All language subtitles for Medium S05E13 1080p Amazon WEB-DL DD+ 5.1 H.264-TrollHD_track3_[eng]

(birds chirping outside)

Well, well, look who finally
decided to wake up.

Joe...

Where are we?

What is this place?

What do you mean,
what is this place?

This is our bedroom.

You're in our bed.

Come on, hurry up, 'cause I got
to meet Terry at 10:00.

Are you wearing tennis whites?

Yes, I'm wearing
tennis whites.

Those are the rules
at the club.

Come on. Come on.

Girls got their riding lessons

in 45 minutes.

Joe, I don't know
what's going on here.

But this is
not our house.

What are you talking about?

This is our house.
Of course it's our house.

I'll show you the deed
if you don't believe me.

Damn!

I know how to live.

Dad, I think the heater
in the pool's broken.

We have a pool?

Of course we have a pool.

How else would we go
swimming every day?

Are you okay, Mom?

Yeah, I-I guess so.

Actually, I think I'm...
I'm great.

This place is amazing.

It's everything
we ever wanted.

What's back there?

Well, let me guess.

It's maid's quarters?
JOE:
Hey, Allison.

Allison, hey, hey, hey!
What are you doing?

What do you mean?
I'm checking out my house.

Okay, that's fine.

But we don't go in that room.

You know that.

Oh, come on, everybody.

Lighten up.
It's just a room.

Mom, we're not allowed
to go in there.

Not ever.
That's the deal, remember?

"Deal"? What deal?

This is our house, isn't it?

This is our room.
Allison!

ARIEL:
Mom!

Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT NETWORK
TELEVISION

and TOYOTA.
Moving Forward.

JOE:
"Roof is to house

as summit is to..."

Mountain?
Good.

"Composer is to melody
as author is to..."

Uh, book.

Excellent.
BRIDGETTE:
That is the dumbest

question I have
ever heard.

What's that supposed
to teach you?

"If you're looking for a melody,
don't look in a book"?

I don't get it.

It's an analogy.

It's not supposed
to teach you anything.

It tests your understanding
of language.

And Daddy's helping me
get ready for the PSATs.

What's that?
It's a test.

Okay, and if I do well enough,

that means I might get
into a good college,

which means I can move far away
and never see you again.

So, please, leave me alone
so I can practice.

Hey.

Any chance you could
take the girls in today?

Lee just called me. He wants me
to meet him at Fountain Hills.

Yeah.

(ringtone chiming)

Hello?

WOMAN (on phone):
May I speak with Allison Dubois?

Well, may I ask who's calling?

My name is Caitlyn Lynch.

I'm with the Lydecker
Corporation.

I know this is going
to sound kind of

out of the blue,
but I've been tracking

your career for some time now.

I was wondering
if it might be possible

to set up a meeting
with you to discuss

a potential business
opportunity.

Uh, what kind
of "business opportunity"?

Well, I'd really prefer to
discuss that with you in person.

I actually have an opening
in my schedule at 1:00 today.

Is there any possibility
we could meet for lunch?

Lunch today? I don't think so.
I'm working.

Well, I'm happy to come to you.

I was thinking we could meet
at Firmament.

"Firmament"?

Well, that's very nice of you,
but don't think I can meet you

for lunch today
at Firmament.

Is there a day
that might be better?

Uh...

(clears throat)
I don't think so.

You know, I really have
to get going, uh, Caitlyn,

but thank you
for thinking of me.

(phone beeps off)

You just turned down
lunch at Firmament?

That's the hottest place
in town.

Who wanted
to take you there?

I don't know. Some woman
from the Lydecker Corporation.

She wanted to talk to me
about a "business opportunity."

The Lydecker Corporation?

Don't they make everything?

Maybe you should hear
what she has to say.

No, I don't think so.

She probably read about me
in the papers last year,

wants to hire me for some
kind of "private reading."

You know
I'm not really interested

in that kind of thing.

I don't know, for a lunch
at Firmament,

maybe you could feign
a little interest.

Her name's Autumn Colville.

She's a paralegal
who works downtown.

Her mother reported
her missing yesterday.

Autumn's car is still parked
in her parking spot.

Her parents found groceries,
still in their bags,

melting on her kitchen counter,
so I think it's highly likely

that she was abducted
from her apartment.

The thing is,
I'm staring to worry

that maybe, uh...

maybe this is part of
a larger trend.

Wait a second...
who's this?

That's Mary
McClenahan.

She went missing
a few weeks ago.

Also last seen
in her home.

A Mesa University student
named Karina Tyler.

Disappeared about
a month before that.

I got this sinking feeling
all these are connected.

I just can't prove it yet.

Autumn's mom said
we're welcome

to do another walk-through.

I thought maybe you could
take a look around,

tell me if you can
see anything.

Sure, of course.

I just hope I can be
of some kind of help.

(Allison gasping)

Oh, my God...

What's the matter?

Oh, the blood.

And that corpse.

What corpse?

She was right there.

Autumn Colville.

She was lying
right there, dead.

It was awful.

There was blood
all over the walls.

And her eyes...

Somebody had taken her eyes.

(sighs heavily)

I don't know, Alison; seems
pretty gruesome, pretty messy.

I mean,
we've been through

this place a few times;
there's been no evidence

to suggest that kind of
violence occurred here.

I mean,
look at the place.

Well, I saw it.

Who's to say that the
killer didn't clean up

after himself?

Well, I guess
we'll get

the crime scene boys
to come back, take another look.

Thank you.

(school bell rings)

T-minus 13 days and counting.

You ready?
I don't know.

I've been taking
practice tests,

but I have to find a way
to get my verbal up.

I'm thinking about
asking permission

to come to school
on Saturday.

Sit in an empty classroom
and just take a simulated test.

So I know what it's gonna
feel like on the day of
the real one, you know?

Seriously?
Yeah, why not?

I mean, I keep on hearing
all these horror stories

about kids cracking
under the pressure.

Like, you know Rick Berg,
Stevie Berg's older brother?

Yeah, he, uh, graduated
last year, right?

Yeah, Mr. 4.0, captain of
the debate team, an athlete--

People thought he was going to
be the first 1600 student

in the history
of the school.

The day of the SAT,
he just seized up.

The test started, but he
never picked up his pencil.

He just sat there and stared
at his booklet for six hours.

I don't believe that.

Then how did Mr. 4.0
end up at Mesa U?

Rick Berg
went to Mesa?

Well, we're not gonna let
that happen to us, right?

(nervous laughter)

GIRL:
Ariel!

Ashley!

Did you guys hear the news?

What news?
What's going on?

(sobbing)

Do you remember
Stacey Anne Burrows?

Yeah, she transferred
to Holy Child

after junior high. Why?

She died yesterday.
What?

Her parents got her a car
for her 16th birthday.

And she rolled it yesterday
on her way home from school.

Landed upside-down
in a ravine.

You know what
the creepiest part is?

The crash didn't kill her.

Her car filled up with water
and she drowned.

WOMAN:
Allison Dubois?

Hi. Do I know you?

No. But I know
all about you.

I'm Caitlyn Lynch.

We spoke this morning.

Right. Hi.

Sorry to ambush
you like this,

but I don't know
if I was able

to get my point across
to you on the phone.

No, I think
you were perfectly clear.

Um, but frankly,

private readings,
things like that I...

Wait. Wait a second.
Is that...?

Is that what you thought
I was calling about?

A private reading?

Let me, let me explain
who I am, what I do.

I'm what

people refer to as
a "corporate intuitionist."

That a job title
you've heard before?

Like you,
I sense things.

See things,
for a living.

But while you use your gifts
in the public sector,

I'm under contract to
a multinational corporation.

Wait a second.
You're a...?

Psychic?

Well, my official title is

Executive Vice President
of Corporate Strategy.

But, yes, I've developed
a reputation for being...

sensitive to business trends.

The success or failure
of products in development.

Shifts in public
appetite.

It's brought me a lot of money.

The man I work for,

Mr. Lydecker,
is a great believer

in unconventional

thinking when it
comes to business.

He's a leader,
not a follower.

And he and I were wondering
if we could possibly

entice you into coming
and working with us.

You're offering me a job?

Uh...

Well, that's...
that's very flattering,

but I genuinely like
what I'm doing now,

what I'm doing here.

And besides, I-I don't know
anything about products

or trends or appetites.

Believe me,
I didn't start out

dreaming about
market shortfalls,

or, or impulse buys
based on psychographic data.

But I do now.

And you will, too.

Think about it.

Obviously, we're talking
about a high six-figure salary.

Discuss it with your husband.

If you're intrigued,
give me a call.

(engine starts, car leaves)

And what did you say?
I didn't say anything.

I didn't really
get a chance.

She told me to call her
if I was interested.

Well, you are interested,
aren't you?

I don't know.

I don't know.

I guess I'm intrigued.

That's the word
she kept using--
"intrigued."

What exactly does it mean
when they say

"high six figures"?

It means you need
to call her tomorrow.

You need to find out
what this is all about.

I didn't even know people like
me worked for big corporations.

This woman Caitlyn said
she spots trends.

I don't know anything
about trends.

Come on. Don't do that.

Don't do what? What am I doing?

You're just doing
this "aw, shucks" thing.

Don't do that
"aw, shucks" thing.

Look, I'd just like to see you
acknowledge the fact

that you're very good
at what you do.

And an enormous corporation
has taken notice of that.

And according to
this Caitlyn woman,

they're willing to pay you

hundreds of thousands of dollars
a year to do it for them.

I think you need
to take this seriously.

I think you need
to call this woman.

If you don't like
what you hear, then fine.

But you owe it to yourself,
to the kids, to me

to at least
give it a listen.

(splashing)

(splashing)

(knocking)

Sir, I'm sorry to bother you.

Oh, hey, you must
have read my mind.

(chuckles)

Really, what did it say?

(chuckles)

I'm sorry.
You came to see me.

Yes, um, I need to take a little
personal time this afternoon.

I know it's short notice, but...

Nah, that's all right.

I have to be in court
most of the day anyway.

Truth is, I probably wouldn't
have even noticed you were gone

if you hadn't told me,
so thanks for the heads-up.

You, uh, you want
to walk with me?

So after you called
me last night,

I had the team go and dredge
beneath the MacArthur Bridge.

Scanlon just called.

They found the remains
of Autumn Colville.

In three separate
duffle bags.

Oh, my God.

Well, that's not all.

There were several more
duffel bags down there.

When they opened them up,

they found the
butchered body parts

of two more girls.

And their eyes
were missing as well.

Looks like we got ourselves
a serial killer.

Do whatever it is
you need to do.

I'll find you if I need you.

And stop looking so guilty.

Everybody takes a little
personal time now and then.

* *

Hi. My name's
Allison Dubois.

I'm here to see
Caitlyn Lynch.

Allison?

I'm so pleased you
decided to come by.

Maybe I could work in the lobby.

Well, if you're up for it,

I thought maybe you could
sit in on my 2:00.

Get a feel for the kind of
work you'll be doing here

if you decide to take
us up on our offer.
That would be great.

Terrific.

And don't look
so nervous.

Like your boss said,

everybody takes a little
personal time now and then.

(bell ringing)

(deep male voice chanting
in foreign language)

Oh, my God.

Stacey Anne?

Is that you?

(door opening)

(water running)

WOMAN:
Wherever you are, with live
video chatting on the L-Phone,

you never have to miss
a meeting.

Whether your traveling,

working from home,
or just somewhere else,

the L-Phone makes
your presence felt.

The all-new L-Phone
from Lydecker:

Changing the way we communicate
one face at a time.

I'm sorry.

I don't think
it works.

Everything is aimed squarely

at upwardly mobile
people on the go.

Overachievers with a lot

of disposable income.

But that's not who's
going to buy this phone.

Well, Caitlyn, it's
a $900 cell phone.

Now granted, it's a $900
cell phone with video chat,

but still, a $900 phone.

Who do you suggest
we sell it to?

Or more importantly, who do
you think is going to buy it?

Kids.

I know what
you're thinking.

Video chatting is all the rage
right now.

Nobody even buys a computer
unless it's vid chat-capable.

But here's
the thing.

Grownups are going
to realize

that they don't want to be seen
by other grownups

unless it's absolutely
necessary.

They're not going to want
to have to put on clothes,

check their makeup,

put out the cigarette they're
not even supposed to be smoking

just for a simple
phone conversation.

Teenagers, on the other hand,
love to be seen.

They erect virtual monuments
to themselves

on social networking sites.

This phone is for them--
not us.

But what about the price?

Do you really think
the average kid

is gonna shell out $900
for their next cell phone?

We don't want
the average kid.

We want the one with
the rich, indulgent parents

who share their child's sense
of-of... of how important it is

to have something first.

They're gonna help us
create our market.

And then when we're ready
for Generation Two,

we lower the price.

$300 or $400 will feel
like a bargain.

You're sure about that?

Of course I'm sure, Ted.

I dreamt it.

(weak laugh)

So...?

So, it's very impressive.

You're very impressive.

This office, the salary,
all of it,

but that meeting-- I don't know
if I could do that.

I do. I'm certain of it.

Besides, those meetings are

a relatively small part
of the job.

Most of my work
is done right here,

in this chair, actually.

What do you mean?

Please.

Twice a day, I take two hours
of contemplation time.

Which is a fancy
way of saying

that I lay in that chair,
shut my eyes

and dream about the future
of Lydecker.

I'm having one made
just for you.

Why?

What kind of question is that?

No, I appreciate
your confidence. I do.

I just don't understand
why this company

would want to invest in me
when they already have you.

Lydecker is
a multi-national conglomerate

with branches
all over the world.

I'm good, Allison.

Better than good.

But I'm still just one woman.

Even I can't keep track
of everything.

That's a lot to think about.

I don't know what to say.

How about "Yes,"
and you'll start on Monday.

Monday?

I don't think I could do that.

I've worked for the District
Attorney's Office for years.

I feel like I'd need
to give them some notice.

Allison, I respect your loyalty,

but Lydecker has just
made you an offer

that will completely
change your life.

I think it's
safe to say

that the company has taken
a big step in your direction.

If you want this job,

you're going to have
to take a step towards us.

(intercom ringing)

MAN:
Sorry to interrupt, Ms. Lynch.

Mr. Lydecker is on the phone
from Tokyo.
Thanks, Donald.

I'm sorry.
I've got to take this.

Allison, it's
a lot to digest.

Why don't you take
until the end of the week.

But by Friday, I'm going
to need your answer.

(intercom ringing)
Yes?

JOE:
According to my calculations,
this time next week,

you will be making one dollar
for every star that I see.

Hmm.

No, wait a second.
Scratch that.

Make that two dollars.

Well, I haven't said yes yet.

I mean, that woman Caitlyn
said that the hours

are gonna be long,
unpredictable,

that I won't be able
to be home as much,

pick the girls up
from school anymore.

(chuckles):
We can make that work.

How?

Ariel's gonna be 16
in, like, a minute.

You think if we got her a car,
she wouldn't be willing

to play chauffeur
for her sisters?

Well, I don't know
if I want to do that to her.

And what about Mr. Devalos?

He's probably
an excellent driver,

but I doubt he'd be interested
in driving the girls.

He's been so good to me.

Because he likes you.

And he's gonna
want this for you.

He's your friend, right?

So ask him, get his advice.

If you're honestly
worried about how

this decision
is gonna affect him,

I say make him a part of it.

(bell rings)

ASHLEY:
Time.

Time's up. Time to trade
and grade our practice tests.

But I didn't answer
the last five questions.

You're kidding me.

You always answer
all the questions,

even if you have to guess.

Hey, are you okay?

Yeah, I'm fine.

You want to talk about it?

I really don't think
you'd understand.

Is this about Stacey Anne?

I've been thinking
about her a lot, too.

I mean... we knew her,

and now she's dead.

It's kind of a lot.

I tried studying last night,
and I couldn't.

No matter how hard I tried,
I couldn't get focused.

Can you keep a secret?

I used to have problems
concentrating.

Like, I'd get
worked up over stuff.

My doctor

gave me these.

Paroxetine?

Yeah, he told my parents

I have a mild
anxiety disorder.

I mean, I started taking those,
and now I get "A"s.

No one knows
about this, Ariel.

No one. I mean,
I'm only telling you

'cause you're my best friend.

So, do you want to try one,
see if it helps?

(laughs quietly)
But I don't have
an anxiety disorder.

How do you know?

I mean, it sounds like
you have anxiety.

Okay. Maybe just one.

DEVALOS:
Ladies and gentlemen
of the jury,

I'm afraid that
it gives me no pleasure at all

to talk to you this afternoon.

As you know, the defendant
has served our municipality

as city controller
for more than 12 years now...

and I have known him personally

for almost all that time.

And so, I was pained
to learn that,

because of his personal debts,
he was compelled to accept

hundreds of thousands
of dollars...

(whispers):
How's it going?

Oh, great.
He's just about done.

The judge is gonna call
lunch recess any minute.

Well, I need
to talk to him.

Will you tell him
I'll be waiting outside?
Yeah.

DEVALOS:
The defendant's

former criminal associates
have testified...

(sighs)

I don't want to leave.
I really don't.

I just don't know
how I could pass this up.

Sir, you're not saying anything.

Sorry, I was thinking
about my stock portfolio.

I have a small position
in the Lydecker Corporation,

and... I'm thinking now might
be a good time to double it.

(weak laugh)

So you're saying
I should take it.

How do you not take it?

I wish I could tempt you
with a counteroffer,

but this is a city office;
the numbers

that you're talking
about, the benefits,

(chuckles):
the governor doesn't
make that much.

Look, uh...

as sad as I'm gonna be
to see you go, and...

(sighs):
as valuable as you are,

you're talking about your
family's future here.

I... I don't see how you
can leave that on the table.

(sighs):
They want me
to start right away.

In fact, they're insisting
that I start on Monday.

But... leaving you
while we're in the middle

of this whole serial killer
thing, I...
Allison,

I admire your dedication,
but believe it or not,

we used to catch criminals
before you came to work for us,

and I'm betting that we
can keep on catching 'em

once you're gone.
(laughs)

But, uh...
(clears throat)

damn, I'm gonna miss you.

I'm gonna miss you.

That doesn't mean I can't pick
up the phone and give you a...

(clears throat)
a call from...
from time to time,

right?
You better.

(pop music blaring)

I'm home!

(music continues)

(pop music blaring)

(groans)

What's going on?
What's all this stuff?

Hi, Mom!
I've got presents.

Caitlyn Lynch and the people
at Lydecker sent them over.

We love Lydecker!
We love Lydecker!

(pop music continues)

(music playing in distance)

Oh, man, I hope
I'm doing the right thing.

Well, if it makes you

feel any better,
they certainly send nice gifts.

I'm not psychic,
but I know what you're thinking.

Just because good things
are happening for you,

just because good things
are happening for us

does not necessarily mean
that there are bad things

right around the corner.

It doesn't?

Why aren't you entitled
to a nice job? Huh?

Working with people
who want to pay you well

and treat you like you're
special, which you are.

Huh? Why? Come on.

You be happy for you;
I'm happy for you.

You deserve it.
Now you be happy for you.

Now, come on.
Get up off that bed.

Let's round up the girls,
and let's go celebrate.

Yeah, I'm talking,

let's go crazy.

Crazy. Let's order
appetizers and desserts.

Yeah, I'm talking...
I'm talking valet the car.

Whew! I don't know
if I can handle this.

Oh, yeah, yeah, yeah.

I'm talking
let's lose our minds.

I'm-I'm gonna throw
caution to the wind.

I might even... I might
even draw on the place
mat, with crayons.

Girls, your father's
starting to scare me!

Ooh, yeah, yeah, yeah...

(gasps softly)

SCANLON:
Knock, knock.

I got you an
appointment at 1:30

to sit with the new
imaging software guy,

see if the two of you can work
up a computer image of this guy

you dreamed was cleaning up
Autumn Colville's apartment.

Oh, great. Thanks.

Hey, I saw your baby mama
yesterday in court.

She looks great.

Yeah, getting riper
by the day.

Packing up, huh?

So the rumor I heard
was true.

So Devalos told you, huh?

I'm sorry, Lee.
I wanted to tell you myself.

I just wanted to make sure
it was official.

I'm supposed to go over there
and sign some contracts

this afternoon.
Heard they were backing up
a Brink's truck to your place.

Something like that.
(chuckles)

Well, I know it's not
the last time we're gonna

see each other or anything,
but I want you to know...

I'm gonna miss
working with you.

Me, too.

(bell rings)

So?

So what?

The P-I-L-L, stupid.
Did it help?

Honestly, I kind of
forgot I even took it.

You're kidding me.

I mean, as far as I can tell,
it didn't do anything to me.

I didn't feel any different.

I guess I did get a lot
of studying done when
I got home from school.

The Paroxetine
totally helps.

I don't know. Maybe.

Well, did you stop thinking
about Stacey Anne?

Yeah. She didn't really give me
a reason to think about her.

(bell rings)

Uh, library after school?

Okay.

(footsteps splashing)

Ariel Dubois.

You're not supposed to be in
this class until third period.

Sorry, Mr. Parker.
I got a little turned around.

I think I know
where I'm going now.

Okay, last chance.

You know, I'm really not the
superstar that you think I am.

I'm wrong almost as often
as I am right.

Allison, if you actually bat
anywhere near .500,

everyone here will be
deliriously happy.

Okay, so first order
of business.

I remember reading
that your insights often come

to you in your dreams.

Is that true?

Well, not all the time,

but certainly a lot of what
I see comes to me in my sleep.

What's this?

That is your new file cabinet.

Your company hard drive.

I want you to write

all your dreams
in it,

all your impressions.

The ones that come to you
at night,

the ones that come to you
during the day.

I want you to log them
in that book.

Even if you think
they have nothing to do

with Lydecker, I want you
to make a note of that.

You sure about "everything"?

That's a lot to write down.

That's gonna be
a lot to sort through.

Allison, we have just agreed
to pay a small fortune

for the contents of your head.

(both chuckle)

We certainly don't want
to miss anything

that might pass
through it.

(ringtone plays)
Ooh, ah...

Sorry.

Oh, it's my boss.

It's my, my other boss.

(chuckles)

My, my current boss.

Hello?

Allison, I hope I haven't
gotten you at a bad time,

but apparently Human Resources
needs you to sign some forms

and surrender your I.D.'s
and parking pass

before I can put through
the requisition

for your final paycheck,

so I just wanted
to make sure you were, in fact,

coming back today.

Oh, absolutely.
I still have people I need

to say good-bye to.

Um, I should

be there around 4:00.

Fine. Just, I probably won't see
you, so, uh, leave the pass,

your keys, all that stuff
in your top drawer,

and I'll leave all the things

you need to sign
on your desk, okay?

Gotta run. Due in court.

Uh, bye.

Welcome to the Lydecker
Corporation, Allison.

I think you're going
to be very happy here.

(man clears throat)

ALL:
Surprise!

(laughs) Ah!

MAN:
Yeah! Whoo!

Lynn's sorry
she couldn't make it.

She had some
doctor thing.

Oh, you guys
have it so easy.

All you have to do
is be born.

You don't have to do
any of the bearing.

I don't want to hear it.

I didn't write
the rules.

That was so great.
I had no clue, none.

DEVALOS:
I heard that.

It's because I'm
a master party planner.

A master surprise party
planner, an M.S.P.P.

(all chuckle)

Oh, we're gonna miss you.

Come on. Don't be ridiculous.

You guys are my friends.

I'm gonna call you.
You're gonna call me.

Nothing's gonna change.

Yeah, except you're gonna be
doing really, really well.

You probably won't even want
to hang around

your poor friends.

Yeah, but that's okay.

We'll just drive by
your big, new house, wave.

Give the butler notes
to give to you.

That's if we can get
in the gate.
Yeah.

Well, this is nice.

Now that I'm leaving,
you guys are gonna hook up

and make a little comedy team.
Keep each other company.

She is psychic.

Hate to quip and run,
but I'm a busy boy.

I'm sorry I can't say
anything serious

'cause I can't seriously
believe you're going.

Besides that, duty calls.

Thanks to you
and your damn dreams,

a couple of us detectives have
to go canvass the neighborhoods

around each of the victims'
apartments tonight.

I feel so bad for you.

Maybe I'll go up to my new
30th-floor office

with the big windows,

and I'll look down
and see you canvassing.

Touché.
That's it.
I'm going.

There's my ride.

Allison Dubois,
I'd like to introduce

to you to the lead detective
on the Autumn Colville case,

Detective Brad Auerbach.

The famous Allison Dubois.

It's nice to meet you.

Sorry to hear you're moving on.

We can use all the help
we can get

to figure out
who's killing those girls.

I'm telling you,
that's the same man,

the one that I saw in my dream,

the one that I saw
in Autumn Colville's apartment.

Tell me you don't see it.

Sure, I see it. So what?

"So what"?
What do you mean, "so what"?

Allison,
you're talking

about Detective Brad Auerbach.

There's no way
he killed those women.

That man's been on the force
for 20 years.

He's got more commendations
than I can count.

He trained me when
I got out of the academy.

Now, does Brad look like the guy

in this sketch? Yeah, sure.

Truth be told,
he and I had

a pretty good laugh
about it earlier today.

But if you're telling me
that's supposed to be Brad...

Lee, that is the man I saw,
and I'm sure of it.

(sighs)
I don't know what to say.

Maybe, uh, you know,
maybe you had

a little too much champagne
in there.

Maybe between that

and everything you've had on
in your head this week,

maybe you got
your wires crossed.

Oh, so that's it?
That's my good-bye?

"Maybe you got your wires
crossed"?

What do you want me to do?

I'm not gonna

interrogate the senior detective
on the case.

I can't!

Let's not do this.

Not today.

You got too much
to celebrate.

I got too much to do.

You go.

Make lots of money.

I got this from here, okay?

I promise I'll let you know
how it all works out.

ASHLEY:
Hey, remind me:

"irregardless."
Word or not a word?

Not a word, I think.

Hey, Ash, can I ask you
something?

That pill you gave me
the other day?

It turns out you were right.

It really did help me.

Think you could spare any more?

JOE:
Okay, well,

he didn't
listen to you.

Or maybe he just
couldn't hear you.

Maybe he couldn't allow
himself to hear you.

On the other hand,
you gotta feel better

about your decision
to leave that place, right?

I mean, this time
next week,

if you tell the people
at Lydecker

that Godzilla is gonna
rise up out of the ocean

and stomp his way
towards Phoenix,

they're gonna start mobilizing
the National Guard.

By next week,
I'll be helping

the people at Lydecker
decide whether the cover

of their annual report
should be blue or periwinkle.

But tonight, right now,

I'm worried
about stopping a murderer.

I get it.

But you gotta remember,
Scanlon and Devalos

are good at
what they do.

They are. They're gonna
find this guy.

And in the meantime,
get excited.

Come on!

You're about to
start a new job.

They're gonna be
paying you money

for writing down
your dreams in a book.

It's more money
than either of us

have ever made
in our entire lives.

I know,
but what if I'm right?

What if this detective
really is the killer?

And how are Devalos and Scanlon
ever gonna catch him

when he's the one heading up
the investigation?

Look, you're not gonna
like it, but I got

the same answer to all
three questions:

It's not your
problem anymore.

(water running)

(phone ringing)

Hey, this is Monica.

You missed me, but if you leave
your name and number,

I'll call you right back.

(grunts)
You okay?

No, no, no, I'm fine.

I just gotta call Lee.

Lee? Why?

You don't work
for those guys anymore.

Aren't you supposed to be
writing your dreams

down in a journal

instead of calling people
in the middle of the night?

Shh-shh-shh.

(phone keypad beeping)

Scanlon.

Lee, it's me.
I just had another dream.

I think it happened again.
Another murder.

Allison...

I don't know where, but I know
the girl's first name was...

Monica. Dead girl's name
is Monica Dobbs.

I'm standing in her house
right now.

Her boyfriend got back early
from a business trip.

Came over to surprise her.
He's the one who found the body.

The scene's a mess.

We think the boyfriend
probably scared the killer off

before he could tidy up
like he usually does.

(hushed):
You need to find
Detective Auerbach.

You need to bring him in
right away.

It wasn't him, Allison.

You don't know that!

Actually, I do.

I've been with him all night

since the moment we left
your party until right now.

And the medical examiner
tells us

the girl was killed
about 90 minutes ago,

so I don't know what you think
you saw in your dream,

but you're wrong.

Brad Auerbach didn't do this.
He didn't do any of it.

He couldn't have.

(line disconnects)

Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT NETWORK
TELEVISION

and TOYOTA. Moving Forward.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org