All language subtitles for Medium S03E10 1080p Amazon WEB-DL DD+ 5.1 H.264-TrollHD_track3_[eng]

JOE:
Allison.

Al, time
to wake up.

Hey, there, doll face.

You slept through the alarm.

You doing okay?

Middle of the night,
you woke me up

and told me you were
feeling a little stiff.

Why are you looking
at me like that?

ALLISON:
I don't know.

Things just seem... different.

You seem different.

Different?

What do you mean different?

Look at your face.

Look at my arms!

What are you talking about?

Oh, my God!

I think we're dolls!

We're in the middle
of a family crisis.

I need everyone
to pull together.

ARIEL:
What is it, Mom?

BRIDGETTE:
What's the big deal?

Honey, I really think
you're overreacting here.

ALLISON:
Overreacting?!

We're dolls!

All of us!

Al, honestly, everything is
as it's always been.

I have no idea
what you're talking about.

I'm talking about the fact
that you're six inches tall

and your face is
made of plastic!

I'm talking about the fact

that if I stripped off all those
doll clothes you're wearing

I'd find a smooth little nub

where your boy parts
are supposed to be.

Dad, what's wrong with Mom?

She's just a little...

Nothing!

What is wrong with all of you?!

You act like this is normal.

We're human beings!

We always
have been!

We don't live
in a dollhouse!

Shh!

Mommy, you better be quiet.

If you make too much noise,
he'll hear you.

ALLISON:
What do you mean?

Who'll hear me?

Who's "he"?

You know who "he" is.

(screaming)

Ariel!

Joe, we have
to do something!

Mommy!

Bridgette!

Joe!

We have to hide,
sweetie.

No!

Please!

No, please!

Don't hurt my family!

JOE:
Hey.

You slept through the alarm.

You doing okay?

Middle of the night,
you woke me up,

told me you were feeling
a little stiff.

Why are you looking at me
like that?

You have, uh...

(clears throat)

toilet paper all over your face.

I cut myself.

We're all out of shaving cream.

I was trying to make do.

Ah, poor baby.

I'll get you some.

I was gonna go by the drugstore
this morning anyway.

Thanks.

You're a doll.

Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT NETWORK
TELEVISION

and brought to you by Toyota.
Moving Forward.

Choose any direction
as long as it's moving
forward.

(British accent):
"My lord, I have remembrances
of yours

"that I have longed long
to redeliver,

and I pray now
that you receive them."

"No, not I.
I never gave you aught."

"My honored lord,
you know right well you did."

This play is stupid.

(giggling)

And how am I supposed
to learn this for class

if Bridgette keeps
tickling Marie?

Hey, Bridge,
Ariel's trying to concentrate.

Stop tickling your sister.

I'm not
tickling her.

I'm checking to see
if she has chicken pox.

Why would you be doing that?

Well, I had this
dream last night

that Marie was all covered
in chickenpox.

But it looks
like she's okay.

ARIEL:
Dad...

Hi, sweetie.

You feeling okay?

JOE:
I cannot get chicken pox,
not now.

(shower running)
I've managed to get through

almost four decades
on this planet

without getting chicken pox.

I dodged the bullet
when Ariel and Bridgette had it.

And right now, this month,
I'm looking at

an uninterrupted string
of 14-hour days...

(shower stops)

so that we can make our deadline
on the Haspel project.

I just don't feel like calling
my boss and telling him

I can't pitch in because
I came down with a disease

that's usually associated
with kindergartners.

(laughing)

What is so funny?

Joe, Joe,
you silly scientist, you.

You're worried about nothing,
literally.

There's a vaccine
for chicken pox now.

Marie had it
almost six months ago.

There's a vaccine?

Marie had it?

Same time she got
her measles shot.

Uh-huh.

Huh.

Oh, wait a
second. Wait.

Actually, I think
I do see some marks.

Some red spots.

Toilet
paperus poxus.

Healed.

Funny.

(laughing)

ALLISON:
No!

Please! No!

Excuse me.

Where are your parents?

I'm so cold, Daddy!

I want to get out!

Oliver, don't complain.

This is for your own good.

We don't complain about things
that are good for us, right?

MAN:
Oliver.

Oliver. Son,
I'm ready to go.

Why are you just
standing there?

Come on.
Come here.

Kids.

They didn't
have it.

We got to go
somewhere else.

(sighs)

WOMAN:
You look good, Daddy.

I know you've been sick,
but it doesn't really show.

I mean...

you lost some weight
and you look good.

That's not why you're here.

You want the truth?

You want the
awful truth?

It had nothing
to do with you.

And it's killing Mom that
you take this on every year,

that you wear
it like...

like a coat
of shame.

All she wants to do is
talk and cry and laugh

and look at pictures,
and all you want to do

is climb into your own
darkness by yourself.

Two years of college...

now you know everything.

20 years of you.

And, yeah, I do
know everything.

WOMAN (over intercom):
I'm sorry to interrupt, sir,

but if you don't leave now,

you're going to be late
for court.

What did your boss say?

ALLISON:
I told you.

I couldn't
get to him.

He was behind closed doors

and then he was in court
all day.

Had Scanlon run the plates.

There was nothing there.

I assume he has a name, though.

Michael Levitt.

Never been arrested.

Child Protective Services has
never been called to his house.

Are you even
listening to me?

I knew it.
Look at this.

I knew I'd read this
somewhere.
What?

Even if you've been...
even if you've been vaccinated,

there's still a one-in-ten
chance of getting chicken pox.

And if you get it,
you're contagious.

Who's the silly scientist now?

Well,
congratulations.

So what are we gonna do,
put Marie in quarantine

until your
project's over?

Is there a reasonably priced
facility nearby?

You okay over there?

I need to visit
Arianna next week.

I need to.

Okay.

I don't know if I can
make that work.

I have court.

There are motions pending.

You're her father.

Don't you want to see her?

Don't you need to be near her?

Well, I do.

It's been six years.

I want to go visit
my daughter's grave.

(Oliver giggling)

(whispering):
Shh! He'll hear you.

(Oliver giggling)

Shh!

Oliver...

you were supposed
to be asleep an hour ago.

You know the rules
about bedtime.

And you know what happens
when you break them.

You get one minute.

No, Daddy.

I'm sorry.

I wasn't tired.

Then you lay there
until you get tired.

You don't sit up
talking to Maggie.

Now, give her to me.

But I like her.

It's a girl's
toy, Oliver.

Now, give
her to me.

(belt cracking)

(cell phone ringing)

Hello.

Allison, it's Lee Scanlon.

Sorry to wake you.

No, no.

I'm glad you called, actually.

I wanted to talk
to you about the man

we were checking into
yesterday-- Michael Levitt.

Funny. That's who
I'm calling about.

Oh, no.

Am I too late?

What is it? What happened?

Is the little boy all right?

Well, if you call losing
your father to a tragic accident

when you're six years old
"all right."

The cat must have
gotten up on the roof

sometime before dawn.

(sighs)

She couldn't get back down
and she was crying.

It was about 6:00
in the morning.

Michael was trying
to get her down...

(sobbing):
...when he fell
off the ladder.

(man clears throat)

Uh, Ms. Levitt,
this is Allison Dubois.

She's here as a representative

of the District Attorney's
office.

Allison, this is
Sarah Jane Levitt.

This is the woman who made
the 911 call this morning.

I'm so sorry for your loss.

Thank you.

I was, um,
back in the kitchen

making coffee
when I heard... the scream.

(sobbing):
I ran out to the patio,
and he was just lying there.

Sorry.

What about your son?

Is there any chance
he might have witnessed it?

Oliver's not my son.

He's, he's my nephew.

I'm just visiting here

for a few days.

Oliver...

didn't see anything, thank God.

He was asleep in his room
when it happened.

He doesn't even know
his father's gone yet.

I told him to wait
in the playroom...

OLIVER:
Shh! Quiet.
(girl giggling)

...until, uh,
we're done here.

OLIVER:
Shh!
I'm not looking forward
to telling him.

(girl giggling)

OLIVER:
Shh! He'll hear you.

Forgive me.

Is there a restroom I could use?

OLIVER:
What are you
talking about?

GIRL:
Now we can play
with each other.

Now there's no one
to get mad at us, Oliver.

But I don't feel like
playing right now.

Oliver?

Are you alone?

I thought
I heard talking.

Voices.

Are you all by yourself?

My dad's dead, isn't he?

My aunt Sarah Jane told me
he had an accident,

but I think he's dead.

SARAH JANE:
Oliver?

Hello.

(laughing):
Again.

Um... I take it you found
what you needed.

Yeah, I'm sorry. I
just heard Oliver.

I poked my head in
to make sure he was all right.

I'm, um--
I'm all finished

with the, with the police
and the ambulance people now,

so come on, sweetie.

Ooh!
(squeals)

Let's show this
nice lady out,

and then we'll go
down to the kitchen

and then we'll be able
to talk a little bit.

Okay?
Okay.

Lily.

It's me.

Made it all the way to work

and I realized I forgot
my damn pills again.

Here they are.

You must be Manuel.

I've heard a great deal
about you.

I'm sorry.
You, you are...?

LILY:
Franklin,
will this do?

Manny.

Dr. Franklin Gates.

I'm with the University
of New Mexico.

I'm Manuel Devalos and
this is my wife Lily,

but then, you
seem to know that.

LILY:
I'm so sorry,
Manny.

I didn't want it
to go like this.

It's all right, Lily.

Everything happens
for a reason.

Even forgetting one's pills

may not necessarily be
the random event

it appears.
Okay.

(clears throat)
Forgive me, I don't
mean to be rude,

but I'm still unclear
as just to who you are

and what you're
doing in my home.

I gather you're a
doctor of some sort.

Exactly who and what
are you here to treat?

I'm a doctor
of philosophy.

I also have some experience
working as a conduit

between the living
and the dead.

Your wife contacted me

and asked
if I might be interested

in helping
her communicate

with your daughter.

Manuel.

I beg of you.

I know how silly this sounds,

and I know how much it pains you
to even think about it,

but...

I must say, our other sessions
have been quite remarkable.

GATES:
We were just putting together
a few things

that Lily felt were special
to your daughter.

White zinnias.

Franklin brought them.

Wasn't that thoughtful?

I told him they
were her favorites.

They're not real.

Of course not.

It's too early for zinnias.

She's here...

and she'd really like you
to stay.

Are you referring
to my daughter?

Of course I am.

Please.

How much do you
charge for this...

sort of...
blasphemy?

Excuse me?

DEVALOS:
What's your fee schedule?

GATES:
I don't charge a fee.

You do this out of the
kindness of your heart?

Your wife has agreed
to an honorarium.

$300 an hour, although
that's half what I usually...

Lily, honey, this man is
as phony as these flowers.

Manny...

Lily.

Our daughter
is not coming back

for a pleasant chat
about the ribbon she won

on Sports Night
in tenth grade.

Our daughter died
with her heart

full of despair, sitting
in a running automobile

in a locked garage
in upstate New York

on a freezing winter night.

She tried calling you...
twice.

(sobbing):
She tried calling me
six times.

She didn't leave a note.

(both sobbing)

This is beautiful.

Did my wife mention
to you

that I am the District Attorney
of the city of Phoenix?

She mentioned
you worked in government.

You leave now and you
lose my phone number.

I won't press charges.

If you're still standing
there in 30 seconds,

the deal is off.

(sniffling)

I miss Daddy.

Bridge, don't be silly.

Daddy's just working late.

He'll be here when
you wake up tomorrow.

Hmm.

How about I give you two kisses
to pick up the slack?

Hmm?

(kisses loudly)

That's one.

(kisses loudly)

That's two.

Hey, are you trying
to steal

my kissing duties?

Man works late
one night,

and then when his
back is turned,

his wife tries to steal
his kissing duties.

Hmm... my humblest apologies.

Shan't happen again.

Yeah, it better not.

(kisses loudly)

Is Daddy home?

He sure is.

Lucky you woke up.

You almost missed
your good night kiss.

Hi, sweetie.

What are you doing?
Nothing.

Checking.
Checking what?

Checking nothing.

Give her a kiss.

She wants a kiss.

Kiss, Daddy.

Aw...

Come here, little one.

Ugh!

(makes choking sound)

You're strangling me.

(giggles)
My neck.

Night, ladies.

Ain't he something?

(belt cracking)

(panting)

That was hard for me, Oliver.

It's hard for everyone
when you don't follow the rules.

(Oliver whimpers)

(exhales)

There you go.

I'm going to try
and put this behind us.

I think you should do the same.

Just stay in bed
and go to sleep.

MAGGIE:
He'll never stop, Oliver.

You know that.

Shh!

I have to go to sleep.

You know he
won't stop.

Not until he kills you...

or you kill him.

What are you talking about?

I wouldn't do that.

I couldn't do that.

Oh, I'll bet you could.

(gasps)

Ugh.

(sighs)

What if I told you
I wasn't going to say anything

to the District Attorney?

About your suspicion

that a homicidal doll helped
a six-year-old, 65-pound boy

kill a full-grown adult male?

I'd say that's an absolutely
prudent course of action.

Okay, forget
about the doll.

Leave the doll out of this.

Imagine for a second that

that little boy did
pull the ladder away

from underneath his father.

Can you blame him?

You know what?

I'm not in a position
to blame him or not.

And neither are you.

I mean we don't even know
for a fact

that his father
was abusing him.

Just like you don't know
for a fact

that the little kid had anything
to do with his father's death.

I mean didn't you say

that the police had already
declared the death accidental?

So what's your point?

My point is the reason not
to discuss this with your boss

is because there isn't anything
really worth discussing,

not because you think

the little boy might have been
actually justified

in taking his father's life.

I mean, you're the judge
and jury now?

That can't really be
what you meant.

I don't know.

I don't know what I meant.

Besides it's like you said.

There's nothing to discuss.

The man's death was an accident.

Where you going?

To bed.
I...

I just made the coffee.

Wait a second.

I need you to feel my head.

Well, you're fine.

DEVALOS:
I need to ask you something,

but I'm afraid it might sound
a bit... (sighs)

abstract.

Okay.

Do you sense...

any kind of energy in this room?

A presence of any kind?

Are you asking me if
your office is haunted?

(clears throat)

About two and a half years
before you started working here,

my daughter took
her own life.

She was 20 at the time.

Every year around this time,
I...

(sighs)

Two days ago she was sitting
right where you are now.

I'm sorry. I don't see anything.

I don't feel anything.

Of course not.

The truth is there's nothing
she could really say.

I mean when a child
kills themselves

they really do get
the last word.

That's sorta the point,
isn't it?

Don't blame yourself.

She wouldn't want you
to do that.

Who, who can I blame?

It's kind of a baseline
requirement of a parent

that their child survive,
isn't it?

You have no way of knowing
what she was thinking,

what she was feeling.

That's funny
you should mention that

because I just discovered
yesterday

that my wife has been working
for some time with a man

who claims he can see the dead.

He can communicate
with the dead.

He's a charlatan.

It enraged me.

And I realized,
here I am working

with the genuine article
for almost three years now.

Never once did I tell you
about Arianna.

And never once did I ask
if you could reach her.

Not much of a father.

(laughing):
I didn't...

I didn't realize

I was saying anything worth
jotting down.

"Last gasp." Does that
mean anything to you?

"Last gasp?"

What is that?

No.

Doesn't mean a thing to me.

(knocking)
I gotta go.

Don't ask.

Sorry, but I just
gotta cut out.

A.J.'s been really patient
this week,

but he's officially reached
the saturation point

when it comes to spending days
at this dad's office.

Uh, the good news is Tracy'll
be back in town tomorrow

and I promise I'll be good
for some late nights.

Okay, then.

Joe, you okay?

Yeah, I'm fine.

Don't worry about it.
I'll see you tomorrow.

Okay.

(grunts)

That you, darling?

What are you doing
out of bed?

I'll be in to
give you kisses

and hugs and touches
in a bit.

I said back
to bed, honey.

Whatever you say, Daddy.

It's done.

I know it sounds bizarre.

That point is not lost on me.

So there's this killer doll...

I didn't say that!

What I'm saying is I saw
another child kill her father.

And it seemed the doll...

seemed to be mastermind.

Even made it look like a mishap,
like the Levitt killing.

The Levitt accident?

The mastermind. Cool.

Any sense of where
this may have happened?

I can send some men
down to the mall.

We can round up some Kens, some
Barbies, some Cabbage Patches.

One of those little bastards
is bound to know something.

What?

You're not gonna help me,
are you?

With what?

Fine. I'll do it myself!

Be careful.

That Raggedy Ann
may look out of shape,

but she'll kick
your ass in a fight.

(doorbell rings)

Hello.

Ms. Levitt,
Allison Dubois

with the District
Attorney's office.

We met the morning
of the accident.

I just wanted to
pay my respects

and see how you and
Oliver were doing.

Okay.

Thank you.

Um...

Make yourself at home.

If you'll just excuse me,
I have something I need to do.

Hello, Oliver.

Sorry about your father.

No, you're not.

Who's your friend?

It's not a friend.

It's just a doll.

(giggles)
Really?

Well, when I was young, my dolls
were like friends to me.

I would talk to them.

Tell them things.

Things I couldn't tell
anybody else.

Secrets and things.

Do you ever do that?

Maybe.

Sometimes.

So what kind of things
do you tell her?

Things about your father?

You think it wasn't an accident,
don't you?

I don't know.

What do you think?

You can tell me
the truth, Oliver.

I really wanna help you.

LEVITT:
Oliver.

Your mommy's on the phone,
sweetie.

She really wants to talk to you.

Come on.

*

Mom's home!

Pizza, guys!
Come and get it.

Come on!

Can I talk to you?

Can I show you something?

No.

There's really nothing
to talk about.

I'm visiting my daughter

and you have your work.

What else is there to say?

I'd like to go with you.

I'd like to try to get a seat
on that plane tomorrow.

I just... before we visit
our daughter's grave, I...

I'd love you to take
a little road trip with me.

(phone rings)

2:20 in the morning.

I tell you. This
ought to be illegal.

I got it.

Yeah.

CHILD:
May I please talk to your wife?

It's a kid.

Who is this?

How old are you?

Do you know
what time it is?

It's 20 minutes after 2:00.

Will you hand the phone
to your wife, please?

No, no, as a matter
of fact, I will not.

It's the middle of the
night, and she's in bed,

which is where somebody
your age ought to be.

Now, if you call here again,
I'm contacting your parents.

Trust me: you'll wish
you'd never been born.

What did he say?

I don't know.

He said he wanted
to talk to you, uh.

(phone rings)

(grunts)

Yes?

I really don't have any parents.

And I already wish
I'd never been born.

So, if you don't mind, may I
please speak with your wife?

Hello?

Do you have my doll?

(sighs)

Oliver, it's the middle
of the night.

I couldn't sleep without Maggie.

Okay, all right,
I'll bring it right over.

You'll bring what
right over?

I have to run
a quick errand.

At 2:00 in the morning?

(panting)

Don't you want to know
why I took it?

No. I already know
why you took it.

SARAH JANE:
Oliver?

Oliver, who's
at the door?

What's going on?

Mrs. Levitt,

I'm sorry. I didn't
mean to frighten you.

I... Somehow your nephew's
doll got...

I was playing a game,
and I hid it in her bag,

and I forgot to bring it back
before she left today.

I looked her up
in the phone book

and asked her
to bring it back to me.

Oh, my God.
And she did.

Oliver, it's the middle
of the night.

No, no, no, no.
Please. It's okay.

Really. You-You two
have been through
a lot lately.

Sounded like he really
needed the doll.

You're a very
perceptive person, Mrs...

Dubois.

And if you'll
forgive me,

Mr. Dubois and the three
little Dubois are at home

waiting for me, so...

(sighing)

(crickets chirping)

Was he excited

when you slid down
the chimney with his toy?

Actually, he was waiting for me.

Well, then, I guess
he was excited.

Oh, maybe, or maybe he has
a little bit of what I have.

Oliver Levitt is psychic.

What do you mean?

Well, I mean, I'm a freak,
but I'm not that big of a freak.

There are other people out there

who feel things,
see things.

Especially children.

A lot of people believe.

All children start with it,

and they lose it
when they start to...

talk and start to read.

That boy definitely has it.

He knew I was at the front door
before I got there.

He knew I didn't think

his father's death
was an accident.

He knew I took his doll.

Okay,

but none of that
makes him a murderer.

None of that makes
his doll evil.

None of that proves

his father didn't actually
fall off a ladder

trying to get a
cat off a roof.

No fair.

It's the middle
of the night.

You can't attack me
with logic.

(laughs)

Sorry, baby.
I'm tired,

and this is war.

Hmm.

MAN:
Good night,
sweetheart.

(door closes)

It happened again.

It happened again.

It happened again.
It happened again.

MAGGIE:
We have to get
rid of him.

I can't.

Sure, you can.

No, I can't.
I can't do it.

Well, why not?

Because... because
he's my father.

He's so much bigger than me.

(door creaks open)

MAN:
Sarah Jane, didn't I
tell you to go to sleep?

Sarah Jane?

(panting)

Sarah Jane Levitt.

Oliver's aunt--
it was her doll.

(sighs)

(doorbell rings)

I think the car is here.

Well, hello.

I seem to have got you
at a bad time.

We were just getting ready to go
back home to San Francisco.

There's a lot to do.

You know, getting Oliver
into school, and...

(sighs)

...starting the
formal adoption,

and dealing
with his mom.

He's been through so much.

Mm-hmm.

Oh, by the way, thank you again
for returning Oliver's doll.

It meant the world to him.

Oh.

I couldn't help but notice,
it's a rather old doll.

Well, actually, it belonged to
me when I was a little child.

I used to confide in it,
tell it things.

About a year ago, I sensed that
Oliver had a lot on his mind,

and, uh, it made
his father angry,

but I thought he might take
some comfort in talking to her,

letting her
keep his secrets.

I'm sorry. Was there
something specific?

Something you
need from me?

I just wanted to tell you...

you're going
to get away with it.

Nobody senses.

Nobody cares.

(dog barking)

(airy laugh)

I have no idea what
you're talking about.

Really? That's funny,
'cause I did a little research,

and it seems

tragic accidents

kind of follow you
wherever you go.

First there was your father
falling down the stairs,

now your brother?

My father passed
almost 35 years ago.

What does any of that
have to do with Michael?

Your father was a very
troubled man, wasn't he?

The social worker

who interviewed you
and your brother

shortly after his death

indicated a probable pattern
of abuse.

Funny thing
about abuse.

Oftentimes the victims
become the abusers themselves.

Your father was awfully hard
on you,

and he tortured the hell
out of Michael, didn't he?

So what are you suggesting?

He's gone.

They are both gone.

Oliver is safe.

I just want you to know...

it stops here.

I'm going to keep in touch.

Have a safe flight.

I'll call you
when you get home.

Bye!

Hey, you!

How you doing?
You ready for your big trip?

I just told your aunt that I
want to keep in touch with you.

I want you to tell me
all about your new school

and all about
your new friends.

Speaking of friends,
where's your doll?

I don't know.

I think I lost her.

I'm usually pretty good
at finding things,

guessing things,

but all of a sudden,
I can't remember where she is.

Well, she'll turn up
if she's meant to.

I don't care.

I'm kind of tired of her anyway.

Well, sounds like
maybe you've outgrown her.

Sounds like maybe

you're outgrowing
a lot of things.

(horn honking)

Happy travels.

*

That sign said
we just left town.

Do you have any idea
what it is you're looking for?

Not really, no.

I don't understand.

We're at least 20 minutes
from Ithaca,

from the cemetery.

It's after 3:00.

It's going to be dark soon.

Now we're not going to be able
to see her grave

till tomorrow morning.

I should have known better.

I should have come by myself.

(sighs)

(horn beeping)

Manny, what are you doing?

Manny, where are you going?

(car door opening, closing)

I'm sorry.

I'm sorry.

I shouldn't have said that.

Tomorrow is time enough.

I'm just happy
you're here with me.

It's all
crap, Lily.

Everything they try to
tell you about dying--

it's all crap.

They're just trying
to sell you coffins

and gravestones
and funerals.

The truth is, when
you die, you're dead,

and that's that.

There are no messages
from the beyond.

There are no souls
trying to reach out
to the living.

You're here, and
then you're gone,

and that's why it
makes me so mad
that she just...

(sighs)

...she just threw
it all away.

(exhales loudly)

(exhales loudly)

(panting)

Manuel?

Manny, come here!

Manny, please!

*

(exhales)

Now I know why you
brought me here.

Look.

My God.

Zinnias.

White zinnias.

Shh.

But it's the middle
of winter.

(quietly):
They were always
her favorite.

*

(phone ringing)

Hello?

Hold on a second.

Honey, we overslept.
Oh.

Phone's for you.
Someone from work.

Yeah.

Joe Dubois.

Hi, Aaron.

Everything
all right?

Oh?

Chicken pox?

What? You got it
from your kid?

This wouldn't be
the same kid

that you were bringing
into work last week, would it?

(sighs)
I see. I think I'm gonna
have to get back to you, Aaron.

Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT NETWORK
TELEVISION

and brought to you by Toyota.
Moving Forward.

Choose any direction
as long as it's moving
forward.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org