Original subtitles

ترجمة بسام شقير

!(هالي) , حان وقت الذهاب

.هيا , يجب أن نذهب

.آسفة , أنا قادمة ما هذا ؟

أي هذا ؟

أمي ؟

...هذا

أتسائل ماذا يمكن أن يكون ؟

يا الهي , هل اشتريته ؟

!يا الهي , اعجبني جداً - .كنت أعرف إنه سيعجبكِ -

.لا يمكنني قبوله إنه باهظ الثمن

حسناً , أنتِ عملتِ بجد طوال الصيف

.اضافة إن حذائكِ القديم مهترئ تماماً

.أجل , هذا صحيح

.حسناً , إن كنتِ مصرة . شكراً أمي - .أجل أنا مصرة -

الآن دعينا نذهب للتمرن كي تعتاد قدميكِ عليه , حسناً ؟

.حسناً

.حسناً , تدربي جيداً , حبيبتي - .شكراً لكِ -

على أي ساعة ستعودين لاصطحابي ؟

.عندي مقابلة مع شركة محاماة .لا أعرف كم ستستغرق وقتاً

هل يمكن لأحد أصدقائكِ أن يصطحبكِ ؟

.أنتِ دائماً مشغولة بالعمل

.أنا مضطرة

تعلمين , أبي كان دائمًا .يخصص وقتًا لاصطحابي

...عزيزتي , أعرف , أنا فقط .أقوم بهذا وحدي بالوقت الراهن

.سأحاول

.وداعاً

!يا الهي

.(جينا) . لقد أخفتني - .آسفة على ذلك -

أردت التحدث معكِ عن حملة .جمع التبرعات للفريق

نظراً لخبرتكِ , أعتقد إنكِ ستكونين الشخص !المثالي لادارة بيع المخبوزات

,أود ذلك .لكني مشغولة قليلاً في الوقت الحالي

.(هالي) قالت إن هذا سيكون ردكِ

.أنا أحاول بذل جهدي

...أعرف , لم أقصد اقتراح ذلك - .والآن أنا متأخرة عن الاجتماع -

!مرحباً - أهلاً , مهلاً , هل فعلاً حصلتِ عليه ؟ -

ماذا تقصدين ؟ , هذا ؟

.هذا رائع

لم أعتقد إنكِ ستحصلين .عليه قبل عيد ميلادكِ

.أمي فاجأتني به اليوم

.أنتِ محظوظة جداً

.دعيني أجربه

.لا , سيكون كبير جداً عليكِ

.على الأقل دعي (آبي) تجربه

هل أنتِ جادة ؟ وأمنحها ميزة اضافية عليّ ؟

محال , لقد هزمتني بسبع .ثوانٍ الأسبوع الماضي

أنا أيضاً هزمتكِ بدون .حذاء باهض الثمن

.لا لم تفعلي

.بلى , بثانيتين - .هذا غير صحيح -

,يا بنات

انضممنا لألعاب المضمار كي نستمتع .وليس للتنافس ضد بعضنا البعض

سهل عليكِ القول إنكِ .دائما تفوزين , (آبي)

.نحن فقط نغيظكِ

!هيا بنا

!اصطفوا

.حذائكِ يعجبني بالفعل - .شكراً -

رغم إن شعوركِ سيكون مختلفاً .بعد أن أهزمكِ وأنتِ تنتعليه

.حظاً طيباً لكِ

.مرحباً

...أنا (ميشيل لونغفورد) - .سأصطحبكِ للخلف -

.شكراً لكِ

.(لوك) , موعد الساعة الثانية حضر

.مرحباً , أنا (ميشيل لونغفورد)

.أهلاً , يسعدني لقائكِ .من فضلكِ اجلسي

!هيا , (آبي) , يمكنكِ فعلها

!هيا , (آبي) يمكنكِ الفوز

!يمكنكِ الفوز , يمكنكِ الفوز

!هيا , (آبي) , انطلقي

!هيا , (آبي) , هيا

!أنتِ

(هالي) , لماذا فعلتِ ذلك ؟ - .(آبي) دخلت حارتي -

ماذا كان هذا ؟ - ماذا كان ماذا ؟ -

!أنتِ دخلتِ حارتي - .لا لم أفعل -

!بلى دخلتِ كنت على وشك أن أهزمكِ

!عندما خربتي عليّ

,(هالي) , ما كنت لافعل ذلك .أنتِ تعرفيني

...هل تسخرين مني - !يا بنات , أنهوا هذا -

,لديكم منافسات اقليمية هذا السبت !يجب أن تتمالكن أنفسكن

!يا مدرب , لقد دخلت حارتي

.اقسم إني لم أفعل

(ايلينا) , هل رأيتِ ما حدث ؟

!كل ما أعرفه إن (هالي) اصطدمت بي

أنتن الثلاثة , خذوا استراحة !بعيداً عن بعضكن واهدؤا

!الجميع إلى الحمامات

.أنا آسفة (هالي)

,(هالي) , تعالي هنا !تعالي هنا

(هالي) , ما الذي يحدث ؟

.لا شيء

حسناً , ماذا كان سبب هذا كله مع (آبي) ؟

في العادة أنتم تدعمن بعضكن .وتبقون الأمر مرحاً

,أنا لست هنا لأمرح .أنا هنا لأفوز

,لا , أنتِ هنا لتتنافسي

.هناك فرق كبير

كيف تسير أمور الفصل الذي ترتادينه ؟

هل يجدي نفعاً ؟ - .إنه ليس فصل -

.إنه علاج للتحكم بالغضب .ولا , لا يجدي نفعاً

.لا أعلم لماذا عليّ القيام بذلك

بسبب ذلك الهيجان الذي .حدث لكِ قبل اسبوعين

لا أدري كم مرة عليّ .أن أعتذر على ذلك

.يجب عليكِ الالتزام بالعلاج

إذا كنتِ لا تستطيعين ,التحكم بانفعالاتكِ

,لا يمكنني ابقائكِ في الفريق

,ولا أحد منا يريد ذلك أليس كذلك ؟

.حسناً

.اذهبي وغيري ملابسكِ

لقد نظمت حفل المكتبة لجمع ,التبرعات العام الماضي

.وحفل التريكو والزهور لمجلس الفنون

.وهذا أيضاً

هذا كان برنامج التبرع السنوي

.للأطفال المحرومين لمكتب المحافظ

مدهش , في الواقع أنا كنت .في حفل المحافظ

.كان حفلاً جميلاً جداً - حقاً , كنت ؟ -

لقد كنت فخورة بشكلٍ خاص .بزينة المائدة

لدي بعض منظمو الفعاليات ,الذين سألتقي بهم

,لكني سأكون صادقاً .هذا مبهر جداً

.رائع .يسرني جداً إنه أعجبك

,دعني أعرف ما هو قرارك

.ولا تتردد بالتواصل في أي وقت

.أبليتِ بشكلٍ رائع اليوم .ستتألقين في البطولة

.شكراً

ما الأمر ؟

هيا , لماذا أنتِ صامتة جداً ؟

.(هالي) غاضبة مني جداً

تعتقد إني جريت إلى .حارتها عن قصد

,حسناً , أنتِ لم تقصدي أليس كذلك ؟

.بالطبع لا

.أقصد , أنظري , (هالي) لديها مشاكل

أعرف , لكنها واحدة .من أعز صديقاتي

أعني ، ربما لا يجب أن تقضي .الكثير من الوقت معهم

.انهن أعز صديقاتي

أجل , لكني لا أعتقد إن طابعهن .التنافسي جيد لكِ

اضافة إن هذا يعني بأني .سأحظى بوقت أطول معكِ

.نحن الاثنان فقط

هل ترغبين بمشاهدة فيلم الليلة ؟ - .لا أستطيع , لدي خطط -

فقط أخبري (هالي) و (ايلينا) إنكِ .ستلتقين بهن ليلة أخرى

كيف عرفت ؟ - .لأنكِ دائماً تتسكعين معهن -

أقصد , بحقكِ , أنا لدي .تمرين طوال يوم غدٍ

.أريد أن أتسكع الليلة

.أنا وأنتِ وحدنا

.حسناً , يمكنني ارجاؤها حتى الغد

.حسناً - .يجب أن أذهب لأغير ملابسي -

.حسناً , سأنتظركِ

اسمعي , أنا أفكر بالساعة 7:30 .بالنسبة لليلة

.بخصوص ذلك

.(ديلان) يريد الذهاب لمشاهدة فيلم

إذاً أنتِ ستفضلين اختيار حبيبكِ الغبي عليّ ؟

.هو ليس غبياً

.إنه متحكم - .هو مشغول يوم غدٍ -

الليلة هي الوحيدة التي .يمكننا الالتقاء بها

لكن الليلة (هالي) لديها .ترتيبات مع أمها

هيا , كنا نخطط منذ أسابيع .كي نخرج من دونها

لماذا فقط لا نقول إننا مشغولات غداً

.ولا يمكننا الخروج للتسكع

لكن بيت القصيد بالنسبة لها .كان كي لا تشك

,عيد ميلادها الاسبوع القادم

يجب أن ننهي ترتيبات حفلة .عيد ميلادها المفاجئة

أنتِ تعرفين منذ متى وأنا .معجبة ب (ديلان)

.لا يمكنني أن أرفض

تعلمين , إنه أمر مؤسف جداً إنكِ دائماً

.تفضلين صبياً على أعز صديقاتكِ

تنتظر صديقتك ؟

.أجل , أعتقد

.أقصد , لكني حقاً أريد رؤيتكِ

كنت سعيدة جداً برؤيتك .على المضمار اليوم

,إنها قصة غلاف جيدة اليس كذلك ؟

حبيب مطيع يأتي لرؤية .حبيبته نجمة المضمار

.(ديلان) , أعرف إنك تهتم لأمرها

.هذا صحيح , لكن بعدها التقيت بكِ

أنظري , أنا سعيد جداً .إننا وجدنا بعضنا

.أعرف , أنا أيضاً

أنا فقط أتمنى أن ...نكون واضحين

.لكن لا يمكننا حتى أبلغ 18 سنة

أقصد , أنتِ تعلمين إنكِ قد .تخسرين عملكِ وأكثر

.أعرف

...أنا فقط لم أفكر قط

.لا بأس

,تعال لزيارتي الليلة .سأعد عشاءاً

.لا يمكنني

.وضعت خططاً مع (آبي)

.رغم ذلك يمكنني الغاؤها

.لا , لا تزعج نفسك

.(جينا) - .اتصل بي بعد موعدك -

مرحباً ؟

(ايلينا) ؟

(آبي) ؟

هل من أحد هنا ؟

(آبي) ؟

!(آبي)

(آبي) ؟

!النجدة

!النجدة ساعدوني

.(آبي)

ما الذي حدث ؟

!لا أعرف ماذا أفعل - !ابتعدي -

!لا أعرف - !(آبي) -

!لا أعرف ماذا أفعل

!(آبي) - !لا أعرف ماذا أفعل -

!لقد وجدتها بهذا الشكل

!لا أعرف ماذا أفعل

.(هالي) , أنا سعيدة جداً بوجودكِ هنا

.(ميشيل) , أنتِ أيضاً

.(بروك) , تسعدني رؤيتكِ

تمنيت لو كان هذا .في ظروف أفضل

.أعرف

.مساكين (توم) و (ليندا)

.لا يمكنني تخيل ما يمرون به

.أعرف

.أشعر بالسوء تجاههم

.خسارة ابنة

.ابنة وحيدة

.لا يمكنني تخيل ذلك

.شكراً للجميع على القدوم

جميعنا نحاول فهم هذه .المأساة التي لا توصف

هلا نظرتي إليها فقط ؟

من ؟

.(جينا) تقف قريبة جداً من (ديلان)

,أنتِ تعرفين ماذا يقولون عنها أليس كذلك ؟

بأنها ودودة للغاية مع الأولاد .المراهقين في المدرسة

.لا , لا أصدق ذلك

لقد رأيت هذا بأم عيني .يوم وفاة (آبي)

كنت أصطحب (ايلينا) من المدرسة

.ورأيتهما معاً

.حسناً , لقد كان يواعد (آبي)

.والآن هي لم تعد في الطريق

(توم) والد (آبي) يود .قول بعض الكلمات

لا يمكنني اخباركم كم يعني هذا

,لوالدة (آبي) ولي

.وجودكم هنا معنا اليوم

آسفة , كنت فقط بحاجة ماسة .أن أخرج من هناك

.لا , لا بأس عزيزتي

.مراسم التأبين قاسية

.أنا فقط لا أستوعب

بدا الأمر كما لو كانوا ,يقيمون حفلة

,يتكلمون ويضحكون .كما لو إن (آبي) لم تمت

الحزن يفعل أشياء .غريبة للناس

.أنتِ تعلمين ذلك عن كثب

أعتقد إن الغضب من وفاة شخص ما هو أمر طبيعي أكثر

من الضحك والقاء .النكات في جنازة

حسناً , كلنا نعبر عن أنفسنا .بشكل مختلف

لكن هل تعتقدين بأن (آبي) لا تريدكِ أن تضحكي مرة أخرى أبداً ؟

.لا , لا أعتقد ذلك

أنتِ عانيتي الكثير مقارنة بشخص .بمثل عمركِ , حبيبتي

كما تعلمين , أولاً والدكِ .والآن صديقتكِ المقربة

,(آبي) تريدكِ أن تحكي القصص

وتضحكين مع (ايلينا) وتستمتعي ,بحياتكِ , حسناً

.لأن الحياة لحظة عابرة - .حاضر أمي -

!مرحباً - .مرحباً -

ماذا تفعلن هنا ؟

...(هالي) فقط كانت

.بحاجة استراحة

.(ايلينا) أيضاً

.أردنا التحدث مع (جينا)

اعتقدنا إنه سيكون أمراً رائعاً اقامة سباق على المضمار على شرف (آبي)

.هذا يبدو رائعاً

.هذا جميل

ماذا قالت ؟

.لم تكن هناك

.أعتقد سنتواصل معها لاحقاً

ما رأيكم لو خرجنا من هنا .واقمنا حفل تأبيننا الخاص

.أجل , أعتقد هذا يبدو رائعاً

أعتقد إن (هالي) تريد .الابتعاد عن هنا

.أنا أيضاً

كنت أود دعوتكم , لكن منزلنا .لا يزال مليء بالصناديق

.لا بأس .أعرف صعوبة الرحيل

.خاصة إلى مكانٍ أصغر

,حسناً , لدينا غرف عديدة .لذا تسعدنا استضافتكم

.هذه صورة جيدة .يمكننا وضعها على اللافتة

.تبدو ظريفة فيها

أعرف إنكِ قلتِ بأنكِ لستِ ...غاضبة مني , لكن

.أجل , حسناً , كنت , أنا آسفة

لا أعتقد إن الأمر .مهم بعد الآن

ما الذي كنتِ غاضبة منه ؟

...لقد سمعتكن صدفة يوم وفاة (آبي)

.كنتم تخططان للتسكع بدوني

!لا

كنا نقوم بذلك للتخطيط .لحفلة عيد ميلادكِ

حقاً ؟

.يا الهي , يا لي من شخص مريع

كنت غاضبة منها في اليوم !الذي توفيت فيه

.توقفي عن لوم نفسكِ

.ما كان علينا أن نكون سريين جداً

أقصد , هذا هو الغرض من .الحفلة المفاجئة

.لقد كانت تهتم لأمركِ

.أنا أيضاً

.أنا أيضاً أهتم لأمركِ

.يا الهي . أنا بحالة مريعة .سأذهب وأحضر منديل

لذلك أعتقد إننا يمكن أن نجعلها .دعوة وأن نصنع قمصانًا

.هذا يبدو رائعاً

.شكراً جزيلاً لمساعدتكِ في هذا

.الأمر محزن جداً

.إنه حادث تافه

لطالما حذرتهم مراراً وتكراراً .بأن هذه الأرضيات زلقة جداً

خصوصاً بعد الخروج من .حوض الاستحمام

أعرف , أستمر في التفكير إنه كان .من الممكن أن تكون أي منهن

أعرف . هذا التفكير يبقيني .مستيقظة طوال الليل

.يجب أن أذهب إلى العمل

أنتِ تأخذين كثير من الورديات , هاه ؟

والد (ايلينا) تركنا مع كثير من الفواتير

عندما قرر إنه بحاجة ...عائلة جديدة , لذا

أخبريني إذا احتجتِ أية .مساعدة بأي وقت

.أنتِ لطيفة جداً

!(ايلينا) , حان وقت الذهاب

.شكراً على اقتراحكِ هذا سيدة (كوبر)

.أسعدني جداً التسكع مع (ايلينا)

.يسعدني إنكن صديقات

عليكم أن تبقوا مع بعض .من أجل (آبي)

.سأراكِ عند المضمار

.وداعاً

.سنخرج وحدنا - .حسناً -

.وداعاً سيدة (لونغفورد)

هل عادت المياه إلى مجاريها بينكما ؟

.أنا مسرورة جداً

!صباح الخير يا كسولة - .صباح الخير -

كيف حالكِ اليوم ؟

.الركض قد يساعد

.لست في مزاجٍ جيد

.على الأقل كلي شيئاً

.لست جائعة

,حبيبتي أنتِ تحبين فطائري .تناولي لقمة

!قلت إني لست جائعة

.أمي , أنا آسفة جداً

.دعيني أفعلها ستجرحين نفسكِ

.حبيبتي , أعرف إن هذا صعب

لماذا يستمرون بتركي ؟

.بداية والدي والآن (آبي)

حبيبتي , لم يكن في نيتهم ترككِ

.يبدو كأنه كذلك

لماذا لا تذهبي وتكتبي ,في دفتر يومياتكِ

.قد يجعلكِ هذا تشعرين بتحسن

أجل , أعتقد إني سأذهب

وأقوم بأحد مقاطع الفيديو .العلاجية الخاصة بي

.أجل

.أنا سأجيب

.حسناً , شكراً حبيبتي

هل هذا مسكن (لونغفورد) ؟ - .أجل -

هل أنتِ (هالي لونغفورد) ؟

!أمي

هل يمكنني مساعدتكم ؟

.سيدتي , لدينا أمر بتفتيش المكان

أمر تفتيش ؟

لما كل هذا ؟

نحن نحقق في جريمة .قتل (آبي هاريس)

جريمة قتل ؟

,لا , هي لم تُقتل .لقد انزلقت

أنتِ التي وجدتها , أليس كذلك ؟ - .نعم -

ولم يكن معكِ أحد وقتها ؟

.لا , كنت وحدي

.عذراً حضرة المحققة

لا يعجبني ما تلمحين إليه .بشأن ابنتي

أثناء تشريح جثة (آبي) وجدنا بصمة

.نعل حذاء على وجهها

المحققون يعتقدون ,إنها ضُربت به

مما أدى إلى سقوطها واصطدام رأسها

.مما تسبب في موتها

,أنا آسفة لكن ما علاقة هذا بنا ؟

قمنا بتتبع بصمة العلامة التجارية للحذاء

.ثم راجعنا عمليات الشراء الأخيرة

.أوه لا

حذائي ؟

فريق التتبع يؤكد إنكِ كنت .تنتعليه في ذلك اليوم

هل هذا ما تبحثون عنه ؟

.هذا صحيح

,إلا إذا كنتِ تريدين تقديمه لنا

ثم بعدها يمكنني .الغاء التفتيش

(هالي) , اذهبي واحضري حذائكِ .وأريه للمحققة

.لا أستطيع - لما لا ؟ -

.لقد أضعته

.حسناً هذا يبدو متوافق بعض الشيء

,أقصد , لم أضعه بمعنى الكلمة

أنا لم أقفل على أغراضي ,قبل دخولي للاستحمام

وعندما عدت إلى خزانتي .كان قد اختفى

لماذا لم تخبريني ؟

لأني اعتقدت بأنكِ ستغضبين لأني أضعته .بنفس اليوم الذي أعطيتني اياه فيه

,حسناً , حضرة المحققة .كما ترين

الحذاء ليس هنا , يمكنكِ .وقف التفتيش

.ليس بهذه السرعة

.مهلاً , هذا مستحيل

.أنا لا أفهم - مهلاً , ماذا ؟ -

!أنا لا أفهم

(هالي لونغفورد) أنتِ ملقى القبض عليكِ

!مهلاً ماذا تقصدين ؟ - .بتهمة قتل (آبي هاريس) -

!لا , لا , أنا لم أقتلها !كانت أعز صديقاتي

لا تقولي كلمة أخرى حتى التقي بكِ .في قسم الشرطة

.أمي

مرحباً , (لوك) , أنا .(ميشيل لونغفورد)

قسم الشرطة

إذاً أنتِ سمعتهن يتحدثن عن الخروج بدونكِ ؟

.نعم

بعدها ماذا فعلتِ ؟

.أخذت حمام

ماذا حدث بعدها ؟

.فقط قولي الحقيقة

,سمعت صوت اصطدام قوي

فذهبت لاستطلاع الأمر

.ووجدت (آبي) على الأرض

ما رأيك ؟

.ليس لديها حجة براءة

.لا أحد رأى ما حدث ل (آبي)

أمي , أنا لم أفعل .شيئاً ل (آبي)

أنتِ تعلمين ذلك , صحيح ؟ - .بالطبع , حبيبتي -

.أعلم . أعلم

لكن كيف عاد الحذاء إلى غرفتكِ ؟

.لا أعرف

.أخشى إن لدي أخبار سيئة

,نتائج تحليل الطب الشرعي تقول

إن طبعة الحذاء مطابقة تماماً للطبعة .التي وجدت على وجه (آبي)

وجدوا أيضاً آثار من .شعر (آبي) عليه

!ماذا ؟ لا

ماذا نفعل , (لوك) ؟

.نستعد للدفاع عنها في المحاكمة

,لكني لم أفعل شيئاً .كانت صديقتي

.رباه

لقد تفاوضت من أجل الاقامة المنزلية .حتى موعد المحاكمة

سيترتب عليها ارتداء .مراقب الكاحل

.تعالي هنا

.لم أفعل شيئاً

.مرحباً

أي مشاريع لليوم ؟

أعرف إنه أول يوم دراسي .ولا بد إن الأمر صعب

سأشاهد التلفاز إلى أن .تأتي واجباتي

يجب أن ألتقي (لوك) .للتحدث عن المأدبة

هل أحضر لكِ شيئاً وأنا في الخارج ؟

.لا

أتمنى لو كان بإمكاني .الذهاب معكِ

.أنا أيضاً

أعرف إن البقاء هنا .طوال اليوم أمر مقزز

!لقد مرّ شهر

لا أعلم كم من الوقت يمكنني .أن أتحمل , حقاً

,حبيبتي الأمور ستكون على ما يرام .أعدكِ

.أنا أحبكِ

.أنا أحبكِ أيضاً

أقدر إنكِ ما زلتِ تخططين .لهذا الحدث

.هذا يبقيني مشغولة

وهذا بأمانة ما أحتاجه .بهذه الأوقات

الفرقة ستعزف أفضل .أغاني الأربعينات

أعتقد إنه سيكون حدث .اجتماعي مميز

!كل شيء يبدو رائعاً

ليس لديك فكرة بما نتحدث عنه هنا , أليس كذلك ؟

بأمانة , أنا عادة أترك سكرتيرتي ,تتولى مثل هذه الأمور

.لكني اثق بكِ

.حسناً , شكراً لك

.شكراً لك

.أنا أثق بك أيضاً

.بقضية (هالي)

كيف حالها ؟

,تعلم , إنها غاضبة

,وتشعر بالملل

.ومشوشة

.كما تعلم , هي مجرد مراهقة

.أجل , طفلة مسكينة

وأنتِ كيف تتعاملين مع الوضع ؟

.أنا فقط أحاول الصمود

.بانتظار موعد المحاكمة

هل حدثت أي تطورات ؟

.أنا والادعاء قابلنا بعض الشهود

قد يعرضون علينا طلب .تسوية قريباً

تسوية ؟

.لكنها لم تفعلها

لهذا علينا أن نذهب للمحاكمة .لإثبات براءتها

,أعرف إن هذا محبط جداً

لكن علينا أن ندع هذا .الاجراء يحدث

أعدكِ , أنا سأفعل كل .ما أستطيع لأجلها

.أنا مضطرة للذهاب

يجب أن اذهب إلى المدرسة لاحضار .بعض أغراض (هالي)

,المدرب (كريس) اتصل

.الشرطة أخيراً أفرجوا عن مقتنياتها

هل يمكنكِ التقاط صورة لتلك الأغراض ؟

.ولا تتخلصي من أي منها - .أكيد , حسناً -

.أجل , هذه فكرة جيدة

.وداعاً , (لوك)

.أدخل

.مرحباً , مدرب (كريس)

.(ميشيل)

.شكراً جزيلاً لكِ على المجيء اليوم

كيف حال (هالي) ؟

.إنها ... تمر بأوقاتٍ عصيبة

.أتخيل ذلك

ماذا عنكِ ؟

.فقط ... قلقة

.بالطبع

.هذا كل شيء في خزانتها

.الشرطة قامت بإعادتهم

,يوجد بعض الصور العشوائية ,جرابات

,لا ملابس , لا أحذية مما جعلني أستغرب

لأنني كنت اعتقد بأنها تحتفظ بحذاء .المضمار الخاص بها في المدرسة

.إنه مع الشرطة

ألم تسمع ؟ .يبدو إن (آبي) قُتلت به

.لا , لم أسمع ذلك

علمت بأنهم كانوا يحققون ,في موتها

واعتقدوا إن (هالي) قد ,تكون متورطة , لكن

أنا فقط افترضت إن تحقيقهم .سيؤكد إنها بريئة

هل هناك خطب ما ؟

...فقط اعتقدت بأني تذكرت

.لا شيء مهم

,الشرطة أجرت معك مقابلة أليس كذلك ؟

.هذا صحيح

هل أخبرتهم عن فورات غضبها ؟

.أنا آسف

.كان عليّ أن أكون صادقاً

.لا , أنا أفهم

لكنني أخبرتهم إنها كانت تشارك ,في برنامج لإدارة الغضب

.وبأنها تخطو خطوات كبيرة

هذا من شأنه أن يساعد ؟

.أجل

.دعنا نأمل

.شكراً (كريس)

.سأرافقكِ للخارج

.أخبري (هالي) إني أفكر بها

.سأفعل

.شكراً حضرة المدرب

لدينا ثلاثة متنافسات

في سباق ال 100 متر يوم السبت .(ايلينا) وفتاتين أخرتين

...ولسباق ال 500

هل من مشكلة حضرة المدرب ؟

.لا

,تلك كانت والدة (هالي) هل أتت لأخذ أغراض (هالي) ؟

.أجل

هل تذكرين ذلك الحذاء الذي كانت (هالي) تنتعله

في يوم وفاة (آبي) ؟

.أجل , أعرفه

يمكنني أن أقسم بأني رأيته في .مكتبكِ بعد ذلك بوقتٍ قصير

ماذا كنت تفعل في مكتبي ؟

,أبحث عنكِ

لكن انتهى بي الأمر أن أجدكِ لاحقًا .على المدرجات مع (ديلان)

.كنت أواسيه

.شاب مسكين .إنه حزين جداً

.أجل

.أنا متأكد إنه مكسور الفؤاد جداً

!(ميشيل)

.(بروك) , تسعدني رؤية وجه ودود

.حبيبتي , تعالي هنا .لا بد إنكِ تحت ضغط شديد

كيف حال (ايلينا) ؟

.إنها تعاني

.تشعر بأنها خسرت أعز صديقتيها

.هذا مؤسف

هل تمانعين لو جئنا لزيارتكم من وقتٍ لآخر ؟

.(ايلينا) مشتاقة ل (هالي)

وأنا أريد فعلاً أن أعطيكِ .الدعم الذي تحتاجينه

.نعم , ستسعدنا زيارتكم

ليس لدينا كثير من الأشخاص .يريدون زيارتنا

.أنا متأكدة إن كل المشاكل ستحل

.ليسمع منكِ الرب

.تعالوا لزيارتنا بأي وقت - .حسناً -

(هالي) ؟

!(هالي)

.(هالي)

.أنتِ لم تجيبيني

آسفة , أمي , كنت في .النطاق المسموح

هل كنتِ تركضين ؟

.أجل . كنت أركض حول المنزل

.وأقوم ببعض تمارين القرفصاء

.لذا ساقاي تؤلماني

اعتقدت إني لو ارتديت ملابس الركض القديمة

هذا من شأنه أن يجعلني .أشعر بتحسن

المدرب (كريس) أعطاني الأغراض .التي في خزانتكِ

حقاً ؟ - .أجل -

ما الأمر ؟

هل من شيء مفقود ؟

اعتقدت إن الشرطة حصلت على الحذاء الخاطئ

,وإن حذائي سيكون هنا

وبعدها كل شيء سيكون .على ما يرام

...أجل , حسناً

.أنا أفتقدها

.أعرف ذلك حبيبتي

!هذا ليس منصفاً

ماذا بكِ ؟

لا يمكنكِ مواصلة الاستياء كل مرة .أكون فيها غاضبة قليلاً

,لدي كل الحق بأن أغضب !حسناً

(آبي) ماتت وأنا حبيسة منزلي

!وهم يشكون بي وأنا بريئة

.حسناً , اهدئي

بهذه الأثناء علينا أن .نكون حذرين جداً

لماذا ؟ من سيرى هذا ؟

أنا الوحيدة هنا , أنا !عالقة هنا طوال الوقت

حسناً , نحن نفعل كل شيء .لاثبات براءتكِ

يجب أن تبقي هادئة وابقاء .انفعالاتكِ تحت السيطرة

لماذا لا تقومين بإحدى فيديوهات التأمل خاصتكِ ؟

.ستجعلكِ تشعرين بتحسن

.سأذهب لأطهو طعام العشاء

.سأخبركِ عندما يجهز

.مرحباً , أنا (جينا)

,هل يمكنك القدوم إلى مكتبي .الأمر مهم

. لا , لا أريد التحدث عبر الهاتف

.الموضوع حساس بعض الشيء

.أدخلي

كيف حالكِ ؟

أنا بخير , كنت على .وشك بدء فيديو

.جيد

العشاء في الفرن , سيكون .جاهزاً خلال 45 دقيقة

.لذا , أنا سأذهب وأستحم

.أحتاج أن أسترخي

.أمي , أنا حقاً آسفة

آسفة حقًا لأنني جعلت الأمور .مرهقة للغاية بالنسبة لكِ

.لا حبيبتي , هذه ليست غلطتكِ

.أعرف إنكِ لستِ الفاعلة

أنا فقط مرهقة لأنني أحبكِ .وأريد الأفضل لكِ

.أعرف

.أنا أيضاً أحبكِ

.خذوا نفس عميق

.لقد أخفتني

.سهل جداً الاقتراب منكِ خلسة

.(ديلان) , يجب أن نتحدث

.والداي سيخرجان الليلة .تعالي عندي وبعدها نتحدث

,لا , يجب أن نتحدث الآن .عن مستقبلنا

أقصد , عيد ميلادي على .بُعد بضعة أشهر

أقصد , بعد ذلك , كل شيء .سيكون على ما يرام

.الناس بدؤا يتحدثون عنا

لا أحد سيصدق بأنها صدفة

عندما نكشف عن علاقتنا !بعد عيد ميلادك

ليكن , انسي أمرهم , من يبالي ؟

أنا أبالي وينبغي بك .أيضاً أن تبالي

.اسمعي , كل ما يهمني هو أنتِ

.أنا أحبكِ

.أنا أيضاً أحبك

!لا يمكنني الاستمرار هكذا

.أنت بالكاد حزنت (ديلان)

.أعتقد إنك تحتاج بعض الوقت

وقت لتقوم بأشياء طبيعية ,مرة أخرى

كالتركيز على المدرسة .والتسكع مع أصدقائك

وقت ؟

لا , لا , لن أسمح لأحد أن يقف في طريقنا

.ولا حتى (آبي)

.أنا لن أتوقف الآن

,أنا أتقدم لوظائف أخرى

.خارج الولاية

ربما خلال بضعة سنوات يمكنك البحث عني

.ويمكننا البدء من جديد

هل تعتقدين إني سأترككِ تذهبين ؟

!لن أترككِ

.أنا آسفة هل قاطعت شيئاً ؟

.لا , أدخلي (ايلينا)

.(ديلان) كان على وشك المغادرة

.أجل , هذا صحيح

ما هذا ؟

.إنه امتحان الرياضيات خاصتي

.رسبت به

.مما يضع علاماتي في خطر

قد لا أتمكن من المنافسة .الأسبوع المقبل

.أنا آسفة جداً

.(ايلينا)

لوك

.مرحباً , (لوك)

مرحباً , هل هذا وقت مناسب للتحدث ؟

أجل , كل شيء بخير ؟

بالطبع . أنا فقط أتصل لأرى كيف .تسير الاجراءات مع المأدبة

.تسير بشكلٍ رائع

حصلت على خصم على ,كل زينة المائدة

والفرقة أخيراً قبلت عرضنا .بما إنه عمل خيري

.رائع

أحياناً أشعر كأنني أخطط .لحفل زواج

.حسناً , أنا أقوم بهذا أيضاً

.هذا ليس ضمن مخططاتي تماماً

.أنا لا أواعد أحد حالياً

لكن آمل أن يحصل ,هذا في يوم ما

شكرًا لإبقائي منظمة مناسباتك .خلال كل هذا

خاصة مع كل ما يحدث .مع (هايلي)

بالطبع , أنتِ كنتِ الشخص .الأفضل للعمل

أنا سعيد لأن الأمور .تسير على ما يرام

أنا فقط آمل أن تُحل .قضية (هايلي) أيضًا

كيف حال صمودها ؟

.إنها تعاني

وأنتِ كيف حالكِ ؟

.أنا أحاول

يجب أن أمرّ هذا الاسبوع وأقوم بتفقد سريع إن كان هذا مناسب ؟

.بالطبع .أهلاً بك بأي وقت

هل تقومين بغسل الأطباق ؟

.لا

,لا , أنا

.أنا أستحم

.أردت فقط اشغال نفسي

.أنا آسف .لم أقصد ازعاجكِ

.لا , لا , على الاطلاق

.حسناً , سأترككِ تعودين للاسترخاء

.نتحدث لاحقاً , وداعاً

.يا الهي

.حبيبتي , العشاء جاهز

سأترك بعضاً منه لكِ على الطاولة , حسناً ؟

ما هو الشيء الذي يتسبب بإغضابكِ جداً ؟

.ترك أبي لي

أعرف إنه كان مريضاً , لكن لماذا توقف عن تلقي العلاج ؟

ما أكثر شيء يساعدكِ على التحكم في غضبكِ ولماذا ؟

الجري , لأنه الوقت الوحيد .الذي أشعر فيه إني حرة

.(هالي)

أمي ؟

.في حال شعرتي بالجوع

!حسناً يا بنات , اذهبن للاحماء

!يا مدرب

!يا مدرب

!لا تقتربوا ! لا تقتربوا

!(جينا)

!(جينا)

!لا تقتربوا

.أمي

.مرحباً , حبيبتي

.أحضرت لكِ بعض البيض

أريد التحدث معكِ بخصوص أمر ما ؟

أكيد , ما الأمر ؟

.أنتِ ستغضبين جداً

بخصوص ماذا ؟

.أمي , من فضلكِ أنصتِ لي

لا يمكنني ابقاء هذا .سراً بعد الآن

.حسناً , حسناً .أياً كان الأمر يمكنكِ اخباري

,سنعالجه معاً حسناً ؟

...الليلة الماضية

.حسناً , تذكري أين توقفنا بالحديث .أعدكِ أن نتحدث بالأمر

دعيني فقط أتخلص من الطارق , حسناً ؟

.أعتذر إني لم أتصل اولاً

.لا , لا , أدخلوا

هل كل شيء بخير ؟

.لا , ليست بخير

ماذا يحدث ؟

.إنها المدربة (جينا)

.أردتكِ أن تعرفي بالسرعة الممكنة

شعرت إن على الفتيات .أن يكنّ معاً

.أجل , لا , بالطبع

هل يعرفون ماذا حدث ؟

.رصاصة في الرأس على المضمار

.يا الهي , هذا مريع

هل كان حادث أم ؟

.لا أعرف

.أنا مسرورة جداً إنكِ هنا

.أنا أيضاً

.أنا لا أصدق ما يحدث

,أنتِ لا تصدقين إني قتلت (آبي) أليس كذلك ؟

.لا , بالطبع لا

هناك شخص قتل (آبي) ويحاول .الصاق التهمة بيّ

.وعلى الأغلب هو قتل (جينا) أيضاً

.حسناً

لكن لماذا ؟

.لا أعرف

لقد تحدثت مع (ديلان) ...عن الأمر وقد بدا

انتظري , ماذا , لماذا كنتِ تتحدثين مع (ديلان) ؟

تعلمين كيف كان .يتحكم ب (آبي)

.أعرف , لكنه فعلاً يفتقدها

.أعتقد إنه بحاجة شخص يتحدث معه

.أعتقد إننا كنا مخطئين بشأنه

!(ايلينا) , حان وقت الذهاب

فقط كوني حذرة , حسناً ؟

.أنا آسفة جداً

.لا بد إنكِ محطمة

حبيبتي , ما هو الأمر الذي كنتِ ستخبريني اياه

قبل مجيئهم ؟

لا بأس , لم يعد الأمر .مهماً بعد الآن

.حسناً

...أنا فقط

.سأترككِ وحدكِ قليلاً

.حسناً , شكراً

.مرحباً , (ديلان)

.مرحباً

هل سمعت عن المدربة (جينا) ؟

.أجل - .الجميع يعتقد بأنها قُتلت -

.أنا أعتقد إنه على الأرجح حادث

ما رأيك ؟

ماذا يهم الآن ؟ .هي ميتة

!(ديلان) ! توقف - .أنا ذاهب لحصة -

.أعرف إنكم كنتم مقربين

مقربين ؟

.أنتِ لا تعرفين شيئاً

.لذا توقفي عن التصرف كما تفعلين

.أنا أعرف - حقاً , تعرفين ؟ -

.إذاً أنتِ مسؤولة عن هذا

,أنتِ , أمكِ , (هالي)

كل من كان يتكلم عنا .من خلف ظهرنا

.كانت سترحل بسبب كل هذا

.أعتقد إن أمنيتها تحققت

ما الذي يحدث ؟

.حضروا في نفس وقت حضوري

نحتاج أن نتحدث معكِ ومع .ابنتكِ سيدة (لونغفورد)

أين كنتِ الليلة الماضية حوالي .الساعة 11:30

.كانت هنا

نريد من (هالي) أن تجيب .الأسئلة , سيدتي

أين كنتِ ؟

.في البيت

وأنا متأكد من إن جهاز مراقبة الكاحل الذي .أجبرت على ارتدائه سيثبت ذلك

أفترض إنكم سحبتم السجلات ؟ - .بالطبع -

و ؟

.يذكر إنها كانت هنا طوال الوقت

إذاً , لماذا أنتما هنا بالضبط ؟

الحمض النووي ل (هالي) وجد في .موقع جريمة قتل (جينا جونز)

على المضمار ؟

حسناً , هي كانت .هناك ألاف المرات

(هالي) , هل يمكنكِ تفسير كيف وجدنا

حمضكِ النووي على سترة (جينا) التي كانت ترتديها الليلة الماضية ؟

.لا

وماذا عن وجود حمضكِ النووي تحت أظافرها ؟

.هذا جنون

هذا الفيديو تم نشره على مواقع التواصل .الاجتماعي الليلة الماضية من قبل مجهول

!هذا ليس منصفاً

هذا ليس منصفاً , إنه !يحدث كل مرة

!هذا ليس منصفاً

,(آبي) , لقد سئمت جداً من هذا !حسناً

!لديكِ كل شيء

لديكِ سجل ممتاز ,على المضمار

وحبيب عضو في فرقة !وأنا ليس لدي شيء

هل تريدين اخبارنا ما الذي يحدث هنا ؟

.لقد فقدت أعصابي

.أردت أن أربح لمرة

.هذا فقدان أعصاب شديد

فقدان الأعصاب ليس ,جريمة جنائية

لكن التسجيل لشخص دون موافقته

.ونشره , هذا أمر آخر

خاصة عندما تفعل ذلك دون .الكشف عن هويتك

سأفترض إنكم ستبحثون عن الشخص الذي نشر هذا الفيديو

وتزويدنا بالمعلومات حالما تتوفر لديكم ؟

.سنبحث بهذا الأمر

هل تمانعين لو تفقدنا مراقب الكاحل قبل مغادرتنا ؟

واضح إنه يمكنك رؤية .إنه لا زال عليها

.نريد فقط التأكد إن اللوجستيات جيدة

.حسناً , تفضلوا

نحن على وفاق ؟

.سنبقى على اتصال

(هالي) , هل هناك شيء تريدين اخبارنا اياه ؟

.أي شيء تقولينه سيكون سرياً

.سيبقى بيننا

.لا

(هالي) لما لا تذهبين إلى الغرفة وتنهين واجبكِ المدرسي ؟

أريد التحدث مع (لوك) .على انفراد

.حسناً

,(ميشيل) , أريد أن أسألكِ شيئاً

.وهو ليس لطيفاً

.أعرف ماذا تريد أن تسألني

تريد أن تعرف إن كنت اعتقد .إن ابنتي تقول الحقيقة

أليس كذلك ؟

,أقصد , أمس كنت سأقول نعم

.لكن اليوم , لا أعرف

,أقصد , هي لديها نوبات غضب

ربما فقط لم أدرك مدى .سوء هذه النوبات

...أنا فقط

وكيف وصل حمضها النووي إلى هناك ؟

.ربما تم زرعه

زرعه ؟

إذاً أنت تقول إن هناك أحد يحاول تلفيق تهمة القتل لابنتي ؟

من سيفعل ذلك ؟

.لا أعرف

هل يستطيع أي شخص آخر الوصول إلى منزلكِ

أو إلى أغراض (هالي) ؟

.لا , لا

,أنا أعرف ابنتي .إنها تخفي شيئاً

لكن لماذا ستقتل (جينا) ؟

ربما (جينا) علمت شيئاً .بخصوص ما حدث ل (آبي)

كيف تسير جلسات التحكم بالأعصاب ؟

,أقصد , أجل , هي تحضر الجلسات

لكن لا أعرف إن كانت .تجدي نفعاً

أقصد , خاصة إنه لا .يمكنها الجري

تعلم , هذا قد يكون الشيء .الذي قد يساعدها بالفعل

فورة الغضب في الفيديو .كانت سيئة جداً

.أجل , أعرف

.لم تكن دائماً هكذا

.كانت طفلة سعيدة

.والدها توفي

كم كان عمرها ؟

.15

.عمر صعب لفقدان أحد الأبوين

.أجل , أقصد كانا صديقين مقربين

.لا يمكنني التخيل

لا بد إنه أمر صعب أن تكوني !أحد الأبوين الذي بقي

أقصد , (ديفيد) كان هو .الحضن الدافئ

.أنا كنت الصارمة

لأكون صادقة , لا أعتقد بأني .أجيد أي من الدورين

.متأكد إنكِ بذلتِ أقصى جهدكِ

,أنتِ فقدتي زوجكِ

.أنتِ تتألمين أيضاً

.أنت لطيف جداً

أنا مسرورة جداً إنك .دخلت حياتنا

.يسعدني أن أساعد

,وسأبذل كل جهدي لحماية (هالي)

.لكن الأمر أصبح معقداً أكثر

.أجل

اسمعي , سأطلب من صديق لي خبير في تكنولوجيا المعلومات

.بأن يبحث عن مصدر الفيديو

يجب أن تعرفي ماذا .تخفي (هالي) عنا

حسناً ؟ - .حسناً -

مرحباً ؟

أنتِ (ايلينا) , صحيح ؟

.أجل , أنا هنا لرؤية (هالي)

.مرحباً , (ايلينا)

.ستكون سعيدة جداً لرؤيتكِ .تفضلي بالدخول

سوف أتصل بكِ حالما .أعرف شيئاً

سأتحدث مع (هالي) .حالما تغادر (ايلينا)

.(ايلينا)

أجل ؟

هل يمكن من فضلكِ اعلامي إن قالت أي شيء غير عادي ؟

مثل ماذا ؟

.لا أعرف , أي شيء قد يبدو مريباً

.بالتأكيد سيدة , (لونغفورد)

هل رأيتِ الفيديو ؟

.أجل , الجميع رآه

.(هالي) , أنا آسفة جداً

.أنا في مشكلة كبيرة

,أنتِ فقدتي أعصابكِ .هذا يحدث

.لا , الأمر يتعدى ذلك

لقد فعلت شيئاً ويجب ,علي أن أخبر أمي

.لكن لا أعرف كيف

ماذا فعلتِ ؟

,حسناً , سأخبركِ لكن عليكِ أن تعديني

بأنكِ لن تخبري أحد , حسناً ؟

.حسناً

كيف أقول هذا ؟

لقد كنت أغادر منزلي

في الاسبوعين الأخيرين .للذهاب للجري

كيف ؟

...مهلاً , لا تفعلي ذلك .سيطلق الانذار

...إنه متعطل , يمكنني خلعه والشرطة لن تعرف

.(هالي) , هذا سيء

.الأمر ازداد سوءاً .كنت على المضمار الليلة الماضية

...(هالي) , هل قمتِ

!لا , لا , لا , لا

أقسم , كنت هناك فقط لأجري , حسناً ؟

هي خرجت من المبنى .بينما كنت هناك

(هالي) , ماذا تفعلين هنا ؟

.كنت فقط ذاهبة للجري

يجب أن تكوني خاضعة .للاعتقال المنزلي

.مراقب الكاحل انخلع

شعرت بحاجة للذهاب .إلى المضمار والجري

.(هالي) , أنتِ تنتهكين القانون

ماذا تفعلين هنا بهذا الوقت المتأخر ؟

.أعمال مدرسية

.كان عندي اجتماع - ,أنتِ كنتِ ترين (ديلان) -

أليس كذلك ؟

.لا ...ما هي حكاية الجميع

!الجميع يعرف , حسناً

.أنتِ تواعدينه منذ أشهر !كان يخون (آبي) معكِ

.سنتصل بأمكِ - .لا , لا تفعلي ذلك -

إما أمكِ أو الشرطة ؟

.قرري

!لا , أنتِ لا تفهمين

,أقسم , أقسم , بأني هدأت .حسناً

أخبرتها بأني سأذهب إلى البيت

وأخبر أمي وهي كانت .حية عندما غادرت

وهل فعلتِ ؟ - أن أخبرها ؟ -

.لا , لم أستطع حمضي النووي كان يغطي المكان

وهناك شخص ما سرب .الفيديو بالفعل

.سيتهموني بمقتلها أيضاً

,يجب أن تخبريها .فقط اشرحي الأمر

.ستساعدكِ لايجاد حل - .لا أستطيع -

حرفياً قبل 10 دقائق كانت تقول للمحامي

كيف تعتقد بالفعل إنني .قتلت (آبي) ، حسنًا

.هذا , (جينا) , هذا سيؤكد شكوكها

تعلمين , (جينا) قالت بأنها كانت .ستقابل أحداً على المضمار

.أعتقد إنه كان (ديلان)

.لا , هو لن يفعل ذلك

أقصد , من غيره سيكون ؟

وعلى الأرجح هو من .قتل (آبي) أيضاً

كل ما أعرفه هو إنني ,لست الفاعلة

.وبجب أن أعرف من فعلها

.وأنا يجب أن أذهب للتمرن

.أنا مغادرة أيضاً

ماذا ؟ إلى أين ؟

سأذهب إلى منزل (ديلان) وأرى .ماذا لديه ليقوله

.(هالي) , لا

ماذا لو كان هو من قتل (آبي) و (جينا) ؟

.هذا خطير - .سأكون حذرة -

.أحتاج مساعدتكِ

.وداعاً سيدة (لونغفورد)

!وداعاً (ايلينا) !شكراً جزيلاً لكِ على القدوم

.لقد تأخرتي

.آسفة حضرة المدرب

أعرف إن هذا وقت .عصيب علينا كلنا

(جينا) كانت عضواً مميزاً في عائلة .المضمار ونحن سنفتقدها

.أنا أفعل هذا بقلب مثقل

لكن الادارة وأنا قررنا

أن نلغي برنامج المضمار للفترة .المتبقية من السنة

,أعرف كمّ الجهد الذي بذلتوه

.وكمّ هذا صعب عليكم

.أشعر بنفس شعوركم

أنا موجود إذا أردتم التحدث ,نهاراً أو ليلاً

.لكن المكان لم يعد آمناً لكم هنا

ليس حتى نجد الذي .قتل (آبي) و (جينا)

!(ديلان)

!(ديلان)

ماذا فعلت ؟

ماذا تفعلين هنا ؟ - ماذا فعلت ؟ -

!توقفي , أنتِ تؤلميني

لا , ليس بالقدر الذي !أذيت فيه (آبي)

ماذا ؟

,كنت أحب (آبي) !ما كنت لأؤذيها

كنت تحب (آبي) ؟

لهذا كنت تنام مع (جينا) في نفس الوقت ؟

ما الذي حدث ؟ (آبي) عرفت عنك أنت و (جينا)

لذلك قتلتها حتى لا تفضحكم

وبعدها قتلت (جينا) أيضاً ؟

كيف يمكنكِ قول ذلك ؟

!ما كنت لأفعل

!إذاً اشرح ليّ الأمر

(جينا) هي أمي , حسناً ؟

...لم نكن نقيم علاقة غرامية

!إنها أمي التي ولدتني

.كانت أمي

اسمعي , لقد استخدمت السجلات .المدرسية لتعثر عليّ

.هذا كان سرنا

!لم يمكننا اخبار أحد

.كانت ستفقد وظيفتها

.لا , أنا لا أصدقك

.هذه حقيقة

.أقصد , أخبري من تريدين

.لم يعد يهم الآن - ,لا , أنا لن أخبر أحد -

,لكن إن لم تكن أنت من قتلهم فمن الفاعل ؟

(هالي) ؟

...عزيزتي

أريد التحدث اليكِ

(هالي) ؟

كيف كان يومكِ ؟

حبيبتي , ما الأمر ؟

.المدرب ألغى المضمار لبقية السنة

.لا

.كنت سأصبح أخيراً نجمة الفريق

.كل شيء ينهار .أنا لا أفهم

.أنا آسفة , حبيبتي

أتمنى لو بإمكاني .اصلاح الأمور لكِ

لماذا يحدث هذا ؟

(آبي) كانت تعيش حياة مثالية

.مع والديها الرائعين وحبيبها

,والدة (هالي) تجني نقوداً كثيرة .تشتري لها ما تريد

.وأنا ليس لدي شيء

.أنا آسفة جداً

أشعر إنني خذلتكِ .من نواح كثيرة

.لم تخذليني

,مع هجران والدكِ لنا

.وهذا الرحيل

لم يعد حتى بإمكاني أن أوفر لكِ .حذاء جري مناسب

.هناك أمر آخر , أمي

(هالي) قالت إنها كانت على .المضمار ليلة موت (جينا)

لقد كانت تخلع مراقب الكاحل .وتغادر المنزل

كنتِ تعلمين ؟

.أجل

كيف ؟

(هالي) , أين أنتِ ؟

.لا أعلم لماذا لا تجيبين هاتفكِ

.يجب أن تأتي إلى البيت فوراً

,مرحباً , أنا (لوك) .اترك رسالة

.مرحباً , (لوك) , أنا (ميشيل)

.(هالي) اختفت

قامت بخلع مراقب الكاحل .وأنا لا أعرف مكانها

,أنا أبحث منذ ساعات

.لا أعرف ماذا أفعل

,أنا قرب منزل صديقتها (ايلينا)

لذا سأذهب إلى هناك وأرى .إن كانت تعرف مكانها

.عاود الاتصال بيّ

سيدة (لونغفورد) هل كل شيء على ما يرام ؟

.(هالي) اختفت

هل رأيتها ؟

!لا , لم أرها

هل تعرفين أين يمكن أن تكون ؟

(ميشيل) , ماذا تفعلين هنا ؟

(هالي) خلعت مراقب الكاحل .بطريقة ما واختفت

.لا أعرف أين هي

.كنت آمل أن تكون هنا

.أخبرتها إنها ليست هنا

.أنا آسفة , لكننا لم نرها

.أرجوكِ , أنا يائسة

.إنها مختفية منذ ساعات

.لا أعرف كيف يمكننا أن نساعد

ربما لو حاولت (ايلينا) الاتصال بها

.من هاتفها , فإنها قد تجيب

.هي لم تكن ترد على مكالماتي

.الأمر يستحق المحاولة

من فضلكِ , إنه خياري الأخير

قبل أن أتصل بالشرطة وبعدها ,أنتِ تعلمين

.الأمور ستصبح سيئة بالنسبة لها

.حسناً , أدخلي

.أنا متأكدة إنها ليست مفقودة

ربما ذهبت للجري ؟

.قالت إنها فعلت هذا بذلك اليوم

ماذا ؟

أخبري (ميشيل) ما قلته .لي بوقتٍ سابق

في وقتٍ سابق اليوم , قالت بأنها كانت تذهب

.للجري بدون مراقب الكاحل

منذ متى ؟

.اليوم الدراسي الأول

.يا للهول

.هذا أسوأ مما اعتقدت

يؤسفني أن أكون الشخص ,الذي يبلغكِ هذا , (ميشيل)

لكنها كانت في الخارج .ليلة موت (جينا)

.كانت هناك على المضمار

.لكن لا , هذا مستحيل

.لقد أخبرت (ايلينا)

رباه , إنه المكان الذي وجدوا .فيه حمضها النووي

.أعرف إن الأمر يصعب تقبله

هل تحتاجين الرد على هذا ؟ - .لا , سأعاود الاتصال به -

.(ايلينا) من فضلكِ اتصلي بها

,سوف ترد عليكِ !أعرف إنها ستفعل

لا (ميشيل) , حان الوقت .كي تتصلي بالشرطة

عليكِ الابلاغ عن خرق (هالي) للاعتقال المنزلي

واخبارهم إنها كانت هناك .ليلة موت (جينا)

.انتظري لحظة هل تعتقدين إنها الفاعلة ؟

هل أنتِ متأكدة حتى إنها ليست هي ؟

كيف يمكنكِ قول هذا ؟

!كيف يمكنكِ قول هذا ؟

.أنا فقط أحاول حماية (ايلينا)

!(هالي) تعاني مزاج رهيب

لو علمت إن (ايلينا) مشاركة بأي شكل من التآمر للعثور عليها

.من يدري ماذا قد تفعل

لا , لا , (هالي) لا يمكن !أن تؤذي (ايلينا)

,تعلمين , لا يمكن أن تؤذيكِ أليس كذلك ؟

,حسناً , كلنا رأيناها على المضمار .كيف فقدت أعصابها

.لا , لا , لا

هناك فرق كبير بين ركل سلة مهملات

!وقتل أحد

.خطوة خطوة

هيا , لا تتظاهري بأنه لم يخطر .على بالكِ بأنها الفاعلة

مع كل ما مرت به ؟

...أنا آسفة (ميشيل) , لكن

ماذا ؟

.قوليها

!فقط قوليها

.كل الأدلة تشير نحو (هالي)

.أنا أفعل هذا لحماية ابنتي

!لا , تعلمين ماذا , أنا كذلك

,تعلمين ماذا , (بروك)

.كنتِ آخر صديقة لنا

.آمل حقاً أن تجديها آمنة

,لكن إن لم تجديها

أنا متأكدة إنها تشعر بذنب .شديد على ما اقترفته

.لا بأس , حبيبتي

أنا متأكدة إن (هالي) .ستظهر عاجلاً

(ميشيل) , أين أنتِ ؟

.أنا أمام منزل (بروك) و (ايلينا)

هل دخلتي ؟

كنت أتحدث معهم وهم يعتقدون .إن (هالي) هي الفاعلة

...(ميشيل) , اسمعي , أنا عرفت

لقد كانت تكذب عليّ !طوال هذه الفترة

لقد أخبرت (ايلينا) إنها كانت .هناك ليلة موت (جينا)

مهلاً , كانت هناك ؟ هل رأت أحد آخر ؟

.لا أعلم

...لكن ما أقوله لك هو

!ربما هي من فعلتها - ,(ميشيل) , اسمعي -

,لقد عرفت مصدر الفيديو

صديقي خبير تكنولوجيا المعلومات .تتبعه إلى منزل (بروك)

ماذا ؟

,لا أعلم إن كانت هي أو ابنتها

.لكن احداهن قامت بتسريب الفيديو

لماذا قد يفعلن ذلك ؟

,لالصاق التهمة أكثر ب (هالي)

للتأكد من إن الناس ضدها ؟ .أقصد هناك أسباب كثيرة

لا يمكنني تصديق إنهم .قد يفعلون ذلك

,(ميشيل) , حسب خبرتي

عندما يكون هناك شخص يحاول ...دفع اللوم على آخرين

.يكون هو المذنب في الحقيقة

.بالضبط

.هم من فعل هذا

.على الأقل واحدة منهن

.ربما , أنا لست متأكد

.هم من فعل هذا

.مما يعني إنهم يعرفوا مكان (هالي)

.هذا محتمل

هل يمكنك مقابلتي هناك ؟

...أتمنى لو يمكنني لكن .أنا محاميكِ

إذا القي القبض عليكِ يجب أن أكون .خارج الموضوع كي أساعدكِ

لا بد لي من أن أنصحكِ .بعدم القيام بذلك

.اتصلي بيّ إذا وجدتي شيئاً

.شكراً (لوك)

ماذا تفعلين ؟

.أنا ذاهبة للعمل في الحديقة

الآن ؟

.إنها مظلمة في الخارج

أنا حقاً بحاجة اراحة تفكيري من الذي .جرى مع (هالي) و (ميشيل)

قالت إنها ستذهب للتحدث .مع (ديلان)

سأذهب لأرى إن كانت .لا تزال في منزله

!لا

.حبيبتي , إنها خطيرة

.أريدكِ في المنزل حيث أنتِ آمنة

ماذا كان هذا ؟

.لا أعلم

.ابقي هنا

,أمكِ بدأت في الشك

لذا حان وقت الرحيل .بالنسبة لكِ

.لا تبكي

.كل شيء سينتهي قريباً

,نحن سنذهب إلى المضمار

أنتِ ستعترفين بقتل (آبي) ,و (جينا) أمام الكاميرا

,بعدها ستطفئين الكاميرا

.وأنا سأنظم عملية انتحاركِ

,كما ترين

.يجب عليّ حماية ابنتي

,ليس منكِ

.مما ارتكبته هي

.يا الهي

لوك

ميشيل

ما الذي يحدث ؟

!(هالي) , أنتِ بخير - (ميشيل) ؟ -

(ميشيل) , هل تسمعيني ؟

!أنتِ بخير

!يا الهي

.حسناً , أنتِ مقيدة

.حسناً , حسناً

.دعيني أخرجكِ من هنا

.هيا

.لقد ضربتي رأسكِ يا غبية

كيف عرفت إنني هنا ؟

تختبئين مني خلف الشجيرات , حقاً ؟

.أنا لست عمياء

أمي , ما الذي تفعلينه ؟

,أنظف فوضاكِ .كالعادة

ماذا تقصدين فوضاكِ ؟

.أنا آسفة , لقد كان حادثاً

.قلت اخرسي (ايلينا)

,كنت أمسك حذاء (هالي) ,كنت فقط أريد تجربته

!(آبي) اتهمتني بسرقته

لذا قمتِ بقتلها ؟

,هي سقطت وصدمت رأسها .ولم أعرف ماذا أفعل

!سمعت (هالي) قادمة فذعرت

...لكن

.لكن (آبي) ماتت

أخبرت أمي بالذي حدث وقالت

إن الجميع سيعتقد إن (هالي) .فعلتها بسبب عصبيتها

!قلت اخرسي , (ايلينا)

من قتل (جينا) ؟

.لست أنا , أقسم

...أنتِ

!أنتِ قتلتها

لقد وجدت حذاء (هالي) .في خزانتي

ثم قمتِ بزرعه في غرفة (هالي) !كي تعثر الشرطة عليه

.لم أكن أريد

.شعرت بالسوء

بنفس السوء الذي كنتِ ستشعرينه بدخول السجن لو كنت تركت (جينا) ؟

!كانت ستخبر الجميع

,لهذا أرادت مقابلتي

!لتخبرني إنها رأتكِ مع الحذاء

!أنا آسفة , كانت حادثة

كانت حادثة سخيفة فوق !هذا الحذاء السخيف

مرة أخرى , يجب عليّ !أن أنظف فوضاكِ

يوم ما ستكبرين وتكفي .عن اتخاذ قرارات غبية

.اعتقدت إن الفيديو سيساعد

ألم تعتقدي إن الشرطة ستقوم بتتبع مصدره ؟

استخدمي عقلكِ (ايلينا) !لمرة واحدة في حياتكِ

!أنتِ غبية مثل والدكِ تماماً

!اتركيني

!ابتعدي عني

!(ايلينا) , أحضري المجرفة

!لا

!(ايلينا)

!لا

!أحضري المجرفة

!الآن

!لا لن تفعلي

!(لوك) , حضرات الضباط

!ساعدوني , إنها مجنونة مثل ابنتها

يداكِ خلف ظهركِ - ماذا ؟ -

!لا , لا , إنهم هم , هم الفاعلون

,أجل , محاولة جيدة

لكننا قمنا بتجميع الكثير .مما حدث معًا

.بمساعدة محاميكِ

,نصيحة قانونية صغيرة

.أفضل لكِ أن تتوقفي عن الكلام

,(ايلينا كوبر) , (بروك كوبر)

أنتم رهن الاعتقال لقتلكم .(آبي هاريس) و (جينا جونز)

.دعيني أساعدكِ , هيا

آبي هاريس دعوة تذكارية

,هيا (هالي) !يمكنكِ هذا (هالي)

!هيا , ادفعي

!نعم

!هذا شعور رائع - .شكراً , أمي -

.أعتقد (آبي) كانت ستكون فخورة - .أكيد , أكيد -

ربما ينبغي أن نذهب .غداً ونحتفل

.أجل - .أنا مشغولة الليلة -

.حسناً , أجل

يجب أن يكون هذا متأخر ...بعض الشيء غداً

أنا أقود اجتماعًا افتراضيًا

لطلاب المدارس المتوسطة الذين يعملون .على حل مشكلات غضبهم

.وأنا تطوعت لأكون مرشدة فريقهم

حبيبتي , أنا فخورة جداً .بالتقدم الذي أحرزته

.شكراً

ماذا ستفعلين الليلة ؟

حقاً ؟

.طلب مني الخروج لتناول العشاء

!يا الهي - هل هذا يناسبكِ ؟ -

أجل , بالطبع , أنا .حقاً معجبة به

.أعرف , أنا أيضاً

!(هالي)

.مرحباً , (ديلان)

.مرحباً , (ديلان) - .مرحباً -

.لقد أبليتِ جيداً هناك

.شكراً لك

.أنا فعلاً أقدر حضورك للمشاهدة

,رؤيتكِ هناك ,ووجودكِ حول المضمار

.ذكرني ب (آبي) و (أمي)

كيف حالك , (ديلان) ؟

.بخير

.أتماشى مع الأمر يوم بيوم

أقصد , والداي يساعداني جداً .ومعالجي النفسي

.هذا رائع

يسعدني إن لديك .نظام دعم جيد

اسمعي , هل تريدين مشاهدة فيلم الليلة ؟

.أجل , أجل أكيد

هل هذا يناسبكِ , أمي ؟

.أجل , أجل , استمتعي - .حسناً -

فقط كوني في البيت .على العاشرة

العاشرة ؟

.حسناً 11 , لكن ليس أكثر

.حسناً .نفس الأمر ينطبق عليكِ

.إلى اللقاء سيدة (لونغفورد) - .وداعاً , أمي -

.(هالي) , مبارك

.شكراً لك , (لوك)

.استمتعي في موعدكِ الليلة

في المنزل على الحادية عشرة , مفهوم ؟

.مرحباً - .مرحباً , هذه من أجلكِ -

.مدهش

هذه ايماءة لطيفة .للموعد الأول

لم أكن أسعد من قبل .بفقدان عميل

.شكراً لك على كل شيء

.من دواعي سروري

حقاً ؟

.لا ، كان الأمر مجهد جداً

ترجمة بسام شقير