Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,510 --> 00:00:26,970
Perfect. Nice sunny day out there. Time
to get this long weekend started.
2
00:00:38,090 --> 00:00:39,650
What the fuck?
3
00:00:41,690 --> 00:00:47,030
What the fuck did you do?
4
00:00:47,910 --> 00:00:48,910
What?
5
00:00:50,090 --> 00:00:52,030
Relax. I just had a couple friends over.
6
00:00:52,310 --> 00:00:53,310
Relax?
7
00:00:53,850 --> 00:00:55,710
You fucking trashed my backyard.
8
00:00:56,350 --> 00:01:00,170
Okay, it's not your backyard. It's my
dad's. You guys have only been dating
9
00:01:00,170 --> 00:01:01,270
like two months. Chill.
10
00:01:02,590 --> 00:01:04,910
How am I supposed to enjoy my weekend
now?
11
00:01:05,290 --> 00:01:07,090
Whoa, whoa, whoa. What's going on out
here?
12
00:01:08,390 --> 00:01:09,430
Holy shit.
13
00:01:09,950 --> 00:01:11,090
What happened to the backyard?
14
00:01:11,630 --> 00:01:14,710
Your son had a party and trashed it.
15
00:01:15,910 --> 00:01:17,850
Ricky, come on now. You're 19.
16
00:01:18,600 --> 00:01:19,760
You act like a lunatic.
17
00:01:19,980 --> 00:01:21,320
I didn't raise you like this, son.
18
00:01:22,380 --> 00:01:24,460
I just had a couple friends over. It's
not a big deal.
19
00:01:25,280 --> 00:01:29,100
I mean, well, it is a big deal. Your
stepmother had a weekend planned and now
20
00:01:29,100 --> 00:01:29,759
it's ruined.
21
00:01:29,760 --> 00:01:33,400
You know what? Just clean this up right
now. Come on. I got stuff to do today.
22
00:01:34,260 --> 00:01:35,400
You got stuff to do today?
23
00:01:35,880 --> 00:01:36,880
Nah.
24
00:01:37,260 --> 00:01:39,140
You're going to clean this up right
here, right now.
25
00:01:39,700 --> 00:01:41,380
I got so much work to do.
26
00:01:42,060 --> 00:01:44,040
I don't have time for any of this
bullshit.
27
00:01:48,940 --> 00:01:50,820
You didn't tell me you had to work all
weekend.
28
00:01:51,280 --> 00:01:56,280
I thought we had some fun planned. You
know, hang out by the pool, have a cup
29
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
drinks.
30
00:01:57,820 --> 00:02:02,960
It sounds good, baby, but I just don't
have the time right now.
31
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
I know.
32
00:02:04,680 --> 00:02:08,060
My boss has my nuts in the vice, and
I'll be working all weekend.
33
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
I'm sorry, okay?
34
00:02:10,740 --> 00:02:11,740
Okay.
35
00:02:12,360 --> 00:02:14,420
Hey, get to it, young man, okay?
36
00:02:14,940 --> 00:02:16,660
Clean this up before I get back, please.
37
00:02:21,300 --> 00:02:22,340
Keep an eye on him, babe.
38
00:02:24,580 --> 00:02:26,200
Well, you heard him.
39
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Get to work.
40
00:02:51,210 --> 00:02:52,790
Fine, dearie, it's fine.
41
00:02:53,330 --> 00:02:55,130
And still have a good weekend.
42
00:03:05,070 --> 00:03:06,990
Look at that little ship.
43
00:03:07,230 --> 00:03:10,110
It needs to be taught a lesson.
44
00:03:48,590 --> 00:03:51,610
Maybe my weekend plans aren't ruined
after all.
45
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
Well, don't be shy.
46
00:04:38,220 --> 00:04:39,960
Come over here and give me a hand.
47
00:05:03,660 --> 00:05:04,660
I'm gonna need your help.
48
00:05:05,100 --> 00:05:06,100
With my booty?
49
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
Yeah.
50
00:05:54,830 --> 00:05:56,410
Yeah, this is crazy.
51
00:05:57,130 --> 00:06:02,590
Well, you know, I figured you've been
working so hard.
52
00:06:04,490 --> 00:06:06,710
Holy shit.
53
00:06:59,660 --> 00:07:03,900
These girls take really good care of a
piece of meat like that.
54
00:07:04,780 --> 00:07:05,880
Like that.
55
00:07:07,360 --> 00:07:12,000
You want to know what I think would be
really fun for you?
56
00:07:13,080 --> 00:07:16,380
Well, if maybe, just maybe...
57
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
What did you get for ruining my weekend?
58
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
What are you doing?
59
00:07:38,940 --> 00:07:41,040
You ruined my plans for today.
60
00:07:42,240 --> 00:07:49,160
I think it's only fair that you do
anything I might need to
61
00:07:49,160 --> 00:07:50,180
make it up to me.
62
00:08:15,530 --> 00:08:17,010
But this backyard is still a mess.
63
00:08:17,690 --> 00:08:18,690
Where's Ricky?
64
00:08:19,130 --> 00:08:24,170
We were almost out of trash bags, so I
sent Ricky to get some to the store. I
65
00:08:24,170 --> 00:08:27,350
don't know. He's not back yet. I can't
believe he hasn't finished his shit.
66
00:08:27,570 --> 00:08:32,330
When I get a hold of this boy... Babe,
67
00:08:33,130 --> 00:08:34,130
my phone.
68
00:08:34,190 --> 00:08:38,270
You know what? Just crack out the whip
on him. Don't take it easy on him. This
69
00:08:38,270 --> 00:08:39,309
boy needs discipline, okay?
70
00:08:39,510 --> 00:08:41,210
Oh, I won't go easy on him.
71
00:09:04,140 --> 00:09:05,480
Going to need your help with something.
72
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
I'll get you a drink.
4940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof