Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,340 --> 00:00:19,300
Tanyusha got out and let’s talk
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,121
There is a comma after Tanyusha...
3
00:00:25,300 --> 00:00:29,400
Lev, go talk to him.
- OK, I'll try one more time
4
00:00:29,600 --> 00:00:32,150
No, no, no, Leva, sit down.
5
00:00:32,350 --> 00:00:36,800
I go to explain to him for the hundredth time.
If he doesn't understand the first time.
6
00:00:37,000 --> 00:00:39,616
Shall I give you an electric shock?
7
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
I smelled here, all over the yard.
8
00:00:42,400 --> 00:00:46,800
Hello Oleg!?
- They're not really for you.
9
00:00:47,000 --> 00:00:49,450
They are for the world.
10
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
For the patience.
11
00:00:52,000 --> 00:00:56,150
Listen, I told you that we would
only have a business relationship.
12
00:00:56,350 --> 00:00:59,597
I would also reduce them to a minimum.
- Sure, sure. I'm not a fool.
13
00:00:59,797 --> 00:01:03,053
Me on another matter.
Are not you ashamed?
14
00:01:04,300 --> 00:01:09,973
You live with newlyweds. You're bothering them.
Leo's pants will start smoking.
15
00:01:10,173 --> 00:01:14,377
If I was bothering them, they would tell me.
- No, there isn't. They are intelligent people.
16
00:01:14,577 --> 00:01:19,880
Only I say everything in the eyes.
So and so, Tanya, move in with me.
17
00:01:20,100 --> 00:01:23,700
Oleg, you push like a locomotive.
They can't stop you.
18
00:01:23,900 --> 00:01:26,600
Well, me without any nonsense, sex...
like neighbors.
19
00:01:26,800 --> 00:01:30,700
Actually, I'm already looking for a place to stay
and I don't need any help.
20
00:01:30,900 --> 00:01:35,100
Leave me alone, please, or I'll report you
stalking me to the police.
21
00:01:35,300 --> 00:01:39,550
And I will write an explanation.
Gentlemen, I like her a lot.
22
00:01:40,100 --> 00:01:45,000
PHYSICAL TEACHER
26 series
23
00:01:45,200 --> 00:01:49,150
Audio translation and subtitles
kotaraka_eee and Zmeyw
24
00:01:50,700 --> 00:01:52,900
Dimas, do you have mangyzi?
Dimas!
25
00:01:53,100 --> 00:01:55,850
Enough yelling.
Even so, he can't hear with that ear for now.
26
00:01:56,050 --> 00:01:59,100
That's what they punished him with.
- Psycho, lend me some money.
27
00:01:59,300 --> 00:02:02,750
A little bit.
- Oops. I think we closed this topic, Thomas.
28
00:02:02,950 --> 00:02:06,600
I want to take Tanyuha's house,
here, closer to mine.
29
00:02:06,800 --> 00:02:12,000
I'll skip a tea, I'll give her a ride,
this way and that, and look, she's moved in with me.
30
00:02:12,200 --> 00:02:15,250
Brother, there is no money anyway!
I put them on deposit
31
00:02:15,450 --> 00:02:18,800
that Marinka does not touch them.
Hey there, say thank you to the family.
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,050
Say thank you to the family...
- Dimas!
33
00:02:22,500 --> 00:02:25,700
What's up with the options?
- So - 6 options, Uncle Thomas.
34
00:02:25,900 --> 00:02:28,550
The ultimate, right in your house.
35
00:02:28,750 --> 00:02:31,300
Great, good for you.
- 7 pieces.
36
00:02:31,500 --> 00:02:36,400
How much?
- Give the cheapest first.
37
00:02:36,600 --> 00:02:40,900
Through 2 houses, thousand.
- Oh, that's right, it's great.
38
00:02:41,100 --> 00:02:45,750
But there and the first and last month
plus agency fees, in short - 3 grand.
39
00:02:45,950 --> 00:02:48,900
It says a thousand, we take it for a thousand!
40
00:02:49,150 --> 00:02:53,050
Do you remember when I was buying a Mercedes,
the dudes wrote the G-Class.
41
00:02:53,250 --> 00:02:56,600
So what,
we traded it for free...
42
00:03:02,610 --> 00:03:06,760
What are you guys doing?
- We decided to pull some wires.
43
00:03:06,960 --> 00:03:12,100
At 7 in the morning?
- Ma, you...
44
00:03:12,300 --> 00:03:15,350
Mother, what happened? Is it because of the paint?
45
00:03:15,550 --> 00:03:17,900
I proved to you convincingly
that this is not our war.
46
00:03:18,100 --> 00:03:22,200
No, it's not because of the paint.
No, it's because of the paint.
47
00:03:22,450 --> 00:03:27,500
You live here, you fool.
You can't stand up for me.
48
00:03:27,700 --> 00:03:30,990
And you are from the system.
49
00:03:31,190 --> 00:03:33,300
That's right, live prepared.
50
00:03:35,610 --> 00:03:38,387
Do you want to leave?
- Want!
51
00:03:41,200 --> 00:03:45,299
No, we are not abandoning ours. I will get you
out of consumer society.
52
00:03:45,499 --> 00:03:47,873
Like that.
53
00:03:49,035 --> 00:03:53,404
Good morning.
- Dad!? What are you doing here?
54
00:03:53,604 --> 00:03:58,064
Me? What are they doing here?
- These are my friends.
55
00:03:58,264 --> 00:04:00,915
And they live here.
56
00:04:01,115 --> 00:04:04,788
So you're the one who brainwashed her
, right?
57
00:04:09,374 --> 00:04:13,285
Dima, Seryozha, come up for a while.
58
00:04:15,939 --> 00:04:19,928
Don't worry, I can do it myself.
Make love Not War.
59
00:04:26,276 --> 00:04:29,752
Do you know how much it costs?
Dumbass.
60
00:04:33,945 --> 00:04:37,511
What dirt and stench.
Everything is smoked.
61
00:04:38,752 --> 00:04:41,794
Was that a mess?
- No. It's the first time they give it.
62
00:04:41,994 --> 00:04:45,353
Only the repair was done by the way.
- I see. I see.
63
00:04:45,553 --> 00:04:49,930
It seems a whole regiment lived here
and did repairs among other things.
64
00:04:50,130 --> 00:04:52,851
Okay. How much did you say? Bon?
Here's your 900.
65
00:04:53,051 --> 00:04:58,203
Almost 900 and I turn a blind eye
to everything. It happens, doesn't it?
66
00:04:58,403 --> 00:05:03,314
Yes, but also the last month's money?
- Please? For the last month?
67
00:05:03,514 --> 00:05:08,504
Wait, the last month is about
trust. So you don't believe me?
68
00:05:08,704 --> 00:05:12,265
I believe you, but if you do
any damage here? It's insurance.
69
00:05:12,465 --> 00:05:16,239
How can you screw up something
in an already screwed up apartment?
70
00:05:16,439 --> 00:05:18,958
Well, I can get along with the landlords.
- You can.
71
00:05:19,158 --> 00:05:22,507
But my commission is 100%.
- What commission?
72
00:05:22,707 --> 00:05:26,477
The commission is given for work. And you?
Did you find a customer? No, you're not.
73
00:05:26,677 --> 00:05:30,964
The customer found you. So it turns out
that the commission is 100% for me.
74
00:05:31,164 --> 00:05:34,844
What? Take it easy.
I forgive you. Give me the key.
75
00:05:35,044 --> 00:05:39,491
There is also a contract.
- What contract? We shake hands.
76
00:05:39,691 --> 00:05:44,799
The contract is signed. Good for you.
Take the money and disappear.
77
00:05:44,999 --> 00:05:49,171
And sign the contract for me.
Put a cross there.
78
00:05:49,371 --> 00:05:52,793
What is this anyway?
It came. Raised a scandal.
79
00:05:52,993 --> 00:05:56,606
You fooled my friends.
- First, daughter, hello.
80
00:05:56,806 --> 00:06:01,025
Hello.
- Second - I am shocked by your appearance.
81
00:06:01,225 --> 00:06:05,738
You should come home more often.
I had a great time without you, why are you back?
82
00:06:05,938 --> 00:06:10,083
Well, that's how it happened. Also, this home
is mine. I don't want monkeys living here.
83
00:06:10,283 --> 00:06:14,135
Why does Christina live here then?
- We broke up with her.
84
00:06:14,335 --> 00:06:17,257
You will never see her again.
85
00:06:17,457 --> 00:06:23,034
Sanya, I really miss you.
I threw away all the work.
86
00:06:23,234 --> 00:06:26,351
Just to get back to you, Sanya.
- Please excuse me.
87
00:06:26,551 --> 00:06:30,913
I feel homesick too.
I love you so much daddy.
88
00:06:31,113 --> 00:06:35,503
Is this how you expected me to react?
- I know we're not on perfect terms.
89
00:06:35,703 --> 00:06:40,315
No way!?
- Let's at least try to fix them?
90
00:06:40,515 --> 00:06:45,284
Give me a chance?
One day, just one.
91
00:06:45,836 --> 00:06:51,156
Okay. Do you want to know how I live?
Excellent. Just wait.
92
00:06:58,026 --> 00:07:00,786
Hello?
- Say "Yes, Bodyagin".
93
00:07:00,986 --> 00:07:04,508
Yes, Bodyagin.
- Leva, I have a proposal
94
00:07:06,027 --> 00:07:09,427
to reduce the inhabitants in your country. Remember,
you found a friend Dima,
95
00:07:09,627 --> 00:07:12,696
who has accommodation for Tanya. clear?
96
00:07:12,896 --> 00:07:16,871
Yes, Bodyagin.
- Right. You will connect them.
97
00:07:17,071 --> 00:07:21,646
Tanyuha is moving and you and Sveta
will be able to play naked chase.
98
00:07:21,846 --> 00:07:25,044
How do you know that?
Bodyagin.
99
00:07:25,244 --> 00:07:29,159
Bodyagin, that's right.
I'll text you the number.
100
00:07:32,448 --> 00:07:36,299
What is this rag?
- The Imperial Flag.
101
00:07:36,499 --> 00:07:38,548
Sava of Russia.
102
00:07:38,748 --> 00:07:42,438
Is your phone the same, Emperor?
103
00:07:43,744 --> 00:07:46,209
Dictate it then.
104
00:07:50,231 --> 00:07:54,215
I hope that's all.
- Almost. The towel remained.
105
00:07:54,415 --> 00:07:59,962
The towel. Yes. You know,
I've been dreaming of this kind of look all my life.
106
00:08:00,162 --> 00:08:04,360
Where did you get these things?
- From my boyfriend. Sleep with us.
107
00:08:04,560 --> 00:08:09,893
Is one of them your boyfriend?
- No. You haven't seen it.
108
00:08:10,093 --> 00:08:13,357
Many people slept at our place.
109
00:08:13,557 --> 00:08:17,679
Why? Do you have problems?
- No, no, none.
110
00:08:17,879 --> 00:08:22,627
Excellent, then let's go
meet my friends again.
111
00:08:22,827 --> 00:08:25,030
And to apologize to them.
112
00:08:28,097 --> 00:08:31,678
Well, there is a table here.
113
00:08:31,878 --> 00:08:35,671
The floor with the flooring. Wallpapers.
114
00:08:35,871 --> 00:08:40,393
Lamp switch.
- Dimitrii, the bed in the bedroom
115
00:08:40,593 --> 00:08:43,981
is it one person or two persons?
- Let's go see him straight away.
116
00:08:44,181 --> 00:08:47,094
Okay, let's go. To where?
117
00:08:52,573 --> 00:08:55,967
This one you say you met
at a conference?
118
00:08:56,167 --> 00:09:01,538
At a conference. In chemistry. I'm
a chemist. Romance of rare metals.
119
00:09:01,738 --> 00:09:05,880
We saw each other, we talked. He said
he has a place to stay, and we have Tanya.
120
00:09:06,080 --> 00:09:08,590
We'll be better off that way.
- Excellent.
121
00:09:09,429 --> 00:09:12,750
You know, Dimitrii,
I really like the accommodation.
122
00:09:12,950 --> 00:09:16,074
But in such a place it must be dear.
123
00:09:16,274 --> 00:09:19,564
No, no, no commissions and any
fees there.
124
00:09:19,764 --> 00:09:23,481
Moreover, the first month
is free. We're brothers with him, aren't we?
125
00:09:23,681 --> 00:09:26,750
So let's say 300 BGN.
- How much!?
126
00:09:28,300 --> 00:09:33,266
How about 150-200?
- There's definitely something rotten here.
127
00:09:33,466 --> 00:09:37,176
Don't you need money?
- I don't need the apartment at all.
128
00:09:37,376 --> 00:09:40,150
On the Cossack line, I am going
to a gathering in Rostov until autumn.
129
00:09:40,350 --> 00:09:42,350
Honestly, I'll be a hornet.
130
00:09:42,550 --> 00:09:44,550
Chemist - Kazakh!?
131
00:09:45,500 --> 00:09:50,050
Holy shit, it's got to work out somewhere
. Dmitry, I agree!
132
00:09:50,250 --> 00:09:54,050
And I will make a repair for you,
and in the autumn I will look for something else.
133
00:09:54,250 --> 00:09:59,193
Great, we agreed! Here are
the keys. The questions personally. Come on, bro.
134
00:10:15,200 --> 00:10:20,300
Mom, why are you bringing him here? This is generally
an area free of bourgeois elements.
135
00:10:20,500 --> 00:10:22,640
He wants to apologize.
- Yes.
136
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
Is there anything to drink?
- But you don't drink.
137
00:10:25,600 --> 00:10:30,900
I drink... but you haven't seen.
- There is beer, but from the other day.
138
00:10:31,100 --> 00:10:33,100
I need it right there.
139
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Well, Dad,
we're all listening to you carefully.
140
00:10:45,700 --> 00:10:51,040
Gentlemen, this morning there was such a... slight misunderstanding between us .
141
00:10:51,240 --> 00:10:55,100
Understandably, I'm going home.
142
00:10:55,300 --> 00:11:00,100
In my daughter's bedroom, some...
unknown to me young people.
143
00:11:00,300 --> 00:11:03,800
Logically, I did not hold back my emotions.
144
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
Sasha advised me, by way of apology,
to buy you...
145
00:11:08,700 --> 00:11:12,900
kavarma. Attack!
- Beauty!
146
00:11:13,100 --> 00:11:17,400
I once wrote - money is
like sea water -
147
00:11:17,600 --> 00:11:20,600
the more you drink,
the thirstier you become.
148
00:11:20,800 --> 00:11:24,600
Yes, good!
We quote Schopenhauer well.
149
00:11:26,200 --> 00:11:28,550
I like you guys more and more
.
150
00:11:28,750 --> 00:11:31,250
Let's play something for him, shall we?
151
00:11:31,450 --> 00:11:35,650
Come on "Golden Toys".
But can I sing?
152
00:11:35,850 --> 00:11:39,189
Sing, the text is yours.
Wait! You sing?
153
00:11:56,450 --> 00:11:59,650
Cold and hideous creatures,
Creatures...
154
00:11:59,850 --> 00:12:03,250
sold their children
for their work,
155
00:12:03,450 --> 00:12:06,700
They are bathed in success,
but they always redeem themselves
156
00:12:06,900 --> 00:12:11,000
with toys made of mangroves.
157
00:12:28,000 --> 00:12:31,500
Sveta, thank you
for helping to move my things.
158
00:12:31,700 --> 00:12:34,650
I'll get the rest tomorrow.
I walked around the area.
159
00:12:34,850 --> 00:12:38,050
I bought products.
So I'm waiting for you tomorrow.
160
00:12:41,400 --> 00:12:44,000
I do not understand.
- Hello.
161
00:12:44,200 --> 00:12:49,400
Hello.
- Excuse me, I don't want to offend you,
162
00:12:49,600 --> 00:12:54,400
but who are you?
- Excuse me too, but I'm asking this too.
163
00:12:54,600 --> 00:12:59,550
I am Agabek, this is my brother Kaji.
We live here.
164
00:12:59,750 --> 00:13:04,000
It's nice - Tatyana and I
live here too...
165
00:13:05,100 --> 00:13:08,100
Sorry, you made a mistake.
- I haven't done anything wrong!
166
00:13:08,300 --> 00:13:12,400
Here comes the key.
- Let me see it, please?
167
00:13:14,400 --> 00:13:17,350
Kaji, isn't that the key
you lost yesterday?
168
00:13:20,300 --> 00:13:24,800
And how did it get to you?
- Dimitrii, the owner, gave it to me
169
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
and a friend of Lev Romanovich,
and he is my girlfriend's husband.
170
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
So somehow.
171
00:13:32,400 --> 00:13:36,503
Some very shady scheme going on.
We are the real owners
172
00:13:36,703 --> 00:13:41,200
of this accommodation. We have documents,
cadastre, household bills and...
173
00:13:41,400 --> 00:13:45,750
Wait, are you playing a trick on me?
- I?
174
00:13:45,950 --> 00:13:48,000
Yes.
- No wait, this is...
175
00:13:48,200 --> 00:13:52,100
Wait, I'll call Dimitrii
and we'll clear everything up.
176
00:13:52,300 --> 00:13:54,300
Okay, go ahead, call him.
177
00:13:59,700 --> 00:14:04,900
Uncle Thomas, your Tatiana is calling me.
- Pick it up. Play the speaker.
178
00:14:05,100 --> 00:14:08,250
Hello?
- Dmitry, it's Tatiana.
179
00:14:08,450 --> 00:14:11,950
A strange situation occurred.
I arrive home
180
00:14:12,150 --> 00:14:15,800
and here two men claim
to be the owners of the lodging.
181
00:14:19,450 --> 00:14:22,300
Dmitry?
- Give them the phone.
182
00:14:22,500 --> 00:14:26,900
Give them the phone.
- They want to talk to you, please.
183
00:14:27,100 --> 00:14:30,950
Please...
Hello.
184
00:14:31,150 --> 00:14:35,500
Guys, what a trick you're doing huh?
This is my wife's quarters.
185
00:14:35,700 --> 00:14:39,900
I personally picked it up today. From an agent.
In a sense, the accommodation.
186
00:14:40,100 --> 00:14:43,550
Why, if they are Dagestanis -
immediately it's a number!
187
00:14:43,750 --> 00:14:48,400
My brother and I bought the apartment
5 years ago. The neighbors know us.
188
00:14:48,600 --> 00:14:50,900
They can confirm.
189
00:14:52,800 --> 00:14:56,650
Okay, fair guys.
Give the phone to the woman.
190
00:14:56,850 --> 00:14:59,050
Yes. Welcome.
191
00:15:00,950 --> 00:15:02,950
Dmitry, I don't understand anything.
192
00:15:03,150 --> 00:15:05,550
Tell him to walk for an hour.
We will solve everything.
193
00:15:05,750 --> 00:15:09,800
Tatiana, don't worry, take a walk for
about an hour, we'll figure it all out.
194
00:15:10,000 --> 00:15:13,700
How do you decide which "we" are?
- Shut up!
195
00:15:17,900 --> 00:15:21,400
Clear!
- Wait, there is some misunderstanding.
196
00:15:21,600 --> 00:15:25,700
Let me just get my things together. Everything.
- What things? This is our accommodation.
197
00:15:25,900 --> 00:15:29,600
Enough. Deal with her.
- Come on. Goodbye.
198
00:15:31,650 --> 00:15:33,750
Wait. Boys.
199
00:15:38,600 --> 00:15:44,000
I'm kidding. They got you a number.
Thomas, how could you not feel it?
200
00:15:44,450 --> 00:15:49,450
The scheme is known, worked out.
Did you even ask for a contract?
201
00:15:49,650 --> 00:15:52,000
What do you find a finding!
202
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
Now the main task is
to return Tanyuha's apartment.
203
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
We can catch the crooks
and fix them.
204
00:16:00,200 --> 00:16:05,500
The boy is right.
- Don't pick up the crook... nit!
205
00:16:08,000 --> 00:16:11,400
I'm ready!
- Lyoha, ring him from your phone.
206
00:16:11,600 --> 00:16:16,300
Tell him you want a place to stay.
We'll show him the numbers there.
207
00:16:21,000 --> 00:16:24,600
So how was it?
- It's okay, Sanya, it's okay.
208
00:16:24,800 --> 00:16:27,900
You turned on me, daughter.
I'm more or less your age
209
00:16:28,100 --> 00:16:31,600
I conjugated similar conceptual texts.
- You?
210
00:16:31,800 --> 00:16:36,200
What are you wondering?
I had a group, how was it - "Fresh Wind".
211
00:16:36,400 --> 00:16:42,000
And we rehearsed in such kennels,
worse than yours. Give her the guitar.
212
00:16:43,300 --> 00:16:46,167
I haven't held a guitar in my hand in a hundred years
.
213
00:16:47,950 --> 00:16:50,723
What are you worth? Sit down!
214
00:16:59,050 --> 00:17:05,000
I'm going to give one to myself,
to my girl born...
215
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
love...
216
00:17:11,600 --> 00:17:17,500
May she protect you
and burn in your soul...
217
00:17:21,300 --> 00:17:23,300
fire...
218
00:17:25,000 --> 00:17:30,425
I warm with warmth
the most important words in life...
219
00:17:34,650 --> 00:17:36,850
forgive me...
220
00:17:37,700 --> 00:17:43,700
What I didn't know was
your pain how to understand
221
00:17:45,200 --> 00:17:49,050
because I missed too much...
222
00:18:01,600 --> 00:18:04,550
What, Chernishova,
haven't you heard about the apartment swindlers?
223
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
No.
- The scheme is banal.
224
00:18:07,200 --> 00:18:10,700
The swindler gives the accommodation,
his accomplices pose as the owners.
225
00:18:10,900 --> 00:18:16,550
And that's it - your money disappears.
Turn around. Don't you watch series?
226
00:18:16,750 --> 00:18:21,650
They are not a thrill for me.
- Clumsy. All schemes are described there.
227
00:18:21,850 --> 00:18:26,600
Very useful.
- Good, I'll look later.
228
00:18:26,800 --> 00:18:29,750
Now let's do something please.
- What can be done?
229
00:18:29,950 --> 00:18:35,000
Did you at least have a contract?
- No, there through an acquaintance.
230
00:18:38,000 --> 00:18:43,850
In short, Chernishova, write a complaint,
but believe me, it's a dead business.
231
00:18:44,050 --> 00:18:46,536
Forget about your belongings.
232
00:18:49,340 --> 00:18:52,695
We're gonna steal, huh!?
- No, guys, I have nothing to do with it.
233
00:18:52,895 --> 00:18:57,919
I'm just a victim of circumstances.
The apartment is theirs, they do everything,
234
00:18:58,119 --> 00:19:01,483
I'm just looking for carp.
All the money goes to them.
235
00:19:01,683 --> 00:19:04,754
And who appointed you? Now like you...
- Enough, Psych.
236
00:19:04,954 --> 00:19:10,243
Now, call the owners
and tell them you have a problem.
237
00:19:12,156 --> 00:19:15,781
I think I need to get my things together
and make up my own mind.
238
00:19:15,981 --> 00:19:18,627
Open, Gena Kuzmich.
- Can I.
239
00:19:23,813 --> 00:19:27,043
Why can't they unlock for so long ?
240
00:19:29,739 --> 00:19:32,149
Hi Kaji.
241
00:19:33,162 --> 00:19:35,931
Oleg!?
- Hello.
242
00:19:36,131 --> 00:19:40,179
Desperate roommates. Why are you here?
- Girls, help me.
243
00:19:41,238 --> 00:19:43,393
Dmitriy!?
244
00:19:43,593 --> 00:19:47,240
This is your friend from the conference.
The chemist is a Cossack.
245
00:19:48,248 --> 00:19:52,467
Uncle Thomas, now what?
Shall I explain?
246
00:19:52,667 --> 00:19:55,281
So "uncle" right?
- Shut up.
247
00:19:55,481 --> 00:19:58,219
The situation is clear.
248
00:19:58,419 --> 00:20:02,536
Now we will press them. We'll get them
a thousand and we're going to eat.
249
00:20:06,387 --> 00:20:09,642
And what are you thinking of doing now?
- Tanyusha, I'm begging you.
250
00:20:09,842 --> 00:20:14,336
Do you not understand a word at all, Oleg?
- Why did you set fire now?
251
00:20:14,536 --> 00:20:18,140
Why did you come back to Moscow with me then?
- Like a goose it means ga-ga-ga.
252
00:20:25,552 --> 00:20:27,903
Leo
253
00:20:28,792 --> 00:20:30,882
Down.
254
00:20:41,223 --> 00:20:43,890
Hi Kaji.
- Nobody move!
255
00:20:44,090 --> 00:20:46,458
Take it easy, take it easy.
256
00:20:46,658 --> 00:20:50,210
Don't worry, they're all ours here.
257
00:20:50,410 --> 00:20:55,400
All are conscientious citizens,
except the one by the radiator.
258
00:20:55,600 --> 00:20:58,961
Chernishova!? What are you doing here?
259
00:20:59,161 --> 00:21:02,472
I just came to collect my luggage
and that's it.
260
00:21:02,672 --> 00:21:05,917
OK fine. Now we will clarify everything.
261
00:21:06,117 --> 00:21:08,807
Who owns the apartment?
- I will explain...
262
00:21:09,007 --> 00:21:13,759
Captain, enough bullshit, turn off
the lights and wait. You will soon see.
263
00:21:13,959 --> 00:21:17,092
So, I don't understand what's going on here?
264
00:21:17,292 --> 00:21:20,260
Hi Kaji.
- Foma, fuck it.
265
00:21:20,460 --> 00:21:23,318
What does it matter who will say it?
- Nobody move!
266
00:21:26,259 --> 00:21:29,094
Drinker, nobody moves here anyway.
267
00:21:32,104 --> 00:21:34,655
So again?
268
00:21:34,855 --> 00:21:39,891
Again, the apartment is ours, dear.
- What are you rattling there, cane?
269
00:21:40,091 --> 00:21:43,979
A fool. The agent issued your scheme.
- I haven't told them anything.
270
00:21:44,179 --> 00:21:47,212
They tortured me.
- I just came to get my things.
271
00:21:47,412 --> 00:21:51,287
We haven't taken anything?
- As long as you're black, you're guilty.
272
00:21:51,487 --> 00:21:55,573
The apartment is ours. Do you have any
evidence that it isn't?
273
00:21:55,773 --> 00:21:58,751
Now I'll give you proof.
- Take it easy.
274
00:21:58,951 --> 00:22:02,935
How calm. We repeat the same
thing for three hours. Everything is clear.
275
00:22:03,135 --> 00:22:06,967
These are crooks,
that one over there is also playing along.
276
00:22:07,167 --> 00:22:10,499
And the rest are normal,
respectable people. Something unclear?
277
00:22:16,580 --> 00:22:19,413
What was that?
Shit, officers.
278
00:22:19,613 --> 00:22:22,177
After them!
279
00:22:22,545 --> 00:22:26,676
Dad, let's buy you a bike, it will suit you.
- Yes, can you imagine me?
280
00:22:26,876 --> 00:22:30,863
before the board of directors with him.
Now let's get changed
281
00:22:31,063 --> 00:22:34,257
and let's go somewhere nice.
- Okay.
282
00:22:36,564 --> 00:22:38,845
Come on.
- Dad?
283
00:22:40,097 --> 00:22:44,574
Sorry for today. I'm actually glad
they're gone
284
00:22:44,774 --> 00:22:48,766
and you came back
- Daughter, it was today, maybe
285
00:22:48,966 --> 00:22:53,168
best day in a long time.
I love you.
286
00:22:53,368 --> 00:22:55,997
I love you too.
287
00:22:57,748 --> 00:23:02,984
Sanya, I have to leave tomorrow, but I want you
to sign some things before then.
288
00:23:03,974 --> 00:23:08,207
Sure, is that what he was
so talkative about?
289
00:23:09,859 --> 00:23:13,984
These are very important documents.
That is, you become the owner
290
00:23:14,184 --> 00:23:16,958
of all my property.
- Why?
291
00:23:17,158 --> 00:23:19,856
Like that.
292
00:23:20,913 --> 00:23:25,609
Because I want you to understand now
that whatever I do, I do it for you.
293
00:23:32,633 --> 00:23:35,016
Come on.
- We will look for them.
294
00:23:35,216 --> 00:23:39,000
Junior liked it more.
- Okay, all good.
295
00:23:39,200 --> 00:23:41,416
Goodbye.
296
00:23:43,103 --> 00:23:46,574
Listen, Oleg...
- Wait, Tanyusha, let me start.
297
00:23:46,774 --> 00:23:50,758
Do you understand now what the whole
business is? That you are for me...
298
00:23:50,958 --> 00:23:53,968
...you are not foreign.
- On the contrary, I am a stranger to you.
299
00:23:54,168 --> 00:23:57,100
What can I do
to get you to leave me alone?
300
00:23:57,300 --> 00:24:00,973
There's nothing you can do. I will not
leave you. I will come to you
301
00:24:01,173 --> 00:24:05,075
I will be interested in how you are. You can
file a complaint against me now.
302
00:24:05,275 --> 00:24:09,076
While the police are still here.
- The only thing I can offer
303
00:24:09,276 --> 00:24:13,055
is communication and that's it.
- Okay, let's communicate, but not here.
304
00:24:13,255 --> 00:24:16,834
Shall we go to a restaurant?
- No, friendly communication, at most.
305
00:24:17,410 --> 00:24:20,209
Okay.
- Either that or nothing.
306
00:24:20,409 --> 00:24:22,914
Friend Thomas.
307
00:24:25,894 --> 00:24:29,125
"The Sloths" 2015
27399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof