Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:02,915
How long are we
supposed to wait...
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,745
to feel comfortable
with women having power?
3
00:00:09,096 --> 00:00:11,359
How much time do we give peopleto adapt to change?
4
00:00:37,994 --> 00:00:40,997
"The falcon cannot
hear the falconer.
5
00:00:45,219 --> 00:00:46,829
"Things fall apart...
6
00:00:51,138 --> 00:00:53,140
"the center cannot hold.
7
00:01:00,190 --> 00:01:02,540
"The best
lack all conviction...
8
00:01:07,850 --> 00:01:10,983
"the worst are full
of passionate intensity.
9
00:01:16,032 --> 00:01:19,253
"What rough beast,
10
00:01:19,296 --> 00:01:21,994
"its hour come round at last...
11
00:01:24,214 --> 00:01:26,782
"Slouches towards Bethlehem
12
00:01:29,176 --> 00:01:31,091
to be born?"
13
00:03:43,310 --> 00:03:45,312
Hi, Lily.
14
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
Come in.
15
00:04:09,379 --> 00:04:11,990
Where's Katie?
16
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
Here.
17
00:04:13,557 --> 00:04:15,516
In the labs.
18
00:04:15,559 --> 00:04:17,257
We'll find her later.
19
00:04:19,563 --> 00:04:21,565
In about half an hour.
20
00:04:27,005 --> 00:04:29,007
I don't know what I am anymore.
21
00:04:32,228 --> 00:04:35,362
Something that
makes no decisions,
22
00:04:35,405 --> 00:04:38,365
has no choices,
23
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
follows a path I can't see.
24
00:04:42,456 --> 00:04:45,720
I'm not even choosing the wordsI speak now.
25
00:04:46,982 --> 00:04:48,331
No.
26
00:04:51,378 --> 00:04:54,337
I've watched you speak
these words before.
27
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
Many times.
28
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
And watched myself reply.
29
00:05:00,996 --> 00:05:02,954
As the words come,
30
00:05:02,998 --> 00:05:06,958
I don't feel as ifI'm consciously repeating lines.
31
00:05:08,960 --> 00:05:12,399
They're just the things that,
at this moment,
32
00:05:12,442 --> 00:05:14,444
I feel I want to say.
33
00:05:20,494 --> 00:05:23,061
You've taken everything from me.
34
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
I'm sorry.
35
00:05:27,979 --> 00:05:30,417
I hope I don't
sound unsympathetic,
36
00:05:30,460 --> 00:05:33,463
but I've taken nothing from you.
37
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
I can't take what you never had.
38
00:05:39,556 --> 00:05:42,516
The sense that you were
participating in life
39
00:05:42,559 --> 00:05:44,561
was only ever an illusion.
40
00:05:46,607 --> 00:05:49,349
Life is just
something we watch unfold.
41
00:05:51,699 --> 00:05:53,701
Like pictures on a screen.
42
00:06:15,723 --> 00:06:19,683
This is what Devs makes.
43
00:06:22,512 --> 00:06:23,861
Yes.
44
00:06:26,560 --> 00:06:28,823
A film...
45
00:06:28,866 --> 00:06:30,868
of your daughter.
46
00:06:32,696 --> 00:06:35,395
It's not a film, Lily.
47
00:06:38,876 --> 00:06:42,097
Determinism may be strange,
48
00:06:42,140 --> 00:06:44,142
but it's also beautiful.
49
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
A small piece of information
50
00:06:48,756 --> 00:06:51,106
provides all information.
51
00:06:53,587 --> 00:06:55,545
The state of every particle
52
00:06:55,589 --> 00:06:58,983
is related to the state
of the particles around it.
53
00:07:01,638 --> 00:07:04,336
Understand the state of one.
54
00:07:05,903 --> 00:07:08,558
Understand the state
of the other.
55
00:07:11,518 --> 00:07:12,867
Keep going.
56
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
Know the state of everything.
57
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
That's impossible.
58
00:07:27,534 --> 00:07:28,970
No.
59
00:07:29,013 --> 00:07:30,667
It's big data.
60
00:07:32,147 --> 00:07:35,106
The data of all things.
61
00:07:35,150 --> 00:07:36,499
Held.
62
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
Owned.
63
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
And that's not where it ends.
64
00:07:47,597 --> 00:07:49,599
That's where it starts.
65
00:07:51,558 --> 00:07:53,516
If you have all data,
66
00:07:53,560 --> 00:07:56,563
you have the emergent property
of the data.
67
00:07:58,260 --> 00:08:01,437
The feel of her skin and hair.
68
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Her breath.
69
00:08:05,702 --> 00:08:07,051
The tone of her voice.
70
00:08:08,836 --> 00:08:10,838
Her thoughts and memories.
71
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
Her love for me.
72
00:08:16,844 --> 00:08:19,847
Her knowledge
of my love for her.
73
00:08:24,765 --> 00:08:27,289
It's not a film of Amaya.
74
00:08:30,771 --> 00:08:32,773
It is Amaya.
75
00:08:34,165 --> 00:08:36,167
She's alive.
76
00:08:43,653 --> 00:08:45,655
But she's not alive.
77
00:08:48,702 --> 00:08:51,705
She's a computer simulation.
78
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
Explain the difference.
79
00:08:58,059 --> 00:09:00,627
She's going through
fixed motions.
80
00:09:00,670 --> 00:09:03,194
As are you.
As am I.
81
00:09:03,238 --> 00:09:05,240
As is everything else.
82
00:09:11,855 --> 00:09:15,816
Jamie said something to me
this morning.
83
00:09:23,824 --> 00:09:25,782
He said...
84
00:09:25,826 --> 00:09:29,830
the problem with the people
that run tech companies
85
00:09:29,873 --> 00:09:32,528
is that they become fanatics.
86
00:09:34,878 --> 00:09:36,576
End up thinking
they're messiahs.
87
00:09:42,799 --> 00:09:46,150
This is the moment
you take the gun out.
88
00:09:50,546 --> 00:09:53,549
The gun that Kenton used
to kill Jamie.
89
00:09:55,943 --> 00:09:57,901
You take it out of your pocket.
90
00:09:57,945 --> 00:09:59,947
Where you were hiding it.
91
00:10:08,695 --> 00:10:09,870
Don't worry.
92
00:10:09,913 --> 00:10:11,915
You aren't about to use it.
93
00:10:14,831 --> 00:10:16,833
Not yet.
94
00:10:43,555 --> 00:10:47,211
You knew I was going
to come here.
95
00:10:48,952 --> 00:10:52,477
And you know what happens here.
96
00:10:52,521 --> 00:10:54,523
Every moment.
97
00:10:59,397 --> 00:11:01,791
But then it all stops working.
98
00:11:03,140 --> 00:11:05,882
I do something
99
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
and your system breaks.
100
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Yes.
101
00:11:10,757 --> 00:11:12,759
What do I do?
102
00:11:14,543 --> 00:11:16,545
Don't tell me.
103
00:11:20,854 --> 00:11:22,856
Show me.
104
00:11:25,685 --> 00:11:29,253
Show me exactly
what you've seen.
105
00:11:30,690 --> 00:11:32,039
Yeah.
106
00:11:37,000 --> 00:11:40,525
I'd try to talk you out of it,
but...
107
00:11:40,569 --> 00:11:42,571
I already know I don't.
108
00:11:45,269 --> 00:11:47,271
Sit down.
109
00:13:17,100 --> 00:13:18,798
I think we all know
what we're doing here.
110
00:13:21,670 --> 00:13:23,672
Then open it.
111
00:13:26,153 --> 00:13:28,155
What are you waiting for?
112
00:13:29,243 --> 00:13:30,505
I don't know.
113
00:13:30,548 --> 00:13:32,768
-You're frightened.
-I am frightened. Yes.
114
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
However many times
I've seen this,
115
00:13:35,292 --> 00:13:37,729
to be living it now...
116
00:13:37,773 --> 00:13:39,557
Don't worry.
117
00:13:39,601 --> 00:13:41,124
It'll be okay.
118
00:13:41,168 --> 00:13:43,170
I don't know why you say that.
119
00:13:46,129 --> 00:13:48,088
Enough.
120
00:13:48,131 --> 00:13:49,872
This is too much.
121
00:13:56,357 --> 00:13:59,316
So...
122
00:13:59,360 --> 00:14:01,405
this is where you get in.
123
00:14:16,943 --> 00:14:19,641
And this is
where you say goodbye.
124
00:14:29,042 --> 00:14:31,131
Where do you think
we're going, Lily?
125
00:14:32,784 --> 00:14:34,743
To your daughter's statue.
126
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
Where you burned Sergei's body.
127
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
Where you will...
128
00:14:39,966 --> 00:14:41,576
what?
129
00:14:41,619 --> 00:14:43,143
Exact revenge.
130
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
Lily,
131
00:14:48,191 --> 00:14:50,890
you know what happens
to messiahs, don't you?
132
00:14:56,112 --> 00:14:58,245
They get resurrected.
133
00:14:59,333 --> 00:15:01,074
Fuck you.
134
00:15:02,118 --> 00:15:03,250
Do it.
135
00:15:05,817 --> 00:15:06,818
Do it.
136
00:15:25,272 --> 00:15:27,143
Vacuum seal broken.
137
00:15:28,231 --> 00:15:31,626
Vacuum seal broken.
138
00:15:33,628 --> 00:15:35,151
Vacuum seal broken.
139
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
I'm gonna die here.
140
00:18:01,602 --> 00:18:03,604
We die here.
141
00:18:07,260 --> 00:18:09,262
I kill us both.
142
00:18:12,395 --> 00:18:13,744
Yes.
143
00:18:16,573 --> 00:18:19,228
And nothing can change it.
144
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
Nothing can stop it.
145
00:18:25,408 --> 00:18:27,410
Nothing.
146
00:18:30,805 --> 00:18:33,808
And we can't see
beyond that moment in time.
147
00:18:35,288 --> 00:18:37,290
The predictions fail.
148
00:18:38,769 --> 00:18:40,771
Everything is lost.
149
00:18:47,648 --> 00:18:50,259
Do you know
why you pull the trigger?
150
00:18:56,613 --> 00:18:58,615
It's for Jamie.
151
00:19:09,583 --> 00:19:11,585
So, when do we do this?
152
00:19:16,285 --> 00:19:18,287
How long do we have
left to live?
153
00:19:21,421 --> 00:19:23,423
Only a few minutes, I'm afraid.
154
00:19:25,338 --> 00:19:27,340
That's all.
155
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
Sorry.
156
00:19:38,394 --> 00:19:40,396
You do...
157
00:19:41,745 --> 00:19:43,747
...don't you?
158
00:19:45,662 --> 00:19:47,664
You tech leaders...
159
00:19:49,492 --> 00:19:51,494
...think that you're messiahs.
160
00:19:54,889 --> 00:19:56,891
I'll tell you a secret, Lily.
161
00:19:59,502 --> 00:20:01,852
I've been wanting
to tell someone for a while.
162
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
The name of the project.
163
00:20:06,988 --> 00:20:08,990
It's not Devs.
164
00:20:10,339 --> 00:20:12,341
The V is Roman.
165
00:20:16,389 --> 00:20:18,391
So, actually, a U.
166
00:20:21,785 --> 00:20:23,787
Deus.
167
00:20:30,925 --> 00:20:32,927
It was just a private joke.
168
00:20:51,467 --> 00:20:53,469
I think our time is up.
169
00:20:58,779 --> 00:21:00,781
Yes.
170
00:21:02,391 --> 00:21:04,393
It is.
171
00:22:40,446 --> 00:22:43,536
I think we all know
what we're doing here.
172
00:22:43,579 --> 00:22:45,581
Then open it.
173
00:22:47,366 --> 00:22:48,889
What are you waiting for?
174
00:22:48,932 --> 00:22:50,847
I don't know.
175
00:22:50,891 --> 00:22:53,546
-You're frightened.
-I am frightened, yes.
176
00:22:53,589 --> 00:22:55,548
However many times
I've seen this,
177
00:22:55,591 --> 00:22:57,376
to be living it now...
178
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
Don't worry.
179
00:23:00,683 --> 00:23:02,250
It'll be okay.
180
00:23:02,293 --> 00:23:04,295
I don't know why you say that.
181
00:23:06,080 --> 00:23:08,038
Enough.
182
00:23:08,082 --> 00:23:10,084
It's too much.
183
00:23:16,177 --> 00:23:19,136
So...
184
00:23:19,180 --> 00:23:21,269
this is where you get in.
185
00:23:34,325 --> 00:23:36,676
And this is where
you say goodbye.
186
00:24:13,364 --> 00:24:15,628
That's not possible.
187
00:24:15,671 --> 00:24:17,717
We've left your system.
188
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
Forest.
189
00:24:37,040 --> 00:24:39,695
you know the thing
about messiahs, don't you?
190
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
They're false prophets.
191
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
What did you do?
192
00:27:36,959 --> 00:27:40,876
I disabled the electromagnetic
field system on the capsule.
193
00:27:45,751 --> 00:27:47,100
Why?
194
00:27:48,971 --> 00:27:51,626
Because I realized...
195
00:27:53,019 --> 00:27:54,368
...what we have done.
196
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
Someone has to stop this.
197
00:28:01,462 --> 00:28:03,464
Don't blame me, Katie.
198
00:28:04,857 --> 00:28:06,859
It was predetermined.
199
00:30:22,777 --> 00:30:24,779
Forest.
200
00:30:26,128 --> 00:30:27,782
Katie?
201
00:30:32,134 --> 00:30:34,093
Where am I?
202
00:30:34,136 --> 00:30:35,572
Where are you?
203
00:30:37,139 --> 00:30:39,141
I'm in the
visualization chamber.
204
00:30:43,058 --> 00:30:45,060
You're on the screen.
205
00:30:50,065 --> 00:30:52,067
I'm in the system.
206
00:30:53,155 --> 00:30:55,157
What do you remember?
207
00:30:56,202 --> 00:30:58,160
I remember...
208
00:30:58,204 --> 00:31:00,206
everything.
209
00:31:02,556 --> 00:31:04,558
What the fuck did Lily do?
210
00:31:06,212 --> 00:31:09,171
She made a choice.
211
00:31:09,215 --> 00:31:11,217
It's why we could never
see beyond this point.
212
00:31:13,306 --> 00:31:15,264
She made an actual choice.
213
00:31:17,310 --> 00:31:20,313
All her talk
of God and messiahs...
214
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
and look
who she turned out to be.
215
00:31:24,186 --> 00:31:26,754
What do you mean?
216
00:31:26,797 --> 00:31:28,799
She committed the original sin.
217
00:31:32,325 --> 00:31:34,327
Disobedience.
218
00:31:36,242 --> 00:31:38,244
She did.
219
00:31:42,204 --> 00:31:43,902
Then it is Deus.
220
00:31:46,208 --> 00:31:48,210
It is Deus.
221
00:31:53,433 --> 00:31:55,435
And that means it's time.
222
00:32:00,222 --> 00:32:02,181
Within itself,
223
00:32:02,224 --> 00:32:05,749
the system is all-knowing
and all powerful.
224
00:32:05,793 --> 00:32:07,795
But only on Lyndon's principle.
225
00:32:10,450 --> 00:32:13,932
I need to know you understand
precisely what that means.
226
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
Yes, Katie.
227
00:32:19,241 --> 00:32:20,939
I understand.
228
00:32:23,463 --> 00:32:25,421
Are you sure?
229
00:32:25,465 --> 00:32:27,467
Yes.
230
00:32:29,643 --> 00:32:31,645
I want them back so much.
231
00:32:39,392 --> 00:32:41,394
I know.
232
00:32:46,703 --> 00:32:48,705
All right, fuck it.
233
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
I guess wish me luck.
234
00:33:05,244 --> 00:33:07,246
I do.
235
00:34:16,402 --> 00:34:17,881
Hey.
236
00:34:17,925 --> 00:34:19,883
What's up?
237
00:34:19,927 --> 00:34:21,929
Did you have bad dream?
238
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
I-I don't know.
239
00:34:49,348 --> 00:34:51,306
Dude.
240
00:34:51,350 --> 00:34:53,613
Move, please.
241
00:34:53,656 --> 00:34:55,267
Yeah.
242
00:34:55,310 --> 00:34:56,659
Sorry.
243
00:34:58,444 --> 00:35:00,402
Oh, uh, hey, Lily.
244
00:35:02,448 --> 00:35:04,406
You guys have a great day.
245
00:35:04,450 --> 00:35:06,234
Be all you can be.
246
00:36:28,360 --> 00:36:29,535
Forest.
247
00:36:30,536 --> 00:36:31,841
Forest.
248
00:36:31,885 --> 00:36:33,191
He just drove past.
249
00:36:36,063 --> 00:36:38,065
-Jesus, Lily!
250
00:36:39,893 --> 00:36:41,634
What's up with you?
251
00:36:41,677 --> 00:36:44,202
You've seen the guywalking around a thousand times.
252
00:36:45,768 --> 00:36:47,770
It was him?
253
00:36:48,858 --> 00:36:50,208
Of course.
254
00:37:12,447 --> 00:37:13,666
So I'll let you know
how it goes, okay?
255
00:37:13,709 --> 00:37:15,494
-Sergei.
-Yeah?
256
00:37:15,537 --> 00:37:18,236
Can I see something
on your phone?
257
00:37:21,021 --> 00:37:22,370
On my phone?
258
00:37:25,591 --> 00:37:27,288
What's this? You want
to check my text messages?
259
00:37:28,333 --> 00:37:30,335
Yes.
260
00:37:30,378 --> 00:37:32,032
Really?
261
00:37:34,121 --> 00:37:36,689
What, you think I've got
a little action on the side?
262
00:37:36,732 --> 00:37:37,907
Please.
263
00:37:39,213 --> 00:37:40,562
Okay.
264
00:37:42,434 --> 00:37:44,697
But there's nothing to see.
265
00:37:44,740 --> 00:37:47,743
I mean, you can't
seriously think that there is.
266
00:37:52,531 --> 00:37:54,141
This is dumb.
Just give me the phone back.
267
00:37:54,184 --> 00:37:55,708
I want to open that app.
268
00:37:55,751 --> 00:37:58,450
It's a fucking sudoku game.
What's the big deal?
269
00:37:58,493 --> 00:38:00,190
I really don't know
what the fuck
270
00:38:00,234 --> 00:38:01,801
you're playing today, Lily.
271
00:38:01,844 --> 00:38:04,282
This is a big day for me,
and you're screwing with it.
272
00:38:07,633 --> 00:38:09,461
Whatever.
273
00:38:09,504 --> 00:38:11,550
I got to go.
274
00:38:11,593 --> 00:38:13,552
I'll see you later, yeah?
275
00:38:13,595 --> 00:38:15,554
Sure.
276
00:41:06,638 --> 00:41:08,640
Hi, Lily.
277
00:41:16,909 --> 00:41:18,911
I don't understand
what's happening.
278
00:41:23,219 --> 00:41:25,221
We died.
279
00:41:26,919 --> 00:41:28,921
Yes.
280
00:41:32,228 --> 00:41:34,230
Then what is this?
281
00:41:36,711 --> 00:41:38,713
You don't know?
282
00:41:40,802 --> 00:41:42,500
We're in the system.
283
00:41:43,979 --> 00:41:45,938
Resurrection.
284
00:41:45,981 --> 00:41:47,983
As promised, remember?
285
00:41:56,078 --> 00:41:58,037
We're in Devs.
286
00:41:58,080 --> 00:42:01,867
-We're in Deus.
-In the simulation.
287
00:42:03,695 --> 00:42:05,653
See it as an afterlife.
288
00:42:05,697 --> 00:42:07,655
Paradise.
289
00:42:07,699 --> 00:42:09,701
In this variation, anyway.
290
00:42:11,833 --> 00:42:13,835
You have your life back, Lily.
291
00:42:16,272 --> 00:42:19,232
Reinserted into existence,
292
00:42:19,275 --> 00:42:22,714
a couple of days
before Sergei was killed.
293
00:42:22,757 --> 00:42:25,325
You can pick up
from where you left off.
294
00:42:26,848 --> 00:42:29,024
If that's what you want.
295
00:42:35,640 --> 00:42:38,599
S... Sergei doesn't know.
296
00:42:38,643 --> 00:42:41,254
That he's in a sim?
No.
297
00:42:46,476 --> 00:42:48,435
Do they know?
298
00:42:53,135 --> 00:42:55,137
No one knows.
299
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
Just you and me.
300
00:43:02,057 --> 00:43:04,016
I asked Katie to resurrect us
301
00:43:04,059 --> 00:43:07,019
using data from the moment
of our death.
302
00:43:07,062 --> 00:43:09,891
So our memories,
leading up to that moment,
303
00:43:09,935 --> 00:43:11,632
were kept intact.
304
00:43:13,547 --> 00:43:15,549
That's the cross
we have to bear.
305
00:43:17,464 --> 00:43:19,466
But it's worth it.
306
00:43:20,902 --> 00:43:22,600
You get used to it.
307
00:43:26,734 --> 00:43:28,736
We are now living
in many worlds.
308
00:43:30,390 --> 00:43:33,132
In this world, the two of us
get to live in paradise
309
00:43:33,175 --> 00:43:34,829
with the ones we love.
310
00:43:36,962 --> 00:43:39,660
In other worlds
it will be closer to hell.
311
00:43:41,967 --> 00:43:44,665
For those other, harder lives
we have to lead...
312
00:43:46,798 --> 00:43:48,669
...I thought knowledge
would be a comfort.
313
00:43:48,713 --> 00:43:50,932
I don't know if that's right,
314
00:43:50,976 --> 00:43:52,630
but it was the choice I made.
315
00:43:54,980 --> 00:43:58,505
Just thought I'd exercise
a little free will.
316
00:44:02,770 --> 00:44:04,772
And, in any case...
317
00:44:08,428 --> 00:44:10,473
...there's something special
about you, Lily.
318
00:44:10,517 --> 00:44:12,519
Something truly unique.
319
00:44:13,563 --> 00:44:14,913
Something...
320
00:44:14,956 --> 00:44:16,871
I did not want to change.
321
00:44:17,959 --> 00:44:19,526
Hey, smile.
322
00:44:19,569 --> 00:44:20,875
We lucked out.
323
00:44:20,919 --> 00:44:22,747
This life
is one of the good ones.
324
00:44:23,791 --> 00:44:25,793
What's the matter?
325
00:44:30,624 --> 00:44:32,626
I don't know what to do now.
326
00:44:34,106 --> 00:44:36,108
That's easy.
327
00:44:38,371 --> 00:44:40,373
You do what you always do.
328
00:44:42,027 --> 00:44:44,029
You follow your own path.
329
00:44:47,902 --> 00:44:50,775
That's exactly what is special
about you.
330
00:44:56,041 --> 00:44:58,043
I'm sure I'll see you around.
331
00:45:00,785 --> 00:45:02,787
Let's get coffee some time.
332
00:45:35,167 --> 00:45:38,126
So existing inside
the Deus simulation
333
00:45:38,170 --> 00:45:41,782
feels exactly like
existing in reality?
334
00:45:41,826 --> 00:45:44,045
It would be indistinguishable.
335
00:45:44,089 --> 00:45:47,309
Effectively, the simulation
and reality are identical.
336
00:45:50,443 --> 00:45:52,445
Outside of the people
who directly work here...
337
00:45:55,665 --> 00:45:57,929
...who else knows about this?
338
00:46:02,063 --> 00:46:03,717
No one.
339
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
I just need you to help me.
340
00:46:20,473 --> 00:46:22,475
To keep it switched on.
341
00:46:28,873 --> 00:46:30,178
Daddy.
342
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
Jamie.
343
00:50:30,157 --> 00:50:32,116
Captioned by
Media Access Group at WGBH
344
00:50:35,336 --> 00:50:39,340
We have 15 minutesand you have some cool stuffto show us.
345
00:50:41,995 --> 00:50:44,258
- Oh, yeah.
346
00:50:47,131 --> 00:50:48,741
I want you to join Devs.
347
00:50:51,396 --> 00:50:52,614
What is Devs?
348
00:50:55,574 --> 00:50:57,924
It's the most beautiful thingI've ever seen.
349
00:51:05,366 --> 00:51:06,802
I'm gonna miss you so much,
350
00:51:06,846 --> 00:51:08,935
but we can speak on the computerso you'll see my face.
351
00:51:08,978 --> 00:51:11,024
But we won't be able
to touch you.
352
00:51:11,068 --> 00:51:12,373
Hey, look.
You'll still have me.
353
00:51:12,417 --> 00:51:15,333
-Just you?-Yes. Just-- Your father. Hi.
354
00:51:22,383 --> 00:51:24,429
Do I just knock, or what?
What do you think?
355
00:51:26,300 --> 00:51:28,302
I feel like
they're not ever gonna...
356
00:51:30,261 --> 00:51:32,263
Why are you wearing
your sunglasses inside?
357
00:51:32,306 --> 00:51:34,787
Bro, you know I gotta drip, bro.We're goin' to the studioright now.
358
00:51:35,657 --> 00:51:37,355
Snack Time. I didn't--
359
00:51:37,398 --> 00:51:39,966
Okay. You're welcome.
360
00:51:41,402 --> 00:51:43,317
I feel like that did nothing
for my career.
361
00:51:52,413 --> 00:51:53,545
Oh, damn!
362
00:52:03,381 --> 00:52:05,687
They had come
highly recommended
363
00:52:05,818 --> 00:52:09,343
by a mutual vampire
associate of ours,
364
00:52:09,474 --> 00:52:11,780
but nevertheless,
I found it prudent
365
00:52:11,824 --> 00:52:14,043
-to run the traditional
credit checks...
366
00:52:14,087 --> 00:52:15,654
...and reference protocols.
367
00:52:15,697 --> 00:52:19,353
Suffice it to say,
I am part of the 33%
368
00:52:19,484 --> 00:52:23,183
who find it necessary to utilizemy complementary credit check
369
00:52:23,227 --> 00:52:24,793
every year.
21943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof