Original subtitles

So far in the series: And I never saw you again. clear? Never.

I will leave if you order me to. - Shall I help you with your luggage?

Me and Mamaeva? What a joke. - I'll pay you.

I don't want to see anyone but you.

Me!? Should I live with you, even if it's only for a few days?

For as much as you want, Sanya.

...and I start composing dreams and millions of chances...

Mamaev

Hello? Thomas, hello. - Mom, I'm very glad to see you.

Let me hear you. - ...then I make up dreams...

Are you happily living in retirement as I watch?

Did you find a singer? - Well yes. I'm pretending to be a producer here.

It's done, it's done.

...and millions of chances. Everything will come true soon .

I have a suggestion for you.

can you come to me - Of course. It's unnecessary to even ask.

Oleg Evgenievich, which towel can I use?

Oleg Evgenievich? - Oleg Evgenievich!? Is there at least 18?

Well well. Come, i am waiting for you. - Okay, I'm leaving.

Then they open... - Listen, Sanya.

compose your dreams faster. I need a bathroom.

I warned you. Act faster.

PHYSICAL TEACHER 12 series

Audio translation and subtitles kotaraka_eek

Enjoy watching!

Marina, Marisha. Marisha.

How beautiful you are. I'm still waiting for you

when you get divorced, call and I'll come right away.

I'm already divorced. - Sure.

I'll go wash my hands before I shake hands.

Thomas is here.

Every match is for Klitschko, this is no longer boxing, but some kind of circus.

Move and you die.

Why did you freeze, I taught you almost everything I know.

Hello, Thomas, why are you scaring us? - Which wind brings you?

I'm back, friends, clearly no discipline since I left.

Reinforcements are coming. Can't handle it? - We manage

but all the time we are with Mamai and there is no one to guard the building.

Did you get a crossword puzzle so you could start duty right away?

Good luck with you Mamai, you are both security and clowns. What did you say?

It's waiting for you. - Okay then, I'll go.

Don't relax.

How will he refuse? It can not. What if he refuses, we'll decide later.

We will do as we did with Luzhkov.

Call. That's it. Hi bro.

Hello, Thomas. Shall we drink? - Hello. Well yes.

Aren't you by car? - I'm still with Marjana.

I better not drink then.

how is life How you doing?

I turn, twist, this way, that way, I try. - Well done, Thomas, you are a serious person.

I was worried, we did not part on good terms. Well, if everything is fine,

let's get moving, shall we? - Yes.

I have such a problem. - Sure.

Seryoga and Diman don't get along, do they? - They are doing well, I have no complaints about them.

But I need you. Exactly you. - Sure, Mamai, come on then, I'm listening.

Do you know my daughter?

Me? - You do not know her.

Right? That's exactly what I need you for. - I don't know her, yes.

He knows all my employees very well. I want you to follow and observe her.

From?

Let's start from the beginning, okay. I have a daughter Sasha.

He studied in Switzerland but returned to Moscow just as I fired you.

We have friction with her. We can't smooth over our relationship at all.

Are you even listening to me? - Yes. Rubbings.

Yes. Runs away from home. But nothing, let her hang around and see for herself

what is it like to live without his father and maybe he will come back.

But we are in Moscow, I'm worried, does anyone know. Do you understand?

Yes. - That's why I'm asking you to watch her.

I won't be obliged, you know. - Well yes. Okay. I will go.

We agreed? - Yes. I'm leaving.

Where are you going? - To watch your daughter.

How will you know her?

But how. Surely...

...probably looks like you. - Not many.

Eh, Thomas, Thomas.

Here you have some information.

Photos, where he lives, where he studies and so on.

The chick is grown now. - What did you say?

Well I said... what a nice kid, that's what I said.

I'll go then. - Go, God be with you.

Well yes.

Why did we come here? - If it's below your level, shall we go?

No no. I understand that it's hard for you right now.

Today is Friday. Do you want to go somewhere to distract yourself?

Listen, with Alyona, everything happened so quickly and quickly ended.

I don't want to repeat these mistakes again. Let's take our time.

Okay, as you say.

Excuse me.

Sanya?

Sanya? Sanya?

Hello. What is happening? - I'll sort it out. You were in a hurry in the morning.

I'm not talking about that. where do you hang out When did the classes end?

What time is it? - And what time is it?

7 and 30, that's it. I didn't think of anything.

Why don't you pick up, I called you 3 times? - It's on silent mode, I haven't heard.

And what should I do? How do I know you haven't become fish food?

Or didn't the scavengers eat you? Or didn't they steal you for organs?

I'm stomping here and I'm dying of worry, I can't find a place.

Evgenievich, I don't understand what you are talking about. Do I have to report to you?

I didn't run away from home because of it. - Where you live? You live with me.

Therefore I worry about you, I am responsible for you,

so you have to report to me. Is that correct? Am I right?

You are not right.

What is this logic anyway? I'm big now and I'll do whatever I want.

If this happens again, I will pack up and leave. Clear?

That's how we got along.

Don't be her father so that she listens to you. - She doesn't listen to him either, let alone me.

Let him do what he wants. - I don't understand whose side are you on?

Not hers or mine? - Fine, if that's what you want.

Forbid her everything, don't let her out.

Shout out to her and you'll have remarkable relationships.

Okay, I understood. - Just promise to stay between us.

I can promise for myself, but not that no information will be leaked.

Because all telephone networks are tapped.

Just don't mention dirty words. - I clearly understood.

So at the moment I don't live at our place, but at Oleg Evgenievich's.

Do you live with your teacher? - Not with him, but with him.

There is a big difference. - How do you sleep?

In what sense? God, Valya, are you stupid. I have a room.

I'm not implying anything, but have you read Nabokov's novel "Lolita"?

I wanted to tell you that living alone is much stronger.

This is being truly free. Let's have a night off?

Let's go where we want. Let's do what we want.

You are fine, you live with your teacher, but my grandmother is not so liberal.

My mood is like this. I want to do something crazy.

To try something forbidden.

Too bad they won't let you out. - Come to think of it, I won't even ask.

I meant, my grandma checks on me at 10 p.m. So at 22 and 30

I will go down to the street by the gas pipe.

Wow, that sounds like a jailbreak .

I asked you not to use such words. Jail break.

It's just a metaphor.

Be careful with the banner, because Valya hardly gave it to me anyway.

She seems to have given it to someone else as well. - What are you talking about...

Come on, let him know. - In court tomorrow at 5...

I'll be in the club all night. Don't worry, I'll be with a friend.

What should I worry about? It's a club, not a morgue. Nice place.

What about my outfit?

Nice clothes. Such a youthful one.

You cut yourself short. - I was thinking of something even shorter.

I have a red dress. - Why are you going to hang out naked?

You're fine like that.

I want to get a tattoo too. - Sure.

But I can't decide where. A dragonfly on the cross

or an asterisk, I won't say where.

Do not rush. This is a serious thing, the tattoo, for life remains.

What if you ever go to jail? - A joke.

I will look at it in the old days and remember my turbulent youth.

Shit, I forgot my heels.

Contacts: Valya *7968...

Well okay. I'll be leaving now.

Go ahead, don't get in the line. - Wait a minute.

What does "without explanation" mean? - Girl, "no explanation",

means I won't explain it to you. - I think it's because of me. Let's go.

I don't understand what bothers you about two young men from Moscow?

Can I?

Hi, me.

You know what? We will take a picture of you with a phone. Even with two.

Guys, I don't have a camera on my mobile. - Get this hooker off

and the mustachioed pimp from here. - What did you call us?

That's not right guys. - We live in an almost free country.

Sasha, let's go, please.

And she asks me, "Am I okay?"

I look and see nothing normal. She stands naked. I say: "It's not good.".

Imagine her, Polya is better dressed than her.

Brother, I tell you that I understand you completely. I experienced it myself recently.

I look at my oldest daughter and ask her, "Honey, where did you go in your pants?"

Dad, but these are trendy shorts. My pants are twice their size.

Relax guys, everything will be fine. - Right? And did she become clairvoyant?

I'm telling you, there are only two options. Either she will figure it out herself, or they will help her.

Personally, when I was younger, I was pinned between two garages.

I barely got away. Now I only wear short skirts to work.

And in well-lit places.

She must be attacked by a maniac, then. It will be realized immediately.

He will immediately understand that this is not the case. - The lesson was not like that.

And what? Psycho, what do you say?

Well, I think what called, what called.

Are you completely out of your mind? Do you understand that you can traumatize her psyche?

Take it easy. No one will traumatize anyone . Just a slight scare.

And why are you giving advice? Go to work.

Your pants won't fill themselves with money.

Interesting point. You feel that you were absolutely right in this situation.

And it doesn't stop annoying you. - Nothing annoys me.

Enough, Sasha. He was talking about this freedom. If we want, we go, if not - no.

You know, you're right. There are millions of such clubs.

I do not want to go. We have to come up with something else. And my mood is not clubbing.

The night is just beginning. Right, Valya?

What is this? - It's mosquito repellent.

If it wasn't for that, they would have eaten us long ago.

Hello? - Mustak, it's Oleg Evgenievich,

the physical teacher. Just don't mention my name. Just say,

if Mamaeva is next to you, say yes. - Sure. That is, yes.

Where are you now? But explain so that she doesn't feel it.

In the park, next to the boulevard. - Okay, mustache, dare.

It was a check.

Who was it?

I promised him not to tell. - Is it raining?

Evgenievich was. He asks where we are, how we are and asked me not to tell you.

It was getting too much already. - No. I think he's worried.

Is worried? It controls everything.

Big stick. Now that's what we're going to do, something

which we will be ashamed to tell even our children .

Something very wild, you know?

Great.

Psycho, what are you doing? - What? I was thinking about what to do with that one.

I'll bring so-and-so over there, bring her here

and with the elbow. Here you go.

Are you a moron? Qui lakti, they are children. - And what?

Nothing. You can slap that moustache.

And Sanya, don't touch her at all. Just hold her lightly like this

with two fingers, lightly, and say: "Why are you coming out like that, child?".

"You should dress more modestly. Why aren't you sleeping at this late hour?".

"Go home immediately and listen to your elders." That's what you'll say.

Why are you dressed like that? and listen to your elders. Sure.

Why did you wear the mask? - To get used to it. Why?

Are you OK? - It is good.

How do we drive it?

A sheep.

Let's see nightlife in Moscow.

Adult club, adult club, strip club.

How about Club Zone? - I don't advise you. The name is doubtful.

Okay. Club "Baker", evening complex, restaurant, karaoke, billiards.

And all this in one complex.

Cheer up, the night has just begun.

You can feel the freedom.

Why aren't you at home, huh? You should listen to your elders.

Modest clothes. People are worried. - I do not understand?

What didn't you understand so much? Take off your panties.

You will remember this night forever. - Do you want us to give you everything?

Phone, money and whatever else you want and you'll let us go?

I'm not a pickpocket, I'm a geek, you know? I'm a nerd.

Okay, now our friends will come, karate fighters to 20 people.

And you won't like that at all. - I do not understand? Where does the sound come from?

From the mustache?

I wonder if you would be so brave without legs and ears?

Well, as they say: let's get to work.

Let's see. What are you doing, you bastards.

Run, Valya. - Ah, you fool, mustache.

Call all the services, say that we are being raped. Tell them there is too

strong smell of gas. - I will call Oleg Evgenievich.

Evgenievich, thank you for coming so quickly. I wanted to ask you

can i call you in an emergency Only in emergency?

Come on Mustache, go away.

Goodbye, Valentine.

Shall I send you to the gate for a hand?

His fist.

I was telling you, Sanya, understand me as a human being.

You are not indifferent to me. You are for me, well...

...he became a stranger to me.

That's why I'm worried about you, that's why, yeah.

And not only me, but also your father,

for sure.

Sorry if I went overboard earlier today.

It happens, you know, it happens.

Are we clear?

Sanya?

Hello.

But what is this miracle? Younger and younger brings.

"Psycho, don't be a psycho, don't touch them".

"Well, they are children".

Substances with.