
Sim, senhora.
847
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
(BOCA CHEIA) Que delícia!
848
00:40:00,314 --> 00:40:01,941
Guerreiros bruxos,
849
00:40:02,024 --> 00:40:03,818
prevaleceu contra as tortas,
850
00:40:03,901 --> 00:40:06,237
dançava de pavor.
851
00:40:06,320 --> 00:40:08,405
Agora é altura de enfrentar o desafio final.
852
00:40:08,489 --> 00:40:10,282
Um inimigo mortal que sabe
853
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
cada movimento seu.
854
00:40:12,076 --> 00:40:13,410
Prepare-se
855
00:40:13,494 --> 00:40:16,247
para se divertirem!
856
00:40:16,330 --> 00:40:18,415
(ESTRONDO)
857
00:40:20,376 --> 00:40:22,294
(MÚSICA TENSA)
858
00:40:22,378 --> 00:40:24,046
(OFALANDO)
859
00:40:25,881 --> 00:40:27,883
(Aplausos da multidão)
860
00:40:34,849 --> 00:40:36,934
-Está com boa aparência. -E você também.
861
00:40:37,017 --> 00:40:39,436
É uma pena que tenha de destruir algo tão bonito.
862
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
Concordo, mas estou preparado para fazer o que for necessário.
863
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
Indubitavelmente. (Grito de Guerra)
864
00:40:46,360 --> 00:40:48,112
(AMBOS ROSNAM)
865
00:40:48,195 --> 00:40:50,447
-(ZUMBIDO ELÉTRICO) -(GRUNHIDOS DE ESFORÇO)
866
00:40:50,531 --> 00:40:52,449
-Qual deles é meu irmão? -Os dois.
867
00:40:52,533 --> 00:40:54,952
Ou nenhum dos dois. Difícil dizer.
868
00:40:55,035 --> 00:40:57,163
(GOLPE)
869
00:40:57,246 --> 00:40:58,372
(ARROTOS)
870
00:40:58,455 --> 00:40:59,874
(A MULTIDÃO GEME)
871
00:40:59,957 --> 00:41:02,793
Ei, espera aí! Quem comeu quem?
872
00:41:02,877 --> 00:41:06,046
Não tenho a certeza. Espero que não note a diferença.
873
00:41:06,130 --> 00:41:07,381
(Sibilo)
874
00:41:07,464 --> 00:41:10,467
Você é realmente um adversário digno.
875
00:41:10,551 --> 00:41:12,553
Como poderia eu ser QUALQUER COISA diferente?
876
00:41:14,430 --> 00:41:17,141
Uau! Imagine como seria incrível voar.
877
00:41:17,224 --> 00:41:18,976
(INCREDULO) Não consegue voar?
878
00:41:19,059 --> 00:41:22,062
Mas espera, este é um dos feitiços mais simples que existe.
879
00:41:22,146 --> 00:41:23,981
Até os bebés Magi conseguem voar.
880
00:41:24,064 --> 00:41:28,068
Sim, bem, eu sou diferente... Achas que me poderias ensinar?
881
00:41:28,152 --> 00:41:29,987
Claro! Anda lá.
882
00:41:30,070 --> 00:41:31,363
Agora mesmo? Mas não...
883
00:41:31,447 --> 00:41:33,324
Algo me diz que vão demorar um pouco.
884
00:41:33,407 --> 00:41:36,994
(ZUBILHÃO ELÉTRICO)
885
00:41:37,077 --> 00:41:40,247
Vamos lá! Não vai perder muita coisa, eu prometo.
886
00:41:42,625 --> 00:41:45,252
(MISHA) Oh, vais adorar isto.
887
00:41:45,336 --> 00:41:48,464
Voar é uma das melhores coisas de ser um Magi.
888
00:41:49,506 --> 00:41:51,217
(BETTY) Uau!
889
00:41:51,300 --> 00:41:53,344
(ESTREMECE) É mais alto do que eu pensava.
890
00:41:53,427 --> 00:41:56,597
Confie em mim. Tudo o que precisa é de um bocadinho de magia.
891
00:41:58,098 --> 00:42:00,351
(Sibilo)
892
00:42:00,434 --> 00:42:02,019
(EXCLAMAÇÃO ANIMADA)
893
00:42:02,102 --> 00:42:05,022
Para aprender a voar, só precisa de fazer uma coisa.
894
00:42:05,105 --> 00:42:06,357
O que é?
895
00:42:06,440 --> 00:42:08,359
Não... pense.
896
00:42:08,442 --> 00:42:09,610
(GRITANDO)
897
00:42:13,197 --> 00:42:15,282
(MÚSICA INSPIRADORA)
898
00:42:18,619 --> 00:42:20,621
-Fácil, não é? -Fácil?!
899
00:42:20,704 --> 00:42:22,414
-A sério? -(MISHA A RIR)
900
00:42:22,498 --> 00:42:25,459
Ei! Eu sabia que ias ficar bem.
901
00:42:25,542 --> 00:42:27,544
Agora, vamos lá.
902
00:42:27,628 --> 00:42:29,630
(GUITAR E BATERIA)
903
00:42:31,799 --> 00:42:34,260
(Aplausos da multidão)
904
00:42:34,343 --> 00:42:36,595
(TROVÃO ESTRONDO)
905
00:42:36,679 --> 00:42:38,806
-(ZUMBIDO) -(GRUNHÕES DE WINCHFLAT)
906
00:42:41,141 --> 00:42:43,185
(GRITANDO TONTO)
907
00:42:49,149 --> 00:42:52,152
Isso foi brilhante! Obrigada!
908
00:42:52,236 --> 00:42:55,781
(REGINA) E os vencedores dos Jogos Quicklime deste ano,
909
00:42:55,864 --> 00:42:58,576
Ossudoeste e Cara de Doninha!
910
00:42:58,659 --> 00:43:00,160
(ANESKA) Betty Flood!
911
00:43:01,495 --> 00:43:03,622
Opa. Preciso de ir.
912
00:43:03,706 --> 00:43:04,790
Claro!
913
00:43:04,873 --> 00:43:06,417
Mas como eu vou... Mas nós--
914
00:43:06,500 --> 00:43:08,419
Não se preocupe, eu vou encontrá-lo.
915
00:43:08,502 --> 00:43:10,838
Adeus, Betty!
916
00:43:10,921 --> 00:43:13,090
Fugiste, Betty.
917
00:43:13,173 --> 00:43:16,302
Reparou que passei o dia inteiro à sua procura?
918
00:43:16,385 --> 00:43:18,429
Mãe, peço desculpa. Sinto muito, mesmo.
919
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
Mas olha, estou seguro.
920
00:43:20,222 --> 00:43:21,598
Eu diverti-me muito.
921
00:43:21,682 --> 00:43:23,309
Tu e o papá precisam de confiar mais em mim.
922
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Eu sei cuidar de mim, sabias?
923
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
Você está DE TERRA!
924
00:43:27,688 --> 00:43:29,606
(GRITANDO) Não é justo!
925
00:43:29,690 --> 00:43:31,150
Nunca consigo fazer nada.
926
00:43:31,233 --> 00:43:32,401
(GEME)
927
00:43:36,572 --> 00:43:38,198
Eu vou mostrar-lhes.
928
00:43:38,282 --> 00:43:40,492
Não são os únicos com poderes mágicos.
929
00:43:40,576 --> 00:43:41,785
(INALAR)
930
00:43:41,869 --> 00:43:43,704
(GRUNHÃO DE ESFORÇO)
931
00:43:47,374 --> 00:43:48,917
(GRUNHÃO E EXPIRAÇÃO FORTES)
932
00:43:50,377 --> 00:43:52,379
(MÚSICA INTENSIFICANDO)
933
00:43:53,380 --> 00:43:54,673
(Grunhindo continua)
934
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
(BAQUE)
935
00:43:56,258 --> 00:43:58,552
(SUSPIROS) Eu consegui!
936
00:44:01,555 --> 00:44:03,557
(GRUNHANDO COM ESFORÇO)
937
00:44:06,268 --> 00:44:07,603
Misha! (Grita)
938
00:44:10,439 --> 00:44:12,691
(NERLIN) Betty? Espero que não vá sair.
939
00:44:12,775 --> 00:44:13,984
Ainda está de castigo.
940
00:44:14,068 --> 00:44:16,653
(BETTY) Estou só a dizer "olá" à avó.
941
00:44:16,737 --> 00:44:18,238
Misha, encontraste-me.
942
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
Eu disse que o faria.
943
00:44:19,907 --> 00:44:21,992
Diga olá ao seu novo tutor de magia.
944
00:44:22,076 --> 00:44:23,494
SIM!
945
00:44:23,577 --> 00:44:25,829
(RISOS) Vamos lá.
946
00:44:27,664 --> 00:44:30,834
(MISHA) Certo, hora da tua primeira aula de magia, Betty.
947
00:44:30,918 --> 00:44:33,337
(BETTY) O que vem primeiro? Desmaterializar?
948
00:44:33,420 --> 00:44:34,838
Ou raios?
949
00:44:34,922 --> 00:44:37,341
Ah! Sempre quis transformar as minhas couves de Bruxelas
950
00:44:37,424 --> 00:44:38,550
em bolas de chocolate!
951
00:44:38,634 --> 00:44:40,719
Vamos começar pelo básico.
952
00:44:40,803 --> 00:44:43,347
Calma. Só me empresta um pouco da sua magia.
953
00:44:43,430 --> 00:44:45,849
Não, está sozinho desta vez.
954
00:44:45,933 --> 00:44:48,435
Há magia em ti, Betty.
955
00:44:48,519 --> 00:44:52,773
Não acredito que a sua família não lhe tenha mostrado como usá-lo.
956
00:44:52,856 --> 00:44:55,025
A minha família não me deixa fazer nada.
957
00:44:55,109 --> 00:44:56,402
(MISHA) Está tudo bem.
958
00:44:56,485 --> 00:44:57,945
Você consegue.
959
00:45:00,614 --> 00:45:02,533
(GRUNHANDO)
960
00:45:02,616 --> 00:45:04,785
Relaxe. Deixe acontecer.
961
00:45:05,702 --> 00:45:07,538
(GRUNHANDO)
962
00:45:07,621 --> 00:45:08,789
Descontrair!
963
00:45:08,872 --> 00:45:10,374
Eu nunca vou relaxar
964
00:45:10,457 --> 00:45:13,335
se me continuar a dizer para relaxar.
965
00:45:15,045 --> 00:45:16,630
(SUAVEMENTE) Sente isso?
966
00:45:17,631 --> 00:45:18,966
Não.
967
00:45:20,467 --> 00:45:23,804
(SUSPIROS) Eu ouvi!
968
00:45:23,887 --> 00:45:25,556
Ouviu o quê?
969
00:45:25,639 --> 00:45:28,559
Feche os olhos. Escute.
970
00:45:29,810 --> 00:45:31,812
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)
971
00:45:33,564 --> 00:45:34,815
O que é?
972
00:45:34,898 --> 00:45:38,152
A sua magia nos cercando.
973
00:45:38,235 --> 00:45:39,736
O que faço?
974
00:45:39,820 --> 00:45:41,155
Pegue!
975
00:45:43,490 --> 00:45:44,908
Sim, Betty!
976
00:45:44,992 --> 00:45:46,785
Abra os olhos!
977
00:45:46,869 --> 00:45:48,454
(BATIDAS CARDÍACAS PULSAS)
978
00:45:48,537 --> 00:45:50,122
(SOM MÁGICO)
979
00:45:50,205 --> 00:45:51,790
Eu consegui!
980
00:45:51,874 --> 00:45:53,459
EU CONSEGUI! Uau!
981
00:45:53,542 --> 00:45:56,587
Obrigada! Obrigada, Misha! (GRITO DE ALEGRIA)
982
00:45:56,670 --> 00:45:58,922
Uau! Quem me dera que a minha família me pudesse ver.
983
00:45:59,006 --> 00:46:00,924
Betty Flood a fazer magia!
984
00:46:01,008 --> 00:46:02,926
Disse Betty "Inundação"?
985
00:46:03,010 --> 00:46:04,928
Sim. Porquê?
986
00:46:05,012 --> 00:46:07,097
Ah, é só que...
987
00:46:07,181 --> 00:46:09,766
-A família Flood é-- -E a minha família?
988
00:46:09,850 --> 00:46:12,769
Todos os magos conhecem a história da família Flood.
989
00:46:12,853 --> 00:46:13,812
Mas não sei...
990
00:46:13,896 --> 00:46:15,647
Parece ser uma pessoa legal
991
00:46:15,731 --> 00:46:16,982
por isso não vou guardar rancor de si.
992
00:46:17,065 --> 00:46:18,609
O que é que está a falar?
993
00:46:18,692 --> 00:46:19,943
Betty!
994
00:46:20,027 --> 00:46:22,613
Os seus pais tentaram derrubar o rei.
995
00:46:22,696 --> 00:46:23,989
Você sabe disso, certo?
996
00:46:24,072 --> 00:46:25,824
Não, não foi isso que aconteceu.
997
00:46:25,908 --> 00:46:28,827
O rei atirou o meu pai para a prisão por tocar música.
998
00:46:28,911 --> 00:46:31,622
Os teus pais lideraram uma revolução, Betty.
999
00:46:31,705 --> 00:46:34,166
É por isso que estão a fugir.
1000
00:46:34,249 --> 00:46:36,960
Isto partiu o coração do Rei Murkhart.
1001
00:46:37,044 --> 00:46:38,712
A própria filha dele.
1002
00:46:38,795 --> 00:46:41,673
Não! Tinham que fugir. Murkhart queria o meu pai morto.
1003
00:46:41,757 --> 00:46:44,927
Desculpa, B, mas esta não é a história que todos conhecemos.
1004
00:46:46,720 --> 00:46:49,306
Está a ficar tarde. Acho melhor ir para casa.
1005
00:46:51,892 --> 00:46:53,894
(MÚSICA ASSUSTADORA)
1006
00:46:54,645 --> 00:46:55,896
(CARRILHÃO)
1007
00:46:55,979 --> 00:46:57,147
Ah, aí estás tu, Betty.
1008
00:46:57,231 --> 00:46:59,691
(ANIMADO) Ooh! Como está a sua avó?
1009
00:46:59,775 --> 00:47:00,901
O quê?
1010
00:47:00,984 --> 00:47:02,653
Ah sim, ela está bem.
1011
00:47:02,736 --> 00:47:03,987
Vamos comer sushi!
1012
00:47:04,071 --> 00:47:06,323
É melhor apanhar o "kraken" ou vai perder.
1013
00:47:06,406 --> 00:47:07,991
Porque é que não fica parado?
1014
00:47:08,075 --> 00:47:09,660
Ah, anda depressa, pai.
1015
00:47:09,743 --> 00:47:11,703
Não tenho fome, obrigado.
1016
00:47:11,787 --> 00:47:14,164
(O ROSNADO CRACKLE)
1017
00:47:14,248 --> 00:47:16,333
(SINO DA ESCOLA A TOCAR)
1018
00:47:16,416 --> 00:47:18,126
(AFINAR É DORMIR)
1019
00:47:20,254 --> 00:47:24,091
Nat, Abi, este é o Misha, o meu novo...
1020
00:47:24,174 --> 00:47:25,717
.. tutor de matemática.
1021
00:47:25,801 --> 00:47:27,052
Ela vai participar hoje.
1022
00:47:27,135 --> 00:47:28,262
Prazer em conhecer-te.
1023
00:47:29,763 --> 00:47:31,098
Ah, fixe.
1024
00:47:31,181 --> 00:47:33,684
Jogas, Misha? Sinta-se à vontade para participar.
1025
00:47:33,767 --> 00:47:35,018
Ah, não-não-não.
1026
00:47:35,102 --> 00:47:37,688
Eu NÃO sou musical. (RISADA NERVOSA)
1027
00:47:37,771 --> 00:47:40,148
Na verdade, não gosto nada de música.
1028
00:47:41,275 --> 00:47:43,026
Quer dizer... eu gosto.
1029
00:47:43,110 --> 00:47:44,861
Eu simplesmente não AMO.
1030
00:47:44,945 --> 00:47:46,280
Se faz sentido?
1031
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
Hum... não?
1032
00:47:49,032 --> 00:47:51,118
(CHOCADO) Que tipo de pessoa não gosta de música?
1033
00:47:51,201 --> 00:47:53,870
Claro que Misha adora música. Ela só ainda não sabe.
1034
00:47:53,954 --> 00:47:56,039
(SOLO DE BATERIA ESTRONDOSO)
1035
00:47:56,123 --> 00:47:57,457
Ai!
1036
00:47:58,959 --> 00:48:00,877
Desculpem, mas o ensaio da banda depois da escola
1037
00:48:00,961 --> 00:48:04,214
sem ensaio da banda é só depois da escola, por isso...
1038
00:48:04,298 --> 00:48:06,258
Do topo! Dois, três, quatro...
1039
00:48:06,341 --> 00:48:08,969
(INTRODUÇÃO SUAVE - UKULELE E TAMBOR)
1040
00:48:12,806 --> 00:48:14,141
(RIFFING DE VIOLINO)
1041
00:48:15,392 --> 00:48:17,978
(MÚSICA INTENSIFICANDO - ESTILO ROCK)
1042
00:48:19,896 --> 00:48:22,899
♪ Eu só preciso de ser eu ♪
1043
00:48:22,983 --> 00:48:24,901
♪ Diz-me que sabes ♪
1044
00:48:24,985 --> 00:48:28,488
♪ Eu só preciso de ser eu ♪
1045
00:48:29,865 --> 00:48:31,074
♪ Ahh ♪
1046
00:48:31,158 --> 00:48:33,994
♪ Eu só preciso de ser eu ♪
1047
00:48:35,329 --> 00:48:36,747
♪ Diz-me que sabes ♪
1048
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
♪ Eu só preciso de ser eu ♪
1049
00:48:38,832 --> 00:48:41,251
♪ E então se não entendes ♪
1050
00:48:42,502 --> 00:48:45,005
(SOLO DE GUITARRA)
1051
00:48:53,847 --> 00:48:55,515
(BETTY GRITANDO)
1052
00:48:57,267 --> 00:48:58,852
(GRITOS)
1053
00:48:58,935 --> 00:49:01,104
(SEM FÔLEGO)
1054
00:49:01,188 --> 00:49:02,439
Sim!
1055
00:49:02,522 --> 00:49:03,940
Acertei em cheio.
1056
00:49:04,024 --> 00:49:06,443
(GRITANDO DE DOR)
1057
00:49:09,196 --> 00:49:10,530
(CHIADO ALTO)
1058
00:49:10,614 --> 00:49:12,449
(BORBULHANDO)
1059
00:49:12,532 --> 00:49:14,159
Hmm, devo ter fisgado
1060
00:49:14,242 --> 00:49:16,370
o eletrógrafo para o zappitron por acidente.
1061
00:49:16,453 --> 00:49:18,997
E só está a descobrir isso agora?!
1062
00:49:19,081 --> 00:49:22,167
Ufa, aqui dentro cheira a cão queimado.
1063
00:49:22,250 --> 00:49:23,877
(RISADAS DA WIGWAM) Betty!
1064
00:49:23,960 --> 00:49:26,296
Não deveria ter visto isto até que estivesse pronto.
1065
00:49:26,380 --> 00:49:27,506
Pronto para quê?
1066
00:49:27,589 --> 00:49:29,549
Eu sei que as coisas têm sido difíceis ultimamente
1067
00:49:29,633 --> 00:49:32,302
mas o seu aniversário está a chegar
1068
00:49:32,386 --> 00:49:35,389
e eu estava a pensar que podíamos fazer uma festa!
1069
00:49:35,472 --> 00:49:37,349
Sabe, com serpentinas e bolo
1070
00:49:37,432 --> 00:49:39,184
e jogos e música
1071
00:49:39,267 --> 00:49:41,228
e... humanos.
1072
00:49:42,104 --> 00:49:43,480
Posso receber amigos?
1073
00:49:44,940 --> 00:49:47,651
-Sim! -Mas e quanto a--
1074
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
Ficar escondido? É para isso que serve.
1075
00:49:50,237 --> 00:49:53,532
Pré-carregámos esta máquina com 10.000 feitiços de esquecimento.
1076
00:49:53,615 --> 00:49:55,325
Colocaremos isso no portão da frente.
1077
00:49:55,409 --> 00:49:57,494
Os seus amigos podem todos confraternizar,
1078
00:49:57,577 --> 00:49:59,996
depois caiam de volta no esquecimento suburbano
1079
00:50:00,080 --> 00:50:02,916
sem qualquer recordação de toda a festa.
1080
00:50:03,000 --> 00:50:04,501
Nem um bocadinho de pele a este ritmo.
1081
00:50:04,584 --> 00:50:05,669
Homens de pouca fé.
1082
00:50:05,752 --> 00:50:07,045
Vós, de pouca habilidade.
1083
00:50:07,129 --> 00:50:08,922
-Oh, eu-- -Meninos, por favor!
1084
00:50:09,005 --> 00:50:11,216
Uma vez que a surpresa já está arruinada de qualquer maneira,
1085
00:50:11,299 --> 00:50:13,677
você... quer uma festa?
1086
00:50:13,760 --> 00:50:16,012
Que nunca ninguém se lembrará de ter vindo?
1087
00:50:16,096 --> 00:50:17,222
Sim, exatamente!
1088
00:50:17,305 --> 00:50:18,682
Claro. Qualquer.
1089
00:50:18,765 --> 00:50:20,559
-Fabuloso! -Uma coisa a notar.
1090
00:50:20,642 --> 00:50:22,602
Ninguém passa pelo feitiço de proteção da casa
1091
00:50:22,686 --> 00:50:24,688
sem ser formalmente convidado.
1092
00:50:24,771 --> 00:50:28,024
Isto vai ser... divertido!
1093
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
(RISADAS DA WIGWAM)
1094
00:50:31,111 --> 00:50:32,696
Uma festa de aniversário?
1095
00:50:32,779 --> 00:50:34,698
Ela está a tentar compensar o facto
1096
00:50:34,781 --> 00:50:37,617
que estou proibido de aprender magia?
1097
00:50:39,161 --> 00:50:41,621
Olá, Betty! Betty!
1098
00:50:41,705 --> 00:50:43,790
Espera!
1099
00:50:45,667 --> 00:50:47,753
Ei, quero mostrar-te uma coisa.
1100
00:50:47,836 --> 00:50:49,546
O quê?
1101
00:50:49,629 --> 00:50:51,214
Acha que não ter magia
1102
00:50:51,298 --> 00:50:53,091
é a PIOR coisa do mundo.
1103
00:50:53,175 --> 00:50:54,468
-E? -E está enganado.
1104
00:50:54,551 --> 00:50:55,719
Há algo pior.
1105
00:50:55,802 --> 00:50:57,387
Não estou com disposição.
1106
00:50:57,471 --> 00:51:00,223
Permita-me demonstrar.
1107
00:51:00,307 --> 00:51:02,726
(GRUNHÃO FORÇADO)
1108
00:51:02,809 --> 00:51:04,311
(ENGOLINDO)
1109
00:51:04,394 --> 00:51:07,230
(GARGAREJO)
1110
00:51:08,315 --> 00:51:09,483
(RANGIDO)
1111
00:51:09,566 --> 00:51:10,734
Hã?
1112
00:51:10,817 --> 00:51:12,110
Pior que nenhuma magia
1113
00:51:12,194 --> 00:51:13,445
é ter apenas ALGUNS.
1114
00:51:13,528 --> 00:51:15,405
(RANGINDO)
1115
00:51:15,489 --> 00:51:17,574
O meu único feitiço. Não conte ao Winchflat.
1116
00:51:17,657 --> 00:51:19,117
(WINCH) Winchflat sabe!
1117
00:51:19,201 --> 00:51:22,162
(GEME) Então Winchflat ressuscita os mortos!
1118
00:51:22,245 --> 00:51:23,789
Bem, uau!
1119
00:51:23,872 --> 00:51:25,665
Envelhece RÁPIDO.
1120
00:51:25,749 --> 00:51:27,751
Depois morre, depois volta,
1121
00:51:27,834 --> 00:51:29,294
depois morre novamente.
1122
00:51:29,377 --> 00:51:31,087
De qualquer forma, VOCÊ!
1123
00:51:31,171 --> 00:51:32,631
Pode sair,
1124
00:51:32,714 --> 00:51:35,300
coma o que quiser, enrole-se no que quiser,
1125
00:51:35,383 --> 00:51:37,177
faça xixi em tudo o que quiser!
1126
00:51:37,260 --> 00:51:38,637
Eu NÃO sou um cão.
1127
00:51:38,720 --> 00:51:39,805
Bem, ninguém é perfeito!
1128
00:51:39,888 --> 00:51:41,431
Mas eu só estou a tentar dizer
1129
00:51:41,515 --> 00:51:44,434
tem algo que nenhum de nós tem... uma vida.
1130
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
No mundo humano.
1131
00:51:48,688 --> 00:51:50,440
Uau!
1132
00:51:50,524 --> 00:51:52,359
(RISOS E GRITOS DE ALEGRIA)
1133
00:51:55,946 --> 00:51:58,615
(AMBOS RISOS E SUSPIROS)
1134
00:51:58,698 --> 00:52:00,534
(BETTY) Lindo, não?
1135
00:52:00,617 --> 00:52:02,536
Pfft, não é uma vista muito boa, na minha opinião.
1136
00:52:02,619 --> 00:52:04,704
Ei, estás a falar da minha casa.
1137
00:52:04,788 --> 00:52:08,542
Sim, bem, devias ver as luzes de onde eu venho.
1138
00:52:09,459 --> 00:52:10,961
O Reino de Nahwaer
1139
00:52:11,044 --> 00:52:13,797
é a cidade mais bonita que já viu.
1140
00:52:13,880 --> 00:52:15,382
(SUSPIRO IMPRESSIONADO)
1141
00:52:15,465 --> 00:52:16,967
Essa é a tua verdadeira casa, Betty.
1142
00:52:17,050 --> 00:52:18,385
Uau!
1143
00:52:19,761 --> 00:52:22,806
Então, ouvi dizer que o teu aniversário está a chegar.
1144
00:52:22,889 --> 00:52:24,516
Isto é emocionante!
1145
00:52:24,599 --> 00:52:26,351
Ah sim, tanto faz.
1146
00:52:26,434 --> 00:52:28,311
Vai dar uma festa?
1147
00:52:28,395 --> 00:52:31,481
Porque, sabes, eu ADORO uma festa.
1148
00:52:31,565 --> 00:52:33,316
Bem, um...
1149
00:52:33,400 --> 00:52:35,652
Veja, a minha mãe está a tratar dos convites.
1150
00:52:35,735 --> 00:52:38,822
E ela como que não sabe que tu... existes
1151
00:52:38,905 --> 00:52:40,574
porque magia, etc.
1152
00:52:40,657 --> 00:52:43,535
Betty, não é como se eu me fosse aproximar dos teus pais
1153
00:52:43,618 --> 00:52:48,540
e dizer: "Olá, eu sou a Misha. Ensino magia à sua filha."
1154
00:52:48,623 --> 00:52:52,002
Sim, mas eles vão achar que é suspeito que vocês sejam Magi.
1155
00:52:52,085 --> 00:52:55,005
Então? Acho que é suspeito que sejam rebeldes
1156
00:52:55,088 --> 00:52:58,341
vivendo no exílio, mentindo sobre isso
1157
00:52:58,425 --> 00:53:01,428
e obrigando a filha a ser alguém que não é.
1158
00:53:01,511 --> 00:53:04,347
Desculpa, Betty, mas tenho de ser honesto.
1159
00:53:04,431 --> 00:53:05,682
(SUSPIROS)
1160
00:53:05,765 --> 00:53:07,017
Tem razão.
1161
00:53:07,100 --> 00:53:10,020
Eu sei que tens razão, mas... O que posso fazer?
1162
00:53:10,103 --> 00:53:12,856
És a minha MELHOR amiga, Betty.
1163
00:53:12,939 --> 00:53:15,525
-A sério? -Sim, claro!
1164
00:53:15,609 --> 00:53:18,778
Então, convide-me para a sua festa de aniversário. Por favor!
1165
00:53:19,446 --> 00:53:20,447
Não posso.
1166
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
ECA!
1167
00:53:22,532 --> 00:53:25,035
Espera, Misha. Por favor, desculpe-me!
1168
00:53:25,118 --> 00:53:26,536
(SUSPIROS)
1169
00:53:26,620 --> 00:53:27,954
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1170
00:53:29,664 --> 00:53:31,708
(CRIANÇAS A BRINCAR)
1171
00:53:33,960 --> 00:53:35,962
(MÚSICA ANIMADA)
1172
00:53:37,797 --> 00:53:40,133
(GATEWAY ZUMBE)
1173
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
(GUINHO) Mmm.
1174
00:53:47,724 --> 00:53:49,643
(TROVÃO ESTRONDO)
1175
00:53:49,726 --> 00:53:53,063
(VOZES ASSUSTADORAS) Uma tempestade de morte, um estrondo violento,
1176
00:53:53,146 --> 00:53:55,941
o fim está próximo!
1177
00:53:56,024 --> 00:53:57,567
(NORMAL) Por favor, experimente o ponche.
1178
00:53:57,651 --> 00:53:59,736
(SUSFUZA DE SUSTO)
1179
00:53:59,819 --> 00:54:00,820
Olá.
1180
00:54:02,155 --> 00:54:04,074
-(GRITANDO) -(ZUMBIDO DO PORTÃO)
1181
00:54:08,828 --> 00:54:10,497
(GATEWAY ZUMBE)
1182
00:54:11,164 --> 00:54:12,791
Bem-vinda de volta, querida.
1183
00:54:12,874 --> 00:54:14,459
(Gritos)
1184
00:54:14,542 --> 00:54:15,919
(AMBOS) Hã?
1185
00:54:16,002 --> 00:54:18,171
(ZUMBIDO DO PORTÃO)
1186
00:54:18,254 --> 00:54:20,090
-(Grita) -(AMBOS CONFUSOS) Hã?
1187
00:54:20,173 --> 00:54:23,009
-(GATEWAY A ZUMBIR) -(AMBOS) Hã...
1188
00:54:23,093 --> 00:54:25,679
Tudo parece estar em perfeito funcionamento.
1189
00:54:25,762 --> 00:54:28,181
-(GRITANDO) -(RISADA MALVADA)
1190
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
(CRIANÇAS RIEM)
1191
00:54:34,604 --> 00:54:36,272
Isto é um erro?
1192
00:54:36,356 --> 00:54:39,609
Hum, talvez. Não sabe o que colocam nessas coisas.
1193
00:54:39,693 --> 00:54:41,194
Quer dizer, a festa.
1194
00:54:43,530 --> 00:54:46,533
-Oh, lá está ela. -Betty, queres um cachorro-quente?
1195
00:54:46,616 --> 00:54:47,784
Não, obrigado, pai.
1196
00:54:47,867 --> 00:54:50,495
Ela tem estado tão reservada ultimamente.
1197
00:54:50,578 --> 00:54:52,122
Sim, e ela já não come.
1198
00:54:52,205 --> 00:54:54,708
Não. Eu sei, Betty. Há alguma coisa errada.
1199
00:54:54,791 --> 00:54:56,710
Estes estão todos na lista de convidados.
1200
00:54:56,793 --> 00:54:57,961
Podemos começar a comer agora?
1201
00:54:58,044 --> 00:54:59,129
(ROSNA BAIXAMENTE)
1202
00:54:59,212 --> 00:55:02,132
Comida. Refiro-me à comida especificamente.
1203
00:55:02,215 --> 00:55:03,800
(BETTY SUSPIRA)
1204
00:55:03,883 --> 00:55:05,802
OH MEU DEUS!
1205
00:55:05,885 --> 00:55:08,221
Betty, a sua casa é tão selvagem.
1206
00:55:08,304 --> 00:55:10,807
Porque é que não disse que faria uma festa temática?!
1207
00:55:10,890 --> 00:55:13,184
Olá, Abi, que bom que vieste.
1208
00:55:13,268 --> 00:55:15,145
Não que se vá lembrar de nada disto.
1209
00:55:15,228 --> 00:55:17,522
-A Nat e eu compramos isto para ti. -Oh, obrigada.
1210
00:55:17,605 --> 00:55:18,690
Onde está o Nat?
1211
00:55:18,773 --> 00:55:20,525
Disse que precisava de regar o seu...
1212
00:55:20,608 --> 00:55:22,986
gato... flor?
1213
00:55:23,069 --> 00:55:26,031
(SONHADOR) Olá, Winchflat.
1214
00:55:26,114 --> 00:55:29,159
Então, gosta de... coisas?
1215
00:55:29,242 --> 00:55:30,869
Coisas?
1216
00:55:30,952 --> 00:55:33,872
Não, eu pessoalmente prefiro a reanimação de cadáveres.
1217
00:55:33,955 --> 00:55:37,083
Nãooooo! O mesmo!
1218
00:55:38,168 --> 00:55:40,003
(TODOS) Feliz aniversário, Betty!
1219
00:55:40,086 --> 00:55:42,922
♪ Dia de ossos crocantes para ir ♪
1220
00:55:43,006 --> 00:55:46,009
♪ Partir pescoços, oh buá-buá ♪
1221
00:55:46,092 --> 00:55:50,013
♪ Alegria de nascimento do Gorey, querida Betty ♪
1222
00:55:50,096 --> 00:55:53,892
♪ Arraia-imunda roncadora em estufado ♪
1223
00:55:53,975 --> 00:55:56,436
-(APLAUSOS) -Faz um pedido, Betty.
1224
00:56:06,112 --> 00:56:07,322
(MÁGICO WHOOSH)
1225
00:56:08,281 --> 00:56:09,783
Faça um pedido, Betty.
1226
00:56:13,953 --> 00:56:15,789
(APLAUSOS DIMINUINDO)
1227
00:56:15,872 --> 00:56:19,459
Eu queria... Eu queria...
1228
00:56:20,877 --> 00:56:23,755
Gostava que todos vocês parassem de mentir!
1229
00:56:23,838 --> 00:56:26,049
-(OFALANDO) -Uh-oh...
1230
00:56:26,132 --> 00:56:28,885
-(STANIEL) Uau. -O que quer dizer, Betty?
1231
00:56:28,968 --> 00:56:31,429
Eu sei o que REALMENTE aconteceu ao avô Murkhart!
1232
00:56:31,513 --> 00:56:33,723
O que é que REALMENTE lhe fez, a si e ao papá.
1233
00:56:33,807 --> 00:56:36,309
-(AMBOS SUSFRIAM) -Betty, vamos falar lá dentro.
1234
00:56:36,392 --> 00:56:39,145
Não! Agora sei quem sou.
1235
00:56:40,480 --> 00:56:41,981
Quem te ensinou isso?
1236
00:56:42,816 --> 00:56:43,900
Eu fiz.
1237
00:56:43,983 --> 00:56:45,235
(ZUMBIDO ASSUSTADOR)
1238
00:56:45,318 --> 00:56:47,112
(MÚSICA DE SUSPENSE)
1239
00:56:47,195 --> 00:56:48,488
Este é o Misha.
1240
00:56:48,571 --> 00:56:51,074
Ela ensinou-me, mãe, quando mais ninguém o faria.
1241
00:56:51,157 --> 00:56:53,827
Vai convidar-me formalmente para entrar?
1242
00:56:53,910 --> 00:56:55,078
Betty!
1243
00:56:55,161 --> 00:56:56,996
Sim, claro. Entre.
1244
00:56:57,080 --> 00:57:00,333
-Eu adoraria. -(SUSPIRO)
1245
00:57:02,168 --> 00:57:04,754
Hmm, que lugar agradável que tem aqui.
1246
00:57:04,838 --> 00:57:05,922
(VIBRAÇÃO ASSUSTADORA)
1247
00:57:06,005 --> 00:57:07,173
Hã?
1248
00:57:07,257 --> 00:57:10,426
(A MÚSICA TORNA-SE SINISTRA)
1249
00:57:10,510 --> 00:57:11,928
(LÂMPADAS CHOCANDO
1250
00:57:12,011 --> 00:57:14,347
Não! O que fez?
1251
00:57:15,223 --> 00:57:17,142
(BETTY GRITA)
1252
00:57:17,225 --> 00:57:18,518
(RISADA MALIGNA)
1253
00:57:18,601 --> 00:57:21,479
(GRITANDO EM PÂNICO)
1254
00:57:21,563 --> 00:57:23,439
(A MÚSICA SINISTRA CONTINUA)
1255
00:57:26,526 --> 00:57:28,570
(MISHA/VOLOS) Gostas da tua surpresa de aniversário?
1256
00:57:29,362 --> 00:57:31,948
(GRUNHÕES DE ESFORÇO)
1257
00:57:33,032 --> 00:57:34,200
Hã?
1258
00:57:34,284 --> 00:57:35,952
Ah, B, querida.
1259
00:57:36,035 --> 00:57:37,954
Isso fui eu.
1260
00:57:38,037 --> 00:57:42,125
Nunca teve NENHUMA magia e nunca terá.
1261
00:57:42,208 --> 00:57:44,002
Acreditou em tudo o que eu lhe disse.
1262
00:57:44,085 --> 00:57:46,337
Comeu tudo. Delícia.
1263
00:57:46,421 --> 00:57:48,631
Tão deliciosamente ingénua.
1264
00:57:48,715 --> 00:57:50,550
Porquê isso, Betty?
1265
00:57:50,633 --> 00:57:52,135
Voltem!
1266
00:57:52,218 --> 00:57:53,636
(GRITOS SOBRENATURAIS)
1267
00:57:53,720 --> 00:57:56,556
(STANIEL LATINDO)
1268
00:57:56,639 --> 00:57:58,141
(TIROS TROVANTES)
1269
00:57:58,224 --> 00:57:59,392
(ROSNANDO)
1270
00:58:00,226 --> 00:58:01,561
Betty, esconda-se!
1271
00:58:01,644 --> 00:58:03,062
(Grito sinistro)
1272
00:58:03,146 --> 00:58:05,064
Ah-há! (GRITOS)
1273
00:58:06,399 --> 00:58:07,650
Não desta vez!
1274
00:58:07,734 --> 00:58:09,152
Betty!
1275
00:58:09,235 --> 00:58:10,862
Se quer a minha filha,
1276
00:58:10,945 --> 00:58:12,530
terás que passar por mim!
1277
00:58:12,614 --> 00:58:14,490
Se insiste.
1278
00:58:15,575 --> 00:58:17,660
(NERLIN A GRITAR)
1279
00:58:17,744 --> 00:58:19,245
Nerlin!
1280
00:58:20,246 --> 00:58:21,581
Corra, Betty!
1281
00:58:23,082 --> 00:58:25,001
Mãe!
1282
00:58:25,084 --> 00:58:29,088
(MÚSICA SINISTRA CRESCE)
1283
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
(GRITANDO)
1284
00:58:30,757 --> 00:58:32,425
-(VENTO A SOPRAR) -Não!
1285
00:58:34,010 --> 00:58:36,179
(MÚSICA DRAMÁTICA E SINISTRA)
1286
00:58:39,265 --> 00:58:42,518
(GRITANDO)
1287
00:58:42,602 --> 00:58:44,270
(A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)
1288
00:58:47,106 --> 00:58:48,066
Olá, querido.
1289
00:58:48,149 --> 00:58:50,193
(GRITA) Avó!
1290
00:58:50,276 --> 00:58:52,111
Desculpe, mas... (GRITA)
1291
00:58:52,195 --> 00:58:54,280
Está tudo bem. Chá?
1292
00:58:54,364 --> 00:58:56,449
(ENVERGONHADO) Hum, não, obrigado.
1293
00:58:57,617 --> 00:58:59,035
Hã? Uau.
1294
00:58:59,118 --> 00:59:00,703
Se vai morrer,
1295
00:59:00,787 --> 00:59:03,289
pode muito bem ficar confortável, certo?
1296
00:59:03,373 --> 00:59:05,041
(ESTROÇO DE TERRA)
1297
00:59:05,124 --> 00:59:06,709
Que festa lá em cima.
1298
00:59:06,793 --> 00:59:08,753
(SUSPIRO DESANIMADO)
1299
00:59:08,836 --> 00:59:12,215
Ah, porquê chorar? Eu salvei-te, não foi?
1300
00:59:12,298 --> 00:59:14,634
Convidei a Misha para a nossa casa
1301
00:59:14,717 --> 00:59:16,261
A culpa é toda minha.
1302
00:59:16,344 --> 00:59:17,720
Sim, mais ou menos.
1303
00:59:17,804 --> 00:59:19,555
Ah, que grande discurso motivacional, avó.
1304
00:59:19,639 --> 00:59:22,600
Bom, fizeste esta confusão, então TU limpas.
1305
00:59:22,684 --> 00:59:25,645
O que posso fazer contra o Misha e o Murkhart?
1306
00:59:25,728 --> 00:59:29,440
Ah, tenho mais magia na nádega esquerda
1307
00:59:29,524 --> 00:59:32,568
do que Murkhart alguma vez teve em todo o seu corpo flácido.
1308
00:59:32,652 --> 00:59:34,487
Mas então, não pode ir?
1309
00:59:34,570 --> 00:59:36,406
Eu faria isso, mas estou morto.
1310
00:59:36,489 --> 00:59:38,283
Este é um trabalho para os vivos.
1311
00:59:38,366 --> 00:59:41,244
Agora, saia do meu caixão!
1312
00:59:42,203 --> 00:59:43,705
(RESFRIAÇÃO PESADA)
1313
00:59:44,747 --> 00:59:46,666
(GRUNHANDO)
1314
00:59:49,752 --> 00:59:51,170
Mãe? Pai?
1315
00:59:51,921 --> 00:59:53,256
Onde estão todos?
1316
00:59:53,339 --> 00:59:55,174
(ESTROÇO DE DETRITOS)
1317
00:59:56,217 --> 00:59:58,678
Ah, a culpa é toda minha. Hã?
1318
01:00:02,348 --> 01:00:04,267
A "Canção da Clave"!
1319
01:00:04,350 --> 01:00:07,103
Eu vou encontrar-te, Misha, e tu vais desejar
1320
01:00:07,186 --> 01:00:09,689
nunca se meteu comigo ou com a minha família.
1321
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
(NAT) Hum, desculpe?
1322
01:00:14,527 --> 01:00:17,405
Ah, acabei de perder a melhor festa de sempre?
1323
01:00:18,364 --> 01:00:20,199
Nat, vieste!
1324
01:00:21,242 --> 01:00:23,286
Bom, eu não ia fazer isso.
1325
01:00:23,369 --> 01:00:24,620
Nat, eu fui um imbecil.
1326
01:00:24,704 --> 01:00:26,289
Eu sinto muito.
1327
01:00:26,372 --> 01:00:28,458
Não, está tudo bem, estamos bem.
1328
01:00:28,541 --> 01:00:30,960
-Então, vamos redecorar? -Não pergunte.
1329
01:00:31,044 --> 01:00:32,795
Preciso de ir. Preciso de chegar a Nahwaer.
1330
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
-O que é o Nahwaer? -O Reino de Nahwaer.
1331
01:00:35,298 --> 01:00:37,508
O Reino... de Nahwaer?
1332
01:00:37,592 --> 01:00:39,802
Eu simplesmente acho isto incrível-- (GRITO DE PÂNICO)
1333
01:00:39,886 --> 01:00:41,512
Alguém disse Nahwaer?
1334
01:00:41,596 --> 01:00:44,307
-Queres mesmo ir para Nahwaer? -(BETTY) Sim!
1335
01:00:44,390 --> 01:00:45,975
(BOCEJO ESQUELADO) Gosta de língua?
1336
01:00:46,059 --> 01:00:49,729
O quê... em nome... de todos os diabos... é isto?!
1337
01:00:49,812 --> 01:00:51,356
Não tenho tempo para explicar.
1338
01:00:51,439 --> 01:00:52,732
Desculpa, Nat, preciso de ir.
1339
01:00:52,815 --> 01:00:54,525
Espera!
1340
01:00:54,609 --> 01:00:56,652
Não faço ideia do que está a acontecer agora
1341
01:00:56,736 --> 01:00:58,196
mas eu vou contigo.
1342
01:00:58,279 --> 01:00:59,572
Eu também.
1343
01:01:00,782 --> 01:01:02,492
Abi, estás bem?
1344
01:01:02,575 --> 01:01:03,826
Estou bem.
1345
01:01:03,910 --> 01:01:05,495
Bem, para além do facto
1346
01:01:05,578 --> 01:01:08,331
que o Misha é um tornado de aranha gigante!
1347
01:01:08,414 --> 01:01:10,375
-EU SABIA! -Não sabia.
1348
01:01:10,458 --> 01:01:12,502
Bem, eu sabia que ela era uma má notícia.
1349
01:01:12,585 --> 01:01:15,338
-Vamos contigo, Betty. -Não pode. Não é seguro!
1350
01:01:15,421 --> 01:01:17,673
Poderia, por favor, apenas ouvir as pessoas?
1351
01:01:17,757 --> 01:01:19,592
que realmente se preocupam com-- (GRITA)
1352
01:01:19,675 --> 01:01:21,844
Nat! (GRITA)
1353
01:01:21,928 --> 01:01:23,346
Meu Deus, pessoal!
1354
01:01:23,930 --> 01:01:25,014
(GRITA)
1355
01:01:25,098 --> 01:01:27,016
(WORM) Muito bem, aqui vamos nós.
1356
01:01:27,100 --> 01:01:29,018
♪ Estamos na estrada para Nahwaer ♪
1357
01:01:29,102 --> 01:01:30,812
Chugga-chugga-chugga...
1358
01:01:34,107 --> 01:01:36,025
(MÚSICA TENSA)
1359
01:01:36,109 --> 01:01:37,819
(GRUNHÕES)
1360
01:01:45,159 --> 01:01:47,370
(GEMENDO)
1361
01:01:47,453 --> 01:01:49,622
(SUSSURRO INDISTINTO)
1362
01:01:49,705 --> 01:01:51,040
Hã... (SUSPIROS)
1363
01:01:51,124 --> 01:01:53,543
(GEMIDO CONTINUA)
1364
01:01:54,502 --> 01:01:55,962
(BETTY) É...
1365
01:01:56,045 --> 01:01:58,089
(CHORAMINGO SUAVE)
1366
01:01:58,172 --> 01:02:00,383
Betty, vão comer-me a cara.
1367
01:02:00,466 --> 01:02:02,427
-Shh. -Fique para trás. Estou a avisar!
1368
01:02:02,510 --> 01:02:04,470
Olá, Betty Flood.
1369
01:02:05,138 --> 01:02:07,390
Não lhe desejamos mal nenhum.
1370
01:02:07,473 --> 01:02:09,892
Como é que sabe o nome do meu amigo?
1371
01:02:09,976 --> 01:02:11,727
Hum...
1372
01:02:11,811 --> 01:02:13,062
Tio Knute!
1373
01:02:13,146 --> 01:02:15,398
Ah, estou tão feliz por te ter encontrado.
1374
01:02:15,481 --> 01:02:16,566
Preciso da sua ajuda.
1375
01:02:16,649 --> 01:02:18,067
Murkhart tem a minha família.
1376
01:02:18,151 --> 01:02:19,569
Precisamos de encontrá-los!
1377
01:02:19,652 --> 01:02:21,571
Lamento, mas não posso ajudá-lo.
1378
01:02:21,654 --> 01:02:24,407
Nós, Clefs, não somos nada contra o poder de Murkhart.
1379
01:02:24,490 --> 01:02:26,909
Mas... tem música.
1380
01:02:26,993 --> 01:02:29,454
A música é o seu poder.
1381
01:02:29,537 --> 01:02:31,664
(CLEF WOMAN) A música é esquecida.
1382
01:02:31,747 --> 01:02:33,749
Tio Knute, isso não pode ser verdade.
1383
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
(CLEF MAN) É verdade. É tarde demais!
1384
01:02:37,670 --> 01:02:39,088
Talvez ISTO lhe lembre.
1385
01:02:41,549 --> 01:02:43,092
A nossa música?
1386
01:02:43,176 --> 01:02:45,470
Pensei que todos os registos tivessem sido destruídos.
1387
01:02:45,553 --> 01:02:46,929
O papá manteve-o seguro.
1388
01:02:47,013 --> 01:02:48,848
Já pode tocar 'The Song of the Clef'
1389
01:02:48,931 --> 01:02:50,099
e derrubar Murkhart.
1390
01:02:50,183 --> 01:02:51,601
-É verdade? -Pode ser?
1391
01:02:51,684 --> 01:02:53,478
(TOCANDO HARPA SUAVE)
1392
01:02:53,561 --> 01:02:56,189
Podemos aprender isso, mas vai demorar.
1393
01:02:56,272 --> 01:02:58,608
Nat, Abi, mostrem-lhes como se faz.
1394
01:02:58,691 --> 01:03:00,526
Preciso de encontrar a minha família.
1395
01:03:01,068 --> 01:03:02,737
Siga-me.
1396
01:03:03,738 --> 01:03:05,781
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
1397
01:03:05,865 --> 01:03:08,201
Isso levá-lo-á aos níveis superiores.
1398
01:03:10,036 --> 01:03:11,913
(EXPIRA) Obrigado.
1399
01:03:12,955 --> 01:03:14,290
Boa sorte, Betty Flood.
1400
01:03:14,373 --> 01:03:16,626
(GRUNHÕES DE ESFORÇO) Eca!
1401
01:03:16,709 --> 01:03:18,753
(MÚSICA ORQUESTRA DETERMINADA)
1402
01:03:20,713 --> 01:03:22,965
(RESFRIAÇÃO PESADA)
1403
01:03:23,049 --> 01:03:25,218
(GRITANDO)
1404
01:03:26,219 --> 01:03:29,722
(GRUNHANDO)
1405
01:03:31,390 --> 01:03:35,102
(TOSSE) Pior... aniversário... de todos.
1406
01:03:36,229 --> 01:03:37,897
(GRUNHÃO DE ESFORÇO)
1407
01:03:37,980 --> 01:03:39,982
(CORDAS SINISTRAS E METAL)
1408
01:03:45,154 --> 01:03:46,280
(SUSPIROS)
1409
01:03:47,907 --> 01:03:50,159
-Mãe! -Oh, Betty.
1410
01:03:50,243 --> 01:03:52,912
-Precisa de ir! -Assim que te tirar daqui.
1411
01:03:52,995 --> 01:03:55,331
(ESFORÇO)
1412
01:03:55,414 --> 01:03:56,999
Use a sua magia.
1413
01:03:57,083 --> 01:03:58,834
O quê? Mãe, eu não--
1414
01:03:58,918 --> 01:04:00,086
Ouça-me com atenção.
1415
01:04:00,169 --> 01:04:02,171
A sua magia não é como a dos outros Magos
1416
01:04:02,255 --> 01:04:05,174
porque combina o poder da música da Clave.
1417
01:04:05,258 --> 01:04:06,425
Você entende?
1418
01:04:07,093 --> 01:04:08,344
Música?
1419
01:04:08,427 --> 01:04:09,720
E magia?
1420
01:04:09,804 --> 01:04:11,264
Lembre-se da profecia.
1421
01:04:11,347 --> 01:04:13,849
Tem de unir os dois em harmonia.
1422
01:04:13,933 --> 01:04:15,017
Espera, eu não--
1423
01:04:15,101 --> 01:04:18,229
O que é? Uma pequena reunião familiar?
1424
01:04:18,312 --> 01:04:20,356
Que tocante.
1425
01:04:20,439 --> 01:04:22,692
-Betty, sai daqui! -(SUSPIROS)
1426
01:04:22,775 --> 01:04:24,277
(ROSNANDO)
1427
01:04:26,821 --> 01:04:28,197
(BETTY SUSFIRA)
1428
01:04:28,281 --> 01:04:30,449
-(GOBLINS GRUNT) (MURKHART) Betty!
1429
01:04:32,785 --> 01:04:35,288
(ALEGRE) Que tal um abraço ao seu velho avô?
1430
01:04:36,497 --> 01:04:38,708
Então, toca aqui?
1431
01:04:38,791 --> 01:04:40,042
Toque de punho?
1432
01:04:40,126 --> 01:04:41,377
Não?
1433
01:04:41,460 --> 01:04:44,714
(SUSPIRO DESANIMADO) Tinha-me resignado
1434
01:04:44,797 --> 01:04:48,384
para a minha dinastia a terminar com a minha trágica morte.
1435
01:04:49,885 --> 01:04:52,054
Mas agora que te encontrei, Betty,
1436
01:04:52,138 --> 01:04:54,724
podemos começar a planear o futuro.
1437
01:04:54,807 --> 01:04:56,392
Contigo ao meu lado,
1438
01:04:56,475 --> 01:04:58,811
ninguém nos pode parar.
1439
01:04:58,894 --> 01:05:01,397
Desculpe desiludi-lo, avô, mas não serei de grande ajuda.
1440
01:05:01,480 --> 01:05:02,898
Eu não tenho magia.
1441
01:05:02,982 --> 01:05:04,817
Quero estar com a minha família.
1442
01:05:04,900 --> 01:05:07,069
Eu também, minha querida.
1443
01:05:07,153 --> 01:05:09,989
Isto é TUDO o que sempre quis.
1444
01:05:12,158 --> 01:05:16,787
(CANTO DESORDENADO) ♪ Quando estou perdido e triste ♪
1445
01:05:16,871 --> 01:05:20,833
♪ A melodia chega e traz alegria ♪
1446
01:05:20,916 --> 01:05:23,461
Certo, obrigado a todos. Obrigado.
1447
01:05:23,544 --> 01:05:26,422
Talvez TENHAM esquecido como ser músicos.
1448
01:05:26,505 --> 01:05:29,008
Não somos nós. É você.
1449
01:05:29,091 --> 01:05:32,178
Podemos tentar sem o... acompanhamento?
1450
01:05:32,261 --> 01:05:34,263
(CLIQUE A LÍNGUA, GEME)
1451
01:05:34,347 --> 01:05:37,433
Como vamos transformá-los num exército musical AGORA?!
1452
01:05:37,516 --> 01:05:39,352
Assim.
1453
01:05:39,435 --> 01:05:42,938
(VOZ RICA) ♪ Está na hora da música ♪
1454
01:05:43,022 --> 01:05:45,441
♪ Hora da música ♪ (ACOMPANHAMENTO DE CORDAS)
1455
01:05:45,524 --> 01:05:47,109
Uau!
1456
01:05:47,193 --> 01:05:49,945
♪ Deixe de lado os seus problemas ♪
1457
01:05:50,029 --> 01:05:52,448
♪ Deixa a tua dor ir ♪
1458
01:05:52,531 --> 01:05:54,784
(A MÚSICA DIMINUI)
1459
01:05:54,867 --> 01:05:56,869
Com fome, neta?
1460
01:05:56,952 --> 01:05:58,913
Ah, não seja assim.
1461
01:06:00,456 --> 01:06:02,500
Aqui está algo que preparei antes.
1462
01:06:02,583 --> 01:06:05,628
-(MURKHART CAGARANDO) -(CORRENTES CHOCANDO)
1463
01:06:05,711 --> 01:06:07,129
(NERLIN CRESCENDO)
1464
01:06:07,213 --> 01:06:08,631
Mãe, pai!
1465
01:06:08,714 --> 01:06:10,216
Sente-se.
1466
01:06:10,299 --> 01:06:12,510
(BETTY CLAMORANDO)
1467
01:06:12,593 --> 01:06:14,637
(GRITA, SUSFURA)
1468
01:06:16,305 --> 01:06:18,057
(MURKHART ROSNA)
1469
01:06:18,140 --> 01:06:20,351
-Olá, melhor amiga. -(MURKHART) Calma, calma!
1470
01:06:20,434 --> 01:06:22,561
Estamos todos a tentar ter um jantar agradável.
1471
01:06:24,271 --> 01:06:26,982
Não há discussões à mesa.
1472
01:06:27,066 --> 01:06:29,151
(VOZ DE VOLOS) Não podemos evitar todo este absurdo
1473
01:06:29,235 --> 01:06:31,153
(VOZ DE MISHA) e simplesmente executá-los todos, senhor?
1474
01:06:31,237 --> 01:06:32,488
Execução?
1475
01:06:32,571 --> 01:06:34,657
É, bem...
1476
01:06:34,740 --> 01:06:37,535
Mas é tão definitivo, não é?
1477
01:06:37,618 --> 01:06:40,913
Ah, mas aprecio o seu zelo, Volos.
1478
01:06:40,996 --> 01:06:43,499
(SUSPIRO DESANIMADO) Claro, meu Senhor.
1479
01:06:43,582 --> 01:06:46,502
Olha, é TÃO maravilhoso
1480
01:06:46,585 --> 01:06:49,004
para voltarmos a estar juntos.
1481
01:06:49,088 --> 01:06:50,256
E brinde!
1482
01:06:51,424 --> 01:06:53,175
Estão acorrentados às cadeiras!
1483
01:06:53,259 --> 01:06:55,678
Ah, sim. (SORVENDO)
1484
01:06:55,761 --> 01:06:59,056
Bem, não tem de ser assim.
1485
01:06:59,140 --> 01:07:01,267
Mas tudo isto depende de SI.
1486
01:07:01,350 --> 01:07:03,352
Não é verdade?
1487
01:07:03,436 --> 01:07:06,063
Eu não amaria mais nada
1488
01:07:06,147 --> 01:07:10,025
do que sermos todos um só, grandes, felizes,
1489
01:07:10,109 --> 01:07:12,027
Família MÁGICA.
1490
01:07:12,111 --> 01:07:15,448
Tudo o que é necessário é que se junte a mim
1491
01:07:15,531 --> 01:07:17,450
no trono.
1492
01:07:17,533 --> 01:07:19,368
Libertá-los-ia se eu fizesse isso?
1493
01:07:19,452 --> 01:07:22,705
(HESITANTE) Sim, desde que se portem bem.
1494
01:07:22,788 --> 01:07:25,040
Tudo o que o seu avô sempre quis
1495
01:07:25,124 --> 01:07:29,545
era criar um lar seguro e feliz para a sua família.
1496
01:07:29,628 --> 01:07:31,630
E para TODOS os seres mágicos.
1497
01:07:31,714 --> 01:07:34,717
(DESEJOSO) Um sem a corrupção imunda
1498
01:07:34,800 --> 01:07:36,761
de MÚSICA.
1499
01:07:36,844 --> 01:07:40,264
Se eu tivesse isso, teria sido o Mago mais feliz
1500
01:07:40,347 --> 01:07:42,099
que já viveu.
1501
01:07:42,183 --> 01:07:47,313
(VOZ EM POUCO) Mas, em vez disso, o meu coração foi esmagado e eu--
1502
01:07:47,396 --> 01:07:49,231
(BETTY) Eu faço isso. -Espera, o quê?
1503
01:07:49,315 --> 01:07:52,610
Eu vou contigo, claro. Tanto faz. Parece divertido.
1504
01:07:52,693 --> 01:07:54,487
Que sábia, Betty.
1505
01:07:54,570 --> 01:07:57,072
Puxaste claramente a mim.
1506
01:07:57,156 --> 01:07:58,491
(SURRO MÁGICO)
1507
01:07:59,825 --> 01:08:00,826
Ah!
1508
01:08:02,661 --> 01:08:04,121
(GEMIDO ABAFADOS)
1509
01:08:04,205 --> 01:08:05,456
E o papá?
1510
01:08:05,539 --> 01:08:08,125
Ah, ele? Bem, não se preocupe com ele.
1511
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
O que acontece ao papá?
1512
01:08:09,668 --> 01:08:11,128
Bom, isso interessa?
1513
01:08:11,212 --> 01:08:12,755
Ele não é mesmo da família, pois não?
1514
01:08:12,838 --> 01:08:14,757
Ele é apenas um... (GAGUEJANDO)
1515
01:08:14,840 --> 01:08:17,176
Clave! Um jogral comum.
1516
01:08:17,259 --> 01:08:18,427
O que fará com ele?
1517
01:08:18,511 --> 01:08:20,846
Será exilado de Nahwaer
1518
01:08:20,930 --> 01:08:22,932
para o terrível reino
1519
01:08:23,015 --> 01:08:25,684
de Fahwaer!
1520
01:08:26,936 --> 01:08:28,437
(BETTY) O quê?
1521
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
É desagradável, para dizer o mínimo.
1522
01:08:30,856 --> 01:08:33,609
É uma paisagem distante e podre,
1523
01:08:33,692 --> 01:08:37,279
cheio de todos os horrores imagináveis.
1524
01:08:37,363 --> 01:08:38,697
Coisas nojentas.
1525
01:08:38,781 --> 01:08:41,784
Coisas escorregadias e escorregadias.
1526
01:08:41,867 --> 01:08:44,870
Tentáculos, garras, caudas.
1527
01:08:44,954 --> 01:08:47,456
Coisas rastejantes e rastejantes
1528
01:08:47,540 --> 01:08:50,459
que atormentam cada momento de vigília
1529
01:08:50,543 --> 01:08:52,878
e tornar o sono impossível.
1530
01:08:52,962 --> 01:08:55,214
Não! Eu vou contigo.
1531
01:08:55,297 --> 01:08:57,550
Desistirei da magia, mas nunca desistirei da minha família.
1532
01:08:57,633 --> 01:08:58,634
Qualquer um deles--
1533
01:08:58,717 --> 01:08:59,802
SUFICIENTE!
1534
01:08:59,885 --> 01:09:01,971
(IRRITADO) Eu estava à espera
1535
01:09:02,054 --> 01:09:05,975
poderíamos ter UM jantar familiar civil.
1536
01:09:06,058 --> 01:09:08,811
Mas isso parece impossível.
1537
01:09:08,894 --> 01:09:10,312
Por favor, não faça isso!
1538
01:09:10,396 --> 01:09:12,815
Tarde demais, B.
1539
01:09:12,898 --> 01:09:15,526
(VOZ DE VOLOS) Está feito!
1540
01:09:15,609 --> 01:09:17,611
(MÚSICA TENSA)
1541
01:09:22,783 --> 01:09:24,785
(MURGIMENTO DA MULTIDÃO)
1542
01:09:29,623 --> 01:09:31,667
(NERLIN CRESCE)
1543
01:09:31,750 --> 01:09:33,752
Sai da frente, escumalha do Clef.
1544
01:09:36,839 --> 01:09:38,674
Eu disse para se mexer!
1545
01:09:38,757 --> 01:09:41,010
Que garrafinha de varíola grosseira.
1546
01:09:41,093 --> 01:09:42,678
Porquê, obrigado!
1547
01:09:42,761 --> 01:09:45,681
(MÚSICA REGAL)
1548
01:09:45,764 --> 01:09:48,601
(A MULTIDÃO APLAUDINDO ALTAMENTE)
1549
01:09:54,607 --> 01:09:56,025
Meus leais súbditos,
1550
01:09:56,108 --> 01:09:59,028
permita-me apresentar a minha neta
1551
01:09:59,111 --> 01:10:02,531
e herdeiro, o único e verdadeiro
1552
01:10:02,615 --> 01:10:04,366
Princesa Betty!
1553
01:10:04,450 --> 01:10:05,910
(BETTY) Uau!
1554
01:10:05,993 --> 01:10:07,870
(APLAUSOS E VIVAS)
1555
01:10:07,953 --> 01:10:12,458
(FURIOSA) E deixe-me também apresentar a sua família traidora,
1556
01:10:12,541 --> 01:10:14,585
as cheias!
1557
01:10:14,668 --> 01:10:16,795
(VAIADAS)
1558
01:10:16,879 --> 01:10:19,882
Nerlin Flood, está encarregado
1559
01:10:19,965 --> 01:10:22,760
por ser um incómodo para mim
1560
01:10:22,843 --> 01:10:25,888
e uma praga na vida da minha família.
1561
01:10:25,971 --> 01:10:28,891
Uh... E uma clave de sol para completar!
1562
01:10:28,974 --> 01:10:31,060
Eu condeno-o por meio deste
1563
01:10:31,143 --> 01:10:35,898
ser banido por toda a eternidade em...
1564
01:10:35,981 --> 01:10:37,399
CERTO!
1565
01:10:37,483 --> 01:10:40,611
-(INUNDAÇÕES SUSFURARAM) -(MULTIDÃO APLAUDINDO ALTAMENTE)
1566
01:10:40,694 --> 01:10:42,988
Abra o portal!
1567
01:10:43,822 --> 01:10:45,407
(RISOS)
1568
01:10:45,491 --> 01:10:47,785
(Riso metálico)
1569
01:10:47,868 --> 01:10:49,078
(ROSNADO FEROZ)
1570
01:10:49,161 --> 01:10:50,412
(OFALANDO)
1571
01:10:50,496 --> 01:10:52,915
(RONRONDO BABADOR)
1572
01:10:52,998 --> 01:10:54,750
(CHORAMINGOS)
1573
01:10:54,833 --> 01:10:57,920
Ouvi dizer que o Fahwaer é realmente muito nojento.
1574
01:10:58,003 --> 01:10:59,588
(CHEIRA) Tem um cheiro semelhante.
1575
01:10:59,672 --> 01:11:02,758
Estou muito triste por ter chegado a este ponto.
1576
01:11:02,841 --> 01:11:06,512
(EMOCIONAL) A minha filha, uma princesa,
1577
01:11:06,595 --> 01:11:11,266
teve uma vida repleta de magia. Ela poderia ter tido...
1578
01:11:11,350 --> 01:11:13,519
QUALQUER COISA!
1579
01:11:13,602 --> 01:11:16,438
Mas ela escolheu uma coisa
1580
01:11:16,522 --> 01:11:19,692
que poderia destruir o nosso mundo inteiro!
1581
01:11:20,693 --> 01:11:21,694
MÚSICA!
1582
01:11:21,777 --> 01:11:23,696
(VAIA DA MULTIDÃO)
1583
01:11:25,531 --> 01:11:28,784
(SUAVEMENTE) Gostaria... gostaria de dizer algumas palavras?
1584
01:11:30,869 --> 01:11:33,122
Gostaria de dizer uma última coisa à minha família.
1585
01:11:33,205 --> 01:11:35,624
Claro, minha querida.
1586
01:11:35,708 --> 01:11:37,876
(LIMPA A GARGANTA) Preparem-se, Floods!
1587
01:11:39,712 --> 01:11:42,631
Porque a magia não é o único poder neste mundo.
1588
01:11:42,715 --> 01:11:43,799
O quê?!
1589
01:11:43,882 --> 01:11:45,175
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1590
01:11:45,259 --> 01:11:48,012
Como OUSA!
1591
01:11:48,095 --> 01:11:49,847
O senhor nem sempre detestou música, pai.
1592
01:11:49,930 --> 01:11:52,057
O que é que está a falar?
1593
01:11:53,726 --> 01:11:57,021
(VOZ SUAVE E CLARA) ♪ Estes fragmentos de luz ♪
1594
01:11:57,104 --> 01:12:01,150
♪ Criar arco-íris e devaneios... ♪
1595
01:12:01,233 --> 01:12:02,860
A nossa música!
1596
01:12:02,943 --> 01:12:05,654
-♪ Estamos sozinhos e sem preocupações ♪ -Há tanto tempo.
1597
01:12:05,738 --> 01:12:08,282
♪ No mundo ♪
1598
01:12:09,408 --> 01:12:12,828
♪ Estes fragmentos de luz ♪
1599
01:12:12,911 --> 01:12:16,081
♪ Entre mim e ti ♪
1600
01:12:17,666 --> 01:12:20,669
♪ Sussurrando que os seus sonhos ♪
1601
01:12:20,753 --> 01:12:25,090
♪ Tudo se pode tornar realidade ♪
1602
01:12:26,175 --> 01:12:28,177
Traiu o seu povo.
1603
01:12:28,260 --> 01:12:29,595
Você abandonou-me.
1604
01:12:29,678 --> 01:12:31,180
Eu escolhi o amor.
1605
01:12:31,263 --> 01:12:33,348
Nunca deveríamos ter corrido, agora compreendo isso.
1606
01:12:33,432 --> 01:12:35,726
Deveríamos ter ficado e ajudado a compreender
1607
01:12:35,809 --> 01:12:38,604
que a música e a magia PODEM viver em harmonia.
1608
01:12:38,687 --> 01:12:40,689
(VOLOS) Oh, vamos lá, a sério?
1609
01:12:40,773 --> 01:12:43,358
Isso dá-me enjoo.
1610
01:12:43,442 --> 01:12:46,278
Estou a terminar isto AGORA!
1611
01:12:46,362 --> 01:12:48,864
Se quer que algo seja bem feito, faça-o você mesmo.
1612
01:12:48,947 --> 01:12:50,449
Betty, saia daí!
1613
01:12:51,492 --> 01:12:53,035
(PERNAS DE ARANHA BATIDA)
1614
01:12:55,954 --> 01:12:57,039
(GRITANDO)
1615
01:12:57,122 --> 01:12:58,791
Para trás, Betty!
1616
01:12:59,958 --> 01:13:01,877
(GRITOS)
1617
01:13:01,960 --> 01:13:03,045
Suficiente!
1618
01:13:03,128 --> 01:13:05,964
(RISANDO) Ah, és giro.
1619
01:13:06,048 --> 01:13:07,382
Use a sua magia!
1620
01:13:07,466 --> 01:13:09,885
Mas... eu não tenho nenhuma.
1621
01:13:09,968 --> 01:13:13,389
É verdade! És filho de Clef E Magi.
1622
01:13:13,472 --> 01:13:16,058
(VOLOS) Já está com medo? Está nervoso?
1623
01:13:16,141 --> 01:13:17,976
Está com medo? Fala sério.
1624
01:13:19,019 --> 01:13:21,396
(SINISTRO) Não tens magia
1625
01:13:21,480 --> 01:13:23,816
e nunca irá.
1626
01:13:23,899 --> 01:13:25,943
(A MÚSICA DIMINUI)
1627
01:13:26,026 --> 01:13:27,277
Não consigo fazer isso.
1628
01:13:27,361 --> 01:13:30,072
Lembre-se da profecia, Betty.
1629
01:13:30,155 --> 01:13:33,450
O seu poder vem da música e da magia juntas.
1630
01:13:33,534 --> 01:13:37,246
(VOLOS RI) Olha só para ti! Como se sente pequeno agora, hein?
1631
01:13:37,329 --> 01:13:38,914
(VOLOS RI)
1632
01:13:38,997 --> 01:13:42,918
♪ Quando estou perdido e triste ♪
1633
01:13:43,001 --> 01:13:47,256
♪ A melodia chega e traz alegria ♪
1634
01:13:47,339 --> 01:13:48,966
(GRITO DE DOR)
1635
01:13:49,049 --> 01:13:51,510
-♪ Está na hora da música ♪ -(SUSPIRO)
1636
01:13:52,511 --> 01:13:54,972
♪ Hora da música ♪
1637
01:13:55,055 --> 01:13:57,516
♪ Deixe de lado os seus problemas ♪
1638
01:13:57,599 --> 01:14:00,102
♪ Deixa a tua dor ir ♪
1639
01:14:00,185 --> 01:14:03,605
♪ Não podes parar a música ♪
1640
01:14:03,689 --> 01:14:05,941
♪ Não consigo parar a música ♪
1641
01:14:06,024 --> 01:14:08,110
♪ Corações a encherem-se ♪
1642
01:14:08,193 --> 01:14:12,239
♪ E esperançoso novamente ♪
1643
01:14:14,116 --> 01:14:16,118
(MULTIDÃO A GRITAR)
1644
01:14:16,201 --> 01:14:18,036
Sim, vai, Betty!
1645
01:14:19,204 --> 01:14:21,039
A lenda...
1646
01:14:21,123 --> 01:14:22,416
... é verdade.
1647
01:14:23,542 --> 01:14:25,294
(VOLOS) Sim, senhor!
1648
01:14:26,879 --> 01:14:30,465
Temos de a destruir antes que seja tarde demais.
1649
01:14:30,549 --> 01:14:32,968
A magia deve prevalecer.
1650
01:14:33,051 --> 01:14:35,470
A criança deve morrer.
1651
01:14:35,554 --> 01:14:36,555
NÃO!
1652
01:14:37,556 --> 01:14:38,974
Não?
1653
01:14:39,057 --> 01:14:40,475
Mudei de ideias.
1654
01:14:40,559 --> 01:14:43,645
O quê?! Você prometeu que nós governaríamos
1655
01:14:43,729 --> 01:14:45,397
PARA SEMPRE!
1656
01:14:46,940 --> 01:14:49,318
Bem, as coisas mudam. A família está em primeiro lugar.
1657
01:14:49,401 --> 01:14:50,986
Não...
1658
01:14:51,069 --> 01:14:52,404
Bom, sabe uma coisa?
1659
01:14:52,487 --> 01:14:55,991
Este é exatamente o tipo de traição
1660
01:14:56,074 --> 01:15:00,329
deixa-me muito, MUITO... zangado.
1661
01:15:00,412 --> 01:15:03,040
(MÚSICA AMEAÇADORA)
1662
01:15:03,123 --> 01:15:05,167
Escutai-me, Magos!
1663
01:15:05,250 --> 01:15:08,003
O seu rei traiu-o.
1664
01:15:08,086 --> 01:15:09,671
Ele vendeu o seu reino
1665
01:15:09,755 --> 01:15:13,091
à música e à clave!
1666
01:15:13,175 --> 01:15:15,177
(VAIA DA MULTIDÃO)
1667
01:15:15,260 --> 01:15:19,223
Fique comigo e faça o Nahwaer mágico novamente!
1668
01:15:19,306 --> 01:15:21,183
(Aplausos da multidão)
1669
01:15:21,266 --> 01:15:23,268
Muito bem então, Floods, está na hora de começar a trabalhar.
1670
01:15:23,352 --> 01:15:25,687
Calma, Nerlin.
1671
01:15:25,771 --> 01:15:29,358
Está tudo bem, pai. Vamos dar um jeito nesses filisteus.
1672
01:15:29,441 --> 01:15:33,195
Ah, Staniel, pronto para se divertir?
1673
01:15:33,278 --> 01:15:35,239
Eu NASCI pronto!
1674
01:15:35,322 --> 01:15:38,367
Ah-hah!! Observe irmão,
1675
01:15:38,450 --> 01:15:40,744
enquanto limpo estes nós dos dedos do rosto de--
1676
01:15:40,827 --> 01:15:43,455
(ROSNANDO E GRUNHANDO)
1677
01:15:45,123 --> 01:15:46,708
O que é isto?!
1678
01:15:46,792 --> 01:15:48,377
(GOBLINS) Hein?
1679
01:15:49,461 --> 01:15:51,380
(GRUNHÕES DE ESFORÇO)
1680
01:15:51,463 --> 01:15:53,465
(STANIEL) Vejam isto...
1681
01:15:53,548 --> 01:15:56,677
(MÚSICA DE SUSPENSE)
1682
01:15:57,803 --> 01:15:59,721
Uma galinha de borracha?!
1683
01:15:59,805 --> 01:16:01,640
(RINDO ALTAMENTE)
1684
01:16:05,811 --> 01:16:07,729
(GRITANDO)
1685
01:16:11,650 --> 01:16:13,735
(RANGINDO)
1686
01:16:13,819 --> 01:16:16,780
Ah! Sabia que isso poderia...
1687
01:16:16,863 --> 01:16:19,074
Não faço ideia.
1688
01:16:19,157 --> 01:16:21,159
(ASSUNTO MAGI) Traidores!
1689
01:16:21,243 --> 01:16:22,744
Consegue fazer isso de novo?
1690
01:16:22,828 --> 01:16:24,496
Não, é algo único.
1691
01:16:24,579 --> 01:16:26,081
Pegue-os!
1692
01:16:26,164 --> 01:16:27,833
Alguma ideia de como vai ficar?
1693
01:16:27,916 --> 01:16:30,419
Perna de sapo e olhos de demónio,
1694
01:16:30,502 --> 01:16:33,255
preparem-se para uma SURPRESA!
1695
01:16:33,338 --> 01:16:36,633
Ah, que bom, eu ADORO surpresas.
1696
01:16:36,717 --> 01:16:39,261
(GRITOS)
1697
01:16:39,344 --> 01:16:41,513
(CLAMOR DE TEMAS MAGI)
1698
01:16:42,889 --> 01:16:45,183
Não vou deixar que os magoe, Volos.
1699
01:16:45,267 --> 01:16:46,643
(GRUNHIDOS FORÇADOS)
1700
01:16:46,727 --> 01:16:49,438
Tem ido à academia?
1701
01:16:49,521 --> 01:16:51,815
-(GRITADO DE DOR) -Vamos lá!
1702
01:16:51,898 --> 01:16:53,442
Ajuda!
1703
01:16:53,525 --> 01:16:55,944
-Oh, não, não precisa. -Obrigado, pai.
1704
01:16:56,028 --> 01:16:59,281
Ui, isso é tão tocante. O meu coração sangra.
1705
01:16:59,364 --> 01:17:01,867
(MÚSICA DE SUSPENSE)
1706
01:17:01,950 --> 01:17:03,327
(BETTY SUSFIRA)
1707
01:17:03,410 --> 01:17:07,456
Três gerações de Magos condenados.
1708
01:17:07,539 --> 01:17:10,292
(Choramingando)
1709
01:17:10,375 --> 01:17:13,337
Diga-me B, achou mesmo que poderia aparecer
1710
01:17:13,420 --> 01:17:15,505
com a sua pequena canção e dança
1711
01:17:15,589 --> 01:17:16,715
e ganhar?
1712
01:17:16,798 --> 01:17:18,550
(OFALANDO) Hã...
1713
01:17:19,551 --> 01:17:20,844
(CANTANDO À DISTÂNCIA)
1714
01:17:20,927 --> 01:17:22,804
(ZUMBIDO DESORDENADO)
1715
01:17:24,765 --> 01:17:26,475
(WINCHFLAT SUSPIRA)
1716
01:17:27,559 --> 01:17:29,644
(TODOS A CLAMORAR)
1717
01:17:29,728 --> 01:17:33,315
(CANTO PODEROSO) ♪ Está na hora da música ♪
1718
01:17:33,398 --> 01:17:35,859
-(PORTÕES DE FERRO RITMANDO) -♪ Hora da música ♪
1719
01:17:35,942 --> 01:17:38,695
♪ Deixe de lado os seus problemas ♪
1720
01:17:38,779 --> 01:17:41,323
♪ Deixa a tua dor ir ♪
1721
01:17:41,406 --> 01:17:44,326
♪ Não podes parar a música... ♪
1722
01:17:44,409 --> 01:17:47,204
Ah, NÃO! Pare com essa música!
1723
01:17:47,287 --> 01:17:51,583
(GRITOS DE DOR) Por favor, diga-lhes para pararem!
1724
01:17:52,959 --> 01:17:55,670
(A MÚSICA CRESCE) ♪ Está na hora da música ♪
1725
01:17:55,754 --> 01:17:57,923
♪ Hora da música ♪
1726
01:17:58,006 --> 01:18:01,676
♪ Deixe de lado os seus problemas ♪
1727
01:18:01,760 --> 01:18:03,929
-♪ Deixa a tua dor ir ♪ -Betty, por favor!
1728
01:18:04,012 --> 01:18:07,015
-♪ Não consegues superar a música... ♪ -(MISHA) És o meu melhor amigo!
1729
01:18:07,099 --> 01:18:10,852
(VOLOS GEMENDO) Ah, preciso de um médico!
1730
01:18:10,936 --> 01:18:13,355
-♪ Corações a encherem-se ♪ -(UIVO DE DOR)
1731
01:18:13,438 --> 01:18:16,733
♪ E esperançoso novamente ♪
1732
01:18:16,817 --> 01:18:18,402
(MÚSICA MINGUANDO)
1733
01:18:18,485 --> 01:18:19,945
(Sibilo)
1734
01:18:20,028 --> 01:18:22,614
(VOLOS OFUGANDO E GEMENDO)
1735
01:18:26,785 --> 01:18:30,372
♪ Corações a encherem-se ♪
1736
01:18:30,455 --> 01:18:32,374
♪ E esperançoso novamente ♪
1737
01:18:32,457 --> 01:18:34,126
(VOLOS A GRITAR)
1738
01:18:36,628 --> 01:18:38,880
-(BETTY DÁ RISADA) -(A MÚSICA TERMINA)
1739
01:18:38,964 --> 01:18:42,384
-(A MULTIDÃO APLAUDINDO) -Vocês são simplesmente... mágicos!
1740
01:18:42,467 --> 01:18:44,594
Sim, não poderia ter dito melhor.
1741
01:18:44,678 --> 01:18:46,805
-(SUSPIROS) -(NERLIN) Olha.
1742
01:18:46,888 --> 01:18:49,808
Magi e Clef juntos em harmonia!
1743
01:18:49,891 --> 01:18:52,728
É exatamente como a lenda previu.
1744
01:18:52,811 --> 01:18:55,730
Acho que há alguém que gostaria de te cumprimentar, pai.
1745
01:18:55,814 --> 01:18:58,150
-Oh, meu irmão! -Olá, Nerlin.
1746
01:18:58,984 --> 01:19:00,402
Ah, o Knut.
1747
01:19:00,485 --> 01:19:02,154
Como senti a sua falta todos estes anos.
1748
01:19:02,237 --> 01:19:03,738
E eu tu.
1749
01:19:03,822 --> 01:19:05,615
(SUSPIROS DE SATISFAÇÃO)
1750
01:19:05,699 --> 01:19:07,409
Ainda é um pouco cedo para isso, pai.
1751
01:19:07,492 --> 01:19:08,743
Sim, claro.
1752
01:19:08,827 --> 01:19:10,120
-Olá, pai? -Sim, Betty?
1753
01:19:10,203 --> 01:19:11,746
Podemos ir para casa agora?
1754
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
Claro que podemos.
1755
01:19:15,834 --> 01:19:17,836
(GRITANDO E APLAUDINDO)
1756
01:19:21,548 --> 01:19:23,759
(CHIANDO MÁGICO)
1757
01:19:23,842 --> 01:19:26,511
Bem-vindos, maníacos mágicos.
1758
01:19:26,595 --> 01:19:30,765
Como sabem, a festa de 13 anos da Betty foi interrompida.
1759
01:19:30,849 --> 01:19:32,934
ISTO é uma repetição.
1760
01:19:33,018 --> 01:19:36,688
Por isso, juntem as mãos para uma jovem talentosa
1761
01:19:36,771 --> 01:19:39,107
feito de música e magia.
1762
01:19:39,191 --> 01:19:41,777
O único, o único...
1763
01:19:41,860 --> 01:19:43,778
BETTY INUNDAÇÃO!
1764
01:19:43,862 --> 01:19:46,198
(APLAUDIAÇÕES ALTAS)
1765
01:19:47,574 --> 01:19:49,784
Melhor... aniversário... de sempre!
1766
01:19:49,868 --> 01:19:51,161
Você merece.
1767
01:19:51,244 --> 01:19:53,538
Quase fiz com que o meu pai fosse executado.
1768
01:19:53,622 --> 01:19:54,956
E destruiu a casa.
1769
01:19:55,040 --> 01:19:57,042
Nada que um pouco de magia não resolva.
1770
01:19:57,125 --> 01:19:58,793
Estou orgulhoso de ti, Betty.
1771
01:20:00,879 --> 01:20:02,797
-(ABI LIMPA A GARGANTA) -Hã?
1772
01:20:02,881 --> 01:20:07,677
Betty, detesto interromper um belo momento em família, mas...
1773
01:20:07,761 --> 01:20:09,137
TRAGA O SEU RABO AQUI!
1774
01:20:09,221 --> 01:20:11,723
(APLAUDINDO)
1775
01:20:12,641 --> 01:20:13,975
Tudo bem, Betty!
1776
01:20:14,059 --> 01:20:16,978
(APLAUDINDO) -Todos, façam barulho
1777
01:20:17,062 --> 01:20:20,732
para Betty Flood e os Magos Musicais!
1778
01:20:20,815 --> 01:20:23,026
(OS APLAUDENTES FICAM MAIS ALTOS)
1779
01:20:23,109 --> 01:20:25,654
Fixe! O baixo combina consigo.
1780
01:20:25,737 --> 01:20:26,863
Dois, três, quatro.
1781
01:20:26,947 --> 01:20:28,740
(INTRODUÇÃO DE BATERIA DE ALTA ENERGIA)
1782
01:20:28,823 --> 01:20:32,160
♪ E no teu mundinho perfeito ♪
1783
01:20:32,244 --> 01:20:35,830
♪ Eu sou a tua menina perfeita ♪
1784
01:20:35,914 --> 01:20:40,335
♪ Mas este não sou eu ♪
1785
01:20:40,418 --> 01:20:43,880
♪ Bem, a vida mudou e eu também ♪
1786
01:20:43,964 --> 01:20:48,844
♪ Juro por Deus que espero voar ♪
1787
01:20:48,927 --> 01:20:53,014
♪ Para longe daqui ♪
1788
01:20:53,098 --> 01:20:56,768
♪ Com a magia da canção ♪
1789
01:20:59,271 --> 01:21:04,067
♪ Só sei que nunca vou errar ♪
1790
01:21:04,150 --> 01:21:05,902
♪ Mas eu ♪
1791
01:21:05,986 --> 01:21:10,198
♪ Eu só preciso de ser eu ♪
1792
01:21:10,282 --> 01:21:11,783
♪ Diz-me que sabes ♪
1793
01:21:11,866 --> 01:21:16,371
♪ Eu só preciso de ser eu ♪
1794
01:21:16,454 --> 01:21:17,872
♪ Ahh ahh ♪
1795
01:21:17,956 --> 01:21:22,210
♪ Eu só preciso de ser eu ♪
1796
01:21:22,294 --> 01:21:24,296
(MÚSICA MINGUANDO)
1797
01:21:29,801 --> 01:21:31,052
Olá avô.
1798
01:21:31,136 --> 01:21:33,722
Betty! Vá desfrutar da sua festa.
1799
01:21:33,805 --> 01:21:36,891
Só lhe trazendo um prato antes que Staniel coma tudo,
1800
01:21:36,975 --> 01:21:38,226
incluindo o prato.
1801
01:21:38,310 --> 01:21:40,312
Obrigada, querida. Ah, cuidado com o passo.
1802
01:21:41,980 --> 01:21:44,149
(GEMIDO) As minhocas fazem realmente muita confusão.
1803
01:21:44,232 --> 01:21:46,067
Sim, quem diria?
1804
01:21:46,151 --> 01:21:47,736
Como está a sua mãe?
1805
01:21:47,819 --> 01:21:49,070
Ainda está zangado comigo?
1806
01:21:49,154 --> 01:21:50,405
Ela vai mudar de ideias.
1807
01:21:52,365 --> 01:21:54,492
(RISADAS SINISTRAS)
1808
01:21:56,995 --> 01:22:00,081
Certo, vamos continuar de onde ficámos?
1809
01:22:00,165 --> 01:22:03,084
Portanto, fazer crescer uma coisa
1810
01:22:03,168 --> 01:22:05,170
é um tipo de magia.
1811
01:22:06,379 --> 01:22:08,298
Mudando a sua cor
1812
01:22:08,381 --> 01:22:10,925
é um tipo completamente diferente.
1813
01:22:11,009 --> 01:22:14,346
(EDIFÍCIO DE MÚSICA INSPIRADORA)
1814
01:22:16,514 --> 01:22:19,100
(INTRODUÇÃO DE BATERIA DE ALTA ENERGIA)
1815
01:22:19,184 --> 01:22:22,145
♪ E disseste que conhecias o meu tipo ♪
1816
01:22:22,228 --> 01:22:26,107
♪ Mas eu não sou quem tu gostas ♪
1817
01:22:26,191 --> 01:22:30,153
♪ Mas para mim está tudo bem ♪
1818
01:22:30,236 --> 01:22:33,448
♪ Porque a vida mudou e eu também ♪
1819
01:22:33,531 --> 01:22:38,161
♪ Juro por Deus que espero voar ♪
1820
01:22:38,244 --> 01:22:42,165
♪ Para longe daqui ♪
1821
01:22:42,248 --> 01:22:46,252
♪ Com a magia da canção ♪
1822
01:22:48,296 --> 01:22:54,219
♪ Só sei que nunca vou errar, ♪
1823
01:22:54,302 --> 01:22:55,553
♪ Porque eu ♪
1824
01:22:55,637 --> 01:22:59,641
♪ Eu só preciso de ser eu ♪
1825
01:22:59,724 --> 01:23:01,309
♪ Diz-me que sabes ♪
1826
01:23:01,393 --> 01:23:06,189
♪ Eu só preciso de ser eu ♪
1827
01:23:06,272 --> 01:23:07,315
♪ Ahh ahh ♪
1828
01:23:07,399 --> 01:23:11,653
♪ Eu só preciso de ser eu ♪
1829
01:23:11,736 --> 01:23:13,154
♪ Diz-me que sabes ♪
1830
01:23:13,238 --> 01:23:15,365
♪ Eu só preciso de ser eu ♪
1831
01:23:15,448 --> 01:23:18,201
♪ E então se não entendes ♪
1832
01:23:18,284 --> 01:23:20,286
(A MÚSICA ROCK ACTUAL CONTINUA)
1833
01:23:30,630 --> 01:23:34,259
♪ E no teu mundinho perfeito ♪
1834
01:23:34,342 --> 01:23:38,263
♪ Eu sou a tua menina perfeita ♪
1835
01:23:38,346 --> 01:23:42,225
♪ Mas este não sou eu ♪
1836
01:23:42,308 --> 01:23:45,228
♪ Bem, a vida mudou e eu também ♪
1837
01:23:45,311 --> 01:23:50,233
♪ Juro por Deus que espero voar ♪
1838
01:23:50,316 --> 01:23:54,237
♪ Para longe daqui ♪
1839
01:23:54,320 --> 01:24:00,034
♪ E eu sei que me queres ver do mesmo jeito ♪
1840
01:24:00,118 --> 01:24:06,249
♪ E eu sei que não estavas à espera que eu mudasse ♪
1841
01:24:06,332 --> 01:24:07,459
♪ Porque eu ♪
1842
01:24:07,542 --> 01:24:10,253
♪ Eu só preciso de ser eu ♪
1843
01:24:10,336 --> 01:24:14,215
♪ E então se não entendes ♪
1844
01:24:14,299 --> 01:24:16,301
(UPBEAT ROCK OUTRO)
1845
01:24:20,388 --> 01:24:22,390
(MÚSICA DE SUSPENSE EM RITMO RÁPIDO)
1846
01:26:05,410 --> 01:26:07,245
(A MÚSICA TERMINA)128066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof