Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,042
[female voice] At the sound of the buzzer,begin the chase.
2
00:00:10,310 --> 00:00:13,346
[beeping]
3
00:00:13,413 --> 00:00:15,415
-[buzzing]
-[dramatic music playing]
4
00:00:19,419 --> 00:00:21,721
-[Ryudai] That's good. He's fast.
-[Takashi] Yeah.
5
00:00:22,522 --> 00:00:23,990
-[Ryudai] Nice job.
-Ah, damn!
6
00:00:24,057 --> 00:00:26,393
-[Ryudai] Ah, it's so hard.
-What?!
7
00:00:26,459 --> 00:00:28,795
[Takashi] It's not a good idea
to climb up without a plan.
8
00:00:29,295 --> 00:00:31,398
[Yuya] And it's like that
so you can't slide under it.
9
00:00:31,898 --> 00:00:34,534
-[Hozumi] You can't slide under there.
-[Takashi] That's the problem.
10
00:00:34,601 --> 00:00:36,369
You gotta climb to get to the other side.
11
00:00:37,971 --> 00:00:40,040
[dramatic music playing]
12
00:00:47,080 --> 00:00:48,915
[music fades]
13
00:00:48,982 --> 00:00:53,586
{\an8}[female voice] Ryudai Onikura,please proceed to the competition arena.
14
00:00:53,653 --> 00:00:57,057
{\an8}[Ryudai] The mystery fighter
has to be getting pretty tired by now.
15
00:00:57,123 --> 00:00:59,993
So I think I stand an even better chance.
16
00:01:01,561 --> 00:01:04,497
[beeping]
17
00:01:04,564 --> 00:01:06,499
-[buzzing]
-[dynamic dance music playing]
18
00:01:16,910 --> 00:01:18,278
[metallic impact]
19
00:01:18,344 --> 00:01:19,946
[Hozumi] Wow, that was close.
20
00:01:20,013 --> 00:01:22,849
You get trapped and you're screwed.
You can't move anywhere.
21
00:01:22,916 --> 00:01:25,819
-[Takashi] Hard to move on the edges.
-[Yuya] You get stuck.
22
00:01:26,319 --> 00:01:28,088
[Ryudai] There's so much to think about,
23
00:01:28,154 --> 00:01:31,157
like the best way to get over
each obstacle you run into.
24
00:01:31,658 --> 00:01:33,760
This is an extremely difficult challenge.
25
00:01:33,827 --> 00:01:36,729
{\an8}-[female voice] Yoshio Itoi.
-[energetic dance music playing]
26
00:01:36,796 --> 00:01:38,164
{\an8}Wow, it's tight.
27
00:01:38,765 --> 00:01:40,133
I'm the sixth one to compete.
28
00:01:40,633 --> 00:01:44,170
So the fighter has already
been at it for a few rounds.
29
00:01:45,205 --> 00:01:47,240
He must be exhausted at this point.
30
00:01:47,307 --> 00:01:51,311
So, of course,
I think I have a decent chance to win.
31
00:01:51,377 --> 00:01:53,213
I'll just have to figure it out.
32
00:01:53,279 --> 00:01:56,316
-[breathing heavily]
-[beeping]
33
00:01:56,816 --> 00:01:58,818
-[buzzing]
-[dynamic dance music playing]
34
00:02:09,095 --> 00:02:10,763
-[Yoshio shrieks]
-[metallic impact]
35
00:02:10,830 --> 00:02:12,732
[loud buzzing tone]
36
00:02:13,900 --> 00:02:16,035
[female voice] The winner is the fighter.
37
00:02:17,871 --> 00:02:19,672
[Yoshio] You really panic in there.
38
00:02:21,141 --> 00:02:27,247
{\an8}ADVANCING TO THE FINALS
HOZUMI HASEGAWA
39
00:02:28,414 --> 00:02:31,251
[female voice] This is round twoof the stage.
40
00:02:31,818 --> 00:02:33,353
{\an8}Takashi Kurihara.
41
00:02:33,419 --> 00:02:35,355
{\an8}FORMER AMERICAN FOOTBALL
JAPAN NATIONAL TEAM MEMBER
42
00:02:35,421 --> 00:02:37,090
[Takashi] How will I play this?
43
00:02:38,825 --> 00:02:41,394
[beeping]
44
00:02:41,895 --> 00:02:43,897
-[buzzing]
-[dynamic dance music playing]
45
00:02:46,399 --> 00:02:47,333
[Ryudai] That's good.
46
00:02:51,471 --> 00:02:53,573
-[Katsuma] He's fast.
-[Hozumi] He's got it.
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,008
-[Yoshio] There!
-[Katsuma] So fast.
48
00:02:56,543 --> 00:02:58,311
-[Yoshio] He's close!
-[Ryudai] Whoa!
49
00:02:58,378 --> 00:02:59,946
[Katsuma] Whoa! He almost made it!
50
00:03:00,446 --> 00:03:03,516
-[Ryudai] What? How long was that?
-[female voice] The winner is the fighter.
51
00:03:04,017 --> 00:03:05,818
[Katsuma] I mean,
I knew Kurihara was fast.
52
00:03:05,885 --> 00:03:07,687
-[Yoshio] So quick.
-[Ryudai] Wow.
53
00:03:08,488 --> 00:03:10,490
[breathing heavily]
54
00:03:12,225 --> 00:03:14,160
{\an8}[female voice] Yuya Shozui.
55
00:03:16,296 --> 00:03:19,132
[beeping]
56
00:03:19,199 --> 00:03:21,467
-[buzzing]
-[dynamic dance music playing]
57
00:03:24,103 --> 00:03:25,505
-[metallic impact]
-[Yuya groans]
58
00:03:25,572 --> 00:03:28,274
[loud buzzing tone]
59
00:03:28,341 --> 00:03:30,410
[female voice] The winner is the fighter.
60
00:03:30,476 --> 00:03:32,478
[Yuutarou breathing heavily]
61
00:03:33,580 --> 00:03:35,281
-[Yuya] He's getting tired.
-[Katsuma] Yeah.
62
00:03:35,348 --> 00:03:38,117
[Ryudai] For sure. This isn't
an easy sport to do for long stretches,
63
00:03:38,184 --> 00:03:40,720
so he doesn't have a lot of stamina left.
64
00:03:40,787 --> 00:03:42,789
{\an8}[female voice] Katsuma Yonemura.
65
00:03:42,855 --> 00:03:44,824
{\an8}[Katsuma] Bring it on! Let's go!
66
00:03:44,891 --> 00:03:47,260
{\an8}FORMER JUDO ATHLETE
67
00:03:47,327 --> 00:03:50,230
[beeping]
68
00:03:50,296 --> 00:03:52,298
-[buzzing]
-[dynamic dance music playing]
69
00:04:01,474 --> 00:04:04,611
-[metallic impact]
-Ow! Not your fault. I'm good.
70
00:04:05,211 --> 00:04:07,280
-Seriously?
-[female voice] The winner is the fighter.
71
00:04:07,347 --> 00:04:10,683
-[Ryudai] It's hard to know where to go.
-[Takashi] He was close. What a shame.
72
00:04:10,750 --> 00:04:11,884
[Yoshio] He's fast.
73
00:04:13,186 --> 00:04:14,721
[breathing heavily]
74
00:04:14,787 --> 00:04:17,690
[Ryudai] Look, he's tired for sure.
It hurts to breathe.
75
00:04:18,591 --> 00:04:20,893
{\an8}[female voice] Ryudai Onikura.
76
00:04:20,960 --> 00:04:24,430
{\an8}-[Hozumi] He's starting there?
-[Katsuma] He's taking a risk.
77
00:04:24,497 --> 00:04:27,500
[beeping]
78
00:04:27,567 --> 00:04:29,569
-[buzzing]
-[dynamic dance music playing]
79
00:04:33,339 --> 00:04:35,241
-[Yoshio] Oh, I see.
-[Katsuma] He's good.
80
00:04:35,742 --> 00:04:37,176
[Yoshio] Whoa, whoa, whoa, whoa!
81
00:04:40,480 --> 00:04:41,681
[metallic impact]
82
00:04:41,748 --> 00:04:43,683
[loud buzzing tone]
83
00:04:43,750 --> 00:04:46,953
-Thank you.
-[female voice] The winner is the fighter.
84
00:04:47,453 --> 00:04:49,088
That was a good fight just now.
85
00:04:49,589 --> 00:04:53,126
[Katsuma] He's not moving well.
He's starting to slow down.
86
00:04:54,360 --> 00:04:55,662
[exhales forcefully]
87
00:04:56,162 --> 00:04:58,231
{\an8}[female voice] Yoshio Itoi.
88
00:04:58,298 --> 00:05:01,734
[beeping]
89
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
-[buzzing]
-[dynamic dance music playing]
90
00:05:09,342 --> 00:05:11,911
-[Ryudai] He's fast.
-[Takashi] Oh, I knew it.
91
00:05:11,978 --> 00:05:12,912
He got so close there.
92
00:05:14,547 --> 00:05:15,481
So close.
93
00:05:15,548 --> 00:05:17,550
[loud buzzing tone]
94
00:05:18,184 --> 00:05:20,253
[female voice] The winner is the fighter.
95
00:05:20,320 --> 00:05:21,888
[Ryudai] All those scratches.
96
00:05:22,388 --> 00:05:25,258
-[Takashi] It's crazy. They're all over.
-[Ryudai] He's all scratched up.
97
00:05:27,026 --> 00:05:29,762
-I can't think straight anymore.
-[suspenseful music playing]
98
00:05:29,829 --> 00:05:32,532
-[Yuya] Well, he's getting slower.
-Yeah, I think he's losing speed.
99
00:05:32,598 --> 00:05:35,201
He's losing his speed.
He's wiped, and he's out of breath.
100
00:05:35,268 --> 00:05:36,903
[female voice] Takashi Kurihara.
101
00:05:36,969 --> 00:05:38,738
{\an8}Please proceed to the competition arena.
102
00:05:38,805 --> 00:05:40,273
{\an8}[Katsuma] You can do it. You got this!
103
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
We're almost there.
104
00:05:41,574 --> 00:05:42,575
[Ryudai] This is it.
105
00:05:43,643 --> 00:05:44,577
[Hozumi] He's tired.
106
00:05:44,644 --> 00:05:47,180
-Now we all stand a better chance to win.
-[Takashi] For sure.
107
00:05:49,182 --> 00:05:50,149
Here we go.
108
00:05:51,918 --> 00:05:52,919
Bring it on.
109
00:05:54,387 --> 00:05:55,555
[female voice] Attention.
110
00:05:55,621 --> 00:05:58,624
At the sound of the buzzer,begin the chase.
111
00:05:59,826 --> 00:06:02,662
[beeping]
112
00:06:03,162 --> 00:06:05,164
-[buzzing]
-[dynamic dance music playing]
113
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
[Takashi] Ooh, ouch!
114
00:06:15,875 --> 00:06:16,909
[metallic impact]
115
00:06:16,976 --> 00:06:18,544
-[loud buzzing tone]
-I screwed up.
116
00:06:20,146 --> 00:06:22,315
[female voice] The winner is the fighter.
117
00:06:26,419 --> 00:06:27,353
[groans]
118
00:06:32,492 --> 00:06:33,826
I hope he's all right.
119
00:06:34,394 --> 00:06:35,495
Is it his ankle?
120
00:06:35,995 --> 00:06:37,630
[Takashi] Ugh, I screwed up.
121
00:06:40,366 --> 00:06:42,735
[Yuya] There it is. Twisted his ankle.
122
00:06:43,236 --> 00:06:45,471
-[melancholic music playing]
-Ouch!
123
00:06:50,510 --> 00:06:52,612
It's my ankle. I think I sprained it.
124
00:06:52,678 --> 00:06:54,213
PARAMEDIC
125
00:06:54,280 --> 00:06:56,349
Like this, rolled it over.
126
00:06:57,016 --> 00:06:58,284
Totally twisted it.
127
00:07:11,264 --> 00:07:16,669
{\an8}THE COMPETITION IS TEMPORARILY SUSPENDED
128
00:07:17,937 --> 00:07:23,309
{\an8}NHO TAKASAKI GENERAL MEDICAL CENTER
129
00:07:24,210 --> 00:07:27,713
DIAGNOSIS: RIGHT ANKLE SPRAIN
130
00:07:27,780 --> 00:07:32,752
ALL FILMING CANCELED FOR THE DAY
131
00:07:32,819 --> 00:07:33,853
[music fades]
132
00:07:45,565 --> 00:07:46,632
This sucks.
133
00:07:56,375 --> 00:07:58,177
That brought back a lot of memories.
134
00:07:59,645 --> 00:08:02,114
You know, as an athlete,
135
00:08:03,115 --> 00:08:04,817
I think most people assume
136
00:08:04,884 --> 00:08:07,720
that everything was just smooth sailing
for me,
137
00:08:07,787 --> 00:08:10,790
going from playing football
to doing bobsled.
138
00:08:11,290 --> 00:08:12,892
But that's not true at all.
139
00:08:15,194 --> 00:08:18,564
I retired before I was able to achieve…
140
00:08:19,532 --> 00:08:21,667
AIMED TO BECOME
THE FIRST JAPANESE PLAYER IN THE NFL
141
00:08:21,734 --> 00:08:24,337
…any of the dreams I had as an athlete.
142
00:08:26,172 --> 00:08:27,373
So this time…
143
00:08:30,543 --> 00:08:33,179
when I got this opportunity,
144
00:08:34,380 --> 00:08:39,385
I never thought
I would… have another chance to win again
145
00:08:40,086 --> 00:08:42,555
after I officially retired from sports.
146
00:08:44,423 --> 00:08:45,925
And even in this moment,
147
00:08:46,659 --> 00:08:48,494
winning is all I can think about.
148
00:08:51,297 --> 00:08:53,866
I can't even think about
giving up right now.
149
00:08:53,933 --> 00:08:55,134
[somber music playing]
150
00:08:55,201 --> 00:08:56,435
It's just, you know…
151
00:08:59,472 --> 00:09:00,773
It's gonna be harder.
152
00:09:01,841 --> 00:09:06,612
That was a pretty tough challenge,
sure, but so were the others.
153
00:09:07,113 --> 00:09:08,247
I'll overcome it
154
00:09:09,649 --> 00:09:10,650
somehow.
155
00:09:13,619 --> 00:09:18,190
THE NEXT DAY
156
00:09:19,225 --> 00:09:21,394
{\an8}ORTHOPEDIC SURGEON
PAINKILLING INJECTION
157
00:09:21,460 --> 00:09:22,995
{\an8}-[surgeon] It'll sting.
-[Takashi] Okay.
158
00:09:24,664 --> 00:09:26,232
{\an8}-[surgeon] You all right?
-I'm all right.
159
00:09:27,133 --> 00:09:28,768
[music fades]
160
00:09:28,834 --> 00:09:31,337
[surgeon] I think you're
in good enough shape to join the others.
161
00:09:31,404 --> 00:09:32,705
-Okay.
-[surgeon] Good luck, okay?
162
00:09:32,772 --> 00:09:34,307
-Yeah, thank you.
-[surgeon] Of course.
163
00:09:38,010 --> 00:09:39,278
[Takashi] Hey. Morning.
164
00:09:39,345 --> 00:09:40,680
-[Hozumi] Morning!
-[Yoshio] Hey!
165
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
-[Katsuma] Hey there.
-[Yuya] Oh no.
166
00:09:42,648 --> 00:09:44,150
[Takashi] No, no, no, it's fine.
167
00:09:44,717 --> 00:09:47,853
-So how's the pain when you step on it?
-[Takashi] It's okay.
168
00:09:48,354 --> 00:09:49,221
Does it hurt?
169
00:09:49,722 --> 00:09:51,891
I'm sorry about this.
170
00:09:51,958 --> 00:09:55,661
-[Yoshio] No, it's okay.
-Sorry that I caused everyone to worry.
171
00:09:56,862 --> 00:09:59,131
I'll be fine. I'll do my best, as always.
172
00:09:59,699 --> 00:10:03,235
We'll keep fighting.
I'm going to keep fighting to win,
173
00:10:03,302 --> 00:10:04,637
and I hope you do too.
174
00:10:05,204 --> 00:10:07,640
For real. I'm still in it,
with everything I've got.
175
00:10:08,307 --> 00:10:09,775
Let's try one more time.
176
00:10:10,509 --> 00:10:11,477
Together,
177
00:10:12,044 --> 00:10:13,079
we keep fighting.
178
00:10:13,145 --> 00:10:15,114
-Let's do this.
-[Yuya] Let's do it.
179
00:10:15,181 --> 00:10:16,415
[inspirational music playing]
180
00:10:16,482 --> 00:10:18,184
[Yoshio] I think, for most athletes,
181
00:10:18,250 --> 00:10:20,620
you can tell
how long someone's been competing
182
00:10:21,354 --> 00:10:24,557
by watching how they put their weight
on their feet. So I think it's pretty bad.
183
00:10:24,624 --> 00:10:26,492
But he's so positive about it.
184
00:10:26,559 --> 00:10:29,495
He says he's gonna keep competing,
even with a sprained ankle.
185
00:10:29,562 --> 00:10:31,364
So I admire his mental strength.
186
00:10:32,431 --> 00:10:33,699
That's good, I think.
187
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
[Yoshio] No way!
188
00:10:38,037 --> 00:10:41,273
-[Hozumi] You're walking normally.
-This is amazing. I can walk just fine.
189
00:10:42,274 --> 00:10:43,676
[Hozumi] Hearing him say
190
00:10:44,176 --> 00:10:49,015
he'll compete through the injury,even though he's basically on one foot,
191
00:10:49,081 --> 00:10:50,750
lets me know how tough he is.
192
00:10:55,488 --> 00:10:56,322
[Takashi] Okay.
193
00:10:56,889 --> 00:10:58,357
I'm all right. Let's go.
194
00:10:58,424 --> 00:11:00,192
[music fades]
195
00:11:01,160 --> 00:11:04,230
[female voice] Attention.We will now resume the Purple Stage.
196
00:11:05,297 --> 00:11:09,902
{\an8}The rules have changed.Touch Boxing is now an option again.
197
00:11:09,969 --> 00:11:13,673
{\an8}Injured competitor Kuriharamay select boxing if he wishes.
198
00:11:14,807 --> 00:11:17,977
{\an8}The first competitorto win either competition
199
00:11:18,744 --> 00:11:21,313
will advance to the final stage.
200
00:11:23,249 --> 00:11:28,721
{\an8}Now, since the competition was suspendedafter Takashi Kurihara's match,
201
00:11:28,788 --> 00:11:30,990
{\an8}we will resume with Yuya Shozui.
202
00:11:31,824 --> 00:11:34,026
{\an8}Please tell us the sport you've selected.
203
00:11:34,093 --> 00:11:35,027
{\an8}Boxing.
204
00:11:36,362 --> 00:11:39,498
{\an8}If I'm unpredictable,
I should be able to tag him.
205
00:11:39,565 --> 00:11:41,767
{\an8}I don't need to knock him out.
206
00:11:41,834 --> 00:11:44,670
{\an8}So I think I've got a good chance.
207
00:11:45,171 --> 00:11:47,707
{\an8}ONE ROUND: NO TIME LIMIT
208
00:11:47,773 --> 00:11:49,709
{\an8}THE FIRST TO TOUCH ANY TWO
OUT OF FOUR SENSORS WINS
209
00:11:49,775 --> 00:11:50,776
{\an8}-Good luck.
-Good luck.
210
00:11:51,277 --> 00:11:52,545
{\an8}[female voice] Attention.
211
00:11:52,611 --> 00:11:55,648
{\an8}At the sound of the buzzer,begin the fight.
212
00:11:55,715 --> 00:11:57,583
{\an8}YUYA SHOZUI
SHINSUKE YAMANAKA
213
00:11:57,650 --> 00:12:00,419
[beeping]
214
00:12:00,486 --> 00:12:01,487
[buzzing]
215
00:12:05,024 --> 00:12:07,226
-[metallic impact]
-[Katsuma] Yuya's sensor lit up.
216
00:12:07,293 --> 00:12:09,295
[Ryudai] Yuya got hit. It's 0 to 1.
217
00:12:14,366 --> 00:12:15,367
[metallic impact]
218
00:12:16,235 --> 00:12:18,671
-[Takashi] Oh, nice. Good one.
-[Yoshio] They both got one hit?
219
00:12:18,738 --> 00:12:20,106
[Ryudai] It's 1 to 1 now.
220
00:12:20,172 --> 00:12:21,307
[rock music playing]
221
00:12:21,373 --> 00:12:22,842
[Katsuma] Yuya's doing good.
222
00:12:25,711 --> 00:12:28,848
{\an8}[Ryudai] Yeah, his sporadic movement
is hard for a boxer to predict.
223
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
{\an8}[Takashi] This looks so tough.
224
00:13:10,523 --> 00:13:13,292
{\an8}[Hozumi] Look, they're getting tired.
They're both getting tired.
225
00:13:25,604 --> 00:13:29,542
-The longer they fight, the better for us.
-Yeah, I want Yamanaka tired out.
226
00:13:29,608 --> 00:13:30,609
[Katsuma] For sure.
227
00:13:43,389 --> 00:13:44,423
[metallic impact]
228
00:13:45,090 --> 00:13:47,660
[loud buzzing tone]
229
00:13:47,726 --> 00:13:49,495
-[Yoshio] Oh man.
-[Takashi] Incredible.
230
00:13:49,562 --> 00:13:52,264
[triumphant music playing]
231
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
-Whoa!
-[Hozumi] Whoa! What!?
232
00:13:53,566 --> 00:13:54,667
[Ryudai] Amazing.
233
00:13:57,303 --> 00:13:59,538
[female voice] The winner isthe challenger.
234
00:13:59,605 --> 00:14:01,607
[competitors applaud]
235
00:14:04,476 --> 00:14:05,678
[Yuya] Thank you.
236
00:14:07,613 --> 00:14:08,547
Thank you.
237
00:14:11,150 --> 00:14:12,618
I feel like I got lucky.
238
00:14:12,685 --> 00:14:15,421
Knowing that there are
four more people behind me,
239
00:14:15,487 --> 00:14:19,325
I thought to myself, "If I lose this,
that'll definitely be the end for me."
240
00:14:19,825 --> 00:14:21,460
When I had that thought,
241
00:14:22,194 --> 00:14:23,829
I saw Yamanaka's waist button.
242
00:14:24,330 --> 00:14:25,664
It was pretty far away.
243
00:14:26,165 --> 00:14:30,002
At that moment, I had to act fast,
and I took a bit of a risk.
244
00:14:30,069 --> 00:14:32,404
I lunged forward and tapped it.
245
00:14:37,877 --> 00:14:41,881
[female voice] The second competitorto advance to the final stage is
246
00:14:42,381 --> 00:14:44,149
Yuya Shozui.
247
00:14:44,216 --> 00:14:45,084
[music fades]
248
00:14:46,986 --> 00:14:47,953
Oh man.
249
00:14:49,955 --> 00:14:52,458
[female voice] The finalistshave been determined.
250
00:14:54,860 --> 00:14:55,694
[sighs]
251
00:14:55,761 --> 00:14:56,862
However,
252
00:14:57,897 --> 00:15:01,033
the Purple Stage is not over yet.
253
00:15:01,100 --> 00:15:02,434
-What?
-[Takashi] What?
254
00:15:03,102 --> 00:15:03,969
Wait, wait.
255
00:15:04,036 --> 00:15:07,773
[female voice] The remaining competitorswill compete against each other
256
00:15:07,840 --> 00:15:09,875
for one final spot.
257
00:15:10,576 --> 00:15:12,611
-Seriously?
-[Yoshio] Good, good, good, good, good.
258
00:15:14,146 --> 00:15:17,416
So we have one more chance to advance.
259
00:15:18,350 --> 00:15:22,988
It feels like…
I'm just barely hanging on by a thread.
260
00:15:24,156 --> 00:15:25,958
-What do you think?
-[Yuya] Yeah, I get it.
261
00:15:28,460 --> 00:15:29,561
[Katsuma] Wow.
262
00:15:29,628 --> 00:15:31,263
-[Takashi] Wow.
-[Yoshio] What?!
263
00:15:31,330 --> 00:15:32,531
[Takashi] Wait a minute.
264
00:15:32,598 --> 00:15:34,066
-[Yuya] It's huge.
-[Ryudai] Whoa.
265
00:15:34,133 --> 00:15:35,768
-[Hozumi] Amazing.
-[Katsuma] Incredible.
266
00:15:35,834 --> 00:15:37,469
[Takashi] This is so freakin' big.
267
00:15:37,536 --> 00:15:39,371
-[Katsuma] Wow.
-[Ryudai] So it's about power.
268
00:15:39,438 --> 00:15:43,175
[female voice] The challengeto decide the last finalist…
269
00:15:46,912 --> 00:15:49,214
{\an8}is Megaball Sumo.
270
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
{\an8}-[Takashi] Bring it on.
-[Ryudai] Sumo?
271
00:15:51,350 --> 00:15:53,819
[female voice] Whoever pushes the ballfrom the center
272
00:15:53,886 --> 00:15:56,055
onto their opponent's side wins.
273
00:15:56,889 --> 00:16:02,695
Now, this challenge will be structuredas a one-on-one tournament.
274
00:16:02,761 --> 00:16:04,496
-[Ryudai] Tournament.
-[Katsuma] A tournament.
275
00:16:04,563 --> 00:16:07,333
[female voice] The presenterwho scored highest will go first.
276
00:16:07,399 --> 00:16:09,568
{\an8}Takashi Kurihara,
277
00:16:10,069 --> 00:16:14,039
{\an8}please choose the opponentyou wish to fight in the first round.
278
00:16:15,474 --> 00:16:16,408
{\an8}Eh?
279
00:16:17,109 --> 00:16:18,310
So we get to choose.
280
00:16:18,811 --> 00:16:20,446
YOSHIO ITOI, 43
281
00:16:20,512 --> 00:16:22,147
KATSUMA YONEMURA, 28
FORMER JUDO ATHLETE
282
00:16:22,214 --> 00:16:23,415
[music fades]
283
00:16:25,084 --> 00:16:26,585
-Yonemura. I choose you.
-[Katsuma] Yes!
284
00:16:26,652 --> 00:16:27,853
Okay.
285
00:16:29,021 --> 00:16:31,190
-Let's go!
-[stirring music playing]
286
00:16:31,256 --> 00:16:34,259
If we hadn't competed as teammates
in the Orange Stage,
287
00:16:34,760 --> 00:16:37,463
I'd feel better
about being chosen to battle him first.
288
00:16:38,597 --> 00:16:40,099
But Kurihara told us
289
00:16:40,599 --> 00:16:42,634
that all of us have to try our best,
290
00:16:43,135 --> 00:16:44,536
so I'll do my best
291
00:16:45,037 --> 00:16:47,039
to defeat him and advance.
292
00:16:47,106 --> 00:16:51,110
[female voice] This means Ryudai Onikura
293
00:16:51,777 --> 00:16:55,714
and Yoshio Itoi will battlein the second fight.
294
00:16:56,615 --> 00:17:03,022
{\an8}The first fight is betweenTakashi Kurihara and Katsuma Yonemura.
295
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
[tense electronic music playing]
296
00:17:17,269 --> 00:17:18,103
[exhales forcefully]
297
00:17:19,271 --> 00:17:20,439
Bring it on!
298
00:17:22,241 --> 00:17:23,175
Whoo!
299
00:17:24,443 --> 00:17:26,445
[music fades]
300
00:17:26,979 --> 00:17:28,847
What will Yone's plan be?
301
00:17:28,914 --> 00:17:30,015
I don't know.
302
00:17:30,082 --> 00:17:33,519
It's tough to be injured
in a one-on-one battle, obviously.
303
00:17:34,153 --> 00:17:35,654
[female voice] Attention.
304
00:17:35,721 --> 00:17:38,657
At the sound of the buzzer,begin the battle.
305
00:17:40,526 --> 00:17:43,462
[beeping]
306
00:17:43,529 --> 00:17:44,663
[buzzing]
307
00:17:48,333 --> 00:17:50,803
-[Hozumi] Wow.
-[Ryudai] I knew he'd be that strong.
308
00:17:52,404 --> 00:17:53,505
Damn.
309
00:17:55,774 --> 00:17:56,842
[Hozumi] He's at the slope.
310
00:17:57,342 --> 00:17:59,578
-[Ryudai] Move to the side.
-[Yuya] He's still on his feet.
311
00:18:23,535 --> 00:18:25,838
[Ryudai] Like I said,
the slope is an advantage.
312
00:18:26,505 --> 00:18:29,108
If it's drawn out,
it'll be tough for Takashi.
313
00:18:29,174 --> 00:18:31,577
[breathing heavily]
314
00:18:36,315 --> 00:18:38,317
[tense music playing]
315
00:18:43,755 --> 00:18:45,757
[Yuya] He shifted it. This isn't good.
316
00:18:48,660 --> 00:18:50,129
[Ryudai] Oh, just a bit more.
317
00:18:53,932 --> 00:18:55,267
[Yuya] This is great. Seriously.
318
00:19:06,111 --> 00:19:08,046
[music builds]
319
00:19:08,113 --> 00:19:09,848
[music fades]
320
00:19:11,383 --> 00:19:14,186
-[Yuya] This is gonna be a long fight.
-[Yoshio] It definitely will be.
321
00:19:23,061 --> 00:19:23,896
[Yuya] Oh.
322
00:19:25,931 --> 00:19:27,099
[Hozumi] That's not good.
323
00:19:28,433 --> 00:19:30,435
[echoing drumbeat]
324
00:19:34,673 --> 00:19:37,075
[Ryudai] It'll be hard to push it
all the way up the slope.
325
00:19:38,143 --> 00:19:39,912
Because the slope gives you an advantage.
326
00:19:39,978 --> 00:19:41,380
-It does, yeah.
-[Hozumi] Yeah.
327
00:19:41,446 --> 00:19:43,448
[panting]
328
00:19:56,728 --> 00:19:58,297
[Yuya] Yonemura won't give up.
329
00:19:58,363 --> 00:19:59,998
-[Hozumi] He's pretty strong.
-[Yuya] Yeah.
330
00:20:04,937 --> 00:20:08,106
-[echoing drumbeat]
-[tense music playing]
331
00:20:08,173 --> 00:20:09,875
It's taking a while.
332
00:20:11,143 --> 00:20:12,511
His legs are amazing.
333
00:20:13,011 --> 00:20:13,912
[Hozumi] Wow.
334
00:20:14,680 --> 00:20:17,616
He's not normal. He's superhuman.
335
00:20:32,598 --> 00:20:33,432
[grunts]
336
00:20:34,466 --> 00:20:35,467
[yells aggressively]
337
00:20:39,037 --> 00:20:40,839
[female voice] Five minutes have elapsed.
338
00:20:59,091 --> 00:21:01,460
-They can't see what the other is doing.
-[Yuya] You're right.
339
00:21:08,834 --> 00:21:10,569
[Hozumi] It looks like
he's pushing a little.
340
00:21:10,636 --> 00:21:11,470
[Yuya] Yeah.
341
00:21:16,541 --> 00:21:18,877
-[Hozumi] They're both in a tough spot.
-[Yuya] It's so hard.
342
00:21:18,944 --> 00:21:20,445
[Ryudai] The real match starts here.
343
00:21:39,965 --> 00:21:41,967
[music builds]
344
00:21:43,035 --> 00:21:44,936
[music subsides]
345
00:21:45,003 --> 00:21:47,005
[music intensifies]
346
00:22:00,085 --> 00:22:01,653
[music fades]
347
00:22:06,425 --> 00:22:09,161
-It keeps stopping right there.
-Can't get past the slope.
348
00:22:09,227 --> 00:22:11,229
[both panting]
349
00:22:18,670 --> 00:22:21,039
[panting]
350
00:22:30,148 --> 00:22:31,983
[female voice] Ten minutes have elapsed.
351
00:22:32,951 --> 00:22:34,953
His legs are amazing.
352
00:22:35,020 --> 00:22:36,955
-What is going on?
-[Yuya] It's incredible, really.
353
00:22:40,125 --> 00:22:42,127
[panting]
354
00:23:17,095 --> 00:23:18,163
[yells]
355
00:23:21,032 --> 00:23:22,000
[Katsuma sighs wearily]
356
00:23:44,022 --> 00:23:45,490
[Yuya] Yone is getting tired.
357
00:23:48,360 --> 00:23:49,694
He's so exhausted.
358
00:23:51,563 --> 00:23:53,265
[female voice]
Fifteen minutes have elapsed.
359
00:23:53,331 --> 00:23:55,333
[tense music playing]
360
00:24:27,732 --> 00:24:30,235
-You got it!
-You can do it. Let's go!
361
00:24:30,302 --> 00:24:31,336
You got this!
362
00:24:32,504 --> 00:24:34,506
[dramatic music playing]
363
00:24:42,781 --> 00:24:43,815
[Yuya] That's tough.
364
00:24:45,150 --> 00:24:46,818
[Ryudai] Whoa, whoa, he's doing it.
365
00:24:48,019 --> 00:24:49,754
-[Yuya] Let's go!
-[Yoshio] You got it!
366
00:25:00,298 --> 00:25:02,300
[music subsides]
367
00:25:17,215 --> 00:25:18,350
[Katsuma groans]
368
00:25:18,416 --> 00:25:20,819
-[loud buzzing tone]
-[competitors applaud]
369
00:25:22,220 --> 00:25:25,023
[female voice] The winneris Takashi Kurihara.
370
00:25:25,090 --> 00:25:27,626
-[Yoshio] That looked so hard.
-[Yuya] What a tough challenge.
371
00:25:28,760 --> 00:25:30,028
[Yoshio] Nice fight!
372
00:25:30,729 --> 00:25:32,197
-That's tough.
-[Yuya] Fantastic.
373
00:25:32,264 --> 00:25:33,265
[Yoshio] Wow.
374
00:25:34,165 --> 00:25:36,468
-[Ryudai] Must be frustrating.
-[Hozumi] Nice fight!
375
00:25:36,535 --> 00:25:37,802
[Yuya] That was incredible.
376
00:25:46,344 --> 00:25:47,746
-Great fight.
-Thank you.
377
00:25:47,812 --> 00:25:48,980
[Takashi] Great fight.
378
00:25:49,047 --> 00:25:50,215
You're strong.
379
00:25:50,282 --> 00:25:51,316
Amazing.
380
00:25:51,850 --> 00:25:54,486
-Whatever it takes to win, Kuri.
-That's right.
381
00:25:54,553 --> 00:25:55,487
[Katsuma] Kuri.
382
00:25:56,621 --> 00:25:58,823
-I did it. I did my best.
-How are you that strong?
383
00:25:59,758 --> 00:26:00,759
Damn!
384
00:26:01,426 --> 00:26:03,428
[poignant music playing]
385
00:26:04,195 --> 00:26:05,697
My hands are so sweaty.
386
00:26:06,331 --> 00:26:08,266
-Unbelievable.
-So crazy.
387
00:26:14,506 --> 00:26:15,373
Damn.
388
00:26:35,360 --> 00:26:36,962
[Katsuma] I think I was able to…
389
00:26:41,433 --> 00:26:43,568
do my absolute best until the end.
390
00:26:44,436 --> 00:26:45,270
And…
391
00:26:47,839 --> 00:26:50,208
I'm glad that I was able to
392
00:26:51,276 --> 00:26:53,044
give him everything I had.
393
00:26:53,545 --> 00:26:55,046
I respect him.
394
00:26:55,780 --> 00:26:57,816
I look up to him like an older brother.
395
00:26:59,217 --> 00:27:00,852
Now I can go home proud
396
00:27:01,553 --> 00:27:02,988
and say to my daughter,
397
00:27:04,422 --> 00:27:05,857
"Daddy did his best."
398
00:27:06,791 --> 00:27:07,626
[sobs]
399
00:27:10,428 --> 00:27:11,429
[sniffles]
400
00:27:13,331 --> 00:27:14,499
Kuri.
401
00:27:15,000 --> 00:27:16,601
You have to win it all now.
402
00:27:16,668 --> 00:27:18,236
-Great game. Great game.
-You can do it.
403
00:27:18,303 --> 00:27:19,638
-Thank you.
-Thank you.
404
00:27:19,704 --> 00:27:21,940
[competitors applaud]
405
00:27:22,007 --> 00:27:25,076
{\an8}KATSUMA YONEMURA, 28
FORMER JUDO ATHLETE - ELIMINATED
406
00:27:25,143 --> 00:27:28,079
{\an8}-[Hozumi] Great fight.
-[Yuya] Great fight. Amazing stuff.
407
00:27:33,385 --> 00:27:39,824
{\an8}[female voice] The next match is betweenYoshio Itoi and Ryudai Onikura.
408
00:27:39,891 --> 00:27:41,860
-[tense music playing]
-[Yoshio] Hey.
409
00:27:41,926 --> 00:27:43,228
-Have a great match.
-Same to you.
410
00:27:46,331 --> 00:27:49,067
So Itoi is taller than me,
heavier than me,
411
00:27:49,134 --> 00:27:50,869
and has more power than me.
412
00:27:50,935 --> 00:27:53,571
If I push head-on, I'll definitely lose.
413
00:27:55,073 --> 00:27:56,107
[exhales forcefully]
414
00:27:57,142 --> 00:28:00,145
[Yoshio] I wanna earn
that last remaining finals spot somehow.
415
00:28:00,211 --> 00:28:03,448
I'll just have to push
with everything I have, yeah.
416
00:28:04,215 --> 00:28:07,352
We don't know
how long Onikura will last against him.
417
00:28:07,419 --> 00:28:08,253
[music fades]
418
00:28:08,319 --> 00:28:11,322
[female voice] At the sound of the buzzer,begin the battle.
419
00:28:16,528 --> 00:28:17,729
[Hozumi] Let's go!
420
00:28:17,796 --> 00:28:19,330
-[beeping]
-[Katsuma] Good luck!
421
00:28:20,699 --> 00:28:21,966
[buzzing]
422
00:28:22,033 --> 00:28:24,035
[tense music playing]
423
00:28:32,444 --> 00:28:33,778
[loud buzzing tone]
424
00:28:33,845 --> 00:28:34,913
[Katsuma] So strong!
425
00:28:34,979 --> 00:28:36,715
-[competitors applaud]
-That's crazy.
426
00:28:36,781 --> 00:28:39,784
-[female voice] The winner is Yoshio Itoi.
-[Katsuma] Damn!
427
00:28:39,851 --> 00:28:41,720
-[Yoshio] You okay?
-I'm okay.
428
00:28:44,556 --> 00:28:46,391
I knew it. He's so strong.
429
00:28:46,458 --> 00:28:47,992
[Katsuma] He's a monster.
430
00:28:48,693 --> 00:28:51,696
-[Yuya] Didn't even get tired.
-[Takashi] Probably a bad strategy.
431
00:28:52,831 --> 00:28:53,898
Well…
432
00:28:56,101 --> 00:28:57,302
I'm frustrated.
433
00:28:57,902 --> 00:29:00,505
-[somber music playing]
-I knew my power wasn't enough to win.
434
00:29:01,806 --> 00:29:03,575
So I tried to back up a bit,
435
00:29:05,110 --> 00:29:06,878
and then take him by surprise.
436
00:29:09,447 --> 00:29:10,648
But in the end,
437
00:29:11,716 --> 00:29:13,885
I was no match for his strength.
438
00:29:15,386 --> 00:29:18,790
{\an8}RYUDAI ONIKURA, 30
FORMER AMATEUR BOXER - ELIMINATED
439
00:29:19,791 --> 00:29:21,025
-Great fight.
-Thank you.
440
00:29:21,893 --> 00:29:23,194
-Do your best.
-I will.
441
00:29:23,261 --> 00:29:25,063
-[competitors applaud]
-[music fades]
442
00:29:27,532 --> 00:29:29,234
I'm gonna reach the finals.
443
00:29:30,101 --> 00:29:31,436
[sighs wearily]
444
00:29:33,004 --> 00:29:35,340
[Yoshio] I thought,"I have to give it my all."
445
00:29:35,406 --> 00:29:38,143
"I won't be able to winif I'm not fully committed."
446
00:29:38,943 --> 00:29:41,546
{\an8}-[tense music playing]
-[female voice] The last round.
447
00:29:41,613 --> 00:29:46,084
{\an8}Takashi Kurihara and Yoshio Itoi.
448
00:29:46,151 --> 00:29:47,252
{\an8}[competitors applaud]
449
00:29:47,318 --> 00:29:48,653
[Takashi exhales forcefully]
450
00:29:50,321 --> 00:29:52,190
-Bring it on.
-Bring it on. Let's do this.
451
00:29:52,257 --> 00:29:53,491
-Good luck!
-Good luck.
452
00:29:54,692 --> 00:29:55,827
[exhales forcefully]
453
00:29:57,362 --> 00:29:58,496
[exhales forcefully]
454
00:30:00,231 --> 00:30:02,033
[female voice] Whoever wins this fight
455
00:30:02,100 --> 00:30:05,136
will proceed to the final stageof the competition.
456
00:30:05,203 --> 00:30:07,005
I'm not even in this, and I'm nervous.
457
00:30:07,071 --> 00:30:09,941
If it gets drawn out,
Takashi might have the edge.
458
00:30:10,008 --> 00:30:12,243
[Ryudai] That's true,
but what about his ankle?
459
00:30:12,777 --> 00:30:15,580
[Takashi] I mean,
given the state of my ankle injury,
460
00:30:15,647 --> 00:30:17,115
I'm not in the best condition.
461
00:30:17,615 --> 00:30:21,085
But, of course, I still have hope.
I'm still gonna do my best to win.
462
00:30:21,586 --> 00:30:23,154
-[music fades]
-[echoing drumbeat]
463
00:30:24,155 --> 00:30:27,058
[beeping]
464
00:30:27,125 --> 00:30:28,359
[buzzing]
465
00:30:42,073 --> 00:30:44,075
-[Yuya] This is crazy.
-[Hozumi] Whoa, that's rough.
466
00:30:51,049 --> 00:30:52,984
-[Yoshio] Yes!
-[competitors] Wow!
467
00:30:53,051 --> 00:30:55,486
-[Yuya] Went right through him.
-[Hozumi] He pushed through him.
468
00:30:55,987 --> 00:31:00,024
[female voice] The third athleteto advance to the final stage
469
00:31:00,091 --> 00:31:02,093
is Yoshio Itoi.
470
00:31:02,160 --> 00:31:03,361
[competitors applaud]
471
00:31:05,296 --> 00:31:06,431
[Ryudai] Amazing.
472
00:31:07,165 --> 00:31:08,199
[grunts]
473
00:31:09,567 --> 00:31:11,603
-Kuri.
-Wow, you were strong.
474
00:31:11,669 --> 00:31:12,604
-Thank you.
-Thank you.
475
00:31:12,670 --> 00:31:13,504
Thank you.
476
00:31:14,439 --> 00:31:15,640
You are so strong.
477
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
[dramatic music playing]
478
00:31:18,676 --> 00:31:21,246
-[Yoshio] You okay?
-Yeah, I'm good. Thanks.
479
00:31:23,581 --> 00:31:24,782
Nice fight!
480
00:31:25,850 --> 00:31:27,785
-Impressive, seriously.
-[Katsuma] Nice job.
481
00:31:29,988 --> 00:31:30,989
To be honest…
482
00:31:35,660 --> 00:31:39,631
Kurihara and I had competed before,
483
00:31:39,697 --> 00:31:42,600
so I knew that he was a great athlete,
484
00:31:43,968 --> 00:31:46,237
that he had incredible physical abilities.
485
00:31:47,639 --> 00:31:49,407
I had to fight with everything,
486
00:31:50,241 --> 00:31:53,878
and it felt like I awakened the spirit
of the true athlete within me.
487
00:31:55,380 --> 00:31:57,582
Seriously, that's how I feel.
488
00:31:58,182 --> 00:32:00,485
-Thank you so much.
-Thank you.
489
00:32:02,921 --> 00:32:04,022
I think that
490
00:32:04,956 --> 00:32:08,159
this experience was so valuable for me.
491
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
It was unlike any other.
492
00:32:10,895 --> 00:32:12,030
And in the end,
493
00:32:12,730 --> 00:32:14,933
I didn't achieve my dream
of winning it all,
494
00:32:16,000 --> 00:32:17,168
but I'm fulfilled.
495
00:32:18,569 --> 00:32:19,837
And it proves that,
496
00:32:20,505 --> 00:32:23,241
even if I don't get everything I want,
497
00:32:23,308 --> 00:32:24,742
I can still be happy.
498
00:32:24,809 --> 00:32:25,810
I can retire
499
00:32:26,844 --> 00:32:29,981
as an athlete,
and I won't have any regrets.
500
00:32:30,581 --> 00:32:32,016
I truly have no regrets.
501
00:32:32,083 --> 00:32:34,419
And ultimately, Itoi, I just…
502
00:32:34,919 --> 00:32:36,688
I admire you so much.
503
00:32:36,754 --> 00:32:37,789
And so
504
00:32:38,890 --> 00:32:41,526
I was honored to compete with you.
505
00:32:42,026 --> 00:32:43,795
-Thank you so much.
-Thank you.
506
00:32:43,861 --> 00:32:46,664
Do your best.
Win it all, whatever it takes. Thank you.
507
00:32:46,731 --> 00:32:48,733
[competitors applaud]
508
00:32:50,234 --> 00:32:51,269
Thank you.
509
00:32:51,336 --> 00:32:54,072
Sorry to let you down. So close.
510
00:32:54,572 --> 00:32:56,741
-Hey, thank you. Seriously.
-You're great. Thank you.
511
00:32:58,810 --> 00:32:59,811
{\an8}TAKASHI KURIHARA, 37
512
00:32:59,877 --> 00:33:02,347
{\an8}FORMER AMERICAN FOOTBALL
JAPAN NATIONAL TEAM MEMBER
513
00:33:02,413 --> 00:33:03,314
{\an8}ELIMINATED
514
00:33:04,048 --> 00:33:06,050
[music fades]
515
00:33:10,021 --> 00:33:12,023
[somber music playing
516
00:33:31,442 --> 00:33:32,944
[Hozumi sighs]
517
00:33:33,011 --> 00:33:35,179
It's finally the last day.
518
00:33:36,714 --> 00:33:37,982
Looking back,
519
00:33:39,083 --> 00:33:40,918
it's been truly great.
520
00:33:40,985 --> 00:33:42,220
-[Yuya] Yeah.
-[Yoshio] So great.
521
00:33:43,221 --> 00:33:46,591
[Hozumi] Yeah. The first time we sat here
was after the mountain.
522
00:33:46,657 --> 00:33:47,959
[Yoshio] After the mountain.
523
00:33:48,026 --> 00:33:49,527
[Hozumi] That was so tough.
524
00:33:49,594 --> 00:33:51,763
That might have been
the hardest part of the whole thing.
525
00:33:51,829 --> 00:33:52,697
[Yuya] Yeah, it was.
526
00:33:52,764 --> 00:33:54,966
[Yoshio] You know, in that moment,
527
00:33:55,033 --> 00:33:58,269
I could tell that we were about to have
a tough battle ahead of us.
528
00:33:58,336 --> 00:33:59,170
[Yuya] Absolutely.
529
00:33:59,670 --> 00:34:04,075
And in the end, I think it was Shozui
who surprised me the most.
530
00:34:05,176 --> 00:34:07,178
{\an8}How many sit-ups was it? Five hundred?
531
00:34:07,245 --> 00:34:08,079
{\an8}[Yuya] I don't know.
532
00:34:08,146 --> 00:34:09,113
[beep]
533
00:34:10,181 --> 00:34:12,316
-[Yoshio] Come on! Let's go.
-Nice.
534
00:34:12,383 --> 00:34:13,584
[beep]
535
00:34:13,651 --> 00:34:16,087
-[Takashi] Here we go.
-[Yoshio] Let's go!
536
00:34:16,154 --> 00:34:18,423
[competitors cheer]
537
00:34:18,489 --> 00:34:19,791
Nice job, Yuya!
538
00:34:19,857 --> 00:34:22,226
579 REPS
539
00:34:22,293 --> 00:34:23,294
[Hozumi] Unbelievable.
540
00:34:23,361 --> 00:34:25,229
[Yoshio] We both played
professional baseball,
541
00:34:25,730 --> 00:34:29,133
and still, I'm just so impressed
with your physical abilities.
542
00:34:29,200 --> 00:34:30,568
-[Yuya] Thank you.
-[Hozumi] Yeah.
543
00:34:30,635 --> 00:34:33,504
And that was the first time in ages
that I fought for a team like that.
544
00:34:33,571 --> 00:34:35,006
-It was great.
-It was great.
545
00:34:35,073 --> 00:34:37,975
-[Hozumi] Yeah, it was amazing.
-[Yoshio] Looking out for each other.
546
00:34:38,476 --> 00:34:40,445
-[Ryudai] Come on. Let's go.
-[Takashi] Nice work!
547
00:34:40,511 --> 00:34:42,580
[Kenta] Let's go, let's go. Next one.
548
00:34:42,647 --> 00:34:43,881
Three, two, one…
549
00:34:43,948 --> 00:34:45,950
[all yelling triumphantly]
550
00:34:47,285 --> 00:34:49,287
-[Yoshio] We weren't alone.
-[Hozumi] That's right.
551
00:34:49,353 --> 00:34:52,256
My sport is about the individual,
so I loved winning as a team.
552
00:34:52,323 --> 00:34:54,158
-[Yoshio] That's what you were feeling?
-Yeah.
553
00:34:54,225 --> 00:34:55,993
There's a greater sense of accomplishment.
554
00:34:56,060 --> 00:34:58,229
-[Yoshio] Yeah.
-And you bond with each other.
555
00:34:59,664 --> 00:35:04,102
You can truly support each other,
whether you're winning or you're losing.
556
00:35:04,168 --> 00:35:06,537
[Yoshio] That's right, yeah.
And we lived together as well,
557
00:35:06,604 --> 00:35:07,972
so our bonds became even stronger.
558
00:35:08,039 --> 00:35:09,507
[Hozumi] They did, for sure.
559
00:35:10,541 --> 00:35:14,178
{\an8}I mean, Yoshio and I
stayed in a small tent together.
560
00:35:14,679 --> 00:35:16,948
-[Yoshio] Grown men in their forties.
-[Yuya] Really!
561
00:35:17,014 --> 00:35:19,884
[Yoshio] Eating miso soup and rice balls,
freezing, like this.
562
00:35:21,452 --> 00:35:26,190
[pulsing beeping]
563
00:35:27,358 --> 00:35:30,628
[female voice] The final competitionis the Red Stage.
564
00:35:31,129 --> 00:35:33,197
This final stage
565
00:35:33,264 --> 00:35:36,534
will test the strengthof your body and spirit.
566
00:35:36,601 --> 00:35:37,802
Our spirits?
567
00:35:37,869 --> 00:35:41,139
-Our body and spirit.
-Well, I guess it's fitting for the end.
568
00:35:41,205 --> 00:35:42,640
-[Hozumi] It is.
-[Yuya] Isn't it?
569
00:35:42,707 --> 00:35:45,510
[female voice] Please proceedto the stage.
570
00:35:45,576 --> 00:35:47,044
-[Hozumi] Yes!
-[Yoshio] The last one.
571
00:35:47,111 --> 00:35:49,447
-[Yuya] Here we go! Yeah!
-[Yoshio] Bring it on! Bring it on!
572
00:35:49,514 --> 00:35:50,748
[all] Good luck!
573
00:35:50,815 --> 00:35:52,884
[suspenseful music playing]
574
00:36:04,695 --> 00:36:06,797
[Yuya] All I'm thinking about is winning.
575
00:36:07,999 --> 00:36:10,535
I'll make suremy story has a great ending.
576
00:36:13,604 --> 00:36:17,275
[Hozumi] I'm gonna show everyonethe willpower I still have
577
00:36:17,341 --> 00:36:19,310
as a former boxing world champion.
578
00:36:22,346 --> 00:36:24,549
[Yoshio] I think this is gonna bea great match.
579
00:36:25,049 --> 00:36:27,351
I just have to give iteverything I've got.
580
00:36:33,891 --> 00:36:34,725
Wow.
581
00:36:38,496 --> 00:36:39,564
Whoa!
582
00:36:41,499 --> 00:36:42,633
Wow, it's huge.
583
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
-[dramatic music playing]
-[Yoshio] Wow.
584
00:36:45,937 --> 00:36:47,438
[Yuya] Wow, look at this.
585
00:36:47,972 --> 00:36:50,174
-It's huge!
-[Yoshio] This is huge.
586
00:36:50,241 --> 00:36:51,175
[Hozumi] So big.
587
00:36:51,242 --> 00:36:52,743
[Yuya] This is gigantic.
588
00:36:52,810 --> 00:36:54,812
[Yoshio] What is this all about?
589
00:36:55,780 --> 00:36:58,749
[female voice] The Red Stage,the final challenge of the competition,
590
00:36:58,816 --> 00:37:01,219
testing your strength and spirit, is
591
00:37:02,386 --> 00:37:03,521
the Final Crawl.
592
00:37:03,588 --> 00:37:05,556
-[Yoshio] What is this?
-[Yuya] It's crazy.
593
00:37:05,623 --> 00:37:06,924
[female voice] In this stage,
594
00:37:06,991 --> 00:37:11,529
the three finalists will tieone end of a rope around their waists.
595
00:37:12,230 --> 00:37:13,898
At the sound of the buzzer,
596
00:37:13,965 --> 00:37:17,535
you will run toward your goal marker,ten meters away.
597
00:37:17,602 --> 00:37:20,771
You must reach your goaland be the first to press the button.
598
00:37:20,838 --> 00:37:22,807
[Yoshio] I see. I understand.
599
00:37:23,307 --> 00:37:25,443
[Yuya] We start here, and all run at once.
600
00:37:25,509 --> 00:37:26,711
[Hozumi] Yeah, that's it.
601
00:37:27,678 --> 00:37:29,480
[female voice] You may useyour hands and feet
602
00:37:29,547 --> 00:37:33,517
to grip the climbing holdsthat are scattered on the floor.
603
00:37:35,386 --> 00:37:37,888
One point will be awardedto the competitor
604
00:37:37,955 --> 00:37:39,790
who pushes the goal button first.
605
00:37:40,858 --> 00:37:44,528
The first competitor to earn two pointswill win the competition.
606
00:37:45,196 --> 00:37:48,966
However, when one of the competitorsearns a point,
607
00:37:49,033 --> 00:37:53,104
{\an8}his goal button will be placedone meter further away
608
00:37:53,170 --> 00:37:55,339
{\an8}for the remainder of the competition.
609
00:37:55,406 --> 00:37:57,908
{\an8}-[Yoshio] They move the goal?
-[Yuya] That's tough!
610
00:37:58,909 --> 00:38:01,979
{\an8}[female voice] Each roundwill last 30 minutes.
611
00:38:02,480 --> 00:38:04,548
{\an8}If a round ends without a winner,
612
00:38:04,615 --> 00:38:07,952
{\an8}everyone's buttons will be movedone meter closer to center.
613
00:38:08,019 --> 00:38:08,986
{\an8}[Yoshio] I see.
614
00:38:09,820 --> 00:38:12,957
[female voice] Demonstrate the powerof your body and spirit.
615
00:38:13,024 --> 00:38:16,494
Prove once and for allthat you are an elite athlete.
616
00:38:17,094 --> 00:38:18,596
This is gonna be tough.
617
00:38:19,764 --> 00:38:23,167
There's a good chance that this challenge
will rely on endurance,
618
00:38:23,234 --> 00:38:24,902
with lots of gripping and pulling,
619
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
so it'll be hard to win this
with strength alone.
620
00:38:27,371 --> 00:38:30,941
[Yuya] It's not just about strength.It's about stamina as well.
621
00:38:31,676 --> 00:38:34,945
I think it's a fitting challengefor the final stage.
622
00:38:36,380 --> 00:38:37,515
Oh, I see.
623
00:38:37,581 --> 00:38:40,017
Boxing training is all about stamina.
624
00:38:40,084 --> 00:38:42,019
I'm the best when it comes to stamina.
625
00:38:42,086 --> 00:38:44,555
Repetitive movementsare part of my training.
626
00:38:44,622 --> 00:38:47,892
It'll come down to endurance.I'll have to draw out the match to win.
627
00:38:47,958 --> 00:38:48,926
[music fades]
628
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
{\an8}-[echoing drumbeat]
-[female voice] Attention.
629
00:38:51,062 --> 00:38:52,863
{\an8}Round 1 will now begin.
630
00:38:54,198 --> 00:38:56,200
-Have a great match.
-[all] Good luck!
631
00:38:56,267 --> 00:38:58,269
[dramatic music playing]
632
00:39:07,812 --> 00:39:08,746
[sniffs]
633
00:39:15,853 --> 00:39:17,855
[tense music playing]
634
00:39:23,828 --> 00:39:24,795
[music stops]
45690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof