Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,708 --> 00:00:37,750
[Hombre] ¿Estamos en números rojos?
4
00:00:37,791 --> 00:00:40,458
[ Mujer ] Sí. [ Hombre ]
Por favor, profesor.
5
00:00:40,500 --> 00:00:42,583
Bueno.
6
00:00:42,625 --> 00:00:46,208
Nació Frantz Fanon
en la isla caribeña
de Martinica...
7
00:00:46,250 --> 00:00:48,541
en 1925...
8
00:00:48,583 --> 00:00:52,083
y creció como un caballero
del imperio francés.
9
00:00:52,125 --> 00:00:54,458
Se dio cuenta,
cuando el vino...
10
00:00:54,500 --> 00:00:56,666
de la isla
de Martinica...
11
00:00:56,708 --> 00:00:59,750
al continente
de Francia en Europa,
12
00:00:59,791 --> 00:01:03,083
a través de la participación
en el ejército francés en otros lugares,
13
00:01:03,125 --> 00:01:05,583
que su privilegio de clase,
14
00:01:05,625 --> 00:01:08,041
entre su propia gente negra,
15
00:01:08,083 --> 00:01:10,500
no significó nada
en el país...
16
00:01:10,541 --> 00:01:12,416
de los amos colonizadores.
17
00:01:12,458 --> 00:01:15,125
el no era nada
pero un hombre negro.
18
00:01:15,166 --> 00:01:18,875
En un famoso capítulo de su libro Piel negra, máscaras blancas,
19
00:01:18,916 --> 00:01:23,291
rechazada como tesis
por una universidad francesa,
20
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
menciona su sorpresa...
21
00:01:25,208 --> 00:01:28,625
cuando un niño francés blanco
grita a su madre,
22
00:01:28,666 --> 00:01:30,958
"¡Mamá, mira al negro!"
23
00:01:31,000 --> 00:01:33,916
Pero Fanon se mueve
solo por este shock...
24
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
en un intento
comprender...
25
00:01:36,291 --> 00:01:39,666
colonización
por todo el mundo.
26
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
En este mismo libro,
en el último capítulo,
27
00:01:42,833 --> 00:01:45,000
el nos camina
a través de una lectura...
28
00:01:45,041 --> 00:01:48,208
del filósofo europeo
El famoso capítulo de Hegel...
29
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
en amo y esclavo...
30
00:01:50,250 --> 00:01:53,250
y lo convierte
a su propio uso.
31
00:01:53,291 --> 00:01:57,708
Mientras miramos la película hoy, Acerca de la violencia,
32
00:01:57,750 --> 00:02:01,125
recordamos esto
en los luchadores por la libertad
invocación...
33
00:02:01,166 --> 00:02:05,291
de los estados nombrados
de Mozambique y Angola,
34
00:02:05,333 --> 00:02:09,250
fronteras establecidas
por los imperialistas.
35
00:02:09,291 --> 00:02:12,166
La lección de Fanon fue
que usas...
36
00:02:12,208 --> 00:02:14,291
lo que los maestros
ha desarrollado...
37
00:02:14,333 --> 00:02:17,750
y darle la vuelta
en interés de esos...
38
00:02:17,791 --> 00:02:21,083
que han sido esclavizados
o colonizado.
39
00:02:21,125 --> 00:02:24,416
En esto,
esta con grandes lideres
como W.E.B. dubois...
40
00:02:24,458 --> 00:02:26,791
y Nelson Mandela.
41
00:02:26,833 --> 00:02:30,750
Fanón no se detuvo
al pensar en la colonización,
42
00:02:30,791 --> 00:02:33,666
pero quería hacer
algo al respecto.
43
00:02:33,708 --> 00:02:36,666
Él dio su tiempo y habilidad
a la curación...
44
00:02:36,708 --> 00:02:39,875
de los que sufrieron
de la violencia
45
00:02:39,916 --> 00:02:43,166
El filósofo francés,
Jean-Paul Sartre,
46
00:02:43,208 --> 00:02:47,625
él mismo
un fuerte anticolonialista
entre los colonizadores,
47
00:02:47,666 --> 00:02:51,750
leer el libro que Fanon escribió en
las últimas 10 semanas de su vida,
48
00:02:51,791 --> 00:02:56,333
sabiendo que
fue marcado para la muerte
por leucemia aguda.
49
00:02:56,375 --> 00:03:00,833
Incluso cuando estaba siendo acosado
por el gobierno colonizador
de Francia,
50
00:03:00,875 --> 00:03:04,875
Sartre lo leyó
como respaldo
de la violencia misma,
51
00:03:04,916 --> 00:03:07,333
no leyendo
entre líneas,
52
00:03:07,375 --> 00:03:10,708
donde Fanon insiste
que la tragedia es...
53
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
que los muy pobres
se reduce a la violencia...
54
00:03:13,791 --> 00:03:17,166
porque hay
no hay otra respuesta posible...
55
00:03:17,208 --> 00:03:20,291
a una ausencia absoluta
de respuesta...
56
00:03:20,333 --> 00:03:24,083
y un ejercicio absoluto
de la violencia legitimada...
57
00:03:24,125 --> 00:03:26,166
de los colonizadores.
58
00:03:26,208 --> 00:03:28,541
Esas vidas cuentan
como nada...
59
00:03:28,583 --> 00:03:30,791
contra la muerte
de los colonizadores--
60
00:03:30,833 --> 00:03:33,666
Hiroshimas no reconocidos
enfrente...
61
00:03:33,708 --> 00:03:36,000
el 11-S sentimentalizado.
62
00:03:36,041 --> 00:03:40,041
esta dentro del contexto
de las secuelas
del colonialismo...
63
00:03:40,083 --> 00:03:42,250
ese Fanón
no podia saber...
64
00:03:42,291 --> 00:03:44,875
que la tragedia
de lo que miramos
en esta pelicula...
65
00:03:44,916 --> 00:03:46,791
debe ser cuidadosamente
consideró.
66
00:03:46,833 --> 00:03:49,791
Este es un texto didáctico.
67
00:03:49,833 --> 00:03:52,416
Agrego una palabra sobre género.
68
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
Esta película
también nos recuerda...
69
00:03:55,041 --> 00:03:58,000
que aunque
luchas de liberación
obligar a las mujeres...
70
00:03:58,041 --> 00:04:00,916
en una aparente igualdad,
71
00:04:00,958 --> 00:04:05,500
compartir y comenzar
con el siglo XIX
o incluso antes,
72
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
cuando el polvo se asienta,
73
00:04:07,750 --> 00:04:10,583
la llamada
nación poscolonial...
74
00:04:10,625 --> 00:04:16,458
vuelve a
lo invisible a largo plazo
estructuras de género.
75
00:04:16,500 --> 00:04:20,041
El tiro más conmovedor
de esta película
es la Venus negra,
76
00:04:20,083 --> 00:04:23,500
recordándonos
de la Venus de Milo
sin el brazo...
77
00:04:23,541 --> 00:04:25,625
y también la virgen negra,
78
00:04:25,666 --> 00:04:28,208
amamantando a un niño
con los pechos desnudos.
79
00:04:28,250 --> 00:04:30,958
este icono
debe recordarnos a todos...
80
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
que el respaldo
de violación continúa...
81
00:04:33,708 --> 00:04:35,708
no solo en la guerra...
82
00:04:35,750 --> 00:04:39,875
pero también,
independientemente del desarrollo
y naciones desarrolladas,
83
00:04:39,916 --> 00:04:43,416
en mujeres peleando
en ejércitos legitimados.
84
00:04:43,458 --> 00:04:46,375
Colonizador y colonizado
estan unidos...
85
00:04:46,416 --> 00:04:48,500
en la violencia
de género,
86
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
que a menudo
celebra la maternidad
con auténtico patetismo.
87
00:04:52,500 --> 00:04:54,708
Aquí hay que promocionar
nuestro hermano Fanón...
88
00:04:54,750 --> 00:04:57,125
en un cambio de mentalidad,
89
00:04:57,166 --> 00:04:59,625
pero él, que hubiera
ha tenido 80 años hoy,
90
00:04:59,666 --> 00:05:01,708
no está ahí para nosotros.
91
00:05:01,750 --> 00:05:04,541
Aquí ahora está nuestra película,
92
00:05:04,583 --> 00:05:07,500
un tributo a
y una ilustracion...
93
00:05:07,541 --> 00:05:10,041
de Frantz Fanon
Condenados de la Tierra.
94
00:05:10,083 --> 00:05:13,125
lo termino
a la manera de Fanon--
95
00:05:13,166 --> 00:05:15,625
dar la vuelta
para nuestro propio uso...
96
00:05:15,666 --> 00:05:18,083
que europeo
filósofo escribió...
97
00:05:18,125 --> 00:05:21,583
para el uso de Europa
hace más de 200 años--
98
00:05:21,625 --> 00:05:25,041
dar la vuelta a Kant
para nuestros propósitos,
como hizo con Hegel,
99
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
y cito:
100
00:05:26,916 --> 00:05:28,958
"Cualquier cosa que la gente,
101
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
eso es todo
masa de sujetos,
102
00:05:31,541 --> 00:05:35,000
no pueden decidir por sí mismos
y sus compañeros,
103
00:05:35,041 --> 00:05:39,583
no se puede decidir por el pueblo
por el soberano tampoco".
104
00:05:39,625 --> 00:05:43,166
El pueblo bajo la colonización
no han practicado la libertad.
105
00:05:43,208 --> 00:05:46,166
no puedes decidir
sin practica
106
00:05:46,208 --> 00:05:49,791
Los que ves en la pantalla
son una pequeña parte de la gente,
107
00:05:49,833 --> 00:05:51,666
los más pobres de los pobres,
108
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
movilizado hacia la violencia
por líderes soberanos--
109
00:05:54,541 --> 00:05:56,375
carne de cañón.
110
00:05:56,416 --> 00:05:59,875
Esta práctica va
en todos los ejércitos,
111
00:05:59,916 --> 00:06:01,875
todos los movimientos de resistencia,
112
00:06:01,916 --> 00:06:04,416
en nombre de la nación
y religión
113
00:06:04,458 --> 00:06:07,666
Aquí Fanon tendría
sido útil hoy.
114
00:06:07,708 --> 00:06:10,791
Pero debemos nosotros mismos
género a las personas.
115
00:06:10,833 --> 00:06:13,875
Nuestros hermanos Kant y Fanon
no son útiles aquí.
116
00:06:13,916 --> 00:06:17,958
Agradezco a Goöran Olsson
por encomendarnos estas tareas.
117
00:06:35,875 --> 00:06:38,375
[ Ruidos de tráfico ]
118
00:07:02,500 --> 00:07:05,458
[ Charla de radio, Indistinto ]
119
00:07:06,833 --> 00:07:09,958
[Hombre hablando idioma extranjero]
120
00:07:40,666 --> 00:07:42,916
[Disparos]
121
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
[Disparos]
122
00:07:59,500 --> 00:08:02,083
[ Mujer narrando ]
123
00:08:32,208 --> 00:08:34,750
[ Charla de radio: Idioma extranjero ]
124
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
[Continúa el narrador]
125
00:10:13,708 --> 00:10:18,458
[Hombre] En la noche
del 23 de mayo,
126
00:10:18,500 --> 00:10:21,583
Fui tomado por MPLA
en Cabinda...
127
00:10:21,625 --> 00:10:23,791
cerca de la frontera con el Congo.
128
00:10:23,833 --> 00:10:28,791
Y ahí,
se estaban haciendo los preparativos
para esta operación militar.
129
00:10:28,833 --> 00:10:33,208
Cabinda contiene
uno de los del mundo
mayores yacimientos de petróleo.
130
00:10:33,250 --> 00:10:35,583
Más grande que Kuwait.
131
00:10:37,291 --> 00:10:41,041
Llevaban más de 40--
hasta 50 kilos cada uno...
132
00:10:41,083 --> 00:10:43,916
porque tenían que llevar
sus propias municiones,
133
00:10:43,958 --> 00:10:47,000
más la munición
por las 20 bazucas
en la fuerza
134
00:10:47,041 --> 00:10:51,000
Ellos caminaron
muy rápidamente de todos modos,
135
00:10:51,041 --> 00:10:54,583
utilizando principalmente zapatillas de tenis
o zapatos de goma ligeros.
136
00:10:58,708 --> 00:11:02,791
Después de estos
varios días de marcha,
137
00:11:02,833 --> 00:11:07,041
finalmente nos acercamos
a la base portuguesa...
138
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
y acampó en el bosque...
139
00:11:09,375 --> 00:11:12,166
dentro de dos y medio
kilómetros de la base.
140
00:11:17,166 --> 00:11:19,708
el reconocimiento
comandante, max,
141
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
explicó la situación
de la base...
142
00:11:21,833 --> 00:11:24,416
y como el ataque
iba a llevarse a cabo.
143
00:11:24,458 --> 00:11:27,916
[Hombre hablando portugués]
144
00:11:35,958 --> 00:11:39,458
[Pagano]
Nos mudamos del campamento
como a las 3:00 de la mañana,
145
00:11:39,500 --> 00:11:42,791
y todo estaba hecho
con mucha calma...
146
00:11:42,833 --> 00:11:45,875
y silencio absoluto.
147
00:11:45,916 --> 00:11:50,250
Y tan pronto como
se volvió lo suficientemente ligero
apenas para ver,
148
00:11:50,291 --> 00:11:52,166
se dio la orden
para abrir fuego.
149
00:11:52,208 --> 00:11:55,208
[Hombre gritando]
150
00:11:55,250 --> 00:11:57,958
[Disparos]
151
00:12:00,833 --> 00:12:04,125
Solo respondieron
por un par de minutos
con ametralladoras.
152
00:12:06,041 --> 00:12:09,875
Después,
no hubo reacción
de su parte nunca más.
153
00:12:11,625 --> 00:12:14,875
Muy pronto,
muchos edificios en la base
comenzó a arder.
154
00:12:14,916 --> 00:12:20,083
Y hubo una gran explosión.
de un depósito de municiones.
155
00:12:24,125 --> 00:12:26,250
Cuando el ataque fue detenido,
156
00:12:26,291 --> 00:12:30,583
un pequeño grupo del MPLA
salió de la base
con un jeep
157
00:12:30,625 --> 00:12:32,458
[ Charlando ]
158
00:12:34,250 --> 00:12:36,500
si alguna vez he visto
un movimiento guerrillero...
159
00:12:36,541 --> 00:12:38,666
eso es como
un pez en el agua,
160
00:12:38,708 --> 00:12:42,375
bueno, eso es MPLA
en Cabinda.
161
00:12:42,416 --> 00:12:44,791
lo he visto
con mis propios ojos.
162
00:12:52,833 --> 00:12:54,916
[ Narrador ]
163
00:13:17,750 --> 00:13:20,916
♪♪ [ Cantando en idioma extranjero ]
164
00:13:48,958 --> 00:13:51,625
Su primer encuentro estuvo marcado por la violencia...
165
00:13:51,666 --> 00:13:53,875
y su existencia juntos,
166
00:13:53,916 --> 00:13:57,458
es decir la explotación del nativo por el colono,
167
00:13:57,500 --> 00:14:01,916
fue llevado a cabo por el impacto de una gran variedad de bayonetas y cañones.
168
00:14:28,833 --> 00:14:32,791
La descolonización es la puesta en práctica de esta frase.
169
00:14:32,833 --> 00:14:35,833
Por eso, a nivel descriptivo,
170
00:14:35,875 --> 00:14:39,125
toda descolonización tiene éxito.
171
00:14:39,166 --> 00:14:41,666
[Canto]
172
00:15:32,000 --> 00:15:34,625
[ Makoni On Tape ] Eran alrededor de las 11:00.
173
00:15:34,666 --> 00:15:38,041
Escuché un golpe fuerte en la puerta.
174
00:15:39,666 --> 00:15:41,375
Y yo dije: "¿Quién está ahí?"
175
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
Y gritaban: "¡Policía!"
176
00:15:44,166 --> 00:15:48,875
Así que me vestí
y se fue con la policia...
177
00:15:48,916 --> 00:15:50,958
a las celdas de la policía.
178
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Le dijeron a mi esposa
que volvería
En un corto periodo de tiempo.
179
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
[ Mujer ] Cuanto tiempo
estuviste en prision?
180
00:15:57,625 --> 00:16:03,333
Estuve en prisión aproximadamente
por cinco años.
181
00:16:03,375 --> 00:16:06,041
Me dirías
como te afecta?
182
00:16:08,375 --> 00:16:12,583
Bien,
cuando estaba en detención,
183
00:16:12,625 --> 00:16:15,583
los sentimientos que tuve--
184
00:16:15,625 --> 00:16:17,625
y mis colegas tenían--
185
00:16:19,833 --> 00:16:23,166
Miré, por ejemplo,
la historia de los negros...
186
00:16:23,208 --> 00:16:25,833
desde los días de la esclavitud.
187
00:16:25,875 --> 00:16:28,750
Encontre eso...
188
00:16:28,791 --> 00:16:33,375
sufrieron en las manos
de gente blanca.
189
00:16:33,416 --> 00:16:37,833
Entonces miré
los días del colonialismo.
190
00:16:37,875 --> 00:16:41,708
también encontré
que el negro
estaba de nuevo...
191
00:16:41,750 --> 00:16:44,166
En el fondo de todo,
192
00:16:44,208 --> 00:16:48,250
estaba bajo opresión
del hombre blanco.
193
00:16:48,291 --> 00:16:51,708
Entonces miré
en América y Gran Bretaña.
194
00:16:51,750 --> 00:16:56,500
En América, todavía encontré que,
A pesar de la emancipación,
195
00:16:56,541 --> 00:17:00,500
el negro aun estaba
En el fondo de todo.
196
00:17:00,541 --> 00:17:03,958
Es como si
somos un objeto.
197
00:17:04,000 --> 00:17:08,833
Y luego miramos
en Sudáfrica
y Rodesia.
198
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Encontramos eso
estos eran paises...
199
00:17:10,916 --> 00:17:14,458
con institucionalizado
racismo,
200
00:17:14,500 --> 00:17:19,333
donde otra vez el negro
está en el fondo de todo.
201
00:17:19,375 --> 00:17:22,125
Sufre tortura,
el es algo
menos que humano.
202
00:17:22,166 --> 00:17:24,041
Él es un objeto.
203
00:17:24,083 --> 00:17:27,083
si no les dices
que quieren ellos,
204
00:17:27,125 --> 00:17:31,083
entonces vas a detención.
205
00:17:31,125 --> 00:17:33,375
Pero el otro sistema
de tortura...
206
00:17:33,416 --> 00:17:36,333
es que se pueden atar
tus piernas a un árbol,
207
00:17:36,375 --> 00:17:39,375
tus manos a un auto
y tirar
208
00:17:39,416 --> 00:17:42,375
Ellos dicen,
"Si no nos dices...
209
00:17:42,416 --> 00:17:45,208
quien hizo que
o lo que hiciste,
210
00:17:45,250 --> 00:17:47,125
vamos
para separarte".
211
00:17:47,166 --> 00:17:49,166
Y por supuesto que tiran.
212
00:17:49,208 --> 00:17:52,958
Algunas personas han muerto
como resultado de la tortura.
213
00:17:53,000 --> 00:17:56,166
Qué sentiste
cuando saliste
de prision?
214
00:17:56,208 --> 00:17:58,708
yo no--
215
00:17:58,750 --> 00:18:02,583
He crecido, en cierto modo,
ser indiferente.
216
00:18:02,625 --> 00:18:07,041
La tortura que había sufrido
durante los últimos cinco años...
217
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
me hizo cada vez menos
sentir acerca de las cosas.
218
00:18:10,833 --> 00:18:13,208
Ya sabes, solo toma la vida
como viene.
219
00:18:13,250 --> 00:18:15,125
Así que incluso cuando salí,
220
00:18:15,166 --> 00:18:17,791
había
sin mucha emoción
de mi parte.
221
00:18:17,833 --> 00:18:21,083
Y todavía me sentía
que todavía estaba en prisión.
222
00:18:30,583 --> 00:18:33,708
[ Hombre ] ♪ Desde que las ruedas del carro rodaron hacia el norte ♪
223
00:18:33,750 --> 00:18:35,708
♪ Han pasado muchos años
224
00:18:37,083 --> 00:18:39,375
♪ El país ha sido construido y dirigido ♪
225
00:18:39,416 --> 00:18:43,208
♪ Por pioneros resistentes
226
00:18:43,250 --> 00:18:46,166
♪ Le compró al hombre una paliza
227
00:18:46,208 --> 00:18:49,458
♪ Y muchas dificultades también
228
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
♪ Con bandera desplegada le decimos al mundo ♪
229
00:18:52,541 --> 00:18:55,708
♪ Y cantarte esta canción
230
00:18:55,750 --> 00:18:58,916
♪ Y puedes llamarnos rebeldes
231
00:18:58,958 --> 00:19:01,708
♪ Y puedes llamarnos pícaros
232
00:19:01,750 --> 00:19:04,583
♪ Estábamos atados por un inglés ♪
233
00:19:04,625 --> 00:19:07,083
♪ Con el nombre de Cecil Rhodes ♪♪
234
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
[ Tintineo de vasos ]
235
00:19:19,000 --> 00:19:22,125
Gracias, Timoteo.
Pero no abriste ese,
estúpido, tú.
236
00:19:22,166 --> 00:19:24,375
Pero no te preocupes por eso.
237
00:19:24,416 --> 00:19:27,000
Lo abriremos nosotros mismos.
238
00:19:27,041 --> 00:19:29,291
¿Bebes cerveza?
239
00:19:29,333 --> 00:19:33,041
¿Siempre creíste
que un día lo harías
dejar Rhodesia?
240
00:19:33,083 --> 00:19:34,791
Nunca jamás.
241
00:19:34,833 --> 00:19:36,666
No, yo era uno de los chicos--
242
00:19:36,708 --> 00:19:40,125
me quedaré aquí
y apaga las luces
en victoria
243
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
Yo iba a
Apague las luces
y cierra las puertas...
244
00:19:42,541 --> 00:19:46,125
y decir,
"Correcto, Rhodesia. Adiós".
245
00:19:46,166 --> 00:19:49,250
y luego quemar
a medida que retrocedemos.
246
00:19:49,291 --> 00:19:52,458
Y eso no sucedió.
iba a apagar
Las luces en Victoria.
247
00:19:52,500 --> 00:19:55,458
pero las cosas están pasando
tan rápido en este momento,
248
00:19:55,500 --> 00:19:58,208
Yo solo--
249
00:19:58,250 --> 00:20:02,000
no tengo
tanto tiempo ya.
250
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Vas
y dejar las luces encendidas? Así es.
251
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
Alguien más lo hará
hay que apagarlos.
252
00:20:06,375 --> 00:20:08,958
¿Por qué no te quedas?
y toma la apuesta,
¿tomar el riesgo?
253
00:20:09,000 --> 00:20:11,083
Pete, no hay riesgo.
254
00:20:11,125 --> 00:20:13,166
Quiero decir,
no hay apuesta.
Hay un riesgo.
255
00:20:13,208 --> 00:20:16,541
Pero no hay apuesta.
La apuesta está en el--
256
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
Los buenos lo tienen. ¿Quién?
257
00:20:18,791 --> 00:20:22,083
Los buenos. Los terrones.
258
00:20:22,125 --> 00:20:26,333
El mundo entero--
el mundo entero es
apoyando a los terroristas.
259
00:20:26,375 --> 00:20:29,125
tiene la actitud
de los africanos cambiaron...
260
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
como resultado de lo que
está pasando actualmente?
261
00:20:31,416 --> 00:20:34,500
Sí. Sí. ¿De qué manera?
262
00:20:34,541 --> 00:20:37,583
Uh, tengo un personal.
263
00:20:37,625 --> 00:20:39,625
La empresa con la que trabajo
tiene personal...
264
00:20:39,666 --> 00:20:43,291
de unos ocho africanos.
265
00:20:43,333 --> 00:20:47,375
Y todos piensan
van a tener casas propias.
266
00:20:47,416 --> 00:20:50,875
Y nunca he visto
tantos africanos conduciendo,
267
00:20:50,916 --> 00:20:54,208
aprendiendo a conducir automoviles
como lo tengo ultimamente...
268
00:20:54,250 --> 00:20:57,208
porque cada uno de ellos
piensa que van a
conseguir un coche de motor.
269
00:20:57,250 --> 00:21:00,791
Un pequeño jardín--
270
00:21:00,833 --> 00:21:03,083
lo llamamos un "niño del jardín"--
271
00:21:03,125 --> 00:21:06,541
estaba lavando
el coche de mi suegra.
272
00:21:06,583 --> 00:21:09,250
Y él le dijo a ella,
273
00:21:09,291 --> 00:21:13,166
"Bueno, el próximo año,
ese va a ser mi coche".
274
00:21:13,208 --> 00:21:15,750
Entonces mi suegra
se acercó a él y le dijo:
275
00:21:15,791 --> 00:21:17,958
"Ves esta caja de fósforos
y este encendedor?
276
00:21:18,000 --> 00:21:21,041
lo quemaré
antes de que te lo dé".
277
00:21:21,083 --> 00:21:24,000
Así que eso es
la actitud de los africanos.
Ha cambiado por completo.
278
00:21:24,041 --> 00:21:25,916
Las proporciones aquí
en este momento--
279
00:21:25,958 --> 00:21:29,916
creo que somos
alrededor de 34 a 1.
280
00:21:29,958 --> 00:21:34,708
Tal vez un poco más,
con todos tomando
una brecha como yo.
281
00:21:34,750 --> 00:21:38,333
En Sudáfrica en este momento,
Creo que es alrededor de 4 a 1.
282
00:21:38,375 --> 00:21:40,958
Pienso en 4 a 1.
283
00:21:41,000 --> 00:21:43,291
Entonces podrías
tener una oportunidad.
284
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
¿Eso te hace
¿sentirse más feliz?
285
00:21:45,375 --> 00:21:49,250
Bueno, podría
sacar cuatro Affies
antes de que me saquen.
286
00:21:49,291 --> 00:21:52,250
pero no pudiste
¿A los 36? De ninguna manera, José.
287
00:22:10,083 --> 00:22:13,166
[Narrador] El mundo colonial es un mundo cortado en dos.
288
00:22:14,250 --> 00:22:16,458
La línea divisoria, las fronteras,
289
00:22:16,500 --> 00:22:19,041
se muestran por cuarteles y comisarías.
290
00:22:21,000 --> 00:22:23,208
En las colonias, es el policía y el soldado...
291
00:22:24,583 --> 00:22:28,000
quienes son los intermediarios oficiales, instituidos,
292
00:22:28,041 --> 00:22:31,500
los portavoces del colono y su gobierno de opresión.
293
00:22:32,958 --> 00:22:35,500
El intermediario no alivia la opresión...
294
00:22:35,541 --> 00:22:37,958
pero lo pone en práctica con la conciencia tranquila--
295
00:22:38,000 --> 00:22:40,375
defensor de la paz.
296
00:22:41,750 --> 00:22:43,833
Sin embargo, él es el portador de la violencia...
297
00:22:43,875 --> 00:22:47,250
en el hogar y en la mente del nativo.
298
00:22:50,583 --> 00:22:52,458
La zona donde viven los nativos...
299
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
no es complementario...
300
00:22:54,541 --> 00:22:57,541
a la zona habitada por los colonos.
301
00:22:57,583 --> 00:22:59,833
Las dos zonas se oponen,
302
00:22:59,875 --> 00:23:02,291
pero no al servicio de una unidad superior.
303
00:23:02,333 --> 00:23:04,875
[ Parloteo, Indistinto ]
304
00:23:04,916 --> 00:23:08,583
¿Deberías
ser atacado,
atravesar,
305
00:23:08,625 --> 00:23:12,000
a menos que estés muy bien de vuelta
y puedes ver los contactos
bien adelante.
306
00:23:12,041 --> 00:23:13,833
es el camino
¿muy peligrosa?
307
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
es un poco arriesgado
en este momento.
308
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
[Continúa el narrador]
309
00:23:41,000 --> 00:23:43,833
Los pies de los colonos nunca son visibles.
310
00:23:43,875 --> 00:23:46,750
Sus pies están protegidos por fuertes zapatos,
311
00:23:46,791 --> 00:23:49,541
aunque las calles de su pueblo están limpias y uniformes...
312
00:23:49,583 --> 00:23:52,333
sin agujeros ni piedras.
313
00:24:39,875 --> 00:24:43,750
Hambre de pan, de carne, de zapatos,
314
00:24:43,791 --> 00:24:45,708
de carbón, de luz.
315
00:24:47,625 --> 00:24:49,750
El pueblo natal es un pueblo agazapado,
316
00:24:51,166 --> 00:24:53,250
un pueblo de rodillas,
317
00:24:53,291 --> 00:24:56,500
un pueblo revolcándose en el fango.
318
00:24:56,541 --> 00:24:59,458
Es un pueblo de negros y de sucios árabes.
319
00:25:34,708 --> 00:25:36,708
Y esto el colono lo sabe muy bien.
320
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Cuando sus miradas se encuentran, él asegura amargamente,
321
00:25:40,916 --> 00:25:43,250
siempre a la defensiva,
322
00:25:44,625 --> 00:25:47,416
Quieren ocupar nuestro lugar.
323
00:25:47,458 --> 00:25:49,750
Es verdad...
324
00:25:49,791 --> 00:25:53,208
porque no hay nativo que no sueñe al menos una vez al día...
325
00:25:53,250 --> 00:25:56,000
de instalarse en el lugar de los colonos.
326
00:26:00,666 --> 00:26:04,583
[ Hombre ]
¿Cuál es su actitud general?
hacia la minoría blanca,
327
00:26:04,625 --> 00:26:07,583
si quedan
¿en el país?
328
00:26:07,625 --> 00:26:09,458
Los aceptamos.
329
00:26:09,500 --> 00:26:12,666
Todo hombre blanco
quien quisiera quedarse
en el país...
330
00:26:12,708 --> 00:26:14,583
es libre de hacerlo,
331
00:26:14,625 --> 00:26:17,833
siempre que acepte el sistema
que se habrá establecido,
332
00:26:17,875 --> 00:26:20,208
el nuevo gobierno,
por supuesto.
333
00:26:20,250 --> 00:26:25,166
el debe aceptar
que sus privilegios
basado en el color se han ido,
334
00:26:25,208 --> 00:26:28,791
que el no lo hará
tener una diferente
conjunto de privilegios...
335
00:26:28,833 --> 00:26:34,958
de los que
se conceden a los miembros
de otros grupos raciales.
336
00:26:35,000 --> 00:26:37,541
Pero demasiado,
337
00:26:37,583 --> 00:26:41,708
no vamos a perpetuar
el sistema...
338
00:26:41,750 --> 00:26:45,708
donde esta la gente
organizado comunalmente...
339
00:26:45,750 --> 00:26:49,166
sobre la base de la raza
o color.
340
00:26:49,208 --> 00:26:51,708
Queremos
una sociedad integrada...
341
00:26:51,750 --> 00:26:55,208
donde no el color
de la persona cuenta,
342
00:26:55,250 --> 00:26:58,541
pero las habilidades
que es capaz de mostrar...
343
00:26:58,583 --> 00:27:01,416
y la contribución
está preparado para hacer...
344
00:27:01,458 --> 00:27:03,666
al desarrollo
del país.
345
00:27:20,833 --> 00:27:26,791
27 de julio de 1966.
Su empleo tiene ahora
dejado de existir.
346
00:27:26,833 --> 00:27:31,666
y tienes que
salir de la casa de la empresa
estas ocupando...
347
00:27:31,708 --> 00:27:35,000
y las ocasiones
casa zona...
348
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
del 28 de julio de 1966.
349
00:27:37,541 --> 00:27:39,291
¿Mira eso?
350
00:27:39,333 --> 00:27:42,666
la empresa
proporcionar transporte
al limite...
351
00:27:42,708 --> 00:27:46,000
del área consensuada
para ti.
352
00:27:49,916 --> 00:27:52,333
[Hombre] No importa.
Conseguiré una copia.
Obtienes una copia.
353
00:27:52,375 --> 00:27:54,875
tomaré este asunto
al departamento federal.
354
00:27:54,916 --> 00:27:58,291
Aquí no hay firma.
Me decían "firma aquí".
No soy tan estúpido.
355
00:27:58,333 --> 00:28:01,125
Escucha, déjame
decirte algo.
Estaba a punto de ir a trabajar.
356
00:28:01,166 --> 00:28:02,916
¿Tú entiendes?
357
00:28:02,958 --> 00:28:07,208
Pero ahora, tengo que
obtener algún tipo de información
del Sr. Goody.
358
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
No no. Sin solicitud
para información.
359
00:28:09,833 --> 00:28:13,291
Usted firma por esta copia,
o lo dejas.
360
00:28:30,333 --> 00:28:32,875
[Hombre hablando sueco]
361
00:30:13,333 --> 00:30:15,916
me vas a decir,
362
00:30:15,958 --> 00:30:19,041
si los trabajadores en Suecia hacen huelga
o algo así,
363
00:30:19,083 --> 00:30:22,541
crees que el gobierno
va a usar las armas contra ellos?
364
00:30:22,583 --> 00:30:24,333
No.
365
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
[ Mujer ]
¿Por qué están los soldados aquí?
366
00:30:26,500 --> 00:30:31,208
Bueno, los soldados aquí,
tal vez, en el reclamo de Lamco
o por deseo de Lamco.
367
00:30:31,250 --> 00:30:33,833
Pero no hay amenaza.
ni palabra de violencia...
368
00:30:33,875 --> 00:30:37,208
nunca he estado acostumbrado a nadie.
369
00:30:37,250 --> 00:30:41,166
Y se organizó la huelga.
de los propios trabajadores,
370
00:30:41,208 --> 00:30:44,666
que estaban cansados y hartos
de la gerencia de Lamco...
371
00:30:44,708 --> 00:30:47,750
quien no
pagarles el dinero,
por lo que decidieron hacer huelga.
372
00:30:47,791 --> 00:30:49,666
[Continúa en sueco]
373
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
les escribí una carta
y les dijo...
374
00:31:04,625 --> 00:31:09,458
que (ellos) hubieran violado
las leyes del país,
375
00:31:09,500 --> 00:31:13,250
que no pudieron golpear
excepto si primero
agravios presentados.
376
00:31:13,291 --> 00:31:16,208
Si tenían alguna queja,
deberían presentarlos.
377
00:31:16,250 --> 00:31:19,000
Primero, el asunto
conforme a la ley.
378
00:31:19,041 --> 00:31:23,375
Y si no pudieran ponerse de acuerdo,
entonces referir el asunto
al gobierno
379
00:31:23,416 --> 00:31:27,916
pero persistieron
y no volvería a trabajar.
380
00:31:27,958 --> 00:31:32,666
Entonces ordené el lugar
ser vigilado...
381
00:31:32,708 --> 00:31:35,041
para prevenir la violencia.
382
00:31:35,083 --> 00:31:39,708
Mis órdenes eran romper la turba,
o lo que existiera,
383
00:31:39,750 --> 00:31:41,916
a toda costa.
384
00:31:41,958 --> 00:31:44,666
Y por supuesto,
si se hubiera hecho necesario...
385
00:31:44,708 --> 00:31:51,416
recurrir a la fuerza,
386
00:31:51,458 --> 00:31:55,958
mis ordenes eran disparar
sobre la cabeza de la gente,
originalmente,
387
00:31:56,000 --> 00:31:58,375
y luego hirió a algunas personas...
388
00:31:58,416 --> 00:32:01,583
en el intento
para romper la multitud.
389
00:32:01,625 --> 00:32:03,541
si esto hubiera
sido una necesidad.
390
00:32:03,583 --> 00:32:05,416
[Continúa en sueco]
391
00:33:09,916 --> 00:33:13,375
[Hombre] Hijos míos,
no se dieron cuenta de nada.
392
00:33:13,416 --> 00:33:15,750
Les dije, dije,
"Niños,
393
00:33:15,791 --> 00:33:18,041
Te diré una cosa--
esta no es tu casa".
394
00:33:25,666 --> 00:33:27,541
[Continúa en sueco]
395
00:34:26,500 --> 00:34:29,041
[ Hombre ]
Cuando llegó el camión,
metí mis cosas,
396
00:34:29,083 --> 00:34:33,583
tengo a mi familia
y poner todo
en el camión--
397
00:34:33,625 --> 00:34:36,375
mis chicos y yo.
398
00:34:37,791 --> 00:34:42,583
yo no queria ir
de este lugar aquí.
399
00:35:20,208 --> 00:35:23,708
[ Hombre ]
Cómo conducía el conductor,
Incluso le aconsejé.
400
00:35:25,208 --> 00:35:27,625
Dije: "Hay una mujer
con nosotros aquí.
401
00:35:27,666 --> 00:35:29,916
La esposa de mi cuñado".
402
00:35:29,958 --> 00:35:31,541
Estaba en el coche.
Ella estaba embarazada.
403
00:35:31,583 --> 00:35:33,583
Le dije: "Tómese su tiempo".
404
00:35:33,625 --> 00:35:36,083
Aún así, el conductor
no me escucharía.
405
00:35:36,125 --> 00:35:38,583
Dije: "Bueno,
Si pasa algo, está bien".
406
00:35:42,625 --> 00:35:44,958
[Continúa en sueco]
407
00:37:06,000 --> 00:37:07,750
[ Narrador ]
408
00:38:51,458 --> 00:38:53,458
♪♪ [Instrumento de cuerda]
409
00:39:02,083 --> 00:39:06,416
Tan pronto como el nativo comienza a causarle ansiedad al colono,
410
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
es entregado a las almas bien intencionadas...
411
00:39:08,791 --> 00:39:11,666
quienes le señalan la riqueza de los valores occidentales.
412
00:39:13,291 --> 00:39:15,166
[Continúa el narrador]
413
00:39:55,541 --> 00:39:57,416
[ Hombre hablando
Idioma extranjero ]
414
00:43:55,333 --> 00:43:57,333
[ Narrador ]
415
00:45:07,666 --> 00:45:10,458
♪♪ [Percusión][Parloteo]
416
00:45:46,125 --> 00:45:47,833
♪♪ [ Cantando ]♪♪ [ Continúa la batería ]
417
00:46:27,000 --> 00:46:29,375
[Gritos dispersos]
418
00:46:46,416 --> 00:46:48,541
♪♪ [Finaliza la percusión][Gritando en lengua extranjera]
419
00:46:48,583 --> 00:46:50,583
[ exclamando
en lengua extranjera]
420
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
[ Narrador ]
421
00:47:25,500 --> 00:47:26,916
[Salpicaduras de agua]
422
00:48:01,791 --> 00:48:03,541
[Continúa el narrador] En la otra esfera--
423
00:48:43,958 --> 00:48:46,625
♪♪ [Banda de Marcha]
424
00:48:48,208 --> 00:48:50,291
[ Hombre en PA, indistinto ]
425
00:48:55,500 --> 00:48:58,666
No hay forma ni lugar
para que me vaya
426
00:48:58,708 --> 00:49:01,541
Esta es mi casa.
427
00:49:01,583 --> 00:49:03,500
Y aquí es donde
Tengo la intención de morir.
428
00:49:06,375 --> 00:49:08,458
[ Narrador ]
429
00:50:12,250 --> 00:50:16,833
Sueño que estoy saltando, nadando, corriendo, trepando.
430
00:50:16,875 --> 00:50:21,458
Sueño que me echo a reír, que atravieso un río de un solo paso.
431
00:50:21,500 --> 00:50:25,583
O que me sigue una avalancha de automóviles, que nunca me alcanzan.
432
00:50:47,625 --> 00:50:52,333
♪♪ [ Mujeres Armonizando
en lengua extranjera]
433
00:51:08,000 --> 00:51:12,083
[ Mujer Hablando
en lengua extranjera]
434
00:51:49,708 --> 00:51:54,541
♪♪ [ Cantando ]
435
00:52:05,666 --> 00:52:07,208
[Man On Radio] ...a pesar de la revelación...
436
00:52:07,250 --> 00:52:11,416
que nueve rehenes fueron asesinados por balas de la policía.
437
00:52:11,458 --> 00:52:14,833
TheDaily Graphic ha criticado la Declaración de Mogadishu,
438
00:52:14,875 --> 00:52:18,666
parte de la reciente cumbre de líderes de África Oriental y Central.
439
00:52:18,708 --> 00:52:22,791
Los contribuyentes en el África negra pueden esperar ver más dinero en los bolsillos...
440
00:52:22,833 --> 00:52:27,166
de terroristas amantes del placer que viven fuera de las fronteras de Sudáfrica.
441
00:52:27,208 --> 00:52:31,208
[ Hombre ] pueblo mozambiqueño, en septiembre de 1962,
442
00:52:31,250 --> 00:52:34,916
el congreso del Frente de Liberación de Mozambique, Frelimo,
443
00:52:34,958 --> 00:52:39,375
afirmó de forma anónima la voluntad y determinación del pueblo mozambiqueño...
444
00:52:39,416 --> 00:52:41,875
para luchar por la independencia nacional.
445
00:52:41,916 --> 00:52:45,625
Por la riqueza de nuestro país y el trabajo del pueblo mozambiqueño...
446
00:52:45,666 --> 00:52:49,208
siguen siendo explotados por los colonialistas portugueses...
447
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
y sus aliados imperialistas.
448
00:52:52,166 --> 00:52:55,416
Nuestro pueblo es asesinado por participar en...
449
00:52:55,458 --> 00:52:58,333
la lucha por la liberación de nuestro país.
450
00:52:58,375 --> 00:53:00,916
Las prisiones están llenas de patriotas.
451
00:53:00,958 --> 00:53:04,666
Y los que aún son libres viven en la incertidumbre...
452
00:53:04,708 --> 00:53:07,250
de lo que traerá el día siguiente.
453
00:53:07,291 --> 00:53:09,375
Ante esta situación,
454
00:53:09,416 --> 00:53:11,833
Frelimo se queda sin alternativa...
455
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
pero para concluir que la lucha armada...
456
00:53:14,333 --> 00:53:17,541
es la única manera de que el pueblo mozambiqueño logre...
457
00:53:17,583 --> 00:53:19,500
sus segundos derechos.
458
00:53:19,541 --> 00:53:22,583
¡Venceremos! ¡Viva el Frelimo!
459
00:53:22,625 --> 00:53:25,875
¡Viva Mozambique! ¡Viva África!
460
00:53:26,958 --> 00:53:30,541
[Hablando portugués]
461
00:54:19,500 --> 00:54:22,041
[Avión rugiendo]
462
00:55:29,666 --> 00:55:32,875
[Avión rugiendo]
463
00:57:15,041 --> 00:57:17,458
♪♪ [ Mujeres cantando ]
464
00:59:14,458 --> 00:59:18,250
♪♪ [ Cantando en idioma extranjero ]
465
01:00:17,458 --> 01:00:19,791
♪♪ [Rasgueo de guitarra]
466
01:01:00,583 --> 01:01:02,208
[ Narrador ]
467
01:03:00,333 --> 01:03:01,750
[ Incendios ]
468
01:03:09,916 --> 01:03:12,125
[ Incendios ]
469
01:03:53,833 --> 01:03:56,708
[ Llanto ]
470
01:05:25,625 --> 01:05:28,166
[Fuego de ametralladora]
471
01:05:41,708 --> 01:05:44,000
[ Gritando
en lengua extranjera]
472
01:05:44,041 --> 01:05:45,708
[ Explosiones ]
473
01:05:45,750 --> 01:05:47,625
[Disparos]
474
01:05:47,666 --> 01:05:50,250
[ Fuego de ametralladora
continúa]
475
01:05:54,500 --> 01:05:57,291
[Explosión][Hombres gritando]
476
01:06:01,625 --> 01:06:03,666
[ Explosión ]
477
01:06:15,416 --> 01:06:20,125
[Hombre charlando]
478
01:06:22,708 --> 01:06:25,541
♪♪ [Hombre cantando en portugués]
479
01:07:16,208 --> 01:07:20,875
♪♪ [Continúa]
480
01:08:12,625 --> 01:08:15,000
♪♪ [Termina]
481
01:09:12,458 --> 01:09:14,333
[Pitido]
482
01:09:19,000 --> 01:09:21,458
[ Narrador ]
483
01:11:07,625 --> 01:11:09,250
[ portugués ]
484
01:11:09,291 --> 01:11:11,708
[ Hombre hablando
portugués]
485
01:12:01,791 --> 01:12:04,666
♪♪ [Percusión]
486
01:12:49,000 --> 01:12:51,125
[ Narrador ]
487
01:13:47,666 --> 01:13:50,291
♪♪ [ Hombre cantando
en lengua extranjera]
488
01:13:50,333 --> 01:13:53,125
[ Narrador ] Las empresas privadas presionan a sus propios gobiernos...
489
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
al menos para establecer bases militares...
490
01:13:55,625 --> 01:13:58,916
con el fin de asegurar la protección de sus intereses.
491
01:14:00,583 --> 01:14:03,541
Así, existe una especie de complicidad distanciada...
492
01:14:03,583 --> 01:14:06,416
entre el capitalismo y las fuerzas violentas...
493
01:14:06,458 --> 01:14:08,916
que arden en un territorio colonial.
494
01:14:11,208 --> 01:14:14,000
[Continúa el narrador]
495
01:14:36,125 --> 01:14:39,750
No hace mucho, el nazismo transformó toda Europa...
496
01:14:39,791 --> 01:14:42,875
en una verdadera colonia.
497
01:14:42,916 --> 01:14:45,625
Los gobiernos de las naciones europeas pidieron reparaciones...
498
01:14:45,666 --> 01:14:49,250
y exigió la riqueza que les había sido robada.
499
01:20:22,416 --> 01:20:23,833
[ Narrador ]
500
01:22:46,750 --> 01:22:48,791
[Continúa el narrador]
501
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
[ Cinta: Hombre Hablando
portugués]
502
01:27:44,125 --> 01:27:48,416
♪♪ [Hombre cantando en portugués]
503
01:28:25,916 --> 01:28:28,916
♪♪ [Continúa]
504
01:29:01,125 --> 01:29:03,000
♪♪ [Se desvanece]
37782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof