Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Distribuído por
NOS Audiovisuais
2
00:00:45,375 --> 00:00:47,167
GALÁXIA DE KWELTIKWAN
3
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
SESSÃO DE EMERGÊNCIA
DO CONSELHO GALÁCTICO
4
00:00:52,958 --> 00:00:53,999
TERÇA-FEIRA
5
00:00:54,000 --> 00:00:59,666
Apreendemos uma perigosa ameaça
num dos nossos próprios laboratórios.
6
00:00:59,667 --> 00:01:00,708
Silêncio!
7
00:01:02,917 --> 00:01:07,667
Acreditamos que esta monstruosidade
8
00:01:08,875 --> 00:01:14,542
é o produto
de experiências genéticas ilegais.
9
00:01:16,583 --> 00:01:18,750
Que louco alucinado
criaria uma coisa assim?
10
00:01:20,875 --> 00:01:24,208
Prefiro "génio alucinado",
mas obrigado pela apresentação.
11
00:01:24,209 --> 00:01:29,416
Dr. Jumba Jookiba, foi encarregado
de estudar em segurança ameaças biológicas
12
00:01:29,417 --> 00:01:31,374
não de as criar.
13
00:01:31,375 --> 00:01:32,708
Ameaça?
14
00:01:32,709 --> 00:01:37,208
A Experiência 626 é a arma
mais sofisticada da nossa federação.
15
00:01:39,458 --> 00:01:42,000
O 626 é imparável.
16
00:01:44,792 --> 00:01:46,083
Indestrutível.
17
00:01:48,250 --> 00:01:52,667
E mais inteligente
que cem supercomputadores.
18
00:01:54,042 --> 00:01:55,625
Já não quero jogar mais!
19
00:01:56,125 --> 00:01:57,749
É uma atrocidade!
20
00:01:57,750 --> 00:01:59,374
- Destruam-no!
- Nem consigo olhar.
21
00:01:59,375 --> 00:02:00,916
Devia ser exilado.
22
00:02:00,917 --> 00:02:02,624
Silêncio!
23
00:02:02,625 --> 00:02:05,499
Ele não pediu para ser criado.
24
00:02:05,500 --> 00:02:11,708
Se é tão inteligente,
talvez tenha a capacidade de raciocinar.
25
00:02:11,709 --> 00:02:17,374
Experiência 626,
mostra-nos que há algo de bom
26
00:02:17,375 --> 00:02:18,917
dentro de ti.
27
00:02:36,458 --> 00:02:38,042
Que maroto!
28
00:02:38,792 --> 00:02:40,541
Vomitar. Vomitar.
29
00:02:40,542 --> 00:02:42,749
Não lhe ensinei aquilo.
30
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Facilitaste a nossa decisão.
31
00:02:44,667 --> 00:02:48,874
É claramente o produto defeituoso
de uma mente doentia.
32
00:02:48,875 --> 00:02:52,124
Dr. Jookiba,
o seu laboratório será destruído.
33
00:02:52,125 --> 00:02:53,749
Certo, deixem-me só o 626.
34
00:02:53,750 --> 00:02:56,208
E o 626 será exilado.
35
00:02:56,209 --> 00:02:57,749
O quê? Por favor!
36
00:02:57,750 --> 00:02:58,999
- Bailiff.
- Esperem.
37
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
Não, não podem fazer isso.
38
00:03:00,917 --> 00:03:02,208
Não!
39
00:03:08,542 --> 00:03:10,666
Não te ponhas com ideias.
40
00:03:10,667 --> 00:03:13,292
Estas armas estão programadas
para o teu código genético.
41
00:03:14,375 --> 00:03:16,833
Só disparam sobre ti.
42
00:03:29,417 --> 00:03:32,749
Para com isso!
A Federação proíbe estritamente a nojice.
43
00:03:32,750 --> 00:03:34,333
Não me faças dizer…
44
00:03:40,875 --> 00:03:42,333
Onde está ele?
45
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
Anda à solta no Convés C.
46
00:03:47,250 --> 00:03:48,624
Vai em direção ao casco.
47
00:03:48,625 --> 00:03:49,708
O quê?
48
00:03:49,709 --> 00:03:51,167
Anda à procura das…
49
00:03:55,583 --> 00:03:56,624
naves da polícia.
50
00:03:56,625 --> 00:03:59,124
Ele… levou a vermelha.
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,625
Disparar à vontade!
52
00:04:10,833 --> 00:04:12,333
Está no hiperespaço.
53
00:04:12,334 --> 00:04:14,083
Onde vai sair?
54
00:04:14,084 --> 00:04:18,416
Daqui a 12 horas, calculamos que vai
colidir com um planeta chamado Ter-ra.
55
00:04:18,417 --> 00:04:19,874
É um planeta coberto de água.
56
00:04:19,875 --> 00:04:23,042
A água aumenta a sua densidade molecular.
57
00:04:24,667 --> 00:04:26,208
Ganha peso e afoga-se.
58
00:04:27,458 --> 00:04:31,042
Acho que podemos dizer adeus ao 62…
59
00:04:32,542 --> 00:04:34,000
Estão a brincar.
60
00:04:37,792 --> 00:04:39,917
Que belo berbicacho.
61
00:04:40,708 --> 00:04:44,208
Se houvesse um génio brilhante
para ajudar a capturar esse monstro.
62
00:04:44,209 --> 00:04:46,874
Você!
É o culpado da confusão em que estamos.
63
00:04:46,875 --> 00:04:48,374
E posso tirar-vos dela.
64
00:04:48,375 --> 00:04:51,041
Se me libertarem
e devolverem o meu laboratório.
65
00:04:51,042 --> 00:04:53,124
Tolice. Vamos apenas aniquilar o planeta.
66
00:04:53,125 --> 00:04:55,458
- Capitão.
- Armada e pronta, Conselheira Chefe.
67
00:04:55,459 --> 00:04:56,958
Parem! Parem tudo!
68
00:04:56,959 --> 00:04:58,541
Com licença. Perdão.
69
00:04:58,542 --> 00:04:59,708
Não podem destruí-lo!
70
00:04:59,709 --> 00:05:00,833
Oh, meu.
71
00:05:00,834 --> 00:05:02,166
Quem é este?
72
00:05:02,167 --> 00:05:04,749
Agente Pleakley.
Perito da Terra ao seu dispor.
73
00:05:04,750 --> 00:05:05,833
Viva.
74
00:05:05,834 --> 00:05:07,041
"Perito da Terra"?
75
00:05:07,042 --> 00:05:10,666
Sou perito em flora, fauna e moda.
76
00:05:10,667 --> 00:05:13,083
Sim, esse visual é a cara de um "perito".
77
00:05:13,084 --> 00:05:17,333
Estou a investigar uma espécie
que é meio vaca e meio pessoa.
78
00:05:17,334 --> 00:05:19,249
- É fascinante, se…
- Maravilhoso.
79
00:05:19,250 --> 00:05:20,624
Onde quer chegar?
80
00:05:20,625 --> 00:05:22,833
A Terra é reserva protegida
da vida selvagem.
81
00:05:22,834 --> 00:05:25,333
Temo-la usado para recuperar
a população de mosquitos.
82
00:05:26,542 --> 00:05:28,374
Raios. Muito bem.
83
00:05:28,375 --> 00:05:30,541
Dr. Jookiba, viajará até à Terra
84
00:05:30,542 --> 00:05:34,333
onde irá capturar
a experiência conhecida como 626.
85
00:05:34,334 --> 00:05:35,958
Agente Pleakley, irá com ele.
86
00:05:35,959 --> 00:05:39,499
Compete-lhe a si garantir
que ele segue as regras da Federação.
87
00:05:39,500 --> 00:05:41,333
O quê? Não preciso de babysitter.
88
00:05:41,334 --> 00:05:44,041
É tudo muito perigoso
e é bem provável que morra.
89
00:05:44,042 --> 00:05:45,083
Aceita?
90
00:05:46,875 --> 00:05:49,999
Do fundo de todos os meus corações,
claro que aceito!
91
00:05:50,000 --> 00:05:52,416
Vou à Terra! Ei, pessoal!
92
00:05:52,417 --> 00:05:54,541
- Por favor, Conselheira Chefe…
- Obrigado!
93
00:05:54,542 --> 00:05:55,749
- Posso abraçá-la?
- Não.
94
00:05:55,750 --> 00:05:57,291
- Posso abra…
- Não.
95
00:05:57,292 --> 00:05:59,749
Perdão. Permissão para abraçar
a Conselheira Chefe?
96
00:05:59,750 --> 00:06:02,083
- Não pode ser.
- Claro. As minhas desculpas.
97
00:06:02,084 --> 00:06:04,416
Não preciso de supervisão.
98
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
- Pediu-me ajuda…
- E para abraçar o novo colega?
99
00:06:06,709 --> 00:06:07,999
Ótimo. Concedido.
100
00:06:08,000 --> 00:06:10,083
O que estou a tentar dizer…
101
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Era melhor se fosse sozinho.
102
00:06:12,792 --> 00:06:14,833
Ocultem a vossa missão dos Terráqueos
103
00:06:14,834 --> 00:06:16,499
ou serei obrigada a intervir.
104
00:06:16,500 --> 00:06:18,749
São umas férias de sonho.
105
00:06:18,750 --> 00:06:20,083
Tantas malas para fazer!
106
00:06:20,084 --> 00:06:22,416
Ora, ora, 626.
107
00:06:22,417 --> 00:06:27,500
Que planeta hediondo tens na tua mira?
108
00:06:57,500 --> 00:07:02,125
LILO E STITCH
109
00:07:13,250 --> 00:07:14,542
PISCINA
PARA HÓSPEDES APENAS
110
00:07:15,792 --> 00:07:17,208
Vamos fazer snorkel logo.
111
00:07:17,209 --> 00:07:18,333
Sim, ótima ideia.
112
00:07:18,334 --> 00:07:22,000
Pois é! Tão fixe.
Eles têm as melhores sandes.
113
00:07:23,667 --> 00:07:24,874
Tu podes estar aqui?
114
00:07:24,875 --> 00:07:27,625
Estou cá para a convenção.
115
00:07:42,417 --> 00:07:43,625
Fixe.
116
00:07:44,458 --> 00:07:47,249
Estão livres! Vão! Vão viver a vida!
117
00:07:47,250 --> 00:07:49,416
Não, não! Lilo.
118
00:07:49,417 --> 00:07:50,791
Outra vez não.
119
00:07:50,792 --> 00:07:52,874
Elas merecem ser livres!
120
00:07:52,875 --> 00:07:55,583
Lilo! Tenho de falar com a Nani
sobre isto.
121
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
Desculpe! Desculpem.
122
00:08:11,833 --> 00:08:14,667
Luau do Jimmy. Olá, mano.
123
00:08:16,250 --> 00:08:17,458
- Despacha-te.
- Desculpa.
124
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Vais atrasar-te.
125
00:08:29,042 --> 00:08:30,042
Sim.
126
00:08:33,667 --> 00:08:36,250
- Onde está ela? Sempre atrasada.
- Viram a Lilo?
127
00:08:42,582 --> 00:08:44,291
Lilo, ainda bem.
128
00:08:44,292 --> 00:08:45,874
Pensei que chegavas a horas hoje.
129
00:08:45,875 --> 00:08:47,833
Tive de levar uma sandes ao Pudge.
130
00:08:47,834 --> 00:08:49,833
É algum amigo necessitado?
131
00:08:49,834 --> 00:08:51,916
É um peixe, esqueci-me de te dizer.
132
00:08:51,917 --> 00:08:54,291
Vens tarde porque foste levar
uma sandes a um peixe?
133
00:08:54,292 --> 00:08:56,208
Sim, o Pudge controla o tempo.
134
00:08:57,125 --> 00:08:58,583
É tão estranha.
135
00:09:00,042 --> 00:09:01,458
Anda, querida.
136
00:09:01,459 --> 00:09:02,500
Vai-te vestir.
137
00:09:03,958 --> 00:09:05,333
Olhem.
138
00:09:05,334 --> 00:09:07,083
Também tenho uma pulseira da amizade.
139
00:09:07,084 --> 00:09:09,666
Não é uma pulseira da amizade.
140
00:09:09,667 --> 00:09:12,541
A miúda do lixo usa lixo no braço.
141
00:09:12,542 --> 00:09:13,750
Meninas.
142
00:09:14,333 --> 00:09:15,749
Vamos.
143
00:09:15,750 --> 00:09:17,124
Sabes, tontinha,
144
00:09:17,125 --> 00:09:20,208
não é uma pulseira da amizade
se não tiveres amigas.
145
00:09:20,209 --> 00:09:21,167
Meninas.
146
00:09:22,208 --> 00:09:23,375
Em fila. Preparem-se.
147
00:09:24,958 --> 00:09:28,250
RESERVADO PARA
Nani Pelekai
148
00:09:37,208 --> 00:09:39,417
Não, não, não.
149
00:09:40,250 --> 00:09:41,542
Hoje não.
150
00:09:58,542 --> 00:09:59,667
Ela não vem.
151
00:10:13,917 --> 00:10:15,333
- Kumu!
- Os pais dela?
152
00:10:15,334 --> 00:10:17,000
Meninas, vão.
153
00:10:17,500 --> 00:10:18,958
Faz sempre das suas.
154
00:10:18,959 --> 00:10:21,583
Alguém tem de olhar por ela.
Dá sempre problemas.
155
00:10:21,584 --> 00:10:23,541
Não serve para isto.
156
00:10:23,542 --> 00:10:26,708
Kumu, onde está a irmã?
Essa é que é a questão.
157
00:10:26,709 --> 00:10:28,999
É uma situação familiar delicada.
158
00:10:29,000 --> 00:10:30,791
Não é má garota. Só precisa de…
159
00:10:30,792 --> 00:10:33,166
Não sei, Kumu. Não sei.
160
00:10:33,167 --> 00:10:35,750
Perturba a aula
e arruinou o espetáculo de hoje.
161
00:11:05,000 --> 00:11:07,333
Estou tão sozinho, querida
162
00:11:09,708 --> 00:11:12,124
Lilo? Abres a porta, por favor?
163
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
Lê o bilhete!
164
00:11:14,125 --> 00:11:15,042
VAI-TE EMBORA!
165
00:11:15,542 --> 00:11:17,666
- Desculpa ter faltado à atuação.
- Blá, blá.
166
00:11:17,667 --> 00:11:19,416
- A carrinha não pegou.
- Blá, blá.
167
00:11:19,417 --> 00:11:21,541
Deve ser tão chato para ti.
168
00:11:21,542 --> 00:11:24,250
E se me deixasses morrer em paz?
169
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
Não. Agora não.
170
00:11:29,083 --> 00:11:31,458
A assistente social vem aí, amuas depois.
171
00:11:31,459 --> 00:11:33,541
Não é assim que funciona.
172
00:11:33,542 --> 00:11:34,874
Lilo, abre a porta.
173
00:11:34,875 --> 00:11:36,499
Não te ouço, é muito estranho.
174
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
Abre a porta ou deito-a abaixo!
175
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
Qual é o teu problema?
176
00:11:43,792 --> 00:11:45,083
Sra. Kekoa.
177
00:11:45,084 --> 00:11:47,250
Olá, prazer em vê-la.
178
00:11:47,792 --> 00:11:50,166
Posso ajudar a levar alguma coisa?
179
00:11:50,167 --> 00:11:51,333
Não é preciso.
180
00:11:51,334 --> 00:11:53,833
Posso ajudar a levar alguma coisa?
181
00:11:53,834 --> 00:11:57,291
Pois. Importa-se
se usarmos a porta de trás?
182
00:11:57,292 --> 00:11:58,916
É mesmo já…
183
00:11:58,917 --> 00:12:00,375
Já ali atrás.
184
00:12:10,542 --> 00:12:11,917
Casas antigas, não é?
185
00:12:12,458 --> 00:12:14,417
É preciso ter… o toque!
186
00:12:16,958 --> 00:12:18,167
Já está!
187
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Na verdade,
pode esperar aqui um segundo?
188
00:12:21,584 --> 00:12:23,583
- Sim, claro.
- Certo.
189
00:12:24,667 --> 00:12:26,583
- Não toques nisso.
- Não quero saber.
190
00:12:26,584 --> 00:12:27,917
- É meu.
- Desliga agora.
191
00:12:28,792 --> 00:12:31,291
Então, o que deseja beber?
192
00:12:31,292 --> 00:12:32,791
Tens chá?
193
00:12:32,792 --> 00:12:33,875
Claro que sim…
194
00:12:36,250 --> 00:12:38,083
Há muitas contas por pagar, Nani.
195
00:12:41,125 --> 00:12:43,958
Quantas vezes
deixas a tua irmã em casa sozinha?
196
00:12:43,959 --> 00:12:46,083
O quê? Não. Eu…
197
00:12:46,084 --> 00:12:47,124
Porque faria isso?
198
00:12:47,125 --> 00:12:49,250
Nunca deixaria a minha irmã sozinha.
199
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
EU SOZINHA
200
00:12:52,625 --> 00:12:53,625
Fumo, Nani!
201
00:12:55,833 --> 00:12:57,583
O alarme! O detetor de fumo!
202
00:12:58,500 --> 00:13:00,541
Não se preocupe. Não tem pilhas.
203
00:13:00,542 --> 00:13:01,833
Lilo!
204
00:13:01,834 --> 00:13:03,333
Tirámo-las, porque não parava.
205
00:13:03,334 --> 00:13:04,875
Não é verdade.
206
00:13:05,708 --> 00:13:07,583
Diz aloha à Sra. Kekoa.
207
00:13:09,292 --> 00:13:12,499
Aloha, Lilo. Como estás?
208
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Isso é sangue?
209
00:13:15,625 --> 00:13:18,999
Sim, tenho estado a treinar
saltar da minha janela.
210
00:13:19,000 --> 00:13:20,625
Está a brincar!
211
00:13:21,167 --> 00:13:24,249
Tem-se portado muito bem ultimamente.
212
00:13:24,250 --> 00:13:25,625
Não tens?
213
00:13:27,000 --> 00:13:28,791
Sim.
214
00:13:28,792 --> 00:13:31,833
Tenho sido melhor que boa, Sra. Kekoa.
215
00:13:31,834 --> 00:13:35,667
Tenho estado muito bem no hula.
216
00:13:36,292 --> 00:13:42,291
Fiz um monte de amigas novas
e todas me acham a melhor.
217
00:13:42,292 --> 00:13:47,875
Tenho comido muita coisa orgânica.
218
00:13:48,500 --> 00:13:50,124
Às vezes, como demasiado.
219
00:13:50,125 --> 00:13:54,999
E tenho comido cinco ou dez vezes por dia.
220
00:13:55,000 --> 00:13:57,624
À vezes, como tanto que…
221
00:13:57,625 --> 00:13:58,792
não consigo…
222
00:13:59,792 --> 00:14:01,124
respirar.
223
00:14:01,125 --> 00:14:04,958
Já é imaginação que chegue, tontinha.
224
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
O chá está pronto.
225
00:14:14,875 --> 00:14:16,542
Bastante doce.
226
00:14:17,958 --> 00:14:21,625
Bem, Nani, ambas sabemos
que isto hoje não correu bem.
227
00:14:23,000 --> 00:14:24,541
Vejo que estás a tentar,
228
00:14:24,542 --> 00:14:27,417
mas és demasiado inteligente
para eu estar com rodeios.
229
00:14:28,208 --> 00:14:31,708
Sei que ainda foi há pouco
que os vossos pais morreram,
230
00:14:32,250 --> 00:14:35,667
mas o meu trabalho é garantir
que a Lilo tem um ambiente estável.
231
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
E não posso afirmá-lo em consciência.
232
00:14:39,833 --> 00:14:42,124
Sei que é muita coisa.
233
00:14:42,125 --> 00:14:43,958
Tu própria és quase uma miúda.
234
00:14:43,959 --> 00:14:47,708
- Não se bate à porta?
- Hoje é dia de surf.
235
00:14:48,375 --> 00:14:49,500
Dia de surf?
236
00:14:52,750 --> 00:14:56,625
Ouve, pareces-me uma pessoa com objetivos.
237
00:14:57,667 --> 00:15:00,499
Vamos receber um novo diretor
na semana que vem
238
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
e gostava mesmo de lhe dizer
239
00:15:02,334 --> 00:15:04,333
que vocês deram a volta por cima.
240
00:15:04,334 --> 00:15:06,833
E se traçarmos alguns objetivos
para cumprir até lá?
241
00:15:06,834 --> 00:15:08,208
Sim, sim.
242
00:15:08,958 --> 00:15:09,958
Muito bem, toma.
243
00:15:13,667 --> 00:15:14,667
Três coisas.
244
00:15:15,167 --> 00:15:19,083
Primeiro, quero esta casa limpa,
roupa incluída.
245
00:15:19,084 --> 00:15:22,041
- E um frigorífico abastecido.
- Perfeito.
246
00:15:22,042 --> 00:15:25,083
Segundo, paga as contas
que vi na cozinha.
247
00:15:25,750 --> 00:15:26,916
Sim.
248
00:15:26,917 --> 00:15:30,749
Terceiro, faz um seguro de saúde
para ti e para a Lilo.
249
00:15:30,750 --> 00:15:32,208
Certo.
250
00:15:32,209 --> 00:15:34,333
Se fizeres as três coisas até sexta,
251
00:15:34,334 --> 00:15:36,833
posso conseguir dar-te mais tempo.
252
00:15:38,208 --> 00:15:39,250
Obrigada.
253
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Certo.
254
00:15:43,083 --> 00:15:44,583
Era Capri Sun, não?
255
00:15:44,584 --> 00:15:46,125
- Sim.
- Calculei.
256
00:15:48,083 --> 00:15:49,750
E não te esqueças do seguro.
257
00:15:50,292 --> 00:15:52,000
Sim, com certeza.
258
00:15:52,542 --> 00:15:56,042
Vais precisar do seguro
quando eu te matar.
259
00:16:03,375 --> 00:16:04,666
Oh, sim.
260
00:16:04,667 --> 00:16:06,458
Tiraste as pilhas do alarme.
261
00:16:06,459 --> 00:16:08,500
Já vais ver o que é falta de ar. Anda cá!
262
00:16:09,500 --> 00:16:11,167
- Solta-me!
- Não.
263
00:16:13,958 --> 00:16:15,124
Muito bem.
264
00:16:15,125 --> 00:16:16,291
Não, não.
265
00:16:16,292 --> 00:16:17,833
Não esperaste no hula porquê?
266
00:16:17,834 --> 00:16:19,291
Porque não estavas lá.
267
00:16:19,292 --> 00:16:20,583
Queres que nos separem?
268
00:16:20,584 --> 00:16:22,875
É o que vai acontecer
se não nos orientarmos.
269
00:16:24,083 --> 00:16:25,791
Lambeste-me o braço?
270
00:16:25,792 --> 00:16:27,375
Para de fingir que és minha mãe.
271
00:16:27,875 --> 00:16:30,708
Eu não digo à assistente social
que gosto de saltar de janelas.
272
00:16:30,709 --> 00:16:32,708
É melhor que ouvir-te a ti.
273
00:16:32,709 --> 00:16:33,874
Vai para o teu quarto!
274
00:16:33,875 --> 00:16:35,667
Já lá estou!
275
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
Ei, Alvin.
276
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
Lá está ela, a Miss Aloha.
277
00:16:52,917 --> 00:16:54,958
Pois, hoje não.
278
00:16:54,959 --> 00:16:56,333
A reunião nunca corre bem?
279
00:16:57,083 --> 00:16:59,708
Também nunca gostei
daquela senhora do governo.
280
00:16:59,709 --> 00:17:02,583
Está sempre a sorrir porquê?
Dá-me arrepios.
281
00:17:02,584 --> 00:17:04,749
Mas o nosso futuro está nas mãos dela.
282
00:17:04,750 --> 00:17:05,832
Nada disso.
283
00:17:05,833 --> 00:17:07,999
O teu futuro está nas tuas mãos.
284
00:17:08,000 --> 00:17:11,250
E o teu vai ser muito risonho
graças a essa cabecinha akamai.
285
00:17:14,666 --> 00:17:15,832
O quê?
286
00:17:15,833 --> 00:17:17,916
A carta de aceitação
da tua escola de sonho
287
00:17:17,917 --> 00:17:20,041
magicamente saída do teu lixo
288
00:17:20,042 --> 00:17:22,124
a aparecer-te na mala no teu trabalho?
289
00:17:22,125 --> 00:17:23,999
É um sinal, menina.
290
00:17:24,000 --> 00:17:25,166
Podes parar com isso?
291
00:17:25,167 --> 00:17:26,874
Essa escola é a melhor do mundo
292
00:17:26,875 --> 00:17:28,624
para marinas biónicas.
293
00:17:28,625 --> 00:17:30,333
Bióni… Biologia Marinha.
294
00:17:30,334 --> 00:17:32,000
Biologia Marinha.
295
00:17:32,958 --> 00:17:35,416
Já foste admitida uma vez
296
00:17:35,417 --> 00:17:37,291
e tinhas a bolsa completa.
297
00:17:37,292 --> 00:17:39,541
Eu sei, Tūtū, mas é impossível.
298
00:17:39,542 --> 00:17:40,833
A Lilo precisa de mim aqui.
299
00:17:40,834 --> 00:17:42,833
Já lhe perguntaste o que ela quer?
300
00:17:43,375 --> 00:17:45,083
Tem seis anos. Por isso, não.
301
00:17:45,084 --> 00:17:47,124
Desculpa, Tūtū.
Tive de apanhar mais umas.
302
00:17:47,125 --> 00:17:49,541
O mar estava… Olá, Nani!
303
00:17:49,542 --> 00:17:50,666
O que fazes por aqui?
304
00:17:50,667 --> 00:17:51,874
Vivo aqui.
305
00:17:51,875 --> 00:17:53,292
Somos vizinhos.
306
00:17:54,792 --> 00:17:57,333
Sim. Pois… que bom.
307
00:17:59,208 --> 00:18:01,041
As ondas estavam brutais hoje.
308
00:18:01,042 --> 00:18:03,499
Até pensei: "A Nani devia estar aqui."
309
00:18:03,500 --> 00:18:05,833
Porque tu dominas sempre as ondas
310
00:18:05,834 --> 00:18:07,124
e tenho saudades de ti.
311
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
Quer dizer, tenho saudades…
312
00:18:09,167 --> 00:18:11,333
Tenho saudades de te ver
a dominar ondas…
313
00:18:11,334 --> 00:18:12,249
Sim…
314
00:18:12,250 --> 00:18:13,541
Sempre adorei ver-te.
315
00:18:13,542 --> 00:18:15,458
- Não que eu adore…
- Boa, David!
316
00:18:16,500 --> 00:18:17,999
- Bem…
- Mas então…
317
00:18:18,000 --> 00:18:19,499
Quando é que vais surfar?
318
00:18:19,500 --> 00:18:21,292
Talvez quando a Lilo fizer 18 anos.
319
00:18:21,833 --> 00:18:22,917
Goza o surf.
320
00:18:25,917 --> 00:18:27,791
Faz as pazes com a tua irmã, sim?
321
00:18:27,792 --> 00:18:29,999
Se precisares de alguma coisa, pede.
322
00:18:30,000 --> 00:18:32,041
Não somos só vizinhos, sabes.
323
00:18:32,042 --> 00:18:33,208
Somos ohana.
324
00:18:34,833 --> 00:18:36,874
- Sim, se quiseres…
- Não!
325
00:18:36,875 --> 00:18:38,333
Já falaste que chegue, David.
326
00:18:51,625 --> 00:18:54,208
Não, eu não como…
327
00:19:04,875 --> 00:19:06,542
Alerta. Verificar motor.
328
00:19:08,833 --> 00:19:10,375
Alerta. Verificar…
329
00:19:17,042 --> 00:19:18,625
Alerta. Direção dani…
330
00:19:21,833 --> 00:19:23,708
Alerta. Direção danificada.
331
00:19:23,709 --> 00:19:26,083
Alerta. Direção danificada. Alerta.
332
00:19:27,542 --> 00:19:29,667
Alerta. Direção danificada.
333
00:19:31,708 --> 00:19:34,750
Embate iminente. Preparar para o impacto.
334
00:19:40,167 --> 00:19:43,583
Acho que acertei em cheio
naquelas sandes que tu gostas.
335
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Toma.
336
00:19:52,583 --> 00:19:53,542
Não tens de comer.
337
00:19:56,292 --> 00:19:58,792
Nani, eu sou má?
338
00:19:59,625 --> 00:20:00,666
O quê?
339
00:20:00,667 --> 00:20:02,458
É o que toda a gente diz.
340
00:20:04,083 --> 00:20:05,542
Ninguém diz isso.
341
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
Talvez alguns professores
342
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
e porteiros da escola.
343
00:20:12,500 --> 00:20:15,250
Ouve, tu não és má.
344
00:20:16,125 --> 00:20:18,791
Só fazes coisas más às vezes.
345
00:20:18,792 --> 00:20:22,042
Como eu há pouco, quando gritei contigo.
346
00:20:23,542 --> 00:20:25,958
Só temos de aprender com os nossos erros.
347
00:20:26,792 --> 00:20:29,083
Hoje, empurrei a Mertle Edmonds.
348
00:20:29,084 --> 00:20:30,499
Eu sei.
349
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
Queres contar o que aconteceu?
350
00:20:33,167 --> 00:20:34,917
As pessoas tratam-me de modo diferente.
351
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
Querida, elas só…
352
00:20:39,042 --> 00:20:40,500
Só não sabem o que dizer.
353
00:20:42,250 --> 00:20:43,749
Mas tu…
354
00:20:43,750 --> 00:20:46,167
Tu não falaste a sério,
355
00:20:47,333 --> 00:20:48,708
pois não?
356
00:20:48,709 --> 00:20:50,958
Não. Claro que não.
357
00:20:51,667 --> 00:20:53,250
És minha irmã.
358
00:20:54,250 --> 00:20:56,750
E estou sempre cá para te apoiar.
359
00:20:58,208 --> 00:20:59,417
Percebeste?
360
00:21:00,250 --> 00:21:01,791
Mais cócegas não.
361
00:21:01,792 --> 00:21:04,333
Mais cócegas sim.
362
00:21:04,334 --> 00:21:06,499
- Coceguinhas!
- Não quero mais!
363
00:21:06,500 --> 00:21:09,249
Ainda podes visitar-me
quando estiveres nos Marines?
364
00:21:09,250 --> 00:21:12,916
Não são os Marines, é Biologia Marinha.
365
00:21:12,917 --> 00:21:15,541
Seja como for, já não vai acontecer.
366
00:21:15,542 --> 00:21:17,000
Vou ficar aqui.
367
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
Lembras-te de quando fizemos
aquelas constelações?
368
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
As Três Marias.
369
00:21:23,208 --> 00:21:25,291
Aquela és tu. Esta sou eu.
370
00:21:25,292 --> 00:21:28,333
E aquela diz que são horas de deitar.
371
00:21:31,417 --> 00:21:33,958
Gosto mais de ti como irmã
do que como mãe.
372
00:21:36,292 --> 00:21:37,500
Ui.
373
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
Uma estrela cadente!
374
00:21:48,333 --> 00:21:50,791
Meu Deus. Tenho de pedir um desejo.
375
00:21:50,792 --> 00:21:52,041
Sai!
376
00:21:52,042 --> 00:21:53,708
- O quê? Porquê?
- Sai!
377
00:21:53,709 --> 00:21:56,291
Não podes estar aqui. Não se realiza.
378
00:21:56,292 --> 00:21:58,749
A gravidade está a aumentar.
379
00:21:58,750 --> 00:21:59,875
Não está nada.
380
00:22:03,625 --> 00:22:06,541
Estrela cadente no céu,
tenho um desejo só meu.
381
00:22:06,542 --> 00:22:10,458
Vem por favor realizar
o que esta noite eu desejar.
382
00:22:10,459 --> 00:22:14,041
Eu desejo ter um amigo.
Um amigo de verdade.
383
00:22:14,042 --> 00:22:16,041
Alguém que não goze comigo.
384
00:22:16,042 --> 00:22:18,041
Alguém que não fuja.
385
00:22:18,042 --> 00:22:20,375
Como um melhor amigo.
386
00:22:27,083 --> 00:22:28,416
Manda-me um anjo.
387
00:22:28,417 --> 00:22:30,541
O melhor que tiveres.
388
00:22:30,542 --> 00:22:31,958
Por favor.
389
00:22:53,833 --> 00:22:54,792
O que é que isto faz?
390
00:22:55,750 --> 00:22:58,624
Devolve-me isso!
Não estás autorizado a mexer.
391
00:22:58,625 --> 00:23:01,708
Porquê? Ejeta-te para fora da nave?
Era bom.
392
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
Está ligado à coleira de localização.
393
00:23:12,084 --> 00:23:15,291
Isso não resulta.
Mais valia darem-me um anel do humor.
394
00:23:15,292 --> 00:23:18,500
A coleira diz-nos sempre exatamente
onde ele está.
395
00:23:24,042 --> 00:23:25,042
PERIGO
ALTA VOLTAGEM
396
00:23:35,833 --> 00:23:38,583
É por isso que a nossa missão
não pode falhar.
397
00:23:38,584 --> 00:23:39,874
LIGAÇÃO PERDIDA
398
00:23:39,875 --> 00:23:40,999
- Missão falhada.
- Não!
399
00:23:41,000 --> 00:23:44,041
Tenho tantas vezes razão,
que já nem acho piada.
400
00:23:44,042 --> 00:23:46,000
Perdeu-se a novidade toda.
401
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
Isto é mau. Isto é mau.
402
00:24:02,584 --> 00:24:05,083
Podes relaxar?
Eu conheço-lhe os movimentos.
403
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
Mas que raio?
404
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
- Vi-o acolá.
- Para onde foi?
405
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
Como vamos achá-lo?
406
00:24:40,709 --> 00:24:42,916
É só seguir o rasto de destruição.
407
00:24:42,917 --> 00:24:43,917
Apanhei-o!
408
00:24:46,667 --> 00:24:48,250
Falou comigo!
409
00:25:03,083 --> 00:25:04,042
Acolá.
410
00:25:05,750 --> 00:25:07,624
Jumba! Não podes voar tão perto!
411
00:25:07,625 --> 00:25:09,292
- Cintos, por favor.
- Senão…
412
00:25:10,333 --> 00:25:11,917
Os humanos veem-nos.
413
00:25:17,042 --> 00:25:18,458
Estás a pôr a missão em risco.
414
00:25:18,459 --> 00:25:20,083
- Não nos podem ver.
- Agora mando eu.
415
00:25:20,084 --> 00:25:21,667
Os colegas têm de partilhar.
416
00:25:39,750 --> 00:25:41,208
EXCURSÕES
417
00:25:45,333 --> 00:25:46,874
Chamam-se "férias".
418
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
Uma vez por ano solar, o ser humano migra
419
00:25:49,542 --> 00:25:52,791
para ir ver a luz do sol
e beber venenos festivos.
420
00:25:52,792 --> 00:25:54,916
O que fazemos nós aqui?
Temos de achar o 626.
421
00:25:54,917 --> 00:25:56,833
Sim, depois de nos disfarçarmos.
422
00:25:56,834 --> 00:25:57,999
E como fazemos isso?
423
00:25:58,000 --> 00:25:59,583
Com isto e com isto.
424
00:25:59,584 --> 00:26:01,499
É um dispositivo de clonagem da Federação.
425
00:26:01,500 --> 00:26:03,458
O quê? Quem é que vamos clonar?
426
00:26:03,958 --> 00:26:05,499
Isto nunca vai resultar.
427
00:26:05,500 --> 00:26:07,208
Age calma e normalmente.
428
00:26:08,292 --> 00:26:10,708
Parecem linguiças de olhos redondos.
429
00:26:11,375 --> 00:26:12,666
Aqueles dois não.
430
00:26:12,667 --> 00:26:15,208
Olha que corpos de palito horríveis.
431
00:26:15,209 --> 00:26:17,083
Humano, que despromoção.
432
00:26:17,583 --> 00:26:20,791
Olha estes dois.
Parecem melhores amigos como nós.
433
00:26:20,792 --> 00:26:21,917
São perfeitos.
434
00:26:23,167 --> 00:26:24,833
Peço desculpa. Perdão.
435
00:26:24,834 --> 00:26:27,250
Desculpe. Eu ajudo-o.
436
00:26:28,333 --> 00:26:31,000
Peço desculpe. Tem um lindo braço.
437
00:26:31,667 --> 00:26:33,041
Certo. Vocês…
438
00:26:33,042 --> 00:26:34,292
Eu é que agradeço.
439
00:26:35,375 --> 00:26:37,125
Parece que estou a andar em pauzinhos.
440
00:26:37,708 --> 00:26:39,458
Tenho as pernas a abanar.
441
00:26:39,459 --> 00:26:40,916
Tudo bem, estão ótimas.
442
00:26:40,917 --> 00:26:42,416
Viste o vídeo que te enviei?
443
00:26:42,417 --> 00:26:44,624
O do andar?
Sim, mas não sabia que era assim.
444
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
Um pé à frente do outro.
445
00:26:52,792 --> 00:26:54,250
Descontraído e normal.
446
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
- Aloha.
- Aloha.
447
00:26:57,334 --> 00:26:59,208
- Como está?
- Bem, obrigada.
448
00:26:59,209 --> 00:27:01,166
- Quero fazer o check-in.
- Certo.
449
00:27:01,167 --> 00:27:02,958
Quantas noites fica connosco?
450
00:27:02,959 --> 00:27:06,999
Eu não quero ficar consigo.
Queria o meu quarto com uma porta.
451
00:27:07,000 --> 00:27:08,833
E jacozzi. Queria um jacozzi.
452
00:27:09,500 --> 00:27:10,458
Um jacuzzi?
453
00:27:11,292 --> 00:27:13,125
Sim, é como se diz…
454
00:27:13,750 --> 00:27:16,333
- Cá em baixo…
- Certo.
455
00:27:16,334 --> 00:27:18,292
E de onde vêm?
456
00:27:19,792 --> 00:27:20,958
- Terra.
- Da Terra.
457
00:27:22,458 --> 00:27:24,292
Crescemos os dois na Terra.
458
00:27:25,500 --> 00:27:28,124
Terra. Bem, deve ser tudo.
459
00:27:28,125 --> 00:27:30,166
Marcus, podes ajudá-lo com as malas?
460
00:27:30,167 --> 00:27:31,250
Sim.
461
00:27:35,208 --> 00:27:36,208
O que é?
462
00:27:37,667 --> 00:27:39,208
Deve ser algum cão, não?
463
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
Que espécie de cão tem seis patas?
464
00:27:46,125 --> 00:27:48,791
Boa. Correu melhor do que esperava.
465
00:27:48,792 --> 00:27:50,625
Que parte, a queda? Foi embaraçoso.
466
00:27:53,667 --> 00:27:55,042
Cabides.
467
00:27:58,250 --> 00:27:59,333
Humanos.
468
00:28:00,125 --> 00:28:01,833
Repugnante.
469
00:28:01,834 --> 00:28:03,958
São criaturas muito simples.
470
00:28:03,959 --> 00:28:07,083
Sempre que um asteroide atinge o planeta,
têm de começar de novo.
471
00:28:07,084 --> 00:28:08,542
Por acaso, é adorável.
472
00:28:09,125 --> 00:28:11,749
Sabes o que adorava fazer
enquanto cá estamos?
473
00:28:11,750 --> 00:28:12,833
Espirrar.
474
00:28:12,834 --> 00:28:15,708
Os humanos têm esta coisa
de expelir sumo pelo nariz.
475
00:28:15,709 --> 00:28:17,166
O que estás a fazer?
476
00:28:17,167 --> 00:28:18,999
A procurá-lo. Só temos 48 horas.
477
00:28:19,000 --> 00:28:21,458
Espera! Não! Espera, espera.
478
00:28:21,459 --> 00:28:23,499
Os humanos nunca viram um portal.
479
00:28:23,500 --> 00:28:28,292
A Conselheira Chefe disse claramente
para não chamarmos a atenção.
480
00:28:29,042 --> 00:28:30,083
E aquele ali?
481
00:28:39,708 --> 00:28:43,749
Ouve, formei-me em Estudos Terrenos
e especializei-me em Têxteis Humanos.
482
00:28:43,750 --> 00:28:45,583
- Uau!
- Confia em mim.
483
00:28:45,584 --> 00:28:46,917
Temos de nos integrar.
484
00:28:50,292 --> 00:28:51,333
Quarto andar.
485
00:28:51,334 --> 00:28:53,500
Podes parar com isso?
486
00:28:55,708 --> 00:28:56,958
Aloha, sou a Stephanie Lum.
487
00:28:56,959 --> 00:29:00,291
Notícia de última hora
sobre uma estranha situação ontem à noite.
488
00:29:00,292 --> 00:29:04,624
Um autocarro turístico atropelou um animal
desconhecido que aterrorizou um casamento.
489
00:29:04,625 --> 00:29:08,124
A criatura está a recuperar
no Abrigo Animal Nā Mea Ola.
490
00:29:08,125 --> 00:29:09,874
- Mais notícias às dez…
- Bingo.
491
00:29:09,875 --> 00:29:11,458
… com o fotógrafo do casamento.
492
00:29:14,250 --> 00:29:16,667
ABRIGO ANIMAL
493
00:29:18,500 --> 00:29:20,166
Tūtū, posso ir ao abrigo?
494
00:29:20,167 --> 00:29:21,833
Por favor, por favor.
495
00:29:21,834 --> 00:29:23,666
A Nani deixa-me ir.
496
00:29:23,667 --> 00:29:25,458
Está bem, mas não te afastes.
497
00:29:25,459 --> 00:29:27,124
Apanho-te no fim das compras.
498
00:29:27,125 --> 00:29:28,583
- Sim!
- Ei, ei!
499
00:29:30,583 --> 00:29:33,667
Se alguém se meter contigo,
dá-lhe com isto nos olhos.
500
00:29:35,458 --> 00:29:36,625
Fixe!
501
00:29:40,417 --> 00:29:41,375
Certo.
502
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
Não, não.
503
00:30:15,750 --> 00:30:17,125
Posso voltar a fazer festas?
504
00:30:17,875 --> 00:30:18,874
- Olá, AJ.
- Sim.
505
00:30:18,875 --> 00:30:21,208
Mas não podes
voltar a dar doces aos cães, sim?
506
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
Lilo.
507
00:30:36,917 --> 00:30:38,416
Mas fá-los felizes.
508
00:30:38,417 --> 00:30:40,125
Fá-los ter diarreia.
509
00:31:00,458 --> 00:31:02,166
Adeusinho, 626.
510
00:31:02,167 --> 00:31:03,208
Jumba?
511
00:31:10,333 --> 00:31:12,000
Paras quieto, por favor?
512
00:31:16,667 --> 00:31:19,249
Já vou levar uma descasca
pelos fetos todos que pisámos.
513
00:31:19,250 --> 00:31:22,541
Já para não dizer que,
se magoarmos algum humano, vamos…
514
00:31:22,542 --> 00:31:24,041
- Silêncio.
- O que é?
515
00:31:24,042 --> 00:31:25,583
Ele está a ouvir-nos.
516
00:31:25,584 --> 00:31:26,958
Quem?
517
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
Tem boa audição?
518
00:31:29,958 --> 00:31:31,041
É muito boa!
519
00:31:31,042 --> 00:31:32,458
Sim, são superouvidos.
520
00:31:56,292 --> 00:31:57,333
Olá, Bailey.
521
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
Olha quem voltou.
522
00:32:01,583 --> 00:32:04,042
O que se passa? É dia de banho?
523
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
Bolas, o ambiente aqui está deprimente.
524
00:32:12,292 --> 00:32:14,708
Desculpem, malta,
a AJ tirou-me os doces todos.
525
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
Vocês estão bem?
526
00:32:21,042 --> 00:32:22,958
A Conselheira Chefe foi muito clara.
527
00:32:22,959 --> 00:32:24,583
Eu conheço as regras.
528
00:32:25,750 --> 00:32:27,624
Mas sei que o apanhava
se usasse o canhão.
529
00:32:27,625 --> 00:32:28,916
É muito arriscado.
530
00:32:28,917 --> 00:32:30,624
A Conselheira Chefe foi bem clara.
531
00:32:30,625 --> 00:32:32,417
Não podes fazer mal aos humanos.
532
00:32:43,208 --> 00:32:44,292
ADOTA
533
00:33:01,625 --> 00:33:03,708
Este devia ser dos bons.
534
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Olá.
535
00:33:40,875 --> 00:33:42,583
Aue, o que é isso?
536
00:33:42,584 --> 00:33:44,249
Um cão, acho eu.
537
00:33:44,250 --> 00:33:47,541
Parece uma espécie de urso bebé
saído do lixo.
538
00:33:47,542 --> 00:33:49,749
Eu gosto dele. Anda cá, pequeno.
539
00:33:49,750 --> 00:33:51,583
Vamos guardar este, Lilo.
540
00:33:51,584 --> 00:33:52,958
- Anda cá.
- Querida.
541
00:33:52,959 --> 00:33:56,541
Nós temos cães melhores.
Muito melhores.
542
00:33:56,542 --> 00:33:58,833
Melhores que ele não. Ele fala.
543
00:33:58,834 --> 00:33:59,833
Diz "aloha".
544
00:34:00,542 --> 00:34:02,583
- Alo…
- Os cães não falam.
545
00:34:02,584 --> 00:34:03,958
Os cães não falam, Lilo.
546
00:34:07,375 --> 00:34:09,208
Não, podemos voltar depois.
547
00:34:13,125 --> 00:34:14,625
De certeza que gostas deste?
548
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
Sim.
549
00:34:17,667 --> 00:34:19,000
É perfeito.
550
00:34:21,458 --> 00:34:23,333
Olha para aquele génio.
551
00:34:23,334 --> 00:34:26,333
Está a usar a mini-humana como escudo.
552
00:34:26,334 --> 00:34:27,499
Apanhei-te.
553
00:34:27,500 --> 00:34:28,792
Espera, não podes disparar!
554
00:34:31,083 --> 00:34:31,917
A culpa é tua.
555
00:34:40,583 --> 00:34:41,604
O quê?
556
00:34:41,605 --> 00:34:43,750
Um animal? Que ideia foi essa?
557
00:34:49,417 --> 00:34:50,499
- Foi ideia dela?
- Não.
558
00:34:50,500 --> 00:34:51,875
- Só disse…
- Convenceu-te?
559
00:34:53,250 --> 00:34:56,416
Tens de ser bem-educado.
És nosso convidado!
560
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
- Foi ideia minha.
- O quê?
561
00:34:57,709 --> 00:35:00,292
Tūtū, estás a brincar?
Porque havias tu de…
562
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
Ela tem passado um mau bocado.
563
00:35:08,292 --> 00:35:10,167
Tira-lhe isso de cima.
564
00:35:10,667 --> 00:35:11,917
E tu também.
565
00:35:13,083 --> 00:35:15,333
Um animal pode trazer alegria.
566
00:35:15,334 --> 00:35:18,624
Lembra-te que não se faz mal às galinhas.
567
00:35:18,625 --> 00:35:20,458
Como eu e o Alvin.
568
00:35:24,042 --> 00:35:26,083
Esqueci-me que vou fazer o turno da Maya.
569
00:35:26,084 --> 00:35:28,666
Lilo, preciso que vocês se entretenham.
570
00:35:28,667 --> 00:35:30,416
Tenho de limpar a casa antes de ir.
571
00:35:30,417 --> 00:35:31,708
Vamos ficar com ele?
572
00:35:31,709 --> 00:35:33,291
- Só hoje.
- Boa!
573
00:35:33,292 --> 00:35:35,624
Mas devolvemo-lo amanhã logo de manhã.
574
00:35:35,625 --> 00:35:37,749
E preciso que me ouças.
575
00:35:37,750 --> 00:35:40,374
É a tua kuleana, sim?
Responsabilidade tua.
576
00:35:40,375 --> 00:35:43,041
Tens de ser crescida. Percebeste?
577
00:35:43,042 --> 00:35:44,375
Prometemos.
578
00:35:53,833 --> 00:35:56,166
Agente Especial Cobra Bubbles,
579
00:35:56,167 --> 00:35:59,124
não há sinais de piloto.
580
00:35:59,125 --> 00:36:00,916
Nem pistas, nem rastos.
581
00:36:00,917 --> 00:36:02,374
Nada desde o incidente.
582
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
Quem disse que caminhava?
583
00:36:07,417 --> 00:36:08,666
Senhor?
584
00:36:08,667 --> 00:36:11,000
Não está a insinuar que é extraterrestre?
585
00:36:12,417 --> 00:36:13,458
Senhor,
586
00:36:13,459 --> 00:36:16,749
a segunda equipa intercetou isto
vindo de um abrigo animal.
587
00:36:16,750 --> 00:36:17,833
Tinha razão.
588
00:36:17,834 --> 00:36:19,749
Desculpe, qual é a sua divisão?
589
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
RECENTEMENTE ADOTADO
590
00:36:20,917 --> 00:36:24,166
Quando caem coisas do céu,
vocês são a primeira linha de defesa.
591
00:36:24,167 --> 00:36:26,833
Eu sou a última. Muitas vezes a única.
592
00:36:27,458 --> 00:36:30,500
Preciso de descobrir
que tipo de ameaça temos em mãos.
593
00:36:33,708 --> 00:36:36,667
Não saiam daqui. Eu volto já.
594
00:36:44,792 --> 00:36:47,708
Ei, Mertle, olha. Tenho um cão novo.
595
00:36:47,709 --> 00:36:49,791
Oh, não. A Lilo não.
596
00:36:49,792 --> 00:36:51,208
Que coisa mais estranha.
597
00:36:51,209 --> 00:36:53,041
Tal como tu.
598
00:36:53,042 --> 00:36:54,749
Devolve isso!
599
00:36:54,750 --> 00:36:57,042
Devolve isso! Para!
600
00:36:57,667 --> 00:36:59,291
A Lilo brinca com bonecas.
601
00:36:59,292 --> 00:37:01,167
Cuidado com ela!
602
00:37:01,792 --> 00:37:04,291
O que se passa com o teu cão?
603
00:37:04,292 --> 00:37:06,292
O que se passa contigo?
604
00:37:07,208 --> 00:37:08,083
Espera por mim.
605
00:37:08,084 --> 00:37:11,417
- Porque estás a fazer isso?
- Não sei. A culpa é toda dele.
606
00:37:12,292 --> 00:37:14,042
O que estás a fazer?
607
00:37:18,000 --> 00:37:20,542
Quanto tempo é que isto dura?
608
00:37:23,458 --> 00:37:24,417
Não são eles?
609
00:37:25,167 --> 00:37:27,249
Depressa. Depressa.
610
00:37:27,250 --> 00:37:29,666
Nada o vai impedir de fugir de nós.
611
00:37:29,667 --> 00:37:33,417
Deve fugir para uma grande cidade
para a destruição ser máxima.
612
00:37:34,042 --> 00:37:36,542
Mas vai descobrir muito em breve
613
00:37:37,667 --> 00:37:39,208
que está preso aqui.
614
00:37:45,375 --> 00:37:49,250
Não adoras viver numa ilha
sem grandes cidades?
615
00:37:50,292 --> 00:37:54,167
São só quilómetros sem fim de água.
616
00:37:58,542 --> 00:38:01,583
Anda, vou levar-te
aos meus sítios favoritos.
617
00:38:01,584 --> 00:38:03,333
Vais adorar.
618
00:38:03,334 --> 00:38:06,375
Vá lá, entra na água comigo. É tão giro.
619
00:38:08,292 --> 00:38:09,417
É só água.
620
00:38:13,042 --> 00:38:14,750
Pronto? Vai buscar.
621
00:38:21,583 --> 00:38:23,708
Vá lá, os animais gostam de água.
622
00:38:38,958 --> 00:38:40,667
Então, gostas de confusão?
623
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Anda, rapaz.
624
00:38:45,333 --> 00:38:46,292
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
625
00:38:57,917 --> 00:38:59,917
Lilo, conseguimos ver-te.
626
00:39:00,625 --> 00:39:02,167
Sabes que não deves estar aqui.
627
00:39:05,750 --> 00:39:06,958
Vai, vai, vai.
628
00:39:13,792 --> 00:39:16,708
Desce. Desce daí.
629
00:39:18,250 --> 00:39:20,292
- Meu Deus, controla-o.
- Estou a tentar.
630
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
Não.
631
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
Ele acabou de…
632
00:39:37,917 --> 00:39:38,958
Não.
633
00:39:39,625 --> 00:39:40,833
Não. Para.
634
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
Ele acabou…
635
00:39:43,458 --> 00:39:45,792
Bonito, Lilo. Agora tenho de coser isso.
636
00:39:49,000 --> 00:39:51,208
O que foi? O quê? O quê?
637
00:39:51,209 --> 00:39:53,542
Já sei o nome dele. Stitch!
638
00:39:54,792 --> 00:39:57,083
Lilo, não podes fazer isso, ok?
639
00:39:57,084 --> 00:39:59,500
A sério.
Pensei que ia bater nalguma coisa.
640
00:40:05,333 --> 00:40:06,292
Eu…
641
00:40:06,875 --> 00:40:08,958
Peço imensa desculpa.
642
00:40:08,959 --> 00:40:11,250
É que… Vocês estão bem?
643
00:40:14,500 --> 00:40:16,083
Lilo, tranca a porta.
644
00:40:16,084 --> 00:40:19,417
Ele estava a arrastar
outro homem pela rua?
645
00:40:29,000 --> 00:40:30,042
Até logo.
646
00:40:34,542 --> 00:40:36,542
Tenham calma. Deem-me um segundo.
647
00:40:38,250 --> 00:40:39,499
Vamos lá.
648
00:40:39,500 --> 00:40:41,167
Vamos embora, vá lá.
649
00:40:45,875 --> 00:40:47,708
LUAU DO JIMMY
650
00:40:47,709 --> 00:40:49,750
Tenho de estar no teu emprego porquê?
651
00:40:51,125 --> 00:40:52,499
Tenho seis anos.
652
00:40:52,500 --> 00:40:54,208
Porque alguém foi expulso do hula.
653
00:40:54,792 --> 00:40:56,749
Fiquem aqui.
654
00:40:56,750 --> 00:40:58,499
Isto é tão chato.
655
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
E o cão não pode estar à mesa.
656
00:41:00,667 --> 00:41:02,499
- Porquê?
- É onde as pessoas comem.
657
00:41:02,500 --> 00:41:03,541
Nani.
658
00:41:03,542 --> 00:41:06,291
E daí?
Já estão cobertas de caca de pássaro.
659
00:41:06,292 --> 00:41:07,708
Lilo.
660
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
Nani!
661
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
Vá lá.
662
00:41:16,292 --> 00:41:18,167
Fica aqui.
663
00:41:19,333 --> 00:41:21,999
Não há tempo
para tomares conta da tua filhinha.
664
00:41:22,000 --> 00:41:24,208
Tudo bem.
Não volta a acontecer, prometo.
665
00:41:24,209 --> 00:41:25,875
Vou atender a mesa.
666
00:41:29,333 --> 00:41:31,624
Olá, Lilo. Como vai isso?
667
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
Olha, David. Tenho um cão.
668
00:41:35,208 --> 00:41:36,292
De certeza que é um cão?
669
00:41:37,417 --> 00:41:38,375
Sim.
670
00:41:42,458 --> 00:41:43,708
Ouve.
671
00:41:43,709 --> 00:41:45,708
Sabes, a tua irmã…
672
00:41:45,709 --> 00:41:49,833
Tens reparado que anda
um pouco tensa, ultimamente?
673
00:41:49,834 --> 00:41:51,916
Não te preocupes, ela é sempre assim.
674
00:41:51,917 --> 00:41:54,958
Mas disse que gosta
do teu traseiro e do penteado.
675
00:41:54,959 --> 00:41:56,166
Ela disse isso?
676
00:41:56,167 --> 00:41:58,958
Não, mas eu leio as mensagens dela.
677
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Está bem.
678
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
Stitch?
679
00:42:05,458 --> 00:42:06,542
Stitch?
680
00:42:08,958 --> 00:42:10,041
BEBIDAS FRESCAS
681
00:42:10,042 --> 00:42:11,541
Cá estás tu.
682
00:42:11,542 --> 00:42:13,500
Temos de ficar à mesa.
683
00:42:14,458 --> 00:42:15,458
Stitch.
684
00:42:18,083 --> 00:42:19,124
Não.
685
00:42:19,125 --> 00:42:22,000
Stitch, pousa isso.
686
00:42:23,042 --> 00:42:24,000
Sim.
687
00:42:25,375 --> 00:42:26,750
- Tu.
- Não, não, não.
688
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
E depois…
689
00:42:31,292 --> 00:42:32,666
Não.
690
00:42:32,667 --> 00:42:35,583
Vou contar até três, Stitch.
691
00:42:41,417 --> 00:42:42,417
Um.
692
00:43:01,458 --> 00:43:02,458
Espera!
693
00:43:03,833 --> 00:43:05,042
Voltem ao trabalho.
694
00:43:20,333 --> 00:43:21,708
Bolo! Bolo!
695
00:43:21,709 --> 00:43:23,708
- Têm-se portado bem?
- Claro.
696
00:43:24,417 --> 00:43:25,500
Tens fome, pequeno?
697
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Stitch?
698
00:43:50,500 --> 00:43:51,375
Stitch!
699
00:43:54,917 --> 00:43:55,750
Fogo!
700
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Gostava que tivesse resultado.
701
00:44:44,542 --> 00:44:46,375
Agora não, Stitch.
702
00:45:00,083 --> 00:45:01,375
Toma.
703
00:45:03,917 --> 00:45:05,916
626, seu patifezinho.
704
00:45:05,917 --> 00:45:07,916
- Bela peça me saíste.
- Olá, caro humano.
705
00:45:07,917 --> 00:45:08,916
Olá.
706
00:45:08,917 --> 00:45:10,083
Olha, fogo.
707
00:45:10,667 --> 00:45:12,291
Olha, estamos perto.
708
00:45:12,292 --> 00:45:14,458
Espera, está a mexer-se. Anda.
709
00:45:14,459 --> 00:45:15,750
Vá lá, temos de ir.
710
00:45:16,875 --> 00:45:18,208
Olha, é a Conselheira Chefe.
711
00:45:18,209 --> 00:45:20,124
- Não atendas agora.
- É a Conselheira.
712
00:45:20,125 --> 00:45:21,541
Majestade.
713
00:45:21,542 --> 00:45:24,166
Que encantadora que está hoje.
714
00:45:24,167 --> 00:45:26,583
Passaram 24 horas.
Capturaram a criatura?
715
00:45:26,584 --> 00:45:27,791
Liga.
716
00:45:27,792 --> 00:45:29,666
Começa a andar, por favor.
717
00:45:29,667 --> 00:45:31,166
Captámos a sua atenção.
718
00:45:31,167 --> 00:45:33,624
A sua atenção. Boa.
719
00:45:33,625 --> 00:45:36,083
Não há instrumentos.
Não há aqui nada.
720
00:45:36,084 --> 00:45:38,041
E estão a gostar do hotel?
721
00:45:38,042 --> 00:45:39,708
- Ainda bem que pergunta.
- Vai.
722
00:45:39,709 --> 00:45:41,916
Obviamente, estou a ser sarcástica.
723
00:45:41,917 --> 00:45:44,124
- Vai! Ligar sistemas.
- Ei!
724
00:45:44,125 --> 00:45:45,374
Ligar.
725
00:45:45,375 --> 00:45:46,499
Não, ao contrário.
726
00:45:46,500 --> 00:45:50,249
Encontrem a criatura.
E lembrem-se que têm de ser discretos.
727
00:45:50,250 --> 00:45:52,125
- Discrição é o meu apelido.
- Para isto.
728
00:45:54,625 --> 00:45:55,541
POR FAVOR AGUARDE
729
00:45:55,542 --> 00:45:56,791
Lindo.
730
00:45:56,792 --> 00:45:58,541
Já é tarde para aniquilar o planeta?
731
00:45:58,542 --> 00:46:01,208
- Dedo a postos no gatilho.
- Não, estou a brincar.
732
00:46:01,209 --> 00:46:02,917
Que psicopatazinha amorosa.
733
00:46:09,958 --> 00:46:12,041
Tu nem gostavas daquele emprego.
734
00:46:12,042 --> 00:46:13,375
Não quero saber.
735
00:46:17,083 --> 00:46:19,833
E limpei a casa antes do trabalho,
não desarrumes.
736
00:46:22,208 --> 00:46:24,499
Lilo, ele está a molhar tudo.
737
00:46:24,500 --> 00:46:26,167
Vou dar-lhe um banho já.
738
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Não estamos preparadas
para ter um animal agora e…
739
00:46:32,834 --> 00:46:35,041
Temos aqui anotado um labrador preto.
740
00:46:35,042 --> 00:46:37,750
Eu não disse preto, disse que era azul.
741
00:46:41,875 --> 00:46:43,416
- Stitch!
- Que é que se passa?
742
00:46:43,417 --> 00:46:44,791
Está tudo bem!
743
00:46:44,792 --> 00:46:46,083
Stitch,
744
00:46:46,084 --> 00:46:47,792
tu tens de me ouvir.
745
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
Não, Stitch!
746
00:46:54,458 --> 00:46:56,792
Stitch, volta aqui. Ainda não acabou.
747
00:46:57,458 --> 00:46:59,042
Volta a metê-lo no banho já.
748
00:46:59,792 --> 00:47:01,042
Para onde foi?
749
00:47:03,750 --> 00:47:04,999
Acolá!
750
00:47:05,000 --> 00:47:06,208
Cuidado!
751
00:47:12,500 --> 00:47:14,083
Não entres na minha cozinha limpa.
752
00:47:14,084 --> 00:47:16,250
Está a explorar a sua nova casa.
753
00:47:18,917 --> 00:47:19,875
Já chega.
754
00:47:23,125 --> 00:47:24,499
Só está curioso.
755
00:47:24,500 --> 00:47:26,291
Lilo! Ajuda-me.
756
00:47:26,292 --> 00:47:27,541
É um cachorrinho.
757
00:47:27,542 --> 00:47:30,167
Não é um cachorro, Lilo.
Nem sei se é um cão.
758
00:47:37,042 --> 00:47:38,250
Não, não, não.
759
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
- Desce daí.
- Stitch, para.
760
00:47:40,875 --> 00:47:41,999
Fogo.
761
00:47:42,000 --> 00:47:43,374
Vamos devolvê-lo.
762
00:47:43,375 --> 00:47:45,375
Amanhã logo de manhã.
763
00:47:48,000 --> 00:47:49,083
És tão forte porquê?
764
00:47:49,084 --> 00:47:51,791
Mas eu desejei-o, e ele realizou-se.
765
00:47:51,792 --> 00:47:53,958
Combinámos um dia. Era o nosso acordo.
766
00:47:53,959 --> 00:47:55,749
O que é que diz aí no frigorífico?
767
00:47:55,750 --> 00:47:57,083
Não vamos ficar com isto.
768
00:47:57,084 --> 00:47:58,666
- Ohana quer dizer família.
- Não.
769
00:47:58,667 --> 00:47:59,749
"Família" significa
770
00:47:59,750 --> 00:48:01,333
não deixar ninguém para trás ou…
771
00:48:01,334 --> 00:48:03,333
Ou esquecido.
772
00:48:14,083 --> 00:48:16,833
Porque estás a ir contra
o que a Māmā e o Pāpā disseram?
773
00:48:16,834 --> 00:48:18,500
Porque nós ficámos esquecidas.
774
00:48:20,208 --> 00:48:21,042
Ouve,
775
00:48:23,042 --> 00:48:26,541
eu sei que isso soa tudo muito bem.
776
00:48:26,542 --> 00:48:30,375
Também me soa muito bem a mim,
mas não é a realidade.
777
00:48:31,125 --> 00:48:32,624
A realidade é isto.
778
00:48:32,625 --> 00:48:36,167
E eu preciso que comeces
a viver nela comigo.
779
00:48:39,583 --> 00:48:41,875
Consegues só controlar o teu cão?
780
00:48:44,583 --> 00:48:47,583
E nem quero pensar
no que a assistência social vai fazer.
781
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Agente Foster, ligue à assistente social.
782
00:48:53,084 --> 00:48:55,083
Vou agir infiltrado.
783
00:48:55,833 --> 00:48:58,875
Tens de parar de causar problemas, Stitch.
784
00:48:59,833 --> 00:49:02,291
Podes brincar com a Scrump, mas com jeito.
785
00:49:02,292 --> 00:49:04,458
Era a minha melhor amiga antes de ti.
786
00:49:04,459 --> 00:49:05,999
Ei, para.
787
00:49:06,000 --> 00:49:08,124
Cãozinho mau.
788
00:49:08,125 --> 00:49:09,792
Não lhe puxes a cabeça.
789
00:49:11,208 --> 00:49:13,167
Está a recuperar de uma cirurgia.
790
00:49:16,500 --> 00:49:19,208
Isso é a minha foto favorita. Para.
791
00:49:22,625 --> 00:49:24,749
Isto é kapu, sim? Significa proibido.
792
00:49:24,750 --> 00:49:26,417
Nunca na vida toques nisto.
793
00:49:26,958 --> 00:49:28,542
Agora, porta-te bem.
794
00:49:32,083 --> 00:49:34,250
Porta-te bem um segundo.
795
00:49:40,500 --> 00:49:44,250
Era a mais inteligente da turma inteira.
796
00:49:48,583 --> 00:49:50,291
É uma prancha.
797
00:49:50,292 --> 00:49:52,000
É assim que se faz surf.
798
00:49:53,333 --> 00:49:54,208
NANI P. PRÉMIOS
799
00:49:54,209 --> 00:49:57,874
Era assim que ela treinava.
Era excelente.
800
00:49:57,875 --> 00:50:01,458
E tinha uma sala inteira cheia de troféus.
801
00:50:05,042 --> 00:50:07,166
Estávamos sempre a ir à praia.
802
00:50:07,167 --> 00:50:08,917
Ela era divertida.
803
00:50:09,500 --> 00:50:11,208
Devias tê-la conhecido nessa altura.
804
00:50:14,833 --> 00:50:16,958
Acho que isso não é para beber.
805
00:50:21,083 --> 00:50:22,625
Tu tinhas família?
806
00:50:24,708 --> 00:50:27,042
- Família?
- Família.
807
00:50:28,958 --> 00:50:31,042
- Família.
- Está quase.
808
00:50:32,000 --> 00:50:33,874
Como a Māmā e o Pāpā.
809
00:50:33,875 --> 00:50:37,708
As pessoas em casa
que nos dão muitos abraços e beijos.
810
00:50:37,709 --> 00:50:41,042
E que nos apoiam, mesmo quando…
811
00:50:41,667 --> 00:50:42,625
Não.
812
00:50:43,417 --> 00:50:45,333
Não família.
813
00:50:46,792 --> 00:50:49,625
É por isso que te portas mal às vezes?
814
00:50:50,500 --> 00:50:52,041
Não faz mal.
815
00:50:52,042 --> 00:50:56,458
Talvez os meus pais tenham falado
com os teus e enviaram-nos um ao outro.
816
00:51:02,583 --> 00:51:03,708
É o hula.
817
00:51:03,709 --> 00:51:04,791
Hula?
818
00:51:04,792 --> 00:51:06,499
É uma dança havaiana.
819
00:51:06,500 --> 00:51:08,000
Queres experimentar?
820
00:51:11,458 --> 00:51:13,417
Agora, segue o que eu faço.
821
00:51:16,875 --> 00:51:20,416
Aloha 'oe
822
00:51:20,417 --> 00:51:23,499
Aloha 'oe
823
00:51:23,500 --> 00:51:27,208
E ke onaona
824
00:51:27,209 --> 00:51:31,333
Noho i ka lipo
825
00:51:31,334 --> 00:51:34,833
Vem-me abraçar
826
00:51:34,834 --> 00:51:38,542
A hoʻi aʻe au
827
00:51:39,208 --> 00:51:46,167
E te voltar a ver
828
00:51:56,542 --> 00:51:58,458
Estou tão feliz por te ter encontrado.
829
00:52:00,667 --> 00:52:02,125
Posso dar-te um beijo no nariz?
830
00:52:13,042 --> 00:52:14,000
Nani!
831
00:52:14,792 --> 00:52:16,500
Tens de ver isto.
832
00:52:17,375 --> 00:52:19,624
Ok, tal como treinámos.
833
00:52:19,625 --> 00:52:22,083
- O que estás a fazer?
- Olha para isto.
834
00:52:24,542 --> 00:52:25,667
Estou ansiosa.
835
00:52:26,333 --> 00:52:27,583
Vai, estou a ver.
836
00:52:35,250 --> 00:52:36,542
Adoro essa canção.
837
00:52:37,917 --> 00:52:39,042
Tu viste sequer?
838
00:52:40,583 --> 00:52:41,667
Vamos chegar tarde.
839
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
Vá, desliga isso. Vai buscar os sapatos.
840
00:52:46,709 --> 00:52:48,124
É como um superpoder.
841
00:52:48,125 --> 00:52:50,083
- O meu único superpoder é…
- Anda, vamos.
842
00:52:50,084 --> 00:52:52,958
… quando corro muito depressa, dou puns.
843
00:52:56,833 --> 00:53:00,874
Muito prazer. Agradeço a ajuda
de alguém com a sua experiência.
844
00:53:00,875 --> 00:53:03,375
É a minha maior prioridade. Que…
845
00:53:04,292 --> 00:53:05,541
- Ok, vamos.
- Stitch!
846
00:53:05,542 --> 00:53:07,666
- Vamos, vamos.
- Vai, vai, vai.
847
00:53:07,667 --> 00:53:10,500
Já estamos atrasadas, temos de ir.
848
00:53:11,083 --> 00:53:12,124
Sra. Kekoa.
849
00:53:12,125 --> 00:53:14,375
É o nosso diretor da assistência social.
850
00:53:14,917 --> 00:53:16,791
- Olá.
- Viva.
851
00:53:16,792 --> 00:53:19,708
Pensei que só vinham para a semana.
852
00:53:19,709 --> 00:53:22,124
Não, Nani. O teu caso foi escalado.
853
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
Então, esta é a Lilo.
854
00:53:24,459 --> 00:53:27,333
E quem é este amiguinho?
855
00:53:27,334 --> 00:53:28,416
É o meu novo cão.
856
00:53:28,417 --> 00:53:30,083
Soube o que aconteceu ontem.
857
00:53:30,084 --> 00:53:31,542
Podemos falar um segundo?
858
00:53:32,583 --> 00:53:34,000
Sim. Claro.
859
00:53:34,750 --> 00:53:36,416
- Chama-se Stitch.
- Stitch.
860
00:53:36,417 --> 00:53:37,708
Se ele soubesse disso,
861
00:53:37,709 --> 00:53:39,499
perdias a Lilo já, só te digo isso.
862
00:53:39,500 --> 00:53:40,666
Não devia ter acontecido.
863
00:53:40,667 --> 00:53:43,167
- Foi muita coisa.
- E perdeste o emprego.
864
00:53:44,917 --> 00:53:47,708
O que está a fazer?
865
00:53:48,375 --> 00:53:50,292
Não parece um assistente social.
866
00:53:51,042 --> 00:53:52,916
Sou de uma classe especial.
867
00:53:52,917 --> 00:53:54,624
Os nós dos seus dedos dizem "Cobra".
868
00:53:54,625 --> 00:53:56,333
- Sabes ler?
- Sim, sei ler.
869
00:53:56,334 --> 00:53:58,833
Estou a lê-lo como um livro.
870
00:53:58,834 --> 00:54:00,583
É assim que arranjo o seguro.
871
00:54:00,584 --> 00:54:03,208
Não se preocupe.
Disse que tinha até ao fim da semana.
872
00:54:03,209 --> 00:54:06,125
Lilo, Stitch, vamos procurar emprego.
873
00:54:07,917 --> 00:54:09,208
Apanhei-te.
874
00:54:09,209 --> 00:54:11,708
Mas quero saber mais sobre ti.
875
00:54:12,417 --> 00:54:14,666
Queres saber o quê, Pleakley?
876
00:54:14,667 --> 00:54:16,250
Onde foste buscar o nome Jumba?
877
00:54:16,875 --> 00:54:18,125
É um nome de família.
878
00:54:19,875 --> 00:54:21,625
- És parente…
- Lá está a carrinha.
879
00:54:26,125 --> 00:54:27,833
Vamos, vamos.
880
00:54:27,834 --> 00:54:29,500
Temos de o apanhar hoje.
881
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Porque escolheste
este meio de transporte idiota?
882
00:54:32,667 --> 00:54:34,167
São ecológicas.
883
00:54:34,958 --> 00:54:36,416
Vamos lá, toca a andar.
884
00:54:36,417 --> 00:54:38,874
- É agora, Lilo.
- Vamos jogar ao Rei Manda.
885
00:54:38,875 --> 00:54:40,124
É a nossa última hipótese.
886
00:54:40,125 --> 00:54:41,458
Se não arranjo trabalho hoje…
887
00:54:41,459 --> 00:54:43,749
O rei manda abanar o rabo.
888
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
… vamos ser separadas.
889
00:54:45,709 --> 00:54:47,999
- O rei manda mexer as pernas.
- Ouve.
890
00:54:48,000 --> 00:54:49,750
A sério.
891
00:54:51,042 --> 00:54:53,833
Preciso que tu e ele
se portem o melhor possível.
892
00:54:53,834 --> 00:54:56,375
Está bem?
893
00:54:57,542 --> 00:54:59,124
Deseja-me sorte.
894
00:54:59,125 --> 00:55:00,792
A CONTRATAR
895
00:55:02,792 --> 00:55:06,124
Ok, Stitch, a Nani está a contar connosco.
896
00:55:06,125 --> 00:55:08,875
Por isso, toca a trabalhar.
Pronto? Senta.
897
00:55:15,792 --> 00:55:17,958
Certo, turma, atenção.
898
00:55:17,959 --> 00:55:19,458
Este é o teu nível de maldade.
899
00:55:19,459 --> 00:55:22,249
É invulgarmente alto para o teu tamanho.
900
00:55:22,250 --> 00:55:23,541
Temos de remediar isso.
901
00:55:23,542 --> 00:55:25,083
Lição número um.
902
00:55:25,084 --> 00:55:26,916
Estende a mão aos outros.
903
00:55:26,917 --> 00:55:28,833
Ou uma pata.
904
00:55:29,375 --> 00:55:31,166
É assim que se limpa.
905
00:55:31,167 --> 00:55:33,042
Primeiro, usas isto.
906
00:55:34,000 --> 00:55:35,542
- Temos de nos aproximar.
- Ok.
907
00:55:38,833 --> 00:55:39,999
Não é…
908
00:55:40,000 --> 00:55:41,166
Lição número dois.
909
00:55:41,167 --> 00:55:42,333
Não estragues coisas.
910
00:55:42,334 --> 00:55:46,417
É muito frágil,
por isso, não podes parti-lo sempre que…
911
00:55:47,750 --> 00:55:49,125
Agora é a tua vez.
912
00:55:56,417 --> 00:55:58,374
Não é só arranjar scooters e pronto.
913
00:55:58,375 --> 00:56:00,000
Tenho tentado ser mais…
914
00:56:00,875 --> 00:56:02,250
Um espirro!
915
00:56:03,250 --> 00:56:05,999
- Podes dizer-me como fizeste?
- Sei lá. Olhei para a luz.
916
00:56:06,000 --> 00:56:09,792
Lição número três.
Corrige o mal que fizeste.
917
00:56:12,708 --> 00:56:14,042
Aqui tens.
918
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
Não. Ei.
919
00:56:19,833 --> 00:56:22,208
Não. Ei, ei.
920
00:56:22,209 --> 00:56:23,666
- Boa, Stitch.
- Estou contente.
921
00:56:23,667 --> 00:56:24,958
Está a perceber?
922
00:56:29,583 --> 00:56:31,000
Como é que correu?
923
00:56:34,083 --> 00:56:36,208
- Neste hotel não.
- Espere. Bem…
924
00:56:48,625 --> 00:56:50,791
Nani, Nani, Nani!
925
00:56:50,792 --> 00:56:51,999
Está bem.
926
00:56:52,000 --> 00:56:54,541
PROCURAM-SE INSTRUTORES DE SURF
927
00:56:54,542 --> 00:56:56,667
Talvez possas fazer algo que adoras.
928
00:57:07,708 --> 00:57:10,083
Vai, vai, vai! E levanta!
929
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Vai, Nani!
930
00:57:14,708 --> 00:57:16,083
Sim!
931
00:58:00,292 --> 00:58:01,667
Sim, sim, sim.
932
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
Ei!
933
00:58:39,542 --> 00:58:40,958
Que é que estão a fazer?
934
00:58:51,458 --> 00:58:52,833
Fizeste-o tão rápido porquê?
935
00:58:58,208 --> 00:58:59,333
Solta, Stitch.
936
00:59:10,750 --> 00:59:12,667
- Lilo?
- Nani!
937
00:59:13,500 --> 00:59:15,167
Lilo?
938
00:59:16,708 --> 00:59:17,624
… afogamento!
939
00:59:17,625 --> 00:59:19,208
- Salva-vidas!
- Lilo!
940
00:59:20,792 --> 00:59:21,958
Sai de cima dela!
941
00:59:21,959 --> 00:59:23,125
David, socorro!
942
00:59:25,167 --> 00:59:26,917
O Stitch está a arrastá-la.
943
00:59:35,833 --> 00:59:39,375
Código 51. Repito, Código 51.
944
00:59:39,792 --> 00:59:41,749
Enviem uma equipa de extração já.
945
00:59:41,750 --> 00:59:44,499
Cobra, estou de mãos atadas
até a amostra ser processada.
946
00:59:44,500 --> 00:59:46,166
Anda alguém atrás dele também.
947
00:59:46,167 --> 00:59:48,124
Na próxima hipótese que tiver, apanho-o.
948
00:59:48,125 --> 00:59:50,833
Tudo bem, tudo bem.
David, ajuda-me. Ajuda-me.
949
00:59:50,834 --> 00:59:52,958
- Traze-la?
- David, ajuda-me.
950
00:59:52,959 --> 00:59:54,999
- Lilo, consegues ouvir.
- Querida.
951
00:59:55,000 --> 00:59:56,833
Para cima, para cima.
952
00:59:57,708 --> 00:59:58,833
Chamem a ambulância!
953
01:00:08,583 --> 01:00:09,542
Muito bem.
954
01:00:10,333 --> 01:00:12,708
Ela queria montar o aparelho de RM.
955
01:00:12,709 --> 01:00:14,375
Disse-lhe que vos vinha perguntar.
956
01:00:15,750 --> 01:00:17,000
Está ótima.
957
01:00:18,792 --> 01:00:20,083
Teve sorte.
958
01:00:20,084 --> 01:00:22,583
Mais uns segundos
e podia ter sido muito pior.
959
01:00:22,584 --> 01:00:23,917
Mas no geral…
960
01:00:25,292 --> 01:00:26,374
Isso é um…
961
01:00:26,375 --> 01:00:28,249
É um animal de assistência.
962
01:00:28,250 --> 01:00:29,333
Certo.
963
01:00:29,334 --> 01:00:32,333
Pode ir à receção
que eles acionam o seguro.
964
01:00:32,334 --> 01:00:33,375
Sim?
965
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
Mahalo.
966
01:00:37,792 --> 01:00:39,958
O que foi?
967
01:00:41,000 --> 01:00:42,874
Não. De maneira nenhuma.
968
01:00:42,875 --> 01:00:44,708
Não são só as contas, Nani.
969
01:00:45,458 --> 01:00:47,917
São horas de pensares
no melhor para a Lilo.
970
01:00:51,083 --> 01:00:54,125
Há uma forma de o estado pagar isto tudo.
971
01:00:55,792 --> 01:00:56,792
Mas…
972
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
Significa que tens de abdicar
oficialmente da guarda da Lilo.
973
01:01:05,750 --> 01:01:07,083
Como é que isso…
974
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
seria?
975
01:01:11,167 --> 01:01:14,708
Nós assumimos a responsabilidade.
976
01:01:16,125 --> 01:01:18,500
Diz-nos como queres prosseguir.
977
01:01:19,792 --> 01:01:23,417
Trata-se de tornar a transição
mais fácil para a Lilo.
978
01:01:24,167 --> 01:01:25,708
Podes continuar a vê-la.
979
01:01:25,709 --> 01:01:27,499
Simplesmente, será diferente.
980
01:01:27,500 --> 01:01:31,708
Podes preparar uma mala,
brinquedos, coisas que a reconfortem.
981
01:01:31,709 --> 01:01:37,458
Nessa altura, deixamos-te algum tempo
a sós com ela para…
982
01:01:39,292 --> 01:01:40,583
Dizer adeus.
983
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Não.
984
01:01:43,083 --> 01:01:44,917
Nós não dizemos adeus.
985
01:01:46,000 --> 01:01:48,208
Nós dizemos a hui hou.
986
01:01:49,625 --> 01:01:51,625
Até nos encontrarmos.
987
01:01:58,958 --> 01:02:00,833
Achei mesmo que elas conseguiam.
988
01:02:04,333 --> 01:02:05,749
Porque é que a protegeu assim?
989
01:02:05,750 --> 01:02:07,499
Não os achas fofos juntos?
990
01:02:07,500 --> 01:02:08,749
Ele não é um bichinho.
991
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
É uma experiência e das perigosas.
992
01:02:10,625 --> 01:02:13,166
Só acho que ele é mais fofo
do que perigoso.
993
01:02:13,167 --> 01:02:16,249
Tem dentes aguçados, tem garras.
Criei-o para ser perigoso.
994
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
Perigosamente fofo.
995
01:02:19,125 --> 01:02:20,333
Não atendas isso.
996
01:02:21,208 --> 01:02:22,833
Pleakley, não atendas.
997
01:02:23,917 --> 01:02:25,291
Pleakley.
998
01:02:25,292 --> 01:02:26,333
Por mim.
999
01:02:27,417 --> 01:02:30,458
Majestade, Agente Pleakley
a não ignorar a sua chamada.
1000
01:02:30,459 --> 01:02:33,083
Intercetámos uma chamada
das autoridades humanas.
1001
01:02:33,084 --> 01:02:34,624
Têm noção do que fizeram?
1002
01:02:34,625 --> 01:02:36,041
- Não.
- Passe a gravação.
1003
01:02:36,042 --> 01:02:37,667
E tire esse chapéu ridículo.
1004
01:02:38,375 --> 01:02:42,124
Código 51. Encontrámos algo.
Confirmem.
1005
01:02:42,125 --> 01:02:45,208
E além de alertarem os humanos
para a nossa existência,
1006
01:02:45,209 --> 01:02:47,708
ainda não capturaram o 626.
1007
01:02:47,709 --> 01:02:49,583
Conselheira Chefe, com todo o respeito,
1008
01:02:49,584 --> 01:02:51,541
não sei se sabe o que se passa com o 626.
1009
01:02:51,542 --> 01:02:52,792
Descobrimos…
1010
01:02:53,958 --> 01:02:55,166
… uma falha.
1011
01:02:55,167 --> 01:02:58,124
O que está a dificultar
a sua retirada deste planeta.
1012
01:02:58,125 --> 01:03:00,416
Mas não se preocupe.
De certeza que sou capaz…
1013
01:03:00,417 --> 01:03:02,833
- Só precisamos…
- Uma falha é você, seu trapaceiro.
1014
01:03:02,834 --> 01:03:06,041
Estou farta, Dr. Jookiba.
Esgotou a minha paciência.
1015
01:03:06,042 --> 01:03:08,708
Considere o nosso acordo terminado.
1016
01:03:08,709 --> 01:03:10,249
- O quê?
- Não quero birras.
1017
01:03:10,250 --> 01:03:12,999
O Agente Pleakley fica incumbido
1018
01:03:13,000 --> 01:03:17,917
de o deter sob as ordens da Federação
e escoltá-lo de volta a Turo de imediato.
1019
01:03:19,167 --> 01:03:20,208
Estou?
1020
01:03:20,209 --> 01:03:22,333
- Agora? Tipo já?
- Não, depois. O que acha?
1021
01:03:22,334 --> 01:03:25,291
- Não pode fazer isto ao meu trabalho.
- Isto não é um debate.
1022
01:03:25,292 --> 01:03:28,542
Vai um destacamento a caminho
para limpar o vosso estardalhaço.
1023
01:03:29,417 --> 01:03:30,625
Ela desligou?
1024
01:03:32,500 --> 01:03:33,791
Jumba?
1025
01:03:33,792 --> 01:03:35,999
A Federação sempre foi assim.
1026
01:03:36,000 --> 01:03:38,083
Exageram sempre.
1027
01:03:38,084 --> 01:03:41,167
Mas trabalho é trabalho,
temos de seguir ordens e…
1028
01:03:42,167 --> 01:03:44,624
- Que foi?
- Aloha e mahalo.
1029
01:03:44,625 --> 01:03:46,833
Estás a aprender a língua…
1030
01:03:52,375 --> 01:03:54,583
Achava mesmo que estávamos mais próximos.
1031
01:03:54,584 --> 01:03:56,792
São horas de fazer isto à minha maneira.
1032
01:03:58,167 --> 01:03:59,167
Oh, não.
1033
01:04:01,208 --> 01:04:03,249
Olá, miúda.
1034
01:04:03,250 --> 01:04:04,583
Olá.
1035
01:04:04,584 --> 01:04:05,999
O que estás a fazer, tonta?
1036
01:04:06,000 --> 01:04:10,833
Só a brincar com as bonecas
que fiz em casa da Tūtū.
1037
01:04:10,834 --> 01:04:13,792
- Que giras.
- Pizza!
1038
01:04:17,583 --> 01:04:22,708
Lembras-te daquela vez
em que fui para a Costa Norte, no verão?
1039
01:04:22,709 --> 01:04:23,791
Sim.
1040
01:04:23,792 --> 01:04:26,791
E estávamos em lados opostos da ilha
1041
01:04:26,792 --> 01:04:31,624
mas podíamos visitar-nos
sempre que quiséssemos?
1042
01:04:31,625 --> 01:04:35,124
Só não estávamos sempre juntas.
1043
01:04:35,125 --> 01:04:36,499
Mas podíamos ligar.
1044
01:04:36,500 --> 01:04:40,249
Tu contavas-me
todas as tuas aventuras giras
1045
01:04:40,250 --> 01:04:42,958
com o Alvin e a Tūtū e coisas assim.
1046
01:04:42,959 --> 01:04:48,625
E podíamos falar muito,
só não era sempre. Sabes?
1047
01:04:49,583 --> 01:04:53,000
Isto… está a fazer algum sentido?
1048
01:04:53,667 --> 01:04:56,708
Vais voltar para o estágio de surf?
1049
01:04:57,333 --> 01:04:58,750
Não.
1050
01:05:00,000 --> 01:05:03,583
É só que, com o Stitch
e tudo o que aconteceu esta semana,
1051
01:05:03,584 --> 01:05:06,792
as coisas foram de mal a pior, por isso…
1052
01:05:08,333 --> 01:05:10,417
Temos de fazer algumas mudanças.
1053
01:05:11,458 --> 01:05:12,792
E…
1054
01:05:18,042 --> 01:05:22,042
Sabes, tenho de… apanhar ar.
1055
01:05:47,083 --> 01:05:50,167
Lembras-te de o Pāpā
vir acampar connosco aqui?
1056
01:05:51,500 --> 01:05:52,999
- O quê?
- Sim, lembras-te?
1057
01:05:53,000 --> 01:05:56,416
Eu comi s'mores. E tu também.
1058
01:05:56,417 --> 01:05:58,208
O Pāpā não nos trouxe a acampar.
1059
01:05:58,917 --> 01:06:01,083
Fumigaram a casa, tínhamos térmitas.
1060
01:06:02,042 --> 01:06:04,750
Eu acampei. Divertimo-nos.
1061
01:06:10,583 --> 01:06:12,125
Eram muito bons pais.
1062
01:06:13,292 --> 01:06:14,541
Ei.
1063
01:06:14,542 --> 01:06:15,958
Mudei de ideias.
1064
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
Como assim?
1065
01:06:21,292 --> 01:06:23,500
Também gosto de ti como mãe.
1066
01:06:32,792 --> 01:06:35,583
Vá lá, força. Por mim?
1067
01:06:38,542 --> 01:06:39,542
Está bem.
1068
01:06:43,375 --> 01:06:50,333
Haʻaheo ka ua i nā pali
1069
01:06:53,375 --> 01:07:00,333
Ke nihi aʻela i ka nahele
1070
01:07:02,875 --> 01:07:09,833
E uhai ana paha i ka liko
1071
01:07:12,458 --> 01:07:19,417
Pua ʻāhihi lehua o uka
1072
01:07:21,792 --> 01:07:26,000
Aloha ʻoe
1073
01:07:26,542 --> 01:07:30,208
Aloha ʻoe
1074
01:07:31,375 --> 01:07:35,583
E ke onaona noho
1075
01:07:35,584 --> 01:07:40,874
I ka lipo
1076
01:07:40,875 --> 01:07:45,208
Vem-me abraçar
1077
01:07:45,750 --> 01:07:49,375
A hoʻi aʻe au
1078
01:07:50,542 --> 01:07:57,542
E te voltar a ver
1079
01:08:06,875 --> 01:08:07,875
Quero que saibas
1080
01:08:09,625 --> 01:08:13,417
que, aconteça o que acontecer,
eu te amo muito.
1081
01:08:43,707 --> 01:08:44,832
Estás pronta?
1082
01:08:46,667 --> 01:08:47,667
Sim.
1083
01:09:17,582 --> 01:09:19,125
Vai correr bem.
1084
01:09:19,832 --> 01:09:21,042
Prometo.
1085
01:09:42,707 --> 01:09:44,207
Ela não está aqui.
1086
01:09:44,832 --> 01:09:46,250
Como assim não está aqui?
1087
01:09:47,207 --> 01:09:48,333
Não sei…
1088
01:09:48,334 --> 01:09:50,292
Talvez esteja em casa da vizinha.
1089
01:09:51,082 --> 01:09:52,375
Vão, vão.
1090
01:09:53,707 --> 01:09:54,708
O quê?
1091
01:09:55,292 --> 01:09:56,250
Para onde foi ele?
1092
01:09:59,750 --> 01:10:00,750
Stitch?
1093
01:10:04,167 --> 01:10:05,458
Stitch?
1094
01:10:12,292 --> 01:10:13,458
Stitch?
1095
01:10:14,583 --> 01:10:15,875
Stitch!
1096
01:10:16,458 --> 01:10:18,208
Pensei que te tinha perdido.
1097
01:10:19,875 --> 01:10:23,333
Stitch, partir família.
1098
01:10:24,042 --> 01:10:27,208
Foi um acidente, como uma trapalhice.
1099
01:10:28,167 --> 01:10:30,042
Mas, Stitch…
1100
01:10:36,875 --> 01:10:37,875
… mau.
1101
01:10:38,417 --> 01:10:39,917
Stitch é mau.
1102
01:10:40,875 --> 01:10:42,624
Tu não és mau.
1103
01:10:42,625 --> 01:10:45,917
Só fazes coisas más às vezes.
1104
01:10:46,875 --> 01:10:50,208
Ohana quer dizer família.
1105
01:10:51,167 --> 01:10:54,250
E às vezes a família não é perfeita.
1106
01:11:03,333 --> 01:11:06,333
Não significa que não seja boa.
1107
01:11:19,167 --> 01:11:21,166
Não vim fazer mal a ninguém.
1108
01:11:21,167 --> 01:11:22,541
Estou aqui para ajudar.
1109
01:11:22,542 --> 01:11:24,624
Este animal pertence-me.
1110
01:11:24,625 --> 01:11:27,125
Não é um animal, é meu amigo.
1111
01:11:28,583 --> 01:11:29,875
Queres dizer mais alguma coisa?
1112
01:11:35,333 --> 01:11:36,499
Dá cá isso.
1113
01:11:36,500 --> 01:11:38,208
Não a sabes usar.
1114
01:11:38,209 --> 01:11:40,667
Vou contar até três para a largares.
1115
01:11:41,458 --> 01:11:42,500
Um.
1116
01:11:44,417 --> 01:11:45,250
Dois.
1117
01:11:47,500 --> 01:11:48,542
Três!
1118
01:11:51,750 --> 01:11:53,583
- Por favor!
- Fixe.
1119
01:11:53,584 --> 01:11:55,458
És um génio, Stitch.
1120
01:11:55,459 --> 01:11:58,500
Eu criei-o. O génio sou eu.
1121
01:11:59,583 --> 01:12:02,208
A primeira regra
quando um estranho nos aborda é:
1122
01:12:02,209 --> 01:12:03,666
encontrar um adulto.
1123
01:12:03,667 --> 01:12:04,708
Nani!
1124
01:12:06,208 --> 01:12:07,292
Nani?
1125
01:12:07,875 --> 01:12:09,625
- Lilo!
- Lilo!
1126
01:12:10,750 --> 01:12:12,167
A culpa é toda minha.
1127
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
E agora tenho as cuecas repuxadas.
1128
01:12:35,625 --> 01:12:37,416
Porque havia eu de saber da tua irmã?
1129
01:12:37,417 --> 01:12:40,083
Não sei, foi o único número que encontrei.
1130
01:12:40,084 --> 01:12:42,833
- Queres encomendar pizza?
- Esqueça. Ela voltou.
1131
01:12:42,834 --> 01:12:44,333
Nani!
1132
01:12:47,583 --> 01:12:48,708
Nani!
1133
01:12:48,709 --> 01:12:50,125
Stitch, para.
1134
01:13:02,167 --> 01:13:04,874
Ok, 626, foi um belo truque.
1135
01:13:04,875 --> 01:13:07,208
Tem piada, pude olhar para o meu traseiro.
1136
01:13:07,209 --> 01:13:09,500
- Sempre quis fazer isso.
- O que estás a fazer?
1137
01:13:13,833 --> 01:13:16,541
Ouve, só quero dizer
1138
01:13:16,542 --> 01:13:19,792
que a Federação não aprecia exatamente
o que fizeste aqui.
1139
01:13:22,750 --> 01:13:26,124
Sei que estás aí.
1140
01:13:26,125 --> 01:13:29,208
Sai, por favor.
Tenho grandes planos para ti.
1141
01:13:29,209 --> 01:13:30,417
Aliás, para nós.
1142
01:13:34,958 --> 01:13:37,749
Vai-te embora, batata cabeluda!
1143
01:13:37,750 --> 01:13:39,499
Chamaste-me batata cabeluda?
1144
01:13:39,500 --> 01:13:41,041
Não é simpático.
1145
01:13:41,042 --> 01:13:42,833
Janela, janela.
1146
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Espera. Volta!
1147
01:13:46,584 --> 01:13:49,125
Ei! Vais fugir?
1148
01:13:50,000 --> 01:13:52,249
Não vais fugir disto tudo.
1149
01:13:52,250 --> 01:13:53,750
Todas estas memórias.
1150
01:13:54,292 --> 01:13:56,666
Os humanos
são tão apegados uns aos outros.
1151
01:13:56,667 --> 01:13:58,124
Às suas coisas,
1152
01:13:58,125 --> 01:14:00,625
às experiências alienígenas
que me roubaram.
1153
01:14:02,792 --> 01:14:04,042
Temos de ir!
1154
01:14:08,208 --> 01:14:11,083
"Apego" significa que gostam.
1155
01:14:11,084 --> 01:14:12,500
- Depressa!
- Oh, não.
1156
01:14:15,708 --> 01:14:17,416
Lilo! Depressa!
1157
01:14:17,417 --> 01:14:18,458
Nós ir agora!
1158
01:14:19,042 --> 01:14:20,999
E gostar faz com que as pessoas
1159
01:14:21,000 --> 01:14:23,833
tomem decisões muito estúpidas.
1160
01:14:25,833 --> 01:14:27,875
Quem são estes "May-May" e "Pay-Pay"?
1161
01:14:29,875 --> 01:14:31,542
É o quarto da Māmā e do Pāpā.
1162
01:14:32,375 --> 01:14:33,875
Faz muito mais sentido.
1163
01:14:38,250 --> 01:14:40,124
Para, senão…
1164
01:14:40,125 --> 01:14:41,542
Senão o quê?
1165
01:14:46,042 --> 01:14:47,458
O que é que vais fazer?
1166
01:14:50,333 --> 01:14:51,875
Lá está ele.
1167
01:14:55,792 --> 01:14:57,667
Aloha!
1168
01:15:11,125 --> 01:15:12,125
Desculpa.
1169
01:15:14,375 --> 01:15:16,125
O meu olho! O meu olho!
1170
01:15:17,375 --> 01:15:18,417
Porque fizeste isso?
1171
01:15:20,042 --> 01:15:21,292
Ei, para.
1172
01:15:22,333 --> 01:15:23,958
Só estou a tentar ajudar!
1173
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
626, o recreio acabou.
1174
01:15:51,833 --> 01:15:53,333
Ok, está bem.
1175
01:15:53,334 --> 01:15:55,124
Qual é o plano, 626?
1176
01:15:55,125 --> 01:15:56,874
Digamos que escapas à Federação.
1177
01:15:56,875 --> 01:15:58,958
Achas que vais ficar aqui com ela?
1178
01:15:58,959 --> 01:16:01,833
Viver feliz para sempre na Terra?
1179
01:16:01,834 --> 01:16:04,792
Foste feito para destruir, 626,
e destruíste.
1180
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Olha o que aconteceu desde que chegaste.
1181
01:16:07,584 --> 01:16:09,333
A família dela está a desfazer-se.
1182
01:16:09,917 --> 01:16:11,416
Vamos ser sinceros.
1183
01:16:11,417 --> 01:16:15,208
O único motivo
para a teres escolhido no abrigo
1184
01:16:15,209 --> 01:16:16,875
foi a tua própria proteção.
1185
01:16:22,333 --> 01:16:24,333
É verdade, Stitch?
1186
01:16:25,292 --> 01:16:27,374
Repara, eu não acho mal.
1187
01:16:27,375 --> 01:16:30,125
Nada do que fazes é mau, eu acho genial.
1188
01:16:31,583 --> 01:16:34,292
Se gostas alguma coisa desta menina,
1189
01:16:34,792 --> 01:16:36,333
deixa-la aqui.
1190
01:16:41,625 --> 01:16:42,875
Stitch?
1191
01:16:51,750 --> 01:16:53,375
É melhor assim.
1192
01:16:56,208 --> 01:16:57,750
Lilo, foge!
1193
01:17:07,792 --> 01:17:10,083
David, Nani, venham ter comigo a casa.
1194
01:17:10,667 --> 01:17:14,249
Sabes que fizeste a escolha certa.
A Conselheira Chefe ia exilar-te.
1195
01:17:14,250 --> 01:17:17,458
Ia desperdiçar
toda a minha ciência brilhante.
1196
01:17:17,459 --> 01:17:19,708
Mas eu vou fazer algo ainda melhor.
1197
01:17:21,542 --> 01:17:25,083
E transformar-te em 627.
1198
01:17:28,292 --> 01:17:29,874
- Lilo?
- Lilo!
1199
01:17:29,875 --> 01:17:30,916
Lilo!
1200
01:17:30,917 --> 01:17:32,624
- Não está aqui.
- Vou ver lá atrás.
1201
01:17:32,625 --> 01:17:34,416
- O que aconteceu?
- Não sei.
1202
01:17:34,417 --> 01:17:36,291
- Onde está a Lilo?
- Não sei.
1203
01:17:36,292 --> 01:17:37,667
Não está aqui.
1204
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
Na verdade, está numa nave a sair da…
1205
01:17:42,833 --> 01:17:45,374
Oh, meu Deus! Pronto.
1206
01:17:45,375 --> 01:17:48,042
Foi um lançamento impressionante.
Se pudermos…
1207
01:17:49,000 --> 01:17:51,208
Por favor, isso outra vez não.
1208
01:17:52,792 --> 01:17:55,416
Agente Cobra Bubbles, CIA.
1209
01:17:55,417 --> 01:17:57,333
- O quê?
- Espere, CIA?
1210
01:17:57,334 --> 01:17:59,624
Wendell Pleakley,
da Federação Galáctica Unida.
1211
01:17:59,625 --> 01:18:01,749
- Colega da função pública.
- O que faz aqui?
1212
01:18:01,750 --> 01:18:03,874
- E onde está a minha irmã?
- Ótimas notícias.
1213
01:18:03,875 --> 01:18:06,583
Está viva e bem.
Aliás, não sei se está bem.
1214
01:18:06,584 --> 01:18:08,791
Isto só me dá a velocidade
da nave a afastar-se.
1215
01:18:08,792 --> 01:18:11,624
Basta! Vou detê-lo e pronto. Vamos.
1216
01:18:11,625 --> 01:18:14,666
Ver-te com aquela menina fez-me perceber
1217
01:18:14,667 --> 01:18:17,249
que não és o monstro insensível
que eu julgava.
1218
01:18:17,250 --> 01:18:21,499
Mas quando remover
a tua capacidade de amar, serás perfeito.
1219
01:18:21,500 --> 01:18:27,375
E então, com o 627 ao meu lado,
a Conselheira Chefe não poderá deter-me.
1220
01:18:29,208 --> 01:18:32,583
Não estejas tão triste, 626.
Temo-nos um ao outro.
1221
01:18:32,584 --> 01:18:36,249
Sou a tua ohana,
como dizia a tua amiga Lisa.
1222
01:18:36,250 --> 01:18:37,958
Era o nome dela, Lisa? Lily?
1223
01:18:37,959 --> 01:18:39,416
Limo? Limo… Não.
1224
01:18:39,417 --> 01:18:40,958
- Como se chamava?
- Lilo!
1225
01:18:40,959 --> 01:18:42,166
Sim, era isso. Lilo.
1226
01:18:42,167 --> 01:18:43,958
Nome horrível.
Vamos sair deste planeta.
1227
01:18:46,375 --> 01:18:47,916
Iniciar hipervelocidade.
1228
01:18:47,917 --> 01:18:50,292
Pronta para descolar em dois minutos.
1229
01:18:54,917 --> 01:18:56,624
Tem de me dizer o que se passa.
1230
01:18:56,625 --> 01:18:58,499
- A minha irmã?
- Agora não.
1231
01:18:58,500 --> 01:19:02,166
A prioridade é reportar o incidente
e prender esta coisa.
1232
01:19:02,167 --> 01:19:04,583
As pessoas têm de saber
a ameaça que enfrentam.
1233
01:19:05,667 --> 01:19:08,166
Eu não sou uma ameaça,
sou bastante inofensivo.
1234
01:19:08,167 --> 01:19:09,958
Mas não devia estar tão preocupado.
1235
01:19:09,959 --> 01:19:12,416
É a minha primeira missão no terreno,
por isso…
1236
01:19:12,417 --> 01:19:14,249
Espere, espere.
1237
01:19:14,250 --> 01:19:15,708
Não devia proteger-nos?
1238
01:19:17,083 --> 01:19:19,874
Eu jurei proteger o povo americano.
1239
01:19:19,875 --> 01:19:22,250
E acha que nós somos o quê?
1240
01:19:22,875 --> 01:19:24,791
Cobra, tinha razão.
1241
01:19:24,792 --> 01:19:27,625
Vieram os resultados do laboratório
e nunca vimos nada assim.
1242
01:19:29,625 --> 01:19:30,625
Por favor.
1243
01:19:31,375 --> 01:19:34,750
Passa-se aqui algo importante.
Descobriu alguma prova adicional?
1244
01:19:37,875 --> 01:19:40,625
É a minha irmã.
Ele é o único que pode ajudar.
1245
01:19:45,083 --> 01:19:46,124
Certo.
1246
01:19:46,125 --> 01:19:48,583
Também tirei as suas pulseiras,
eram desconfortáveis.
1247
01:19:51,500 --> 01:19:53,999
Trata-se simplesmente de ter visão.
1248
01:19:54,000 --> 01:19:55,874
É isso que é a ciência.
1249
01:19:55,875 --> 01:19:57,666
- É a capacidade…
- Botão vermelho.
1250
01:19:57,667 --> 01:19:59,541
- … de ver mais que os outros.
- Carrega.
1251
01:19:59,542 --> 01:20:00,999
Essa culpa eu tenho.
1252
01:20:01,000 --> 01:20:03,124
A Conselheira Chefe, por exemplo…
1253
01:20:03,125 --> 01:20:04,291
Não. Não, não.
1254
01:20:04,292 --> 01:20:07,750
… não era capaz de ver o futuro
nem que o tivesse à frente do nariz.
1255
01:20:08,250 --> 01:20:10,083
Eu não lhe diria isso na cara.
1256
01:20:15,000 --> 01:20:16,625
Ei! O que estás a fazer?
1257
01:20:18,083 --> 01:20:20,125
626, não toques nesses fi…
1258
01:20:21,000 --> 01:20:23,041
Não toques em mais nenhum fio.
1259
01:20:23,042 --> 01:20:24,916
- Blá, blá, blá.
- Por favor.
1260
01:20:24,917 --> 01:20:28,624
É mesmo frustrante
ter esta relação contigo.
1261
01:20:28,625 --> 01:20:29,958
Eu digo algo e tu ignoras.
1262
01:20:30,958 --> 01:20:33,416
Quando voltarmos,
vai haver mudanças a sério.
1263
01:20:33,417 --> 01:20:35,708
Mais devagar, cara de pizza.
1264
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Mas que…
1265
01:20:42,208 --> 01:20:43,375
Lisa.
1266
01:20:47,542 --> 01:20:49,917
Deixa-me adivinhar,
não sabes pilotar uma nave.
1267
01:20:57,208 --> 01:20:58,250
Sua pequena…
1268
01:21:02,083 --> 01:21:03,124
O quê?
1269
01:21:03,125 --> 01:21:05,999
- Porque é que têm luzes de festa?
- Não é da tua conta.
1270
01:21:06,000 --> 01:21:07,333
Porque não admites só
1271
01:21:07,334 --> 01:21:11,125
que o teu amiguinho
é um monstro aberrante e perigoso?
1272
01:21:13,750 --> 01:21:16,374
Também giro e fofo!
1273
01:21:16,375 --> 01:21:17,958
O quê?
1274
01:21:17,959 --> 01:21:19,875
Hipervelocidade. Pronta para lançar.
1275
01:21:30,542 --> 01:21:31,917
Horas de ir para casa.
1276
01:21:33,250 --> 01:21:34,166
HIPERVELOCIDADE
1277
01:21:34,167 --> 01:21:35,499
Ei! O que estás a fazer?
1278
01:21:35,500 --> 01:21:37,292
Não, não, não!
1279
01:21:56,083 --> 01:21:58,791
Ouve, eu tive uma ohana muito má
em criança.
1280
01:21:58,792 --> 01:22:01,499
Não é desculpa.
Só achei que, vendo o contexto…
1281
01:22:01,500 --> 01:22:03,166
A hui hou, batata cabeluda.
1282
01:22:03,167 --> 01:22:07,124
Posso só sugerir que, às vezes,
precisamos de segundas oportunidades.
1283
01:22:07,125 --> 01:22:09,167
E é mesmo o que eu…
Acreditem, eu sei.
1284
01:22:10,125 --> 01:22:11,708
Subir, subir.
1285
01:22:12,667 --> 01:22:14,125
Subir, subir.
1286
01:22:25,667 --> 01:22:27,167
Estão a descer rapidamente.
1287
01:22:27,917 --> 01:22:29,250
Consegue ir mais depressa?
1288
01:22:30,333 --> 01:22:32,041
David, mais depressa.
1289
01:22:32,042 --> 01:22:33,417
Pareces uma avozinha.
1290
01:22:51,708 --> 01:22:52,958
- Salta!
- Não!
1291
01:22:52,959 --> 01:22:55,249
Nem pensar! Não sou capaz!
1292
01:22:55,250 --> 01:22:56,667
Tens de saltar.
1293
01:22:58,125 --> 01:23:00,125
Seguros juntos.
1294
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Sim!
1295
01:23:07,292 --> 01:23:08,333
A minha foto!
1296
01:23:29,167 --> 01:23:30,083
Lilo!
1297
01:23:31,000 --> 01:23:31,958
Nani!
1298
01:23:37,625 --> 01:23:38,874
Lilo?
1299
01:23:38,875 --> 01:23:40,042
Lilo?
1300
01:23:45,833 --> 01:23:46,958
Lilo.
1301
01:24:12,417 --> 01:24:13,999
- Lilo!
- Nani! Aqui!
1302
01:24:14,000 --> 01:24:15,375
- Stitch!
- Aqui!
1303
01:24:18,958 --> 01:24:20,208
Lilo!
1304
01:25:02,333 --> 01:25:03,541
Lilo!
1305
01:25:03,542 --> 01:25:06,000
- Estás bem?
- Ele ainda está lá em baixo!
1306
01:25:06,667 --> 01:25:08,916
- Não! Lilo, não!
- O Stitch está lá em baixo!
1307
01:25:08,917 --> 01:25:10,250
- Não! Lilo, não!
- Solta!
1308
01:25:11,417 --> 01:25:12,667
Temos de ir. Vamos.
1309
01:25:13,542 --> 01:25:15,166
- Sobe para aí.
- Temos de o salvar!
1310
01:25:15,167 --> 01:25:16,499
Ele ainda está lá em baixo!
1311
01:25:16,500 --> 01:25:19,041
- Vai salvá-lo, por favor!
- Desculpa, não posso.
1312
01:25:19,042 --> 01:25:20,166
- Não posso.
- Vamos.
1313
01:25:20,167 --> 01:25:21,958
- Vai buscá-lo!
- Preciso de ti.
1314
01:25:21,959 --> 01:25:23,458
- Temos de ir.
- Vamos, Lilo.
1315
01:25:23,459 --> 01:25:25,500
- Temos de te salvar.
- Temos de sair daqui.
1316
01:25:36,500 --> 01:25:38,542
- Por favor, vai salvá-lo!
- Não, Lilo.
1317
01:25:39,250 --> 01:25:41,042
Então, e a ohana?
1318
01:25:41,917 --> 01:25:44,667
E aquilo de ninguém ser esquecido?
1319
01:26:48,500 --> 01:26:49,542
Lilo, não!
1320
01:26:56,250 --> 01:26:57,249
Vá lá, amigo.
1321
01:26:57,250 --> 01:26:59,374
Precisamos de algo mais potente.
1322
01:26:59,375 --> 01:27:00,458
O quê?
1323
01:27:03,792 --> 01:27:04,833
Tenta de novo.
1324
01:27:07,958 --> 01:27:08,875
Vá lá.
1325
01:27:21,500 --> 01:27:22,667
Está bem, tentamos isso.
1326
01:27:37,167 --> 01:27:38,958
Vá lá.
1327
01:27:42,625 --> 01:27:44,708
- Recuem todos!
- Lilo, sai da frente!
1328
01:28:02,333 --> 01:28:03,500
Stitch.
1329
01:28:12,708 --> 01:28:14,208
Fizemos tudo o que podíamos.
1330
01:28:24,542 --> 01:28:27,458
Nós devíamos crescer juntos.
1331
01:28:30,125 --> 01:28:32,875
Lamento, querida.
1332
01:28:39,417 --> 01:28:40,750
Lilo?
1333
01:28:42,083 --> 01:28:43,417
Stitch!
1334
01:28:46,708 --> 01:28:48,125
O cão fala?
1335
01:28:51,583 --> 01:28:53,292
Adoro-te, Stitch.
1336
01:28:58,667 --> 01:28:59,542
Oh, céus.
1337
01:29:00,292 --> 01:29:01,250
Solta… Solta-o.
1338
01:29:15,167 --> 01:29:16,833
É a foto de família!
1339
01:29:16,834 --> 01:29:18,292
Lindo menino, Stitch.
1340
01:29:20,958 --> 01:29:22,499
Depois, vamos lavar isso. Sim?
1341
01:29:22,500 --> 01:29:23,416
Aue.
1342
01:29:23,417 --> 01:29:24,833
Isto não acaba.
1343
01:29:47,375 --> 01:29:48,791
Fica…
1344
01:29:48,792 --> 01:29:49,875
Fica atrás de mim, Lilo.
1345
01:29:52,125 --> 01:29:54,041
- Para trás.
- Não se preocupem.
1346
01:29:54,042 --> 01:29:56,458
Estão só a analisar
se há parasitas mortíferos.
1347
01:29:57,333 --> 01:30:00,541
Viemos recolher esta experiência perigosa.
1348
01:30:00,542 --> 01:30:03,333
Soldados, detenham o 626.
1349
01:30:03,958 --> 01:30:06,499
Não! Ei! Deixem-no em paz!
1350
01:30:06,500 --> 01:30:07,708
Deixem-no ficar!
1351
01:30:07,709 --> 01:30:09,416
Receio que não possa permitir.
1352
01:30:09,417 --> 01:30:11,874
Esta criatura
é uma ameaça para a vossa espécie.
1353
01:30:11,875 --> 01:30:14,124
Pedimos desculpa pelo que transpirou aqui.
1354
01:30:14,125 --> 01:30:17,542
Garanto-vos que os responsáveis
serão levados à justiça.
1355
01:30:19,958 --> 01:30:23,541
Como se atrevem a tratar assim
um génio científico?
1356
01:30:23,542 --> 01:30:25,125
Conselheira Chefe, pode…
1357
01:30:27,250 --> 01:30:29,166
O meu precioso cérebro.
1358
01:30:29,167 --> 01:30:31,958
- Quanto à experiência 62…
- Stitch.
1359
01:30:31,959 --> 01:30:32,958
O quê?
1360
01:30:32,959 --> 01:30:35,458
O meu nome é Stitch.
1361
01:30:35,459 --> 01:30:37,042
Stitch, então.
1362
01:30:37,833 --> 01:30:39,917
- Vai ser…
- O Stitch pode despedir-se?
1363
01:30:41,042 --> 01:30:42,416
Sim.
1364
01:30:42,417 --> 01:30:43,625
Obrigado.
1365
01:30:46,458 --> 01:30:47,792
Anda cá, Stitch.
1366
01:30:50,500 --> 01:30:52,333
Vamos ter saudades.
1367
01:30:56,708 --> 01:30:58,708
Quem são estas pessoas?
1368
01:31:04,333 --> 01:31:06,542
É a minha família.
1369
01:31:08,542 --> 01:31:12,000
Encontrei-a sozinho.
1370
01:31:12,917 --> 01:31:17,625
É pequena e está desfeita,
mas mesmo assim é boa.
1371
01:31:18,292 --> 01:31:19,292
Sim.
1372
01:31:20,208 --> 01:31:21,333
Mesmo assim é boa.
1373
01:31:25,667 --> 01:31:29,041
Conselheira Chefe, podemos deixar
o Stitch com a sua nova família?
1374
01:31:29,042 --> 01:31:30,499
De maneira nenhuma.
1375
01:31:30,500 --> 01:31:32,499
O Conselho ia exigir a supervisão.
1376
01:31:32,500 --> 01:31:35,958
E quem poderia querer ficar
neste deplorável viveiro de mosquitos?
1377
01:31:35,959 --> 01:31:38,541
Eu, eu. Eu!
1378
01:31:38,542 --> 01:31:39,749
Ridículo.
1379
01:31:39,750 --> 01:31:43,833
Não posso arriscar o pânico global
que isto causaria se viesse a público.
1380
01:31:43,834 --> 01:31:45,292
E se não viesse?
1381
01:31:46,083 --> 01:31:47,208
Sim, sim, sim!
1382
01:31:47,209 --> 01:31:49,875
Ele é da CIA.
É muito bom a guardar segredos.
1383
01:31:52,167 --> 01:31:55,499
Os nossos espiões disseram
que ia contar isto aos seus superiores.
1384
01:31:55,500 --> 01:31:57,667
Como posso eu confiar
que manteria segredo?
1385
01:32:01,542 --> 01:32:02,500
Alteza,
1386
01:32:04,292 --> 01:32:05,583
tem a minha palavra.
1387
01:32:14,250 --> 01:32:18,291
Todos me mostraram
que há bondade nesta criatura.
1388
01:32:18,292 --> 01:32:21,791
Porém, não posso alterar
a decisão do Conselho.
1389
01:32:21,792 --> 01:32:26,583
A Experiência 626 foi condenada ao exílio
para o resto da vida.
1390
01:32:33,167 --> 01:32:38,125
Uma sentença que será concretizada
de imediato aqui na Terra.
1391
01:32:46,792 --> 01:32:47,958
Lilo.
1392
01:32:48,708 --> 01:32:50,125
Estou tão feliz.
1393
01:32:50,875 --> 01:32:52,749
Permissão para abraçar
a Conselheira Chefe?
1394
01:32:52,750 --> 01:32:53,708
Ainda é não.
1395
01:32:53,709 --> 01:32:54,792
Claro, sim.
1396
01:32:55,708 --> 01:32:57,583
Viremos visitar-vos de vez em quando.
1397
01:33:09,375 --> 01:33:10,791
- Vamos para casa.
- Sim.
1398
01:33:10,792 --> 01:33:12,500
- Anda, Stitch.
- Sim.
1399
01:33:21,250 --> 01:33:22,541
Vê o lado positivo.
1400
01:33:22,542 --> 01:33:25,042
Havia muitas memórias boas nesta casa.
1401
01:33:25,625 --> 01:33:27,792
Umas boas, outras más.
1402
01:33:28,625 --> 01:33:30,833
Esta é mais ou menos má.
1403
01:33:30,834 --> 01:33:32,583
Ao menos, tens o espanta-espíritos.
1404
01:33:32,584 --> 01:33:33,708
Que loucura.
1405
01:33:34,625 --> 01:33:35,625
David?
1406
01:33:37,542 --> 01:33:38,833
Lê os ânimos.
1407
01:33:40,917 --> 01:33:42,499
Ele até tem razão.
1408
01:33:42,500 --> 01:33:43,625
Nani.
1409
01:33:45,250 --> 01:33:46,333
Ouve, querida…
1410
01:33:47,292 --> 01:33:48,833
Tenho de te falar de uma coisa.
1411
01:33:49,625 --> 01:33:52,291
Eu sei, isto não muda o nosso acordo.
1412
01:33:52,292 --> 01:33:54,083
Bem, na verdade…
1413
01:33:56,708 --> 01:33:58,541
Oh, não. Qual é o problema?
1414
01:33:58,542 --> 01:33:59,666
Nada.
1415
01:33:59,667 --> 01:34:01,083
Na verdade, muita coisa.
1416
01:34:01,833 --> 01:34:04,624
A vossa casa está destruída.
O vosso cão é extraterrestre.
1417
01:34:04,625 --> 01:34:07,333
A nossa menina
prestes a ir para outra ohana.
1418
01:34:07,334 --> 01:34:09,917
Mas é o que temos andado a dizer.
1419
01:34:10,583 --> 01:34:12,708
E se a Lilo viesse viver connosco?
1420
01:34:15,125 --> 01:34:17,625
Não, Tūtū, isso é muito. Isso é…
1421
01:34:18,292 --> 01:34:19,708
A Smiley já aceitou.
1422
01:34:19,709 --> 01:34:24,833
Normalmente, é uma transição
muito mais fácil nestas situações
1423
01:34:24,834 --> 01:34:28,000
se a família, hanai ou outra,
estiver ligada.
1424
01:34:29,042 --> 01:34:31,125
Quer dizer…
1425
01:34:33,250 --> 01:34:35,750
Tūtū, isso seria incrível.
1426
01:34:36,542 --> 01:34:39,416
Depois de reconstruirmos…
1427
01:34:39,417 --> 01:34:41,124
Estarias mesmo ao lado.
1428
01:34:41,125 --> 01:34:42,624
A sério?
1429
01:34:42,625 --> 01:34:43,667
Não.
1430
01:34:49,167 --> 01:34:50,625
És tão inteligente, Nani.
1431
01:34:53,042 --> 01:34:55,250
Acho que devias ir para os Marines.
1432
01:34:56,583 --> 01:34:59,208
Querida, é Biologia Marinha.
1433
01:35:00,333 --> 01:35:02,458
Não, eu…
1434
01:35:02,459 --> 01:35:06,166
É muito mais complicado que isso.
1435
01:35:06,167 --> 01:35:07,833
Mas eu quero que tu vás.
1436
01:35:07,834 --> 01:35:12,000
Além disso, era o que a Māmā
e o Pāpā iam querer também.
1437
01:35:18,250 --> 01:35:19,833
Eles disseram-me.
1438
01:35:22,750 --> 01:35:24,042
Mas, Lilo…
1439
01:35:25,833 --> 01:35:28,125
É minha kuleana cuidar de ti.
1440
01:35:30,042 --> 01:35:32,083
Ninguém fica esquecido.
1441
01:35:32,084 --> 01:35:36,916
Também é tua kuleana garantires
que tu não ficas esquecida.
1442
01:35:36,917 --> 01:35:39,458
Olha o que os vossos pais vos deram.
1443
01:35:40,625 --> 01:35:43,166
Uma boa cabeça em cima dos ombros.
1444
01:35:43,167 --> 01:35:44,624
Uma noção de lugar.
1445
01:35:44,625 --> 01:35:47,749
Orgulho. Um cérebro akamai.
1446
01:35:47,750 --> 01:35:49,208
Um espírito criativo.
1447
01:35:49,833 --> 01:35:52,666
Mas, acima de tudo, têm-se uma à outra.
1448
01:35:52,667 --> 01:35:54,000
Ohana.
1449
01:35:56,042 --> 01:35:57,000
Usa isso.
1450
01:35:57,667 --> 01:35:58,917
Deixa-nos orgulhosos.
1451
01:36:05,583 --> 01:36:07,499
- Anda cá.
- Adoro-te.
1452
01:36:07,500 --> 01:36:09,417
Também te adoro.
1453
01:36:10,875 --> 01:36:13,166
Nani, talvez a universidade
te ensine a cozinhar!
1454
01:36:13,167 --> 01:36:15,249
Anda cá, Smiley.
1455
01:36:15,250 --> 01:36:16,708
- Anda cá.
- Chega aqui.
1456
01:36:43,792 --> 01:36:45,375
AEROPORTO
1457
01:37:08,292 --> 01:37:11,791
O Cobra aparece às vezes,
para vigiar o Stitch.
1458
01:37:11,792 --> 01:37:13,042
É um bocadinho assustador.
1459
01:37:16,833 --> 01:37:18,499
Tenho saudades dessa carinha.
1460
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
- Tenho saudades tuas.
- Tens?
1461
01:37:20,959 --> 01:37:23,000
- Sim.
- Por falar nisso…
1462
01:37:23,583 --> 01:37:24,833
Espera um segundo.
1463
01:37:24,834 --> 01:37:27,208
É o teu quarto?
1464
01:37:27,209 --> 01:37:29,374
Porque é que tem grades?
1465
01:37:29,375 --> 01:37:31,124
Estás na prisão?
1466
01:37:31,125 --> 01:37:32,625
Isso não é bom.
1467
01:37:33,958 --> 01:37:35,542
Olá?
1468
01:37:37,125 --> 01:37:41,125
Nani? Olá?
1469
01:37:41,667 --> 01:37:43,333
Então, piolha?
1470
01:37:49,667 --> 01:37:51,583
Também tive saudades tuas, Stitch.
1471
01:37:52,375 --> 01:37:55,708
Ei, Zero-Zero-Sete,
vai ver a Lilo antes de ires.
1472
01:37:57,667 --> 01:38:00,541
Parece-me que não estás a dormir, Lilo.
1473
01:38:00,542 --> 01:38:01,792
Traz a pistola.
1474
01:38:03,833 --> 01:38:04,708
Boa.
1475
01:38:07,125 --> 01:38:09,333
Está encravada.
O gatilho não funciona.
1476
01:38:09,334 --> 01:38:11,458
Tenta outra vez. Despacha-te, Nani.
1477
01:38:11,459 --> 01:38:15,833
É bom que não estejas a aprender
outra dessas danças do "tick tack".
1478
01:38:19,042 --> 01:38:20,208
Vai, vai!
1479
01:38:24,208 --> 01:38:25,833
Credo, estás a ficar grande.
1480
01:38:34,417 --> 01:38:35,791
Boa noite, mana.
1481
01:38:35,792 --> 01:38:37,417
Boa noite, mana.
1482
01:38:40,708 --> 01:38:42,500
Boa noite, manas.
1483
01:40:02,625 --> 01:40:05,792
CASA ANTIGA
1484
01:47:21,875 --> 01:47:23,875
Tradução NOS Audiovisuais
por JIPI multiMEDIA
95616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof