Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[suspenseful music playing]
2
00:00:11,745 --> 00:00:14,547
{\an8}YUYA SHOZUI, 28
FORMER PROFESSIONAL BASEBALL PLAYER
3
00:00:15,215 --> 00:00:17,851
HOZUMI HASEGAWA, 43
FORMER BOXING WORLD CHAMPION
4
00:00:18,518 --> 00:00:21,354
YOSHIO ITOI, 43
FORMER PROFESSIONAL BASEBALL PLAYER
5
00:00:21,421 --> 00:00:22,589
[music fades]
6
00:00:23,757 --> 00:00:25,225
-[Goson] We're back.
-[Yosuke] Déjà vu.
7
00:00:25,291 --> 00:00:26,359
-[Goson] For sure.
-Totally.
8
00:00:26,426 --> 00:00:28,228
[dramatic music playing]
9
00:00:28,294 --> 00:00:30,764
-[Yosuke] It's a little cold.
-[Goson] It was warmer last time.
10
00:00:31,765 --> 00:00:34,367
{\an8}I wonder who's still in it.
It's exciting, you know?
11
00:00:34,434 --> 00:00:36,102
{\an8}-Yeah, seriously.
-So exciting.
12
00:00:36,169 --> 00:00:38,371
{\an8}This is gonna be intense, this battle.
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
{\an8}-Right.
-[Yu] Right.
14
00:00:40,273 --> 00:00:43,076
-There were a lot of tough competitors.
-[Goson] True.
15
00:00:43,143 --> 00:00:45,145
[Yosuke] Oh! Who's this?
16
00:00:45,211 --> 00:00:46,413
Hey there. Welcome.
17
00:00:47,380 --> 00:00:49,516
-How are you doing? Been a while.
-Long time no see.
18
00:00:49,582 --> 00:00:51,084
{\an8}[Tomoe] It really has been.
19
00:00:51,151 --> 00:00:53,620
{\an8}[Yosuke] Looks like we've got
the soccer players and the ladies.
20
00:00:54,788 --> 00:00:56,523
-[Eri] Right!
-[Goson] All soccer players.
21
00:00:56,589 --> 00:00:58,458
[Eri] Just the ladies and the soccer team.
22
00:00:59,025 --> 00:01:00,326
-[Akira] Totally.
-[Naoto] What?!
23
00:01:00,827 --> 00:01:02,128
[Yoshito] Who is this?
24
00:01:03,163 --> 00:01:04,164
{\an8}Look who it is.
25
00:01:04,230 --> 00:01:05,965
{\an8}-How's it going?
-Hey, everyone.
26
00:01:06,032 --> 00:01:07,534
{\an8}[Yoshito] None of us know who's coming.
27
00:01:07,600 --> 00:01:08,601
[Yu] You didn't make it?
28
00:01:08,668 --> 00:01:11,137
-The two of us left in a pretty sad way.
-Yeah, it was rough.
29
00:01:11,204 --> 00:01:12,138
[Eri] Really?
30
00:01:12,205 --> 00:01:13,706
[Naoto] Honestly, it made sense.
31
00:01:14,407 --> 00:01:16,109
[competitors exclaim]
32
00:01:17,177 --> 00:01:18,611
[Yoshito] You were eliminated?
33
00:01:18,678 --> 00:01:20,613
-[Yosuke] The studs!
-[Naoto] The elite squad.
34
00:01:20,680 --> 00:01:22,315
-You were favored to win.
-That's insane.
35
00:01:22,382 --> 00:01:24,350
{\an8}-You were heavily favored.
-[Akira] Look who it is.
36
00:01:24,851 --> 00:01:26,486
{\an8}-[Kazuhiro] Well, well.
-Our team got beat.
37
00:01:26,553 --> 00:01:28,755
{\an8}-Our team lost. Yeah.
-[Naoto] Your whole team?
38
00:01:29,389 --> 00:01:31,191
I wonder who's gonna win this thing.
39
00:01:31,257 --> 00:01:32,525
[Yoshito] Yeah, I don't know.
40
00:01:32,592 --> 00:01:36,963
[pulsing beeping]
41
00:01:38,098 --> 00:01:42,335
[female voice] Attention.We are about to begin the Red Stage.
42
00:01:44,571 --> 00:01:46,840
-[Goson] I'm nervous just watching.
-[Yosuke] Who'll it be?
43
00:01:46,906 --> 00:01:48,274
[Sari] I'm feeling nervous.
44
00:01:48,341 --> 00:01:50,176
Why are we the ones who are so anxious?
45
00:01:50,243 --> 00:01:51,945
-Who is it?
-I can't wait to find out.
46
00:01:52,011 --> 00:01:53,913
-[Atsushi] Kenta.
-[Akira] Yeah, or Itoi.
47
00:01:53,980 --> 00:01:55,682
I really hope Kenta's in.
48
00:01:55,748 --> 00:01:57,484
-[Ryosuke] There they are.
-[Yu] They're here.
49
00:01:58,485 --> 00:02:00,320
-[Atsushi] Wait, who is it?
-[Yosuke] No idea.
50
00:02:01,254 --> 00:02:03,089
-[Atsushi] Look! Hozumi!
-[competitors cheering]
51
00:02:06,025 --> 00:02:07,660
-[Eri] Who else?
-[Kazuhiro] It's Shozui!
52
00:02:07,727 --> 00:02:09,729
-Shozui!
-[Kazuhiro] Shozui!
53
00:02:09,796 --> 00:02:12,065
-Go, Shozui!
-Look, there's Itoi!
54
00:02:12,132 --> 00:02:13,666
[competitors] Itoi!
55
00:02:13,733 --> 00:02:15,201
Let's go!!
56
00:02:17,070 --> 00:02:17,971
[Kazuhiro] Crazy!
57
00:02:18,671 --> 00:02:20,106
-[Masato] Really?!
-[Naoto] Amazing!
58
00:02:20,173 --> 00:02:23,009
-Hey, Kurihara's not there, is he?
-[Kazuhiro] Yeah, Kurihara's gone!
59
00:02:23,776 --> 00:02:24,611
[man] Come on.
60
00:02:24,677 --> 00:02:26,746
[competitors exclaim in shock]
61
00:02:28,314 --> 00:02:29,182
Oh man.
62
00:02:29,249 --> 00:02:31,484
-[Sari] Takashi, what happened?
-[Yu] He's injured.
63
00:02:31,551 --> 00:02:32,986
-Nice.
-Great job!
64
00:02:33,052 --> 00:02:34,254
[Yoshito] Congrats.
65
00:02:36,356 --> 00:02:37,190
Nice work!
66
00:02:37,690 --> 00:02:39,225
-Thank you!
-[Kazuhiro] Amazing job.
67
00:02:39,292 --> 00:02:42,395
-[Akira] Well done.
-[Kazuhiro] Is that a sprain?
68
00:02:42,462 --> 00:02:44,063
-What happened?
-A full sprain, yeah.
69
00:02:44,130 --> 00:02:47,267
-[Akira] Oh man, that's rough.
-It looks crazy, right?
70
00:02:47,767 --> 00:02:50,770
This battle.
All of them are absolutely insane.
71
00:02:50,837 --> 00:02:53,973
-[competitors exclaim]
-They overcame some crazy challenges.
72
00:02:54,674 --> 00:02:55,542
[Akira] For real.
73
00:02:57,076 --> 00:02:59,145
[dramatic music playing]
74
00:03:06,186 --> 00:03:07,987
[music fades]
75
00:03:08,054 --> 00:03:09,189
{\an8}[echoing drumbeat]
76
00:03:09,255 --> 00:03:12,292
{\an8}[female voice] Attention.Round one will now begin.
77
00:03:12,792 --> 00:03:13,993
[tense music playing]
78
00:03:14,060 --> 00:03:16,196
Each round is 30 minutes.
79
00:03:16,262 --> 00:03:19,966
Whoever pushes the goal button firstwill earn one point.
80
00:03:20,767 --> 00:03:23,036
{\an8}Each time a competitor earns a point,
81
00:03:23,102 --> 00:03:25,838
{\an8}their button will moveone meter further away.
82
00:03:25,905 --> 00:03:28,141
{\an8}If the match ends without a winner,
83
00:03:28,208 --> 00:03:31,644
{\an8}everyone's goal buttonswill move one meter closer.
84
00:03:33,479 --> 00:03:36,416
The first competitorto earn two points will win.
85
00:03:37,217 --> 00:03:40,787
The winner will claim 27 million yenin prize money.
86
00:03:42,021 --> 00:03:43,456
At the sound of the buzzer,
87
00:03:43,523 --> 00:03:44,991
begin Round 1.
88
00:03:48,228 --> 00:03:50,863
[Yuya] One is a champion,the other superhuman.
89
00:03:50,930 --> 00:03:53,299
Competing against these elite athletes
90
00:03:53,366 --> 00:03:57,136
means that I must bemore determined than ever,
91
00:03:57,203 --> 00:03:58,605
even if I die trying.
92
00:03:59,706 --> 00:04:02,308
[Hozumi] I wanna fightin a way that I can be proud of
93
00:04:02,375 --> 00:04:03,843
and hold my head high.
94
00:04:04,944 --> 00:04:06,446
Of course I'm confident.
95
00:04:07,113 --> 00:04:08,915
I wanna give it everything I've got.
96
00:04:18,358 --> 00:04:19,892
[music fades]
97
00:04:20,560 --> 00:04:23,529
[beeping]
98
00:04:23,596 --> 00:04:24,731
[buzzing]
99
00:04:27,867 --> 00:04:29,869
[dramatic music playing]
100
00:04:58,197 --> 00:05:00,199
[music intensifies]
101
00:05:00,833 --> 00:05:01,768
[music stops]
102
00:05:01,834 --> 00:05:03,836
[echoing drumbeat]
103
00:05:06,372 --> 00:05:08,374
[dramatic music resumes]
104
00:05:29,062 --> 00:05:30,530
-[music stops]
-[Yoshio yells]
105
00:05:32,498 --> 00:05:33,533
[Yoshio yells]
106
00:05:35,835 --> 00:05:37,837
[dramatic music resumes]
107
00:05:52,185 --> 00:05:53,052
[metallic impact]
108
00:05:53,119 --> 00:05:55,521
[loud buzzing tone]
109
00:05:55,588 --> 00:05:57,290
[competitors cheering]
110
00:05:58,558 --> 00:06:01,728
-[Eri] Amazing! Unbelievable!
-[Tomoe] That was incredible.
111
00:06:03,629 --> 00:06:04,831
That was brutal.
112
00:06:04,897 --> 00:06:09,235
[female voice] One pointis awarded to Yoshio Itoi.
113
00:06:09,736 --> 00:06:12,538
If he reaches the goal again,he will be the winner.
114
00:06:12,605 --> 00:06:14,607
[breathing heavily]
115
00:06:19,312 --> 00:06:22,281
[Hozumi] Yeah, yeah.I could feel Itoi's power.
116
00:06:22,348 --> 00:06:23,783
He's incredibly strong.
117
00:06:23,850 --> 00:06:27,453
I thought I might be able to stabilizeif I could reach the holds.
118
00:06:27,520 --> 00:06:30,590
But I couldn't…even get that far,
119
00:06:30,656 --> 00:06:35,228
and it made me realizehow tough this challenge was going to be.
120
00:06:35,728 --> 00:06:37,730
[panting]
121
00:06:38,798 --> 00:06:42,502
[Yuya] I could feel the difference
in strength between the three of us.
122
00:06:43,269 --> 00:06:45,471
But there was no way
I would let it end like that.
123
00:06:45,538 --> 00:06:47,206
[poignant music playing]
124
00:06:47,273 --> 00:06:50,777
I didn't experience closure as an athlete.
125
00:06:51,411 --> 00:06:54,347
I want another chance
to achieve greatness.
126
00:06:55,415 --> 00:06:57,517
When you were cut from the team…
127
00:06:57,583 --> 00:06:59,018
WIFE: HONAMI
128
00:06:59,085 --> 00:07:01,020
…you weren't surewhat you were going to do next.
129
00:07:01,587 --> 00:07:04,056
I stayed in Sendai
instead of going back to Osaka.
130
00:07:04,123 --> 00:07:06,592
-[Honami] Yeah, yeah.
-And I joined a sales company.
131
00:07:07,093 --> 00:07:10,463
That was such a challenging phase for us.
132
00:07:10,530 --> 00:07:13,699
During that time, so many things happened
133
00:07:14,834 --> 00:07:16,969
that worried you or put you on edge.
134
00:07:17,036 --> 00:07:20,106
Sure, but I knewthat somehow it would all work out.
135
00:07:20,673 --> 00:07:24,277
I know you so well, and I thinkyou're someone who works incredibly hard.
136
00:07:24,844 --> 00:07:27,547
If you decidethat you're definitely going to win,
137
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
then I have no doubt that you will.
138
00:07:30,283 --> 00:07:31,818
I have so much faith in you.
139
00:07:31,884 --> 00:07:33,252
Do your best. Okay?
140
00:07:35,388 --> 00:07:36,989
I'm definitely gonna win.
141
00:07:37,056 --> 00:07:38,724
I'll reward your faith.
142
00:07:38,791 --> 00:07:39,926
Oh!
143
00:07:41,227 --> 00:07:44,697
[Shozui] I can't afford to losethis competition to Itoi.
144
00:07:46,232 --> 00:07:48,100
I need to defeat the superhuman.
145
00:07:50,570 --> 00:07:53,139
I'm excited to bein the same room as Itoi.
146
00:07:54,607 --> 00:07:57,944
[yells triumphantly]
147
00:07:58,010 --> 00:07:59,345
[yells triumphantly]
148
00:07:59,412 --> 00:08:00,313
[both laughing]
149
00:08:03,850 --> 00:08:06,919
-[Yoshio] Your swing is pretty good.
-Yeah, but I couldn't hit.
150
00:08:06,986 --> 00:08:07,854
[chuckling]
151
00:08:08,421 --> 00:08:12,358
With that much potential, I think
you definitely could have gone pretty far.
152
00:08:14,393 --> 00:08:16,863
[Yuya] Obviously, Itoi isa well-known athlete,
153
00:08:18,130 --> 00:08:19,565
but I have to defeat him.
154
00:08:20,266 --> 00:08:23,636
[Yoshio] Shozui comes froma baseball background, just like me.
155
00:08:24,504 --> 00:08:27,139
But I'm a veteran player,
156
00:08:27,206 --> 00:08:29,108
so a lot of pride is at stake.
157
00:08:29,976 --> 00:08:31,577
I can't afford to lose to him.
158
00:08:32,545 --> 00:08:34,614
[Akira] From here on out,
it's all about endurance.
159
00:08:34,680 --> 00:08:37,450
-[Goson] This is where it starts.
-[Kazuhiro] This is so insane.
160
00:08:38,084 --> 00:08:39,652
{\an8}[echoing drumbeat]
161
00:08:39,719 --> 00:08:41,754
{\an8}[female voice] We will now beginthe second round.
162
00:08:43,022 --> 00:08:47,126
One point has been awarded to Yoshio Itoi.
163
00:08:47,627 --> 00:08:51,030
{\an8}His goal buttonhas been moved to a new position
164
00:08:51,097 --> 00:08:52,431
{\an8}one meter further away.
165
00:08:52,498 --> 00:08:54,834
{\an8}[Kazuhiro] Whoa, crazy.
This is gonna be tough.
166
00:08:55,468 --> 00:08:58,804
[female voice] If Yoshio Itoi winsthis round,
167
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
he will be the Final Draft champion
168
00:09:01,774 --> 00:09:04,911
and claim 27 million yen in prize money.
169
00:09:06,879 --> 00:09:09,815
At the sound of the buzzer, begin Round 2.
170
00:09:13,619 --> 00:09:16,589
-[beeping]
-[exhales forcefully]
171
00:09:16,656 --> 00:09:17,690
[buzzing]
172
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
[dramatic music playing]
173
00:09:36,208 --> 00:09:37,209
Come on.
174
00:09:49,188 --> 00:09:51,190
[music intensifies]
175
00:09:54,026 --> 00:09:55,294
-[music stops]
-[Yuya grunts]
176
00:09:56,495 --> 00:09:58,497
[dramatic music resumes]
177
00:10:05,805 --> 00:10:07,540
[strains, yells defiantly]
178
00:10:50,149 --> 00:10:51,384
[grunts]
179
00:11:01,427 --> 00:11:02,561
[music stops]
180
00:11:03,062 --> 00:11:05,064
[dramatic music resumes]
181
00:11:10,970 --> 00:11:12,138
[music fades]
182
00:11:12,204 --> 00:11:14,040
[female voice] Five minutes have passed.
183
00:11:15,474 --> 00:11:17,777
[all panting]
184
00:11:27,453 --> 00:11:29,422
[competitors exclaim]
185
00:11:29,488 --> 00:11:30,322
[Koji] Yoshio!
186
00:11:30,389 --> 00:11:32,591
[grunting]
187
00:11:38,931 --> 00:11:42,101
[Yuya] I was barely hanging on.My right arm was saving my life.
188
00:11:55,681 --> 00:11:58,217
-Shozui's too far off the ground.
-[Tomoe] He's too upright.
189
00:11:58,284 --> 00:11:59,919
He has to get lower.
190
00:12:34,153 --> 00:12:36,856
-[Goson] Itoi's making a move.
-[Yoshito] He's locking his foot in.
191
00:12:36,922 --> 00:12:38,491
[Goson] Yeah, to save energy.
192
00:12:44,997 --> 00:12:47,066
[echoing drumbeat]
193
00:12:47,133 --> 00:12:49,001
[female voice] Ten minutes have passed.
194
00:12:57,510 --> 00:13:00,813
[Hozumi] The longer the battle goes on,the more tired they'll get,
195
00:13:00,880 --> 00:13:02,548
and I've got better stamina.
196
00:13:02,615 --> 00:13:04,984
[tense music playing]
197
00:13:08,320 --> 00:13:10,689
[grunting]
198
00:13:10,756 --> 00:13:11,824
[grunts]
199
00:13:12,591 --> 00:13:13,592
[exhales forcefully]
200
00:14:11,951 --> 00:14:13,452
[music fades]
201
00:14:13,519 --> 00:14:15,621
-[Katsuma] Wow!
-[Goson] A little more. Hook your foot!
202
00:14:15,688 --> 00:14:18,290
-Wow! That's incredible!
-[Atsushi] Itoi's unreal!
203
00:14:54,093 --> 00:14:55,761
[Yuya, Yoshio straining]
204
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
[exhales forcefully]
205
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
[Goson] Nothing left to grab onto.
206
00:15:11,744 --> 00:15:14,446
[Yu] Getting to that button
is still a long way off.
207
00:15:15,314 --> 00:15:17,549
[echoing drumbeat]
208
00:15:17,616 --> 00:15:19,285
[female voice] Fifteen minuteshave passed.
209
00:15:19,351 --> 00:15:20,953
-[Sari] Fifteen minutes?
-[Tomoe] What?
210
00:15:21,020 --> 00:15:22,454
[Yu] It's become a standoff.
211
00:15:22,521 --> 00:15:24,456
[Yoshito] This is insanely difficult.
212
00:15:35,000 --> 00:15:37,903
Don't give up. You can do this.
213
00:15:38,404 --> 00:15:39,605
Just don't quit.
214
00:15:40,339 --> 00:15:41,473
[groans]
215
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
[Yoshio] No!
216
00:15:51,283 --> 00:15:52,952
[Atsushi] Look at that! Shozui!
217
00:15:53,018 --> 00:15:55,020
-[competitors yelling]
-Come on! Let's go!
218
00:15:55,087 --> 00:15:57,089
[tense music playing]
219
00:16:31,523 --> 00:16:33,525
[music subsides]
220
00:16:34,193 --> 00:16:36,195
[tense music resumes]
221
00:17:18,971 --> 00:17:20,305
[Kazhiro] Man, this looks so hard.
222
00:17:20,372 --> 00:17:22,074
[Atsushi] Endurance.
That's what it's about.
223
00:17:22,141 --> 00:17:23,642
That's how Shozui wins.
224
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
[music fades]
225
00:17:26,879 --> 00:17:28,580
[female voice] Twenty minutes have passed.
226
00:17:28,647 --> 00:17:29,782
[Koji] That's crazy!
227
00:17:30,282 --> 00:17:32,618
[female voice] Ten minutes remaining.
228
00:17:42,995 --> 00:17:45,564
[straining]
229
00:17:52,004 --> 00:17:54,006
[panting]
230
00:18:16,495 --> 00:18:17,496
[Atsushi] Shozui!
231
00:18:17,563 --> 00:18:18,764
Come on, come on, get up!
232
00:18:18,831 --> 00:18:20,732
-[Eri] Hang in there, you got this!
-Go, Shozui!
233
00:18:20,799 --> 00:18:22,000
[Yuya] Oh no, this is bad.
234
00:18:24,603 --> 00:18:26,605
[echoing drumbeat]
235
00:18:28,307 --> 00:18:30,309
[echoing drumbeat]
236
00:18:32,311 --> 00:18:34,313
[suspenseful music playing]
237
00:19:04,176 --> 00:19:06,178
[music building]
238
00:19:12,784 --> 00:19:14,553
[music subsides]
239
00:19:18,157 --> 00:19:20,192
[Yuya] Okay. Let's do this.
240
00:19:21,360 --> 00:19:23,629
Let's go. You got this.
241
00:19:23,695 --> 00:19:24,630
Here we go.
242
00:19:29,034 --> 00:19:30,302
Keep going.
243
00:19:35,574 --> 00:19:37,576
[dramatic music playing]
244
00:19:52,758 --> 00:19:55,294
Just pull. Pull forward.
245
00:19:56,562 --> 00:19:57,829
Keep pulling.
246
00:20:00,299 --> 00:20:01,533
Pull forward.
247
00:20:03,001 --> 00:20:03,936
Damn it.
248
00:20:07,005 --> 00:20:09,007
[music builds]
249
00:20:11,243 --> 00:20:13,178
[music stops]
250
00:20:13,245 --> 00:20:16,014
[inspirational music playing]
251
00:20:16,081 --> 00:20:18,283
[female voice] Twenty-five minuteshave passed.
252
00:20:18,917 --> 00:20:21,553
Five minutes remaining.
253
00:20:48,714 --> 00:20:49,948
[Sari] Hang in there, Hozumi!
254
00:20:50,015 --> 00:20:53,151
-Hozumi's holding up pretty well.
-[Yoshito] Most people would be spent.
255
00:20:53,218 --> 00:20:55,487
[Eri] Hozumi's holding strong
with these guys pulling.
256
00:20:56,989 --> 00:21:00,959
[Hozumi] I thought they might be tired,so I tried to pull, but I couldn't move.
257
00:21:07,099 --> 00:21:08,800
[Yoshio] I just couldn't move anymore.
258
00:21:13,405 --> 00:21:14,506
It's so far.
259
00:21:16,575 --> 00:21:18,443
There's so much ground to cover.
260
00:21:21,713 --> 00:21:24,049
[female voice] Thirty seconds remaining.
261
00:21:24,850 --> 00:21:26,752
[watching competitors exclaim excitedly]
262
00:21:29,087 --> 00:21:30,088
Damn it.
263
00:21:31,089 --> 00:21:32,124
He's so strong.
264
00:21:32,624 --> 00:21:33,825
Seriously.
265
00:21:40,832 --> 00:21:43,769
[female voice] Ten seconds remaining.
266
00:21:45,704 --> 00:21:47,706
[Yuya straining]
267
00:21:49,441 --> 00:21:51,310
[music fades]
268
00:21:51,376 --> 00:21:54,246
[loud buzzing tone]
269
00:21:57,749 --> 00:22:00,185
[female voice] The second round is a draw.
270
00:22:00,686 --> 00:22:04,556
At this time,we will take a 30-minute break to rest.
271
00:22:08,694 --> 00:22:09,961
What a battle.
272
00:22:10,462 --> 00:22:12,064
-[exclaims quietly]
-[woman sighs]
273
00:22:32,150 --> 00:22:34,086
[Yoshio] This was the hardest by far.
274
00:22:34,152 --> 00:22:37,389
I mean, the first dayup the mountain was tough, too,
275
00:22:37,889 --> 00:22:39,791
but for me, this was way more challenging.
276
00:22:40,292 --> 00:22:42,994
I never imagined it would last 30 minutes.
277
00:22:43,061 --> 00:22:45,063
[uneasy music playing]
278
00:22:46,064 --> 00:22:49,434
[Yuya] I'm not sure how,but I managed to maintain my grip.
279
00:22:50,869 --> 00:22:52,003
I wanted to reach it.
280
00:22:52,504 --> 00:22:55,474
The button was close,but still so far away.
281
00:22:58,276 --> 00:23:00,312
There were a few times I almost gave up.
282
00:23:01,012 --> 00:23:02,781
But Kurihara fought through worse.
283
00:23:03,281 --> 00:23:06,318
Compared to what he went through,this was nothing.
284
00:23:07,586 --> 00:23:08,920
Ah, that hurts!
285
00:23:08,987 --> 00:23:10,389
So painful.
286
00:23:10,889 --> 00:23:13,258
-[Koji] Oh man.
-[Kazuhiro] That's incredible.
287
00:23:13,325 --> 00:23:14,292
[music builds, stops]
288
00:23:14,359 --> 00:23:16,128
{\an8}[echoing drumbeat]
289
00:23:16,194 --> 00:23:18,296
{\an8}[female voice] We will now begin Round 3.
290
00:23:20,132 --> 00:23:22,634
{\an8}Since no one reached their goalsin Round 2,
291
00:23:23,135 --> 00:23:26,705
{\an8}everyone's buttons were movedone meter closer.
292
00:23:30,909 --> 00:23:33,111
[Yuya] The only thing I'm thinking aboutis winning.
293
00:23:33,178 --> 00:23:35,113
-[Kazuhiro] Shozui!
-[Koji] Hang in there!
294
00:23:35,614 --> 00:23:38,517
-[Akira] Come on, Hozumi, let's go!
-[Takashi] Yeah, you got this, Hasegawa.
295
00:23:38,583 --> 00:23:41,620
-Good luck, Itoi.
-[Eri] You got this!
296
00:23:42,888 --> 00:23:45,957
[female voice] At the sound of the buzzer,begin Round 3.
297
00:23:55,000 --> 00:23:57,969
[beeping]
298
00:23:58,036 --> 00:23:59,204
[buzzing]
299
00:24:00,539 --> 00:24:02,541
[dramatic music playing]
300
00:24:20,058 --> 00:24:21,593
-[metallic impact]
-[loud buzzing tone]
301
00:24:21,660 --> 00:24:22,727
[Atsushi] Wow, Shozui!
302
00:24:22,794 --> 00:24:24,329
-[Ryudai] No way!
-[Yoshito] So fast!
303
00:24:24,396 --> 00:24:25,230
[Kazuhiro] Shozui!
304
00:24:25,730 --> 00:24:29,901
[female voice] Yuya Shozuihas now earned one point.
305
00:24:34,339 --> 00:24:35,807
[Yuya] I kept my hope alive.
306
00:24:37,108 --> 00:24:42,113
[female voice] Yoshio Itoi or Yuya Shozui
307
00:24:42,180 --> 00:24:45,550
will become the Final Draft champion
308
00:24:45,617 --> 00:24:48,753
and claim 27 million yenif they win again.
309
00:24:48,820 --> 00:24:49,921
[Yoshio groans]
310
00:24:49,988 --> 00:24:51,456
I can't run anymore.
311
00:24:51,990 --> 00:24:53,225
We had a short break,
312
00:24:53,725 --> 00:24:56,928
but afterwardsI felt like my legs were completely spent.
313
00:24:58,396 --> 00:25:00,031
I might be reaching my limit.
314
00:25:00,799 --> 00:25:01,733
I can't run.
315
00:25:02,734 --> 00:25:06,037
I mean, he's young,so I'm sure he recovers faster.
316
00:25:07,939 --> 00:25:09,841
Come on, don't let this slip away.
317
00:25:11,409 --> 00:25:13,378
It's victory or death.
318
00:25:14,179 --> 00:25:15,213
I must win this.
319
00:25:16,014 --> 00:25:18,383
-[sweeping music playing]
-[Kazuhiro] Ready, up!
320
00:25:18,884 --> 00:25:22,287
[Yuya] I see myselffighting for my teammates
321
00:25:22,354 --> 00:25:23,822
who ultimately lost.
322
00:25:23,889 --> 00:25:25,557
I fought my way here.
323
00:25:31,930 --> 00:25:33,064
[Yuya yells triumphantly]
324
00:25:33,131 --> 00:25:35,767
-[loud buzzing tone]
-[competitors applaud]
325
00:25:35,834 --> 00:25:37,569
-Nice!
-Nice!
326
00:25:38,303 --> 00:25:40,305
I'm not just competing for myself
327
00:25:41,006 --> 00:25:42,541
but for all the other athletes here.
328
00:25:43,842 --> 00:25:45,176
I'll do my best.
329
00:25:45,810 --> 00:25:46,878
I'll win it all.
330
00:25:47,579 --> 00:25:48,547
Thanks so much.
331
00:25:49,047 --> 00:25:50,348
-Okay.
-Nice!
332
00:25:50,415 --> 00:25:53,285
Nice, Shozui! I'm counting on you to win.
333
00:25:57,255 --> 00:26:00,725
[Yuya] I have to give iteverything I've got and claim victory.
334
00:26:03,028 --> 00:26:04,763
[Akira] This is a great match.
335
00:26:04,829 --> 00:26:08,099
[Katsuma] I bet the match will go
a lot faster this time around.
336
00:26:11,336 --> 00:26:12,537
[Yoshio] It's incredibly tough.
337
00:26:12,604 --> 00:26:15,307
It takes a toll,both mentally and physically.
338
00:26:15,840 --> 00:26:19,311
I think this iswhere I have to push past my limits.
339
00:26:19,377 --> 00:26:20,779
[music fades]
340
00:26:21,580 --> 00:26:23,148
{\an8}[echoing drumbeat]
341
00:26:23,214 --> 00:26:25,550
{\an8}[female voice] We will now beginthe fourth round.
342
00:26:28,186 --> 00:26:29,854
I'm definitely gonna win this.
343
00:26:30,355 --> 00:26:34,025
[female voice] One pointhas been awarded to Yuya Shozui.
344
00:26:35,193 --> 00:26:36,461
{\an8}As a result,
345
00:26:36,528 --> 00:26:40,098
{\an8}his goal button has been movedone meter further away.
346
00:26:40,932 --> 00:26:42,934
[suspenseful music playing]
347
00:26:49,908 --> 00:26:50,809
[grunts]
348
00:26:58,316 --> 00:26:59,384
[music fades]
349
00:26:59,451 --> 00:27:02,787
[female voice] At the sound of the buzzer,begin Round 4.
350
00:27:02,854 --> 00:27:04,856
[echoing drumbeat]
351
00:27:07,926 --> 00:27:09,928
[echoing drumbeat]
352
00:27:11,396 --> 00:27:13,398
[echoing drumbeat]
353
00:27:15,266 --> 00:27:18,269
[beeping]
354
00:27:18,336 --> 00:27:19,404
[buzzing]
355
00:27:41,026 --> 00:27:42,427
[straining]
356
00:28:25,937 --> 00:28:28,406
[straining]
357
00:28:38,550 --> 00:28:39,751
[Yoshio grunts]
358
00:28:41,219 --> 00:28:42,754
-[yells triumphantly]
-[metallic impact]
359
00:28:42,821 --> 00:28:44,856
-[loud buzzing tone]
-[watching competitors cheering]
360
00:28:44,923 --> 00:28:46,524
[cheering]
361
00:28:47,258 --> 00:28:49,094
-[Yoshito] Amazing!
-[Ryudai] Itoi!
362
00:28:49,160 --> 00:28:51,896
-[Yoshito] Amazing!
-[Akira] This is incredible!
363
00:29:07,178 --> 00:29:08,613
[sucks air through teeth]
364
00:29:16,688 --> 00:29:18,456
-[Hozumi] He was strong.
-Yeah.
365
00:29:25,163 --> 00:29:27,599
-[Yoshio] Thank you.
-Great job. Seriously.
366
00:29:28,500 --> 00:29:29,467
[Yoshio] Thanks.
367
00:29:30,602 --> 00:29:31,803
-Thank you.
-Great job.
368
00:29:35,440 --> 00:29:37,909
[female voice] The champion of Final Draft
369
00:29:38,443 --> 00:29:40,478
is Yoshio Itoi.
370
00:29:47,452 --> 00:29:49,354
-[Takashi] Great job.
-[competitors applaud]
371
00:29:49,420 --> 00:29:50,588
Thanks.
372
00:29:50,655 --> 00:29:52,957
[emotional music playing]
373
00:29:56,895 --> 00:29:58,463
Look at everyone.
374
00:29:58,530 --> 00:30:00,532
-Look, they're all here.
-[Hozumi] What's this?
375
00:30:00,598 --> 00:30:02,600
-[competitors cheer, applaud]
-Wow.
376
00:30:03,234 --> 00:30:04,536
-Congrats!
-Great work!
377
00:30:05,036 --> 00:30:06,504
[Akira] You killed it!
378
00:30:11,676 --> 00:30:12,844
[Yoshio] Yeah!
379
00:30:13,344 --> 00:30:16,748
-[Kazuhiro] That was amazing. Great work!
-[Akira] That was amazing, man!
380
00:30:17,282 --> 00:30:19,250
That was a real gift to watch.
381
00:30:19,317 --> 00:30:21,786
-Incredible.
-[Goson] Amazing. For real.
382
00:30:22,987 --> 00:30:25,323
-[Masayuki] Congratulations!
-[Ryosuke] That was just insane.
383
00:30:25,390 --> 00:30:27,158
-Thank you.
-[Masato] You gave it everything.
384
00:30:27,225 --> 00:30:29,394
-I tried.
-Hozumi, you did a great job.
385
00:30:29,460 --> 00:30:30,795
Ah, thanks so much.
386
00:30:32,030 --> 00:30:34,499
-[Katsuma] Great job. Thank you for that.
-I did my best.
387
00:30:35,867 --> 00:30:37,669
-Oh man, I'm so sorry.
-Shozui.
388
00:30:37,735 --> 00:30:40,438
Man, I felt for you.
Great fight. So moving.
389
00:30:40,505 --> 00:30:41,739
[Kazuhiro] You did great.
390
00:30:41,806 --> 00:30:43,942
-[Naoto] That was amazing.
-[Masato] Great job.
391
00:30:44,008 --> 00:30:45,376
-Thank you.
-[Goson] Hey, Shozui.
392
00:30:45,443 --> 00:30:47,145
Nice work. That was so close!
393
00:30:47,645 --> 00:30:49,747
-[Masato] You were awesome.
-I came up short.
394
00:30:49,814 --> 00:30:51,182
-[Ryudai] Great work.
-[Yuya] Sorry.
395
00:30:51,249 --> 00:30:53,484
-[Kazuhiro] Let's go.
-[Atsushi] That was so cool.
396
00:30:53,551 --> 00:30:54,619
I'm so sorry.
397
00:30:55,520 --> 00:30:59,023
Well, of course,
in the end, I couldn't win it,
398
00:30:59,090 --> 00:31:02,927
but honestly, I have no regrets.
399
00:31:02,994 --> 00:31:06,397
I still think it matters
whether you win or lose,
400
00:31:06,464 --> 00:31:07,699
but this reminded me again
401
00:31:07,765 --> 00:31:10,468
that what matters most
is accepting the challenge.
402
00:31:10,535 --> 00:31:15,240
So I will continue to challenge myself
in all areas of my life.
403
00:31:15,306 --> 00:31:16,674
Thank you all so much.
404
00:31:20,245 --> 00:31:21,212
Uh,
405
00:31:22,313 --> 00:31:26,451
I mean, I lost the first time
during the team battle,
406
00:31:27,452 --> 00:31:31,256
and I tried to carry the hopes
of those who wouldn't return.
407
00:31:31,322 --> 00:31:33,791
I truly wanted to win.
408
00:31:34,626 --> 00:31:38,963
And I wanted to say to you all,
"This win was for you."
409
00:31:39,030 --> 00:31:42,700
But… I came up short and couldn't win it.
410
00:31:42,767 --> 00:31:46,237
Still, I gave it everything,
and I'm happy with that.
411
00:31:46,304 --> 00:31:48,840
I'm grateful for this experience.
Thank you all.
412
00:31:51,209 --> 00:31:53,311
[female voice]
Will the Final Draft champion,
413
00:31:53,378 --> 00:31:55,213
Yoshio Itoi,
414
00:31:55,280 --> 00:31:57,548
please open the box in front of him?
415
00:31:57,615 --> 00:31:59,250
-The box?
-[Takashi] No way.
416
00:32:01,819 --> 00:32:02,820
It's all in there?
417
00:32:03,688 --> 00:32:04,789
[Yoshio] Here I go.
418
00:32:07,725 --> 00:32:09,961
[competitors cheering]
419
00:32:10,028 --> 00:32:11,329
[Yoshio] Real money!
420
00:32:11,930 --> 00:32:15,967
[female voice] The Final Draft prize,27 million yen, is yours.
421
00:32:16,034 --> 00:32:17,068
This is insane.
422
00:32:19,570 --> 00:32:20,405
Thank you.
423
00:32:21,172 --> 00:32:22,040
I mean it.
424
00:32:23,074 --> 00:32:25,510
I was able to meet some amazing athletes.
425
00:32:25,576 --> 00:32:29,047
And, ever since I retired,
426
00:32:29,113 --> 00:32:33,518
it's been rare to feel what I felt
when I competed with you all.
427
00:32:34,519 --> 00:32:37,388
I don't think there are too many people
that can inspire others
428
00:32:39,223 --> 00:32:41,125
with their physical abilities.
429
00:32:42,327 --> 00:32:44,462
Everyone here is capable of doing that.
430
00:32:44,529 --> 00:32:46,397
Seriously, I was so moved.
431
00:32:46,898 --> 00:32:49,367
I got goosebumps
competing against you all.
432
00:32:50,735 --> 00:32:54,405
So I am extremely grateful
to this competition,
433
00:32:55,239 --> 00:32:58,443
because it reminded me
what it feels like to be an athlete.
434
00:32:59,911 --> 00:33:01,179
Thank you all so much.
435
00:33:02,080 --> 00:33:04,248
-[Hozumi] Congrats!
-[Sari] Such a great speech!
436
00:33:06,451 --> 00:33:08,786
-Shall we lift him?
-[competitors exclaim]
437
00:33:08,853 --> 00:33:10,121
Hold on. I'm heavy!
438
00:33:10,188 --> 00:33:12,790
What?! You're saying
we're not strong enough?
439
00:33:12,857 --> 00:33:13,691
[Yoshio] What?
440
00:33:13,758 --> 00:33:15,560
[dramatic music playing]
441
00:33:15,626 --> 00:33:17,862
-Are you okay to be the base?
-I'll be fine!
442
00:33:17,929 --> 00:33:18,963
Ready, lift!
443
00:33:19,030 --> 00:33:23,868
[competitors cheering]
444
00:33:26,404 --> 00:33:27,472
So heavy!
445
00:33:34,979 --> 00:33:39,317
I got to meet a bunch of athletes
from a lot of sports and other disciplines
446
00:33:39,984 --> 00:33:43,688
that I wouldn't have met otherwise,
and I'm grateful for that.
447
00:33:44,756 --> 00:33:46,791
You could hit a homer
with that branch, yeah?
448
00:33:46,858 --> 00:33:48,226
Yeah, definitely.
449
00:33:49,594 --> 00:33:51,562
The experience was invaluable.
450
00:33:52,063 --> 00:33:53,564
Thanks to Final Draft,
451
00:33:54,432 --> 00:33:59,437
I let go of some feelings
I'd held onto from my professional days,
452
00:33:59,504 --> 00:34:01,506
frustration about not achieving my dreams.
453
00:34:01,572 --> 00:34:04,042
Even though I couldn't claim victory,
454
00:34:04,976 --> 00:34:09,013
I never imagined
I'd end up feeling so at peace.
455
00:34:09,080 --> 00:34:10,314
So now
456
00:34:10,948 --> 00:34:13,818
I can step away from sports
with no regrets.
457
00:34:14,318 --> 00:34:15,520
Thank you so much.
458
00:34:16,287 --> 00:34:18,322
At first, I really hated the crew,
459
00:34:18,389 --> 00:34:21,259
and I hated the other athletes too.
I didn't wanna talk to them
460
00:34:21,325 --> 00:34:23,594
and certainly didn't wanna live
under the same roof.
461
00:34:24,295 --> 00:34:26,297
But in the end, we became friends.
462
00:34:26,964 --> 00:34:28,699
And for that, I'm grateful.
463
00:34:29,534 --> 00:34:32,070
I think one of the great things
about this competition
464
00:34:32,136 --> 00:34:35,807
is how it gives the spotlight
to some less popular sports.
465
00:34:35,873 --> 00:34:40,378
And maybe people saw those athletes
and thought, "I wanna try that."
466
00:34:40,445 --> 00:34:43,848
So I hope this competition
reaches people all over the world.
467
00:34:44,348 --> 00:34:48,653
You know that tension before a match
or that emotional high,
468
00:34:49,754 --> 00:34:52,590
it was so great to experience that again.
469
00:34:52,657 --> 00:34:55,159
In the end, I'm just so grateful.
470
00:34:55,660 --> 00:35:00,064
I agreed to join this competition
for redemption after the Olympics.
471
00:35:00,798 --> 00:35:03,935
And if I'm being honest,
I didn't quite achieve that.
472
00:35:04,635 --> 00:35:07,205
But it really inspired me
473
00:35:07,271 --> 00:35:11,109
to keep moving forward
with the work I'm doing right now.
474
00:35:11,609 --> 00:35:16,047
Getting to compete against elite athletes
in this kind of competition
475
00:35:16,114 --> 00:35:18,249
feels like a dream, even now.
476
00:35:18,316 --> 00:35:21,085
You know,
I chose a totally new line of work,
477
00:35:21,586 --> 00:35:24,021
but this reminded me how great sports are.
478
00:35:25,022 --> 00:35:27,525
Yeah, I just had a ton of fun.
479
00:35:28,459 --> 00:35:29,427
It was great.
480
00:35:30,561 --> 00:35:32,797
Now that I've retired and become a mother,
481
00:35:33,297 --> 00:35:36,033
it felt good
to return to a competitive environment
482
00:35:36,100 --> 00:35:37,435
and be an athlete again.
483
00:35:37,502 --> 00:35:42,140
My child might grow up and watch this
and think "Wow, Mom is amazing."
484
00:35:42,206 --> 00:35:43,674
That would be so great.
485
00:35:43,741 --> 00:35:46,878
I'd love that.
I told myself I wasn't gonna cry!
486
00:35:47,612 --> 00:35:49,280
Athletes are incredible.
487
00:35:49,947 --> 00:35:53,818
I realized just how pure-hearted
we truly are.
488
00:35:55,153 --> 00:35:57,989
I gotta say,
I don't think I've ever formed
489
00:35:58,055 --> 00:36:00,892
such strong bonds with people
so quickly in my life.
490
00:36:01,692 --> 00:36:04,896
As fellow athletes,
they were irreplaceable.
491
00:36:06,597 --> 00:36:08,599
[music stops]
35437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof