Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,280 --> 00:00:17,638
I've decided...
2
00:00:18,497 --> 00:00:24,408
I'm not going to marry you.
3
00:00:34,736 --> 00:00:37,320
Chiyo,
what's going on?
4
00:00:40,634 --> 00:00:44,990
Are you serious about marrying
Yamashita?
5
00:00:46,077 --> 00:00:47,348
Yamashita!?
6
00:00:47,460 --> 00:00:50,990
Say something, Papa!
7
00:00:52,170 --> 00:00:54,804
What about you and Ryunosuke?
8
00:00:54,902 --> 00:00:58,497
I'm done. I've decided
not to marry him.
9
00:00:58,550 --> 00:01:01,047
Are you sure about this?
10
00:01:01,580 --> 00:01:04,457
Don't ask.
Just leave me alone.
11
00:01:04,500 --> 00:01:08,950
Dad approves of Yamashita
so I'll marry him.
12
00:01:12,967 --> 00:01:14,386
Mr. Yamashita?!
13
00:01:14,908 --> 00:01:17,733
You're going to marry me?
14
00:01:17,785 --> 00:01:24,990
Don't get the wrong idea
We haven't discussed this.
15
00:01:26,000 --> 00:01:27,134
My God!
16
00:01:27,200 --> 00:01:33,140
Uh ... I'm willing...
Most willing indeed.
17
00:01:42,350 --> 00:01:44,350
Eitro...
...Aki
18
00:01:50,915 --> 00:01:56,990
Sorry to drop in so suddenly.
I have something important to say.
19
00:01:58,800 --> 00:02:01,968
Is this the right time
to talk?
20
00:02:11,251 --> 00:02:16,293
You see. I'd like your
permission to marry Aki.
21
00:02:19,951 --> 00:02:22,990
Please...
Please stay calm, somehow.
22
00:02:25,309 --> 00:02:31,309
Dad, I've decided,
I'm going to marry Eitaro.
23
00:02:31,807 --> 00:02:32,709
Sis...
24
00:02:32,841 --> 00:02:35,990
I'll marry no one but him.
25
00:02:36,040 --> 00:02:40,072
We've dated for 10 years
and I know what I'm doing.
26
00:02:41,911 --> 00:02:45,990
Please, Sir...
Let us get married.
27
00:02:46,130 --> 00:02:49,980
Just state your terms.
28
00:02:50,311 --> 00:02:53,884
I'll do anything as long as
you give me Aki's hand
29
00:02:53,940 --> 00:02:59,990
Sir, I'm begging you too.
Let me marry Chiyo.
30
00:03:08,040 --> 00:03:10,030
Is this necessary?
31
00:03:33,000 --> 00:03:37,320
I don't know what I should do.
32
00:03:43,040 --> 00:03:46,030
I have nothing more to say.
33
00:03:54,924 --> 00:03:56,016
We did it!
34
00:04:01,225 --> 00:04:03,826
I have no idea what I should do.
35
00:04:16,880 --> 00:04:20,000
SHOTGUN WEDDING
11 (Finale)
36
00:04:35,760 --> 00:04:38,710
I still can't believe it.
37
00:04:38,710 --> 00:04:40,710
Neither can I.
38
00:04:40,710 --> 00:04:42,710
Incredible!
Right!
39
00:04:43,287 --> 00:04:45,180
I just don't get it.
40
00:04:45,200 --> 00:04:48,760
Me either.
41
00:04:48,760 --> 00:04:49,466
Something is not quite right.
42
00:04:49,510 --> 00:04:51,044
I think there's something wrong.
43
00:04:51,053 --> 00:04:52,299
Feels like a dream.
44
00:04:52,314 --> 00:04:54,722
Wonderful! Congratulations!
45
00:04:54,829 --> 00:04:56,503
What's so wonderful about that?
46
00:04:56,500 --> 00:05:01,180
He consented to our marriage.
47
00:05:02,241 --> 00:05:04,710
Who said so?
48
00:05:06,072 --> 00:05:07,598
We were...
49
00:05:07,590 --> 00:05:11,710
Don't interrupt. That's annoying.
50
00:05:13,770 --> 00:05:16,750
What did l do wrong?
51
00:05:17,231 --> 00:05:18,640
Eitaro.
l have something to ask you.
52
00:05:19,000 --> 00:05:22,710
I'm really confused.
53
00:05:23,760 --> 00:05:28,710
I can't believe Chiyo wants
to marry Yamashita.
54
00:05:30,133 --> 00:05:32,710
She worries me.
55
00:05:34,217 --> 00:05:40,091
The very thought of their
being together irks me!
56
00:05:40,122 --> 00:05:42,056
Take it easy.
57
00:05:42,093 --> 00:05:45,185
I've never been in such a mess.
58
00:05:45,259 --> 00:05:50,710
That shows you still love Chiyo.
Am I right?
59
00:05:57,720 --> 00:06:01,900
What's he like?
The guy Chiyo wants to marry.
60
00:06:02,720 --> 00:06:06,197
He's just like any other
middle-aged man.
61
00:06:06,400 --> 00:06:11,160
Pretty normal.
Nothing special about him.
62
00:06:16,066 --> 00:06:17,645
Chiyo!
63
00:06:27,720 --> 00:06:30,670
Are you really going to
marry Yamashita?
64
00:06:33,225 --> 00:06:37,044
Really?
You two are getting married?
65
00:06:37,645 --> 00:06:40,805
No, I'm not going to marry him.
66
00:06:41,720 --> 00:06:44,710
I've explained it to him
very clearly.
67
00:06:45,459 --> 00:06:47,710
I feel kind of bad about it.
68
00:06:50,991 --> 00:06:52,801
Anyway,
I've made up my mind.
69
00:06:54,120 --> 00:06:57,743
I'm moving back to Dad's.
70
00:06:57,810 --> 00:07:02,710
Pardon me,
I know it's not my business...
71
00:07:04,259 --> 00:07:07,710
but I hope you'll do your best
to make Aki happy.
72
00:07:11,574 --> 00:07:12,662
I will.
73
00:07:17,720 --> 00:07:19,908
You don't know Aki at all,
do you?
74
00:07:20,005 --> 00:07:23,148
I know Dad hasn't
forgiven me completely.
75
00:07:23,320 --> 00:07:29,453
Once I move back,
I'll start thinking about the future.
76
00:07:29,870 --> 00:07:31,420
The future?
77
00:07:31,590 --> 00:07:36,145
I've decided
I don't want to get married.
78
00:07:37,197 --> 00:07:38,670
I'm going to be a single parent.
79
00:07:38,831 --> 00:07:45,927
There'll be someone in our lives
we can never forget.
80
00:07:46,625 --> 00:07:51,670
As long as you're with this person
you'll feel happy.
81
00:07:53,106 --> 00:07:57,110
Ryunosuke is a good man.
Do you really want to give him up?
82
00:07:57,720 --> 00:08:01,670
There are millions of people
in this world,
83
00:08:02,720 --> 00:08:05,670
but there's only one
out there for you.
84
00:08:07,060 --> 00:08:10,710
Are you sure you want to
live life alone?
85
00:08:12,189 --> 00:08:15,670
It's a gamble.
86
00:08:16,720 --> 00:08:21,322
You're a good man.
and an excellent canoeist.
87
00:08:21,555 --> 00:08:25,710
You'll find someone soon.
You've got a nice face.
88
00:08:25,710 --> 00:08:27,710
I guess I will.
89
00:08:30,520 --> 00:08:35,710
I won't be alone.
I'm having a baby.
90
00:08:38,499 --> 00:08:40,710
I'm going to be a mother soon.
91
00:08:42,192 --> 00:08:49,728
I think this will make me a
stronger person than I am now.
92
00:09:46,951 --> 00:09:50,074
I hope you'll take charge of
the project,
93
00:09:50,167 --> 00:09:52,670
but, we need your reply soon.
94
00:10:09,680 --> 00:10:11,670
Does Ryu know?
95
00:10:12,680 --> 00:10:16,477
No, Chiyo wants to keep it a secret.
96
00:10:16,500 --> 00:10:17,602
Why?
97
00:10:17,640 --> 00:10:22,670
Beats me.
She said she wants to be alone.
98
00:10:28,598 --> 00:10:32,630
Life can be so cruel sometimes.
99
00:10:34,136 --> 00:10:38,630
Two people love each other
yet they can't be together.
100
00:10:41,654 --> 00:10:44,902
Reminds me of what
Grandpa used to tell me.
101
00:10:45,949 --> 00:10:46,900
Your grandpa?
102
00:10:48,565 --> 00:10:53,314
He said some things cannot be rushed,
neither can they be delayed.
103
00:10:53,640 --> 00:10:56,670
There's always a right
time for everything.
104
00:10:57,632 --> 00:10:58,979
Timing?
105
00:10:59,770 --> 00:11:06,670
Yep, timing. Don't push it
or drag your feet.
106
00:11:07,680 --> 00:11:08,949
If you're slow...
107
00:11:10,277 --> 00:11:14,059
Then, it'll pass you by.
108
00:11:23,588 --> 00:11:24,533
Here.
109
00:11:35,186 --> 00:11:37,630
l won't take it.
110
00:11:44,640 --> 00:11:48,219
I've decided not to get married.
111
00:11:48,710 --> 00:11:50,210
I didn't decide that.
112
00:11:53,251 --> 00:11:55,630
I'm not taking the ring back.
113
00:12:00,939 --> 00:12:03,630
Are you serious about marrying him?
114
00:12:06,866 --> 00:12:07,622
Yeah.
115
00:12:11,640 --> 00:12:17,154
It's not unusual for a girl to marry
someone who didn't father her child.
116
00:12:17,189 --> 00:12:20,419
Are you sure you'll be happy?
117
00:12:20,682 --> 00:12:22,724
I think so.
118
00:12:23,120 --> 00:12:27,630
I'd rather marry him than
stay in a miserable relationship.
119
00:12:28,192 --> 00:12:33,571
At least I might have
a shot at happiness.
120
00:12:33,640 --> 00:12:38,124
Like how?
You don't even love him.
121
00:12:38,124 --> 00:12:39,783
But ...
... But what?
122
00:12:39,783 --> 00:12:44,810
You're so used to a life
of complete freedom.
123
00:12:47,078 --> 00:12:49,154
You hate to be tied down.
124
00:12:50,640 --> 00:12:52,590
And you're a workaholic.
125
00:12:53,933 --> 00:12:57,030
When you're working,
everything else is forgotten.
126
00:13:00,265 --> 00:13:05,016
You're more focused when
you're shooting a 15-second ad,
127
00:13:05,028 --> 00:13:10,240
getting the angle and stuff right
than when you're with me.
128
00:13:10,254 --> 00:13:14,030
You'd devote all your time to
something so unimportant.
129
00:13:15,600 --> 00:13:20,630
And it didn't bother you when
you passed out from exhaustion.
130
00:13:25,640 --> 00:13:30,630
I don't want to marry a fool
like you. I want a simple life.
131
00:13:31,423 --> 00:13:35,630
I yearn for a normal life,
that's all.
132
00:13:35,750 --> 00:13:41,582
I'm willing to give up my job
for you and our baby.
133
00:13:43,671 --> 00:13:45,173
Trust me. I don't mind
living a normal life.
134
00:13:45,263 --> 00:13:50,590
Are you nuts? Some things
can't be compromised.
135
00:13:52,640 --> 00:13:56,475
Your dream is to see the
world and call it your home.
136
00:13:56,640 --> 00:14:03,630
I don't know if it can be
considered home, but it's your dream.
137
00:14:05,423 --> 00:14:10,844
Won't you regret giving up
something so important to you?
138
00:14:12,592 --> 00:14:15,213
Can you say for sure there won't be
any regrets.
139
00:14:15,802 --> 00:14:21,019
Ask yourself honestly if
you can do that.
140
00:14:21,640 --> 00:14:23,630
You'll end up hating me.
141
00:14:25,640 --> 00:14:27,630
I don't want it this way.
142
00:14:28,640 --> 00:14:33,630
You're not honest with yourself
and I resent that.
143
00:14:36,640 --> 00:14:38,630
I really resent that!
144
00:14:51,951 --> 00:14:53,165
I ...
145
00:14:56,552 --> 00:14:59,860
Go fulfill your dream.
146
00:15:00,445 --> 00:15:06,730
Because ...
I will always love you.
147
00:15:22,640 --> 00:15:24,030
Chiyo...
148
00:15:52,640 --> 00:15:54,630
Take care.
149
00:16:12,640 --> 00:16:14,630
What's happening?
150
00:16:18,838 --> 00:16:21,992
Oh God!
Keep still and don't be angry.
151
00:16:22,213 --> 00:16:29,030
It took Mommy a long time
to come to this decision.
152
00:16:32,491 --> 00:16:37,630
Your daddy really hopes
to fulfill his dream.
153
00:16:39,600 --> 00:16:43,630
We should let him do it.
154
00:16:47,600 --> 00:16:49,590
Understand?
155
00:17:22,509 --> 00:17:26,311
Do you really have to leave
the country?
156
00:17:26,994 --> 00:17:32,238
Don't you want to talk it over
with her again?
157
00:17:39,690 --> 00:17:41,896
I know Chiyo's intentions.
158
00:17:42,170 --> 00:17:48,165
She said all those things
to make me feel better.
159
00:17:50,520 --> 00:17:52,470
I'm not all that clueless.
160
00:17:55,520 --> 00:17:58,470
Since things have come to
such a pass,
161
00:17:59,520 --> 00:18:01,000
I have to go ahead with my plans.
162
00:18:01,336 --> 00:18:05,722
For Chiyo and our future together,
I'm going to work very hard.
163
00:18:10,955 --> 00:18:11,894
Ryu...
164
00:18:18,257 --> 00:18:20,142
I have a favor to ask of you.
165
00:18:20,392 --> 00:18:21,114
What?
166
00:18:21,370 --> 00:18:26,011
My time will be taken up by the job.
167
00:18:27,642 --> 00:18:29,565
So, please help me take
care of Chiyo.
168
00:18:29,709 --> 00:18:33,757
And... the baby.
169
00:18:35,136 --> 00:18:42,640
I know this is a lot to ask,
but I hope you can do it.
170
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
I will.
171
00:18:52,361 --> 00:18:53,795
Stop crying.
172
00:18:53,820 --> 00:18:57,921
Speak for yourself.
173
00:18:58,050 --> 00:18:59,920
Ryu...
174
00:19:00,253 --> 00:19:02,681
Leave Chiyo and the baby to us!
175
00:19:02,785 --> 00:19:04,247
Eitaro?
176
00:19:04,300 --> 00:19:07,637
Since Aki and I are getting married
the baby is part of my family, too.
177
00:19:07,820 --> 00:19:14,146
Go forth and sail away like
the great Titanic! No worries.
178
00:19:14,552 --> 00:19:17,161
What are you doing, talking about marriage?
179
00:19:17,392 --> 00:19:19,922
Eitaro, the Titanic sank.
180
00:19:20,000 --> 00:19:23,700
Oh. I forgot.
Let's make it the great Yokohama.
181
00:19:23,770 --> 00:19:28,160
It has a beer garden with sunflowers...
182
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
He's talking nonsense, again...
183
00:19:30,770 --> 00:19:34,146
Ryunosuke,
give it your best shot.
184
00:19:34,170 --> 00:19:39,720
Will do. You too.
185
00:19:44,770 --> 00:19:49,120
Hang on..., he's kicking again!
186
00:19:49,120 --> 00:19:49,770
Really? How adorable!
187
00:19:50,715 --> 00:19:56,720
There aren't any proper accommodations,
so we'll be sleeping in tents.
188
00:19:58,730 --> 00:20:02,760
Chiyo, you have to get the hang of
the breathing technique.
189
00:20:07,770 --> 00:20:10,546
Cheers!
190
00:20:13,770 --> 00:20:18,160
I'm very good with my fingers, Dad.
Try it.
191
00:20:55,757 --> 00:20:58,989
Done! Where's Chiyo?
192
00:20:59,000 --> 00:21:00,592
She has gone to the hospital.
193
00:21:01,957 --> 00:21:04,314
Is she due?
194
00:21:04,416 --> 00:21:06,280
Just another prenatal checkup.
195
00:21:07,748 --> 00:21:11,225
The baby is due next week,
so relax.
196
00:21:11,979 --> 00:21:15,520
Things wouldn't be this messy
if someone hadn't interfered.
197
00:21:16,247 --> 00:21:17,524
I wonder if Ryunosuke...
198
00:21:17,550 --> 00:21:19,770
Quiet!
199
00:21:20,770 --> 00:21:23,047
You go on and on about
the same old thing.
200
00:21:26,528 --> 00:21:28,831
Toxins?
201
00:21:28,840 --> 00:21:31,280
There's protein in your urine.
202
00:21:31,451 --> 00:21:35,974
Do you get headaches and giddy
spells besides feeling tired?
203
00:21:36,730 --> 00:21:39,429
Only a little, at night.
204
00:21:39,429 --> 00:21:41,720
I'll check your blood pressure.
205
00:21:52,322 --> 00:21:55,749
Doctor, am I okay?
206
00:21:56,560 --> 00:22:01,720
Everything seems fine, but I want
you to check into the hospital today.
207
00:22:02,770 --> 00:22:04,160
Today?
208
00:22:07,060 --> 00:22:08,080
Hello...
209
00:22:08,080 --> 00:22:09,170
Dad?
210
00:22:10,189 --> 00:22:12,444
Is Chiyo okay?
211
00:22:12,770 --> 00:22:18,109
I'm sorry. I forgot Chiyo's
motherhood handbook.
212
00:22:18,605 --> 00:22:22,160
Could you get it from her room
and bring it here?
213
00:22:44,770 --> 00:22:46,760
Ryunosuke's Departure Date
214
00:23:11,696 --> 00:23:16,690
Didn't I say to be very careful with
the budget? You've exceeded it.
215
00:23:16,770 --> 00:23:19,720
We don't have much to work with.
216
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
I know.
Don't forget...
217
00:23:21,770 --> 00:23:23,032
Ryu!
218
00:23:23,030 --> 00:23:27,300
What brings you here?
219
00:23:27,386 --> 00:23:29,688
Knock it off.
I came to visit.
220
00:23:30,270 --> 00:23:34,045
Hear that? Maybe he wants his job back
221
00:23:34,410 --> 00:23:35,514
Aren't you leaving today?
222
00:23:35,600 --> 00:23:37,525
How did you know?
223
00:23:39,337 --> 00:23:41,411
It's written here.
224
00:23:41,610 --> 00:23:42,838
How did you get your hands on that?
225
00:23:44,250 --> 00:23:50,050
Don't ease up yet.
Your work is just starting.
226
00:23:50,546 --> 00:23:53,339
Make full use of this big break.
227
00:23:53,648 --> 00:23:56,011
Yes, Teacher.
228
00:23:56,130 --> 00:24:00,740
Since when were you ever
a student of mine?
229
00:24:00,740 --> 00:24:03,740
All right, people.
I have a meeting to attend.
230
00:24:07,780 --> 00:24:09,750
Still as stubborn as ever.
231
00:24:14,251 --> 00:24:16,142
All ready to go?
232
00:24:16,140 --> 00:24:17,951
Yes.
233
00:24:19,466 --> 00:24:20,865
Work hard.
234
00:24:23,725 --> 00:24:26,057
You, too.
And take care.
235
00:24:27,718 --> 00:24:29,748
Work within the budget!
236
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
What's going on?
237
00:25:07,401 --> 00:25:08,660
I'm sorry.
238
00:25:32,760 --> 00:25:34,722
Thank you.
239
00:26:03,760 --> 00:26:09,790
June 6, 2001, tagged along with Sis
on her vacation trip.
240
00:26:10,800 --> 00:26:15,800
Saw Ryunosuke, again
but he doesn't remember me.
241
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
I am so disappointed.
242
00:26:20,917 --> 00:26:25,078
We are alone for the first time,
under the romantic moonlight.
243
00:26:39,080 --> 00:26:40,687
I'm pregnant.
244
00:26:40,943 --> 00:26:43,330
I'm worried.
245
00:26:43,714 --> 00:26:47,800
But, felt more assured when Ryu
suggested we keep the baby.
246
00:26:50,770 --> 00:26:53,800
July 28,
it's the 7th week.
247
00:26:55,385 --> 00:26:58,850
Dad finally found out.
Our plans went awry.
248
00:26:59,810 --> 00:27:04,425
But deep inside,
I have faith in him.
249
00:27:11,392 --> 00:27:15,075
Ryu was late for our first lesson
in parenthood.
250
00:27:35,290 --> 00:27:40,134
Baby is doing fine.
So adorable and most amazing.
251
00:27:44,810 --> 00:27:49,068
We have to test if Chiyo is
suitable for surgery.
252
00:27:51,760 --> 00:27:53,730
It's going to hurt a little.
253
00:27:57,096 --> 00:27:58,828
Hold your hands tight.
254
00:28:14,885 --> 00:28:17,075
Chiyo Hirano
255
00:28:26,674 --> 00:28:31,730
Felt the baby move for the first time.
It's really there.
256
00:28:35,040 --> 00:28:39,087
I'm sorry.
The toxin has spread.
257
00:28:41,271 --> 00:28:44,355
The baby's pulse is very weak.
258
00:28:46,168 --> 00:28:49,348
This is not good.
259
00:28:54,534 --> 00:28:57,583
It'II be dangerous for both
mother and child.
260
00:29:05,281 --> 00:29:10,552
Time just flew by.
Into my 5th month, now.
261
00:29:13,352 --> 00:29:15,500
Ninth month of pregnancy.
262
00:29:18,060 --> 00:29:21,380
Sadly, Ryu is gone.
263
00:29:22,743 --> 00:29:28,635
Very excited about the arrival of
the newborn, but uneasy as well.
264
00:29:30,527 --> 00:29:33,285
Have been feeling very tired, lately.
265
00:29:34,029 --> 00:29:40,260
Is the baby all right?
Will he be born safely?
266
00:29:45,540 --> 00:29:49,423
Been crying a lot over
trivial matters.
267
00:29:51,520 --> 00:29:57,444
Lost count of the number of times
I've cried since getting pregnant.
268
00:30:00,336 --> 00:30:08,444
Tears of sadness, loneliness,
happiness and uneasiness.
269
00:30:12,533 --> 00:30:15,700
I'm sorry I had to come
to this decision.
270
00:30:17,023 --> 00:30:22,309
But rest assured that
you're going to be a happy baby.
271
00:30:22,564 --> 00:30:27,740
l'll make sure things will be
all right soon.
272
00:30:27,880 --> 00:30:36,841
You'll get to meet your
daddy one day.
273
00:30:41,090 --> 00:30:44,191
For his sake,
hang in there.
274
00:30:45,496 --> 00:30:48,760
Though l know I can't see him,
275
00:30:49,440 --> 00:30:54,062
it doesn't make the
yearning any less.
276
00:30:54,200 --> 00:30:58,140
l want to see Ryunosuke so badly!
277
00:31:20,438 --> 00:31:21,902
Doctor!
278
00:31:36,465 --> 00:31:39,002
Ryunosuke?
279
00:31:39,400 --> 00:31:41,980
Chiyo!
280
00:31:45,625 --> 00:31:48,183
What are you doing here?
281
00:31:53,795 --> 00:31:54,939
Doctor...?
282
00:31:54,943 --> 00:31:57,149
She'll be just fine.
283
00:31:57,976 --> 00:32:00,920
I'll be right here with you.
284
00:32:01,000 --> 00:32:03,626
Aren't you flying off today?
285
00:32:03,800 --> 00:32:05,640
Hang in there.
286
00:32:05,640 --> 00:32:07,228
You're going to be late.
287
00:32:07,300 --> 00:32:09,494
I'm staying here with you.
288
00:32:12,540 --> 00:32:18,173
I thought the job means a lot to you.
Don't give up, now.
289
00:32:19,112 --> 00:32:24,620
What's more important in this world
than life itself?
290
00:32:28,475 --> 00:32:32,543
I'm going to be right here
for you.
291
00:32:37,957 --> 00:32:42,640
Doctor,
we're counting on you.
292
00:33:31,668 --> 00:33:32,859
Let's get started.
293
00:33:39,490 --> 00:33:40,671
Scalpel...
294
00:34:52,496 --> 00:34:54,232
The same old feeling.
295
00:34:55,985 --> 00:35:00,440
It's just like when Ippei was born.
The same with Jiro.
296
00:35:00,885 --> 00:35:06,450
When Mita came along,
we waited anxiously, too.
297
00:35:08,894 --> 00:35:13,420
The arrival of a newborn
always brings good luck.
298
00:35:15,644 --> 00:35:20,430
Mom recovered from her illness
when Ippei was born.
299
00:35:21,915 --> 00:35:26,430
I got promoted soon after
Jiro arrived.
300
00:35:27,400 --> 00:35:32,840
When it was Mita's turn,
we moved to a new house.
301
00:35:34,213 --> 00:35:36,410
To be close to Mom.
302
00:35:37,440 --> 00:35:39,380
Children are a blessing.
303
00:35:42,183 --> 00:35:43,380
That's right.
304
00:35:47,688 --> 00:35:50,970
Don't worry,
the baby will be just fine.
305
00:35:51,032 --> 00:35:53,950
We're all praying hard.
306
00:35:54,343 --> 00:35:56,899
And Ryunosuke is here with us.
307
00:35:57,693 --> 00:35:59,656
The baby will be safe.
308
00:35:59,822 --> 00:36:01,650
Absolutely.
309
00:36:01,866 --> 00:36:04,440
No question about it.
310
00:36:54,450 --> 00:36:55,790
Do you hate me?
311
00:36:59,460 --> 00:37:04,390
The two of you couldn't be together
because of me.
312
00:37:07,186 --> 00:37:11,355
If you hadn't objected to
our relationship at that time.
313
00:37:12,145 --> 00:37:17,440
Chiyo and I would
probably have broken up.
314
00:37:18,623 --> 00:37:24,450
It was you who made us stop
to think.
315
00:37:24,798 --> 00:37:27,450
And I think things became
clearer for us.
316
00:37:28,069 --> 00:37:35,420
We asked ourselves whether we were
marrying only because of the baby.
317
00:37:37,617 --> 00:37:40,430
I gave my relationship with Chiyo
a lot of thought.
318
00:37:40,915 --> 00:37:45,430
And also the baby, my job
and our future.
319
00:37:46,874 --> 00:37:49,400
About my responsibilities as
a father.
320
00:37:49,614 --> 00:37:53,410
I thought about all this long
and hard
321
00:37:54,682 --> 00:37:56,884
before I decided to get married.
322
00:37:57,669 --> 00:38:00,450
When Chiyo gets better,
323
00:38:02,145 --> 00:38:04,420
I'll pay you a formal visit.
324
00:38:08,607 --> 00:38:13,961
No matter what,
I'll try to get your approval.
325
00:38:15,040 --> 00:38:19,430
Chiyo, the baby and I need
your blessing...
326
00:38:19,900 --> 00:38:24,410
to start our life together.
I mean it.
327
00:38:30,524 --> 00:38:40,690
No matter how times change
the man's role remains the same.
328
00:38:42,693 --> 00:38:45,430
He has to take full responsibility
for his actions.
329
00:38:48,208 --> 00:38:53,400
This is something that will
stay constant. Sad but true.
330
00:38:57,845 --> 00:39:03,742
I hope to become the kind
of father you are.
331
00:39:10,284 --> 00:39:15,795
I really hope to have your blessing.
332
00:39:20,251 --> 00:39:22,430
Please let us get married.
333
00:39:27,823 --> 00:39:29,608
Ryunosuke...
334
00:39:36,059 --> 00:39:40,410
Chiyo and the newborn...
335
00:39:42,410 --> 00:39:44,450
They're all yours.
336
00:41:10,638 --> 00:41:12,430
It's a boy.
337
00:41:15,470 --> 00:41:18,440
He came into this world
safe and sound.
338
00:41:22,348 --> 00:41:26,090
He's a very lucky child!
339
00:41:27,400 --> 00:41:29,924
Both of us have you by our side.
340
00:41:44,945 --> 00:41:46,830
Thank you.
341
00:42:19,434 --> 00:42:22,470
Tetsunosuke!
342
00:42:27,470 --> 00:42:32,480
Do you like the baby's name?
343
00:42:35,450 --> 00:42:37,170
He's so adorable.
344
00:42:37,280 --> 00:42:39,075
I'm so happy for you.
345
00:42:39,800 --> 00:42:41,891
The baby looks exactly like Ryu
when he was born.
346
00:42:41,920 --> 00:42:45,204
Chiyo was also an adorable baby.
347
00:42:45,560 --> 00:42:48,471
I think he resembles his dad, more.
348
00:42:48,506 --> 00:42:52,430
Mr. Kotani,
how can you still stay so calm?
349
00:42:52,900 --> 00:42:55,705
Tetsunosuke.
I'm your uncle, Ninja Cat.
350
00:42:55,800 --> 00:42:58,700
Don't confuse the baby.
351
00:42:58,700 --> 00:43:00,700
You're scaring him.
352
00:43:01,470 --> 00:43:03,400
Tell Eitaro to stay away.
353
00:43:03,410 --> 00:43:06,440
You don't have anything
better to do?.
354
00:43:06,440 --> 00:43:08,450
Now, what should we do?
355
00:43:08,964 --> 00:43:12,850
Daddy has lost his job, but since
it's for my baby, it's okay.
356
00:43:13,851 --> 00:43:19,820
Both of us have lost our jobs, too,
And we don't even have a baby,
357
00:43:25,321 --> 00:43:29,800
We heard about your newborn.
Congratulations.
358
00:43:30,430 --> 00:43:32,440
Check out our creation.
359
00:43:44,216 --> 00:43:49,420
I've seen your work.
I need your services.
360
00:43:50,450 --> 00:43:53,390
No way ... a job?
361
00:43:55,112 --> 00:43:57,390
Is this a job offer?
362
00:43:58,390 --> 00:44:02,430
The baby brought you luck.
Good for you, Ryu!
363
00:44:14,440 --> 00:44:17,450
Isn't this just wonderful?
364
00:44:25,800 --> 00:44:27,400
Screenplay
Yoshida Noriko
365
00:44:27,590 --> 00:44:28,600
Cast
366
00:44:28,690 --> 00:44:31,130
Takenouchi Yutaka
367
00:44:31,130 --> 00:44:33,300
Hirosue Ryoko
368
00:44:33,350 --> 00:44:35,500
Ishida Yuriko
369
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
Abe Hiroshi
370
00:44:37,900 --> 00:44:39,910
Katase Nana
371
00:44:39,920 --> 00:44:41,900
Tsumabuki Satoshi
372
00:44:41,900 --> 00:44:41,920
Sakai Toshiya
Imai Yoko
Tsumabuki Satoshi
373
00:44:41,920 --> 00:44:44,100
Sakai Toshiya
Imai Yoko
374
00:44:44,120 --> 00:44:45,600
Takabayshi Yukiko
375
00:44:45,610 --> 00:44:47,110
Kondo Yoshimasa
376
00:44:47,150 --> 00:44:50,980
Okayama Hajime
377
00:44:52,200 --> 00:44:54,300
Sawamura Ikki
378
00:44:57,900 --> 00:45:00,430
Kinomi Nana
379
00:45:00,430 --> 00:45:03,430
Chiba Shinichi (Sonny)
380
00:45:09,500 --> 00:45:13,500
Subtitles based on English
translation by Y. L. Chua and subs by Kelly S.
381
00:46:00,480 --> 00:46:07,000
Fuji TV
25728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof