Original subtitles

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de películas YIFY: YTS.MX

[Hombre] ¿Estamos en números rojos?

[ Mujer ] Sí. [ Hombre ] Por favor, profesor.

Bueno.

Nació Frantz Fanon en la isla caribeña de Martinica...

en 1925...

y creció como un caballero del imperio francés.

Se dio cuenta, cuando el vino...

de la isla de Martinica...

al continente de Francia en Europa,

a través de la participación en el ejército francés en otros lugares,

que su privilegio de clase,

entre su propia gente negra,

no significó nada en el país...

de los amos colonizadores.

el no era nada pero un hombre negro.

En un famoso capítulo de su libro Piel negra, máscaras blancas,

rechazada como tesis por una universidad francesa,

menciona su sorpresa...

cuando un niño francés blanco grita a su madre,

"¡Mamá, mira al negro!"

Pero Fanon se mueve solo por este shock...

en un intento comprender...

colonización por todo el mundo.

En este mismo libro, en el último capítulo,

el nos camina a través de una lectura...

del filósofo europeo El famoso capítulo de Hegel...

en amo y esclavo...

y lo convierte a su propio uso.

Mientras miramos la película hoy, Acerca de la violencia,

recordamos esto en los luchadores por la libertad invocación...

de los estados nombrados de Mozambique y Angola,

fronteras establecidas por los imperialistas.

La lección de Fanon fue que usas...

lo que los maestros ha desarrollado...

y darle la vuelta en interés de esos...

que han sido esclavizados o colonizado.

En esto, esta con grandes lideres como W.E.B. dubois...

y Nelson Mandela.

Fanón no se detuvo al pensar en la colonización,

pero quería hacer algo al respecto.

Él dio su tiempo y habilidad a la curación...

de los que sufrieron de la violencia

El filósofo francés, Jean-Paul Sartre,

él mismo un fuerte anticolonialista entre los colonizadores,

leer el libro que Fanon escribió en las últimas 10 semanas de su vida,

sabiendo que fue marcado para la muerte por leucemia aguda.

Incluso cuando estaba siendo acosado por el gobierno colonizador de Francia,

Sartre lo leyó como respaldo de la violencia misma,

no leyendo entre líneas,

donde Fanon insiste que la tragedia es...

que los muy pobres se reduce a la violencia...

porque hay no hay otra respuesta posible...

a una ausencia absoluta de respuesta...

y un ejercicio absoluto de la violencia legitimada...

de los colonizadores.

Esas vidas cuentan como nada...

contra la muerte de los colonizadores--

Hiroshimas no reconocidos enfrente...

el 11-S sentimentalizado.

esta dentro del contexto de las secuelas del colonialismo...

ese Fanón no podia saber...

que la tragedia de lo que miramos en esta pelicula...

debe ser cuidadosamente consideró.

Este es un texto didáctico.

Agrego una palabra sobre género.

Esta película también nos recuerda...

que aunque luchas de liberación obligar a las mujeres...

en una aparente igualdad,

compartir y comenzar con el siglo XIX o incluso antes,

cuando el polvo se asienta,

la llamada nación poscolonial...

vuelve a lo invisible a largo plazo estructuras de género.

El tiro más conmovedor de esta película es la Venus negra,

recordándonos de la Venus de Milo sin el brazo...

y también la virgen negra,

amamantando a un niño con los pechos desnudos.

este icono debe recordarnos a todos...

que el respaldo de violación continúa...

no solo en la guerra...

pero también, independientemente del desarrollo y naciones desarrolladas,

en mujeres peleando en ejércitos legitimados.

Colonizador y colonizado estan unidos...

en la violencia de género,

que a menudo celebra la maternidad con auténtico patetismo.

Aquí hay que promocionar nuestro hermano Fanón...

en un cambio de mentalidad,

pero él, que hubiera ha tenido 80 años hoy,

no está ahí para nosotros.

Aquí ahora está nuestra película,

un tributo a y una ilustracion...

de Frantz Fanon Condenados de la Tierra.

lo termino a la manera de Fanon--

dar la vuelta para nuestro propio uso...

que europeo filósofo escribió...

para el uso de Europa hace más de 200 años--

dar la vuelta a Kant para nuestros propósitos, como hizo con Hegel,

y cito:

"Cualquier cosa que la gente,

eso es todo masa de sujetos,

no pueden decidir por sí mismos y sus compañeros,

no se puede decidir por el pueblo por el soberano tampoco".

El pueblo bajo la colonización no han practicado la libertad.

no puedes decidir sin practica

Los que ves en la pantalla son una pequeña parte de la gente,

los más pobres de los pobres,

movilizado hacia la violencia por líderes soberanos--

carne de cañón.

Esta práctica va en todos los ejércitos,

todos los movimientos de resistencia,

en nombre de la nación y religión

Aquí Fanon tendría sido útil hoy.

Pero debemos nosotros mismos género a las personas.

Nuestros hermanos Kant y Fanon no son útiles aquí.

Agradezco a Goöran Olsson por encomendarnos estas tareas.

[ Ruidos de tráfico ]

[ Charla de radio, Indistinto ]

[Hombre hablando idioma extranjero]

[Disparos]

[Disparos]

[ Mujer narrando ]

[ Charla de radio: Idioma extranjero ]

[Continúa el narrador]

[Hombre] En la noche del 23 de mayo,

Fui tomado por MPLA en Cabinda...

cerca de la frontera con el Congo.

Y ahí, se estaban haciendo los preparativos para esta operación militar.

Cabinda contiene uno de los del mundo mayores yacimientos de petróleo.

Más grande que Kuwait.

Llevaban más de 40-- hasta 50 kilos cada uno...

porque tenían que llevar sus propias municiones,

más la munición por las 20 bazucas en la fuerza

Ellos caminaron muy rápidamente de todos modos,

utilizando principalmente zapatillas de tenis o zapatos de goma ligeros.

Después de estos varios días de marcha,

finalmente nos acercamos a la base portuguesa...

y acampó en el bosque...

dentro de dos y medio kilómetros de la base.

el reconocimiento comandante, max,

explicó la situación de la base...

y como el ataque iba a llevarse a cabo.

[Hombre hablando portugués]

[Pagano] Nos mudamos del campamento como a las 3:00 de la mañana,

y todo estaba hecho con mucha calma...

y silencio absoluto.

Y tan pronto como se volvió lo suficientemente ligero apenas para ver,

se dio la orden para abrir fuego.

[Hombre gritando]

[Disparos]

Solo respondieron por un par de minutos con ametralladoras.

Después, no hubo reacción de su parte nunca más.

Muy pronto, muchos edificios en la base comenzó a arder.

Y hubo una gran explosión. de un depósito de municiones.

Cuando el ataque fue detenido,

un pequeño grupo del MPLA salió de la base con un jeep

[ Charlando ]

si alguna vez he visto un movimiento guerrillero...

eso es como un pez en el agua,

bueno, eso es MPLA en Cabinda.

lo he visto con mis propios ojos.

[ Narrador ]

♪♪ [ Cantando en idioma extranjero ]

Su primer encuentro estuvo marcado por la violencia...

y su existencia juntos,

es decir la explotación del nativo por el colono,

fue llevado a cabo por el impacto de una gran variedad de bayonetas y cañones.

La descolonización es la puesta en práctica de esta frase.

Por eso, a nivel descriptivo,

toda descolonización tiene éxito.

[Canto]

[ Makoni On Tape ] Eran alrededor de las 11:00.

Escuché un golpe fuerte en la puerta.

Y yo dije: "¿Quién está ahí?"

Y gritaban: "¡Policía!"

Así que me vestí y se fue con la policia...

a las celdas de la policía.

Le dijeron a mi esposa que volvería En un corto periodo de tiempo.

[ Mujer ] Cuanto tiempo estuviste en prision?

Estuve en prisión aproximadamente por cinco años.

Me dirías como te afecta?

Bien, cuando estaba en detención,

los sentimientos que tuve--

y mis colegas tenían--

Miré, por ejemplo, la historia de los negros...

desde los días de la esclavitud.

Encontre eso...

sufrieron en las manos de gente blanca.

Entonces miré los días del colonialismo.

también encontré que el negro estaba de nuevo...

En el fondo de todo,

estaba bajo opresión del hombre blanco.

Entonces miré en América y Gran Bretaña.

En América, todavía encontré que, A pesar de la emancipación,

el negro aun estaba En el fondo de todo.

Es como si somos un objeto.

Y luego miramos en Sudáfrica y Rodesia.

Encontramos eso estos eran paises...

con institucionalizado racismo,

donde otra vez el negro está en el fondo de todo.

Sufre tortura, el es algo menos que humano.

Él es un objeto.

si no les dices que quieren ellos,

entonces vas a detención.

Pero el otro sistema de tortura...

es que se pueden atar tus piernas a un árbol,

tus manos a un auto y tirar

Ellos dicen, "Si no nos dices...

quien hizo que o lo que hiciste,

vamos para separarte".

Y por supuesto que tiran.

Algunas personas han muerto como resultado de la tortura.

Qué sentiste cuando saliste de prision?

yo no--

He crecido, en cierto modo, ser indiferente.

La tortura que había sufrido durante los últimos cinco años...

me hizo cada vez menos sentir acerca de las cosas.

Ya sabes, solo toma la vida como viene.

Así que incluso cuando salí,

había sin mucha emoción de mi parte.

Y todavía me sentía que todavía estaba en prisión.

[ Hombre ] ♪ Desde que las ruedas del carro rodaron hacia el norte ♪

♪ Han pasado muchos años

♪ El país ha sido construido y dirigido ♪

♪ Por pioneros resistentes

♪ Le compró al hombre una paliza

♪ Y muchas dificultades también

♪ Con bandera desplegada le decimos al mundo ♪

♪ Y cantarte esta canción

♪ Y puedes llamarnos rebeldes

♪ Y puedes llamarnos pícaros

♪ Estábamos atados por un inglés ♪

♪ Con el nombre de Cecil Rhodes ♪♪

[ Tintineo de vasos ]

Gracias, Timoteo. Pero no abriste ese, estúpido, tú.

Pero no te preocupes por eso.

Lo abriremos nosotros mismos.

¿Bebes cerveza?

¿Siempre creíste que un día lo harías dejar Rhodesia?

Nunca jamás.

No, yo era uno de los chicos--

me quedaré aquí y apaga las luces en victoria

Yo iba a Apague las luces y cierra las puertas...

y decir, "Correcto, Rhodesia. Adiós".

y luego quemar a medida que retrocedemos.

Y eso no sucedió. iba a apagar Las luces en Victoria.

pero las cosas están pasando tan rápido en este momento,

Yo solo--

no tengo tanto tiempo ya.

Vas y dejar las luces encendidas? Así es.

Alguien más lo hará hay que apagarlos.

¿Por qué no te quedas? y toma la apuesta, ¿tomar el riesgo?

Pete, no hay riesgo.

Quiero decir, no hay apuesta. Hay un riesgo.

Pero no hay apuesta. La apuesta está en el--

Los buenos lo tienen. ¿Quién?

Los buenos. Los terrones.

El mundo entero-- el mundo entero es apoyando a los terroristas.

tiene la actitud de los africanos cambiaron...

como resultado de lo que está pasando actualmente?

Sí. Sí. ¿De qué manera?

Uh, tengo un personal.

La empresa con la que trabajo tiene personal...

de unos ocho africanos.

Y todos piensan van a tener casas propias.

Y nunca he visto tantos africanos conduciendo,

aprendiendo a conducir automoviles como lo tengo ultimamente...

porque cada uno de ellos piensa que van a conseguir un coche de motor.

Un pequeño jardín--

lo llamamos un "niño del jardín"--

estaba lavando el coche de mi suegra.

Y él le dijo a ella,

"Bueno, el próximo año, ese va a ser mi coche".

Entonces mi suegra se acercó a él y le dijo:

"Ves esta caja de fósforos y este encendedor?

lo quemaré antes de que te lo dé".

Así que eso es la actitud de los africanos. Ha cambiado por completo.

Las proporciones aquí en este momento--

creo que somos alrededor de 34 a 1.

Tal vez un poco más, con todos tomando una brecha como yo.

En Sudáfrica en este momento, Creo que es alrededor de 4 a 1.

Pienso en 4 a 1.

Entonces podrías tener una oportunidad.

¿Eso te hace ¿sentirse más feliz?

Bueno, podría sacar cuatro Affies antes de que me saquen.

pero no pudiste ¿A los 36? De ninguna manera, José.

[Narrador] El mundo colonial es un mundo cortado en dos.

La línea divisoria, las fronteras,

se muestran por cuarteles y comisarías.

En las colonias, es el policía y el soldado...

quienes son los intermediarios oficiales, instituidos,

los portavoces del colono y su gobierno de opresión.

El intermediario no alivia la opresión...

pero lo pone en práctica con la conciencia tranquila--

defensor de la paz.

Sin embargo, él es el portador de la violencia...

en el hogar y en la mente del nativo.

La zona donde viven los nativos...

no es complementario...

a la zona habitada por los colonos.

Las dos zonas se oponen,

pero no al servicio de una unidad superior.

[ Parloteo, Indistinto ]

¿Deberías ser atacado, atravesar,

a menos que estés muy bien de vuelta y puedes ver los contactos bien adelante.

es el camino ¿muy peligrosa?

es un poco arriesgado en este momento.

[Continúa el narrador]

Los pies de los colonos nunca son visibles.

Sus pies están protegidos por fuertes zapatos,

aunque las calles de su pueblo están limpias y uniformes...

sin agujeros ni piedras.

Hambre de pan, de carne, de zapatos,

de carbón, de luz.

El pueblo natal es un pueblo agazapado,

un pueblo de rodillas,

un pueblo revolcándose en el fango.

Es un pueblo de negros y de sucios árabes.

Y esto el colono lo sabe muy bien.

Cuando sus miradas se encuentran, él asegura amargamente,

siempre a la defensiva,

Quieren ocupar nuestro lugar.

Es verdad...

porque no hay nativo que no sueñe al menos una vez al día...

de instalarse en el lugar de los colonos.

[ Hombre ] ¿Cuál es su actitud general? hacia la minoría blanca,

si quedan ¿en el país?

Los aceptamos.

Todo hombre blanco quien quisiera quedarse en el país...

es libre de hacerlo,

siempre que acepte el sistema que se habrá establecido,

el nuevo gobierno, por supuesto.

el debe aceptar que sus privilegios basado en el color se han ido,

que el no lo hará tener una diferente conjunto de privilegios...

de los que se conceden a los miembros de otros grupos raciales.

Pero demasiado,

no vamos a perpetuar el sistema...

donde esta la gente organizado comunalmente...

sobre la base de la raza o color.

Queremos una sociedad integrada...

donde no el color de la persona cuenta,

pero las habilidades que es capaz de mostrar...

y la contribución está preparado para hacer...

al desarrollo del país.

27 de julio de 1966. Su empleo tiene ahora dejado de existir.

y tienes que salir de la casa de la empresa estas ocupando...

y las ocasiones casa zona...

del 28 de julio de 1966.

¿Mira eso?

la empresa proporcionar transporte al limite...

del área consensuada para ti.

[Hombre] No importa. Conseguiré una copia. Obtienes una copia.

tomaré este asunto al departamento federal.

Aquí no hay firma. Me decían "firma aquí". No soy tan estúpido.

Escucha, déjame decirte algo. Estaba a punto de ir a trabajar.

¿Tú entiendes?

Pero ahora, tengo que obtener algún tipo de información del Sr. Goody.

No no. Sin solicitud para información.

Usted firma por esta copia, o lo dejas.

[Hombre hablando sueco]

me vas a decir,

si los trabajadores en Suecia hacen huelga o algo así,

crees que el gobierno va a usar las armas contra ellos?

No.

[ Mujer ] ¿Por qué están los soldados aquí?

Bueno, los soldados aquí, tal vez, en el reclamo de Lamco o por deseo de Lamco.

Pero no hay amenaza. ni palabra de violencia...

nunca he estado acostumbrado a nadie.

Y se organizó la huelga. de los propios trabajadores,

que estaban cansados ​​y hartos de la gerencia de Lamco...

quien no pagarles el dinero, por lo que decidieron hacer huelga.

[Continúa en sueco]

les escribí una carta y les dijo...

que (ellos) hubieran violado las leyes del país,

que no pudieron golpear excepto si primero agravios presentados.

Si tenían alguna queja, deberían presentarlos.

Primero, el asunto conforme a la ley.

Y si no pudieran ponerse de acuerdo, entonces referir el asunto al gobierno

pero persistieron y no volvería a trabajar.

Entonces ordené el lugar ser vigilado...

para prevenir la violencia.

Mis órdenes eran romper la turba, o lo que existiera,

a toda costa.

Y por supuesto, si se hubiera hecho necesario...

recurrir a la fuerza,

mis ordenes eran disparar sobre la cabeza de la gente, originalmente,

y luego hirió a algunas personas...

en el intento para romper la multitud.

si esto hubiera sido una necesidad.

[Continúa en sueco]

[Hombre] Hijos míos, no se dieron cuenta de nada.

Les dije, dije, "Niños,

Te diré una cosa-- esta no es tu casa".

[Continúa en sueco]

[ Hombre ] Cuando llegó el camión, metí mis cosas,

tengo a mi familia y poner todo en el camión--

mis chicos y yo.

yo no queria ir de este lugar aquí.

[ Hombre ] Cómo conducía el conductor, Incluso le aconsejé.

Dije: "Hay una mujer con nosotros aquí.

La esposa de mi cuñado".

Estaba en el coche. Ella estaba embarazada.

Le dije: "Tómese su tiempo".

Aún así, el conductor no me escucharía.

Dije: "Bueno, Si pasa algo, está bien".

[Continúa en sueco]

[ Narrador ]

♪♪ [Instrumento de cuerda]

Tan pronto como el nativo comienza a causarle ansiedad al colono,

es entregado a las almas bien intencionadas...

quienes le señalan la riqueza de los valores occidentales.

[Continúa el narrador]

[ Hombre hablando Idioma extranjero ]

[ Narrador ]

♪♪ [Percusión][Parloteo]

♪♪ [ Cantando ]♪♪ [ Continúa la batería ]

[Gritos dispersos]

♪♪ [Finaliza la percusión][Gritando en lengua extranjera]

[ exclamando en lengua extranjera]

[ Narrador ]

[Salpicaduras de agua]

[Continúa el narrador] En la otra esfera--

♪♪ [Banda de Marcha]

[ Hombre en PA, indistinto ]

No hay forma ni lugar para que me vaya

Esta es mi casa.

Y aquí es donde Tengo la intención de morir.

[ Narrador ]

Sueño que estoy saltando, nadando, corriendo, trepando.

Sueño que me echo a reír, que atravieso un río de un solo paso.

O que me sigue una avalancha de automóviles, que nunca me alcanzan.

♪♪ [ Mujeres Armonizando en lengua extranjera]

[ Mujer Hablando en lengua extranjera]

♪♪ [ Cantando ]

[Man On Radio] ...a pesar de la revelación...

que nueve rehenes fueron asesinados por balas de la policía.

TheDaily Graphic ha criticado la Declaración de Mogadishu,

parte de la reciente cumbre de líderes de África Oriental y Central.

Los contribuyentes en el África negra pueden esperar ver más dinero en los bolsillos...

de terroristas amantes del placer que viven fuera de las fronteras de Sudáfrica.

[ Hombre ] pueblo mozambiqueño, en septiembre de 1962,

el congreso del Frente de Liberación de Mozambique, Frelimo,

afirmó de forma anónima la voluntad y determinación del pueblo mozambiqueño...

para luchar por la independencia nacional.

Por la riqueza de nuestro país y el trabajo del pueblo mozambiqueño...

siguen siendo explotados por los colonialistas portugueses...

y sus aliados imperialistas.

Nuestro pueblo es asesinado por participar en...

la lucha por la liberación de nuestro país.

Las prisiones están llenas de patriotas.

Y los que aún son libres viven en la incertidumbre...

de lo que traerá el día siguiente.

Ante esta situación,

Frelimo se queda sin alternativa...

pero para concluir que la lucha armada...

es la única manera de que el pueblo mozambiqueño logre...

sus segundos derechos.

¡Venceremos! ¡Viva el Frelimo!

¡Viva Mozambique! ¡Viva África!

[Hablando portugués]

[Avión rugiendo]

[Avión rugiendo]

♪♪ [ Mujeres cantando ]

♪♪ [ Cantando en idioma extranjero ]

♪♪ [Rasgueo de guitarra]

[ Narrador ]

[ Incendios ]

[ Incendios ]

[ Llanto ]

[Fuego de ametralladora]

[ Gritando en lengua extranjera]

[ Explosiones ]

[Disparos]

[ Fuego de ametralladora continúa]

[Explosión][Hombres gritando]

[ Explosión ]

[Hombre charlando]

♪♪ [Hombre cantando en portugués]

♪♪ [Continúa]

♪♪ [Termina]

[Pitido]

[ Narrador ]

[ portugués ]

[ Hombre hablando portugués]

♪♪ [Percusión]

[ Narrador ]

♪♪ [ Hombre cantando en lengua extranjera]

[ Narrador ] Las empresas privadas presionan a sus propios gobiernos...

al menos para establecer bases militares...

con el fin de asegurar la protección de sus intereses.

Así, existe una especie de complicidad distanciada...

entre el capitalismo y las fuerzas violentas...

que arden en un territorio colonial.

[Continúa el narrador]

No hace mucho, el nazismo transformó toda Europa...

en una verdadera colonia.

Los gobiernos de las naciones europeas pidieron reparaciones...

y exigió la riqueza que les había sido robada.

[ Narrador ]

[Continúa el narrador]

[ Cinta: Hombre Hablando portugués]

♪♪ [Hombre cantando en portugués]

♪♪ [Continúa]

♪♪ [Se desvanece]