Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,080 --> 00:01:21,254
Masuk ke dalam rumah.
2
00:01:21,255 --> 00:01:22,603
Hei.
3
00:01:22,604 --> 00:01:25,954
Berapa kali lagi kita
harus melakukan ini?
4
00:01:25,955 --> 00:01:28,043
Ini bukan salahku.
Ini salah dia.
5
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
- Aku akan merawatnya.
- Michael, kamu bisa dengar aku?
6
00:01:30,568 --> 00:01:31,829
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
7
00:01:31,830 --> 00:01:33,266
Kenapa kamu melindungi dia?
8
00:01:33,267 --> 00:01:36,573
Kukira kau sudah dewasa
sekarang. Kau dengar aku?
9
00:01:36,574 --> 00:01:38,227
Jangan kau sentuh dia!
10
00:01:38,228 --> 00:01:39,924
Kenapa kamu tidak
mendengarkanku, Michael?
11
00:01:39,925 --> 00:01:41,622
Aku bisa melakukan apa
yang kusuka. Dia anakku.
12
00:01:41,623 --> 00:01:42,797
Biarkan dia sendiri!
13
00:01:44,365 --> 00:01:45,800
Dengar! Aneh.
14
00:01:45,801 --> 00:01:48,977
Aku satu-satunya yang bisa
bikin dia panik, kan, Michael?
15
00:01:48,978 --> 00:01:50,239
Kenapa kamu tidak
mendengarkan aku?
16
00:01:50,240 --> 00:01:52,023
Kamu tidak akan
melakukan itu... bukan itu...
17
00:01:52,024 --> 00:01:52,894
Kenapa kamu tidak
mendengarkan aku?
18
00:01:52,895 --> 00:01:54,374
Berhenti!
19
00:01:54,375 --> 00:01:56,637
Kamu tidak akan
memalukanku lagi.
20
00:01:56,638 --> 00:01:59,727
Kamu tukang bully! Keluar!
Keluar! Keluar! Keluar!
21
00:04:11,816 --> 00:04:12,904
Halo?
22
00:04:13,818 --> 00:04:16,820
Sekarang? Aku terlambat
kerja. Boleh aku datang nanti?
23
00:04:18,780 --> 00:04:19,824
Oke.
24
00:04:21,261 --> 00:04:23,088
Oke. Aku akan ke sana.
25
00:04:23,567 --> 00:04:24,568
Sial.
26
00:04:32,533 --> 00:04:35,186
Aku tidak percaya
mendengar ini. Kamu serius?
27
00:04:35,187 --> 00:04:36,536
Apakah dia serius?
28
00:04:36,537 --> 00:04:39,408
Ini lelucon,
benar-benar lelucon.
29
00:04:39,409 --> 00:04:41,541
Saya pikir masalah utamanya
di sini adalah akuntabilitas.
30
00:04:41,542 --> 00:04:43,412
- Akuntabilitas?
- Saudaramu.
31
00:04:43,413 --> 00:04:45,806
melanggar dengan
jelas kode etik kami.
32
00:04:45,807 --> 00:04:47,286
Kami tidak punya
pilihan selain mengakhiri.
33
00:04:47,287 --> 00:04:48,635
penempatannya di sini segera.
34
00:04:49,593 --> 00:04:50,898
Itu bagus. Itu
benar-benar bagus.
35
00:04:50,899 --> 00:04:52,682
Saya mengerti kamu sedang kesal.
36
00:04:52,683 --> 00:04:54,293
Maaf?
37
00:04:54,294 --> 00:04:56,208
- Apa kamu perlu mengambil itu?
- Tidak.
38
00:04:56,818 --> 00:04:58,949
- Ayo, tenang dulu.
- Tenang?
39
00:04:58,950 --> 00:05:01,387
- Jangan suruh dia tenang.
- Aku waspada dengan pemicunya.
40
00:05:01,388 --> 00:05:02,953
Aku hanya ingin
melindungi Michael.
41
00:05:02,954 --> 00:05:04,303
Tidak, kamu tidak.
42
00:05:04,304 --> 00:05:06,435
Ini, apa, yang ketujuh,
43
00:05:06,436 --> 00:05:08,524
tidak, posisi kedelapan
ternyata gagal.
44
00:05:08,525 --> 00:05:10,613
Kesembilan. Ini adalah
penempatan kesembilan.
45
00:05:10,614 --> 00:05:12,093
Benar. Lihat? Kesembilan.
46
00:05:12,094 --> 00:05:15,096
Ada Rose House, Clinton
House, Thomas Lodge.
47
00:05:15,097 --> 00:05:16,967
- Ya, kesembilan.
- Jalan Inckenfield.
48
00:05:16,968 --> 00:05:20,275
Rose House lagi, dihitung dua
kali. Ford Lands, Goldsmiths...
49
00:05:20,276 --> 00:05:23,017
- Ya. Terima kasih, Michael.
- Lentera dan di sini.
50
00:05:23,018 --> 00:05:25,628
- Itu jadi sembilan.
- Terima kasih.
51
00:05:25,629 --> 00:05:26,674
Sama-sama.
52
00:05:27,588 --> 00:05:30,633
Seseorang mencuri informasi akun
panti jompo yang bersifat rahasia.
53
00:05:30,634 --> 00:05:32,679
dan membocorkannya
ke pers lokal.
54
00:05:32,680 --> 00:05:34,942
Seseorang. Kamu tidak tahu itu
adalah Michael. Di mana buktinya?
55
00:05:34,943 --> 00:05:36,465
Ini bukan pertama
kalinya saudaramu
56
00:05:36,466 --> 00:05:38,075
telah melewati
keamanan online kami.
57
00:05:38,076 --> 00:05:39,729
Bisa saja siapa pun.
58
00:05:39,730 --> 00:05:41,470
Dan, sebenarnya, jika kamu
tidak mencuri dari orang-orang,
59
00:05:41,471 --> 00:05:43,167
kamu seharusnya menjaga,
60
00:05:43,168 --> 00:05:45,474
mungkin tidak akan ada apa pun
yang bisa dibocorkan oleh siapa pun.
61
00:05:45,475 --> 00:05:47,520
Secara teknis, ini
adalah masalah kriminal.
62
00:05:47,521 --> 00:05:49,826
Saudaramu beruntung kami tidak
menuntut karena pencurian data.
63
00:05:49,827 --> 00:05:53,047
Pencurian? Kamu mencuri uang
darinya dan sekarang kamu mengusirnya.
64
00:05:53,048 --> 00:05:54,701
Baiklah, sepertinya Michael.
65
00:05:54,702 --> 00:05:56,267
akan lebih baik
tinggal bersamamu.
66
00:05:56,268 --> 00:05:57,487
Seratus persen.
67
00:05:57,966 --> 00:05:59,488
Maaf. Kita tidak punya pilihan.
68
00:05:59,489 --> 00:06:01,795
Penempatannya di sini
tidak lagi bisa dipertahankan.
69
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
Michael perlu pergi.
70
00:06:03,711 --> 00:06:05,494
Hari ini. Sekarang.
71
00:06:05,495 --> 00:06:07,061
Bagus.
72
00:06:07,062 --> 00:06:09,368
Aku ada kerjaan. Aku bahkan tidak punya
waktu untuk mengambil barang-barangmu.
73
00:06:09,369 --> 00:06:11,066
Kami akan meneruskannya.
74
00:06:15,375 --> 00:06:17,158
Sial.
75
00:06:23,339 --> 00:06:25,036
Kamu akan mendengar
dari pengacaraku.
76
00:06:25,863 --> 00:06:29,126
- Seperti kamu punya pengacara.
- Dia tidak tahu itu.
77
00:06:32,479 --> 00:06:34,436
Derek, aku baru
saja mau menelepon.
78
00:06:34,437 --> 00:06:37,396
Telat dan penuh omong kosong.
Kita sudah membicarakan ini, Joey.
79
00:06:37,397 --> 00:06:39,136
Secara teknis, aku
tidak terlalu terlambat.
80
00:06:39,137 --> 00:06:40,616
Secara teknis, kamu dipecat.
81
00:06:40,617 --> 00:06:43,010
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar,
Derek, itu keadaan darurat keluarga.
82
00:06:43,011 --> 00:06:46,274
Tolong, aku tak bisa kehilangan pekerjaan ini.
Aku janji akan sampai sebelum...
83
00:06:46,275 --> 00:06:49,496
Dua. Sampai di sini
sebelum jam dua.
84
00:06:59,549 --> 00:07:01,681
Jadi, bagaimana harimu?
85
00:07:01,682 --> 00:07:03,030
Baiklah, pertama bos
saya bersikap seperti...
86
00:07:03,031 --> 00:07:04,205
Tolong jangan mengumpat.
87
00:07:04,206 --> 00:07:05,336
Kata kasar. Karena
aku terlambat.
88
00:07:05,337 --> 00:07:06,686
Lalu aku mendapat telepon
untuk datang dan menjemputmu.
89
00:07:06,687 --> 00:07:08,252
Dan karena bosku
adalah kata yang buruk,
90
00:07:08,253 --> 00:07:10,124
kalau aku belum masuk sebelum jam
dua, kata-kata buruk itu akan memecatku.
91
00:07:10,125 --> 00:07:11,473
Selain itu, bagus. Kamu?
92
00:07:11,474 --> 00:07:13,388
Ya, aku senang. Aku
bisa bersama adikku.
93
00:07:13,389 --> 00:07:15,521
Tolong jangan mengumpat.
94
00:07:15,522 --> 00:07:17,392
Untuk sialan...
95
00:07:27,229 --> 00:07:30,579
Kamu tidak tahu siapa yang meretas
akun panti jompo untuk membocorkannya?
96
00:07:30,580 --> 00:07:32,929
- Kamu marah? Kamu terlihat marah.
- Iya, aku marah.
97
00:07:32,930 --> 00:07:34,409
Dengan panti jompo,
dan para brengsek itu.
98
00:07:34,410 --> 00:07:36,629
- karena mencuri uang jajanmu.
- Joanna.
99
00:07:36,630 --> 00:07:38,761
- Mereka harus menghadapi keadilan.
- Benar.
100
00:07:38,762 --> 00:07:41,677
Tidak yakin mereka akan melakukannya.
Bukan begitu cara dunia bekerja.
101
00:07:41,678 --> 00:07:44,027
Itu sebabnya aku ingin menjadi
pejuang untuk kebenaran.
102
00:07:44,028 --> 00:07:45,899
Seperti Piers Morgan.
103
00:07:45,900 --> 00:07:47,944
Piers Morgan adalah
seorang pencari perhatian.
104
00:07:47,945 --> 00:07:49,730
kata terburuk.
105
00:07:50,818 --> 00:07:54,212
Yah, Piers Morgan tidak
akan naik bus yang salah.
106
00:07:55,431 --> 00:07:57,738
Sial!
107
00:08:02,612 --> 00:08:04,831
Tidak boleh mengumpat lagi.
108
00:08:04,832 --> 00:08:06,093
Aku bilang aku minta maaf.
109
00:08:10,751 --> 00:08:12,883
Sialan...
110
00:08:16,800 --> 00:08:19,760
Berhenti. Berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti!
111
00:08:20,761 --> 00:08:23,284
- Chargerku. Aku lupa chargerku.
- Nanti kita beli lagi.
112
00:08:23,285 --> 00:08:25,025
- Kamu tidak mengerti.
- Michael...
113
00:08:25,026 --> 00:08:28,943
Aku tinggal tujuh persen!
Di mana charger sialan itu?
114
00:08:30,684 --> 00:08:32,554
- Tidak! Tidak!
- Michael. Michael.
115
00:08:32,555 --> 00:08:34,295
- Kamu...
- Michael.
116
00:08:34,296 --> 00:08:35,557
- Kamu tidak... Kamu...
- Michael.
117
00:08:35,558 --> 00:08:36,951
Butuh pelukan?
118
00:08:42,130 --> 00:08:44,087
- Aku benar-benar minta maaf.
- Aku tahu.
119
00:08:44,088 --> 00:08:46,787
- Maaf.
- Aku juga minta maaf.
120
00:09:00,104 --> 00:09:01,757
Kapan kita pulang ke rumah?
121
00:09:01,758 --> 00:09:03,846
Kamu harus menunggu di sini
sampai aku selesai jam enam.
122
00:09:03,847 --> 00:09:05,718
Enam? Itu sama dengan
dua film Lord of the Rings.
123
00:09:05,719 --> 00:09:07,634
Atau satu edisi
yang diperpanjang.
124
00:09:09,810 --> 00:09:11,942
Aku punya waktu lima menit. Ayo.
125
00:09:39,970 --> 00:09:42,537
Big Ron akan mengawasimu. Dia
akan memastikan kamu baik-baik saja.
126
00:09:42,538 --> 00:09:44,539
Apa kabar, Michael?
127
00:09:44,540 --> 00:09:46,236
Apakah dia tahu aku autis?
128
00:09:46,237 --> 00:09:48,325
Dia tahu. Dia santai aja.
Semuanya akan baik-baik saja.
129
00:09:48,326 --> 00:09:49,675
Apakah dia punya charger?
130
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
Aku bisa urusin itu
buat kamu, teman.
131
00:09:53,723 --> 00:09:56,072
Dan dia akan menjaga tasmu.
132
00:09:56,073 --> 00:09:57,597
Aku akan kembali sebentar lagi.
133
00:09:58,728 --> 00:10:00,990
Ada banyak orang. Rame banget.
134
00:10:00,991 --> 00:10:02,122
Ada pesta malam ini.
135
00:10:02,123 --> 00:10:03,732
Kita tidak diundang
dan kamu benci pesta.
136
00:10:03,733 --> 00:10:05,821
Tidak bisakah aku ikut denganmu?
137
00:10:05,822 --> 00:10:07,954
Kamu bisa mencarikan
aku pekerjaan di sini.
138
00:10:07,955 --> 00:10:09,956
Kamu nggak mau kerja di
sini. Bos-bosku brengsek.
139
00:10:09,957 --> 00:10:11,740
- Ya, kamu melakukannya.
- Di luar gedung.
140
00:10:11,741 --> 00:10:14,395
Jauh dari para brengsek.
Aku akan kembali.
141
00:10:14,396 --> 00:10:17,094
Dan rumah... Aku
tinggal bersamamu?
142
00:10:18,139 --> 00:10:20,836
- Sampai kita menemukan penempatan baru.
- Aku tidak suka penempatannya.
143
00:10:20,837 --> 00:10:23,012
Kita akan membicarakan
ini nanti. Aku harus pergi.
144
00:10:23,013 --> 00:10:26,234
- Itu selalu nanti.
- Kamu menginap malam ini.
145
00:10:27,017 --> 00:10:28,191
Berapa lama?
146
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
Aku harus pergi.
Tetaplah bersama Big Ron.
147
00:10:39,682 --> 00:10:41,075
Maaf, maaf, maaf.
148
00:10:50,258 --> 00:10:51,824
Gala sudah siap.
149
00:10:51,825 --> 00:10:54,217
18:00, tamu datang,
koktail dimulai.
150
00:10:54,218 --> 00:10:57,046
18:20, Geoffrey akan memberikan
pidato singkat untuk pemegang saham.
151
00:10:57,047 --> 00:10:58,265
Saya sudah
mengalokasikan 30 menit.
152
00:10:58,266 --> 00:11:01,399
18:21, keinginanku
untuk hidup berakhir.
153
00:11:01,878 --> 00:11:03,139
Dan hanya untuk memberi tahu,
154
00:11:03,140 --> 00:11:05,838
akan ada penampilan langsung
sebelum dan sesudahnya.
155
00:11:05,839 --> 00:11:08,275
Ini bakalan jadi kayak
Cirque du Soleil gitu, ya?
156
00:11:08,276 --> 00:11:09,929
Pastikan mereka memberi
kita jarak yang cukup.
157
00:11:09,930 --> 00:11:12,105
Aku ingin zona eksklusi
sepuluh meter, sialan.
158
00:11:12,106 --> 00:11:15,195
- Tema pembaruan ilahi.
- Aku benar-benar tidak peduli.
159
00:11:15,196 --> 00:11:17,458
Kamu lagi nyicip, Gerald?
160
00:11:17,459 --> 00:11:20,549
Ya. Kayaknya
gue bakal pergi nih.
161
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
Yesus Kristus. Tarik napas.
162
00:11:38,872 --> 00:11:42,135
Kamu sebaiknya jangan sampai pingsan
sekarang. Kamu harusnya di rumah.
163
00:11:42,136 --> 00:11:44,485
Mungkin jika kamu memberikan cuti
melahirkan yang layak, dia akan begitu.
164
00:11:56,411 --> 00:11:57,933
Halina...
165
00:11:57,934 --> 00:12:02,111
Sumpah, aku harap kamu
jatuh tepat di sepatunya.
166
00:12:02,112 --> 00:12:03,417
Ya, aku juga.
167
00:12:03,418 --> 00:12:04,853
Saya sudah ambil pelnya.
168
00:12:04,854 --> 00:12:07,291
Pasti dia akan membuatmu
membersihkannya.
169
00:12:08,902 --> 00:12:10,206
Baiklah, sampai jumpa.
170
00:12:10,207 --> 00:12:11,339
Sampai jumpa.
171
00:12:24,178 --> 00:12:26,309
17 detik. Aku berhasil.
172
00:12:26,310 --> 00:12:30,749
Kita benar-benar perlu
berbicara tentang sikapmu, Joey.
173
00:12:30,750 --> 00:12:32,228
Tidak heran tentara
mengeluarkanmu.
174
00:12:32,229 --> 00:12:35,057
Suka banget. Harus segera kerja.
175
00:12:35,058 --> 00:12:37,668
Bos saya bisa
sangat menyebalkan.
176
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Bosmu akan sangat
menyukaimu untuk melakukannya.
177
00:12:39,976 --> 00:12:41,803
Kamu masih berutang
satu jam padaku, setidaknya.
178
00:12:41,804 --> 00:12:43,413
- Apa?
- Aku akan menambahkannya.
179
00:12:43,414 --> 00:12:46,069
Kamu bisa mulai dengan...
180
00:12:48,071 --> 00:12:49,072
serangan burung.
181
00:12:49,507 --> 00:12:53,511
- Ayo.
- Level 51, panel F 51 P 118.
182
00:12:54,034 --> 00:12:56,079
Seharusnya sudah terpanggang
dengan baik sekarang.
183
00:12:56,645 --> 00:13:00,780
- Itu hampir seperti pelecehan.
- Nikmati. Nikmati. Nikmati.
184
00:14:15,158 --> 00:14:16,290
Ooh!
185
00:14:16,768 --> 00:14:19,161
- Ada yang terlewat sedikit.
- Benar-benar tidak lucu.
186
00:14:19,162 --> 00:14:21,555
Lihat, aku pikir kamu bahkan
tidak akan datang hari ini, pemalas.
187
00:14:21,556 --> 00:14:24,427
- Beberapa dari kita hampir selesai.
- Aku harus menyelesaikan sesuatu.
188
00:14:24,428 --> 00:14:26,255
Ya?
189
00:14:26,256 --> 00:14:27,778
Mereka mengeluarkan
Michael dari panti perawatannya.
190
00:14:27,779 --> 00:14:29,346
- Man. Apa?
- Ya.
191
00:14:29,738 --> 00:14:32,348
Dia meretas catatan mereka,
menuduh mereka mencuri uangnya.
192
00:14:32,349 --> 00:14:34,785
- Jadi, ya, ini berantakan.
- Sial.
193
00:14:34,786 --> 00:14:36,787
Itu pendakian El
Capitan-ku yang gagal.
194
00:14:36,788 --> 00:14:39,138
Sial, aku benar-benar minta
maaf, bro. Gimana kabarnya?
195
00:14:39,139 --> 00:14:41,488
- Dia baik-baik saja.
- Ya?
196
00:14:41,489 --> 00:14:44,404
- Dia ada di bawah.
- Kamu bawa dia ke sini?
197
00:14:44,405 --> 00:14:48,322
Itu atau dipecat. Santai
saja. Dia bersama Big Ron.
198
00:14:51,151 --> 00:14:53,283
Baiklah, Michael? Ambil itu.
199
00:14:55,024 --> 00:14:56,983
Apakah ponsel saya sudah terisi?
200
00:14:58,680 --> 00:14:59,942
Tunggu.
201
00:15:02,814 --> 00:15:03,771
Oi!
202
00:15:15,697 --> 00:15:18,307
- Gerald?
- Petugas kebersihan di lift itu.
203
00:15:18,308 --> 00:15:19,613
Ada dua petugas
kebersihan di dalam lift.
204
00:15:19,614 --> 00:15:20,701
Yang tidak hamil.
205
00:15:20,702 --> 00:15:22,094
Yang suka banyak
bicara. Pembersih jendela.
206
00:15:22,095 --> 00:15:23,486
Kita tidak bisa memecatnya
hanya karena dia banyak bicara.
207
00:15:23,487 --> 00:15:24,923
jika itu yang akan
kamu tanyakan.
208
00:15:24,924 --> 00:15:27,143
- Aku akan menghubungi manajernya.
- Lakukan.
209
00:15:28,014 --> 00:15:29,363
Senang kamu
bergabung dengan kami.
210
00:15:29,972 --> 00:15:32,582
- Benci banget sama hal-hal ini.
- Iya.
211
00:15:32,583 --> 00:15:34,497
Baiklah, jika kamu mungkin bisa
menemukan itu di dalam dirimu sendiri.
212
00:15:34,498 --> 00:15:35,629
untuk bertahan.
213
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
- Baiklah.
- Dan tersenyum.
214
00:15:39,764 --> 00:15:41,635
Senang bertemu denganmu.
215
00:15:41,636 --> 00:15:43,202
Gerald. Kamu terlihat baik.
216
00:15:43,203 --> 00:15:46,205
- Benarkah? Haruskah kita melakukan ini?
- Ya.
217
00:15:46,206 --> 00:15:49,034
Baik, aku yang akan memulai,
kamu yang melanjutkan.
218
00:15:49,035 --> 00:15:51,688
Tidak ada yang
terlalu berat, aku janji.
219
00:15:51,689 --> 00:15:54,170
- Hebat.
- Pasti.
220
00:16:00,002 --> 00:16:02,047
Bersama saya ada
Geoffrey dan Gerald Milton,
221
00:16:02,048 --> 00:16:05,572
pemilik dan CEO
dari Agnian Energy.
222
00:16:05,573 --> 00:16:06,877
Terima kasih telah
bergabung dengan saya.
223
00:16:06,878 --> 00:16:08,575
- Senang.
- Pastinya.
224
00:16:08,576 --> 00:16:10,098
Permintaan tidak
pernah lebih tinggi.
225
00:16:10,099 --> 00:16:12,187
tetapi ada banyak ketidakpastian
226
00:16:12,188 --> 00:16:14,059
di pasar energi saat ini.
227
00:16:14,060 --> 00:16:15,756
Agnian sedang berada
di puncak kejayaan.
228
00:16:15,757 --> 00:16:19,107
Anda memiliki acara gala pemegang
saham malam ini untuk dirayakan.
229
00:16:19,108 --> 00:16:21,022
Apa yang sedang dilakukan
Agnian dengan benar?
230
00:16:21,023 --> 00:16:23,546
Di Agnian, kami melihat
memenuhi kebutuhan energi dunia
231
00:16:23,547 --> 00:16:25,461
sebagai hak istimewa
dan kewajiban.
232
00:16:25,462 --> 00:16:26,897
Tentu saja.
233
00:16:26,898 --> 00:16:28,987
Miliaran orang
bergantung pada energi,
234
00:16:28,988 --> 00:16:31,467
tetapi itu harus disediakan secara
berkelanjutan dan bertanggung jawab.
235
00:16:31,468 --> 00:16:32,816
Tentu saja.
236
00:16:32,817 --> 00:16:34,731
Saudaraku dan aku serta
semua orang di sini di Agnian
237
00:16:34,732 --> 00:16:38,257
bertekad untuk strategi yang lebih bersih
menuju masa depan yang lebih bersih.
238
00:16:38,258 --> 00:16:39,302
Tentu saja.
239
00:17:06,764 --> 00:17:07,852
Mau?
240
00:17:08,897 --> 00:17:10,725
Ooh!
241
00:17:11,204 --> 00:17:13,683
- Bagus.
- Sial.
242
00:17:13,684 --> 00:17:16,382
Ada serangan burung di 51.
Derek ingin kamu membersihkannya.
243
00:17:16,383 --> 00:17:19,037
Benar. Dan dia hanya
lupa memberitahuku.
244
00:17:19,038 --> 00:17:20,386
- Oke.
- Dia melakukannya.
245
00:17:20,387 --> 00:17:21,996
- Tentu.
- Jadi, aku memberitahumu sekarang.
246
00:17:21,997 --> 00:17:23,476
- Hentikan.
- 51.
247
00:17:23,477 --> 00:17:25,739
Hentikan. Kamu
memalukan dirimu sendiri.
248
00:17:25,740 --> 00:17:29,309
- Siapa yang memberimu pekerjaan ini?
- Bukan supaya aku bisa melakukan pekerjaanmu.
249
00:17:30,136 --> 00:17:32,399
Sialan. Aku akan
mengurusnya nanti.
250
00:17:33,313 --> 00:17:36,054
Agnian percaya pada
pengurangan emisi,
251
00:17:36,055 --> 00:17:37,664
tidak ada keluaran.
252
00:17:37,665 --> 00:17:40,842
Kami percaya pada
tindakan, bukan janji.
253
00:17:41,495 --> 00:17:45,237
Komitmen kami terhadap energi
terbarukan bukan sekadar janji,
254
00:17:45,238 --> 00:17:46,803
itu adalah jalan yang
kita lalui setiap hari.
255
00:17:46,804 --> 00:17:48,501
Jadi, bagaimana menurutmu?
256
00:17:48,502 --> 00:17:51,983
Aku berpikir, 'Ya Tuhan.
Berapa harganya itu?'
257
00:17:53,855 --> 00:17:55,682
Terima kasih, para
hadirin sekalian.
258
00:17:55,683 --> 00:17:57,466
Kamu sangat baik, tapi
kamu belum mendengar...
259
00:17:59,774 --> 00:18:01,080
Aku akan memperbaikinya.
260
00:18:02,168 --> 00:18:03,733
Tidak, ya, jangan
merasa harus begitu.
261
00:18:03,734 --> 00:18:05,692
Dan kami ingin kamu
bergabung dengan kami.
262
00:18:05,693 --> 00:18:09,958
dalam perjalanan bersama kita menuju
masa depan yang lebih cerah dan bersih.
263
00:18:24,103 --> 00:18:25,278
Sekarang siapa yang
bermalas-malasan?
264
00:18:26,670 --> 00:18:28,715
Kamu harus menikmati
momen-momen ini, Joey.
265
00:18:28,716 --> 00:18:31,327
Kehidupan manusia
adalah sesuatu yang singkat.
266
00:18:32,154 --> 00:18:35,070
- Semua daging adalah rumput.
- Terima kasih, Buddha.
267
00:18:37,420 --> 00:18:40,466
Lihat kita, kayak
semut sialan, cuma...
268
00:18:40,467 --> 00:18:42,424
Hei, pernah nggak kamu penasaran
gimana rasanya sebelum kita ada di sini?
269
00:18:42,425 --> 00:18:43,338
Apa kamu mabuk?
270
00:18:43,339 --> 00:18:44,774
- Hai, Noah.
- Hai, Derek.
271
00:18:44,775 --> 00:18:46,733
Kamu harus segera menyelesaikannya.
Gala akan dimulai dalam satu jam.
272
00:18:46,734 --> 00:18:48,082
Oke. Wow.
273
00:18:48,083 --> 00:18:49,692
- Kita harus mengosongkan gedung.
- Tidak, dengar,
274
00:18:49,693 --> 00:18:51,520
Aku nggak tahu gimana
caramu melewati hari, teman.
275
00:18:51,521 --> 00:18:53,653
Kamu adalah inspirasi
bagi kita semua, D, sungguh.
276
00:18:53,654 --> 00:18:54,915
Ya, aku sudah diberi tahu
untuk menyelesaikannya.
277
00:18:54,916 --> 00:18:56,569
- Ya, oke.
- Kamu harus menyelesaikannya.
278
00:18:56,570 --> 00:18:57,874
Derek bilang
nyalakan earpiece-mu.
279
00:18:57,875 --> 00:18:59,441
Dia tahu itu tidak rusak.
280
00:18:59,442 --> 00:19:02,140
- Dia pintar seperti itu.
- Hai, Derek.
281
00:19:02,141 --> 00:19:04,098
Kamu membuat
seorang Milton kesal di lift.
282
00:19:04,099 --> 00:19:05,317
Dia sedang bersikap brengsek.
283
00:19:05,318 --> 00:19:06,579
Ketika kamu memiliki gedungnya,
284
00:19:06,580 --> 00:19:08,233
kamu bisa jadi brengsek.
285
00:19:08,234 --> 00:19:10,236
- Apa alasanmu, D?
- Bersihkan burung sialan itu.
286
00:19:11,237 --> 00:19:14,282
Baiklah, aku selesai. Semoga
harimu menyenangkan, ya?
287
00:19:14,283 --> 00:19:17,067
Dengar, aku harap semuanya
baik-baik saja dengan Michael, serius.
288
00:19:17,068 --> 00:19:20,462
Jaga dia, ya? Maksudku, aku
tahu kamu sudah tahu itu, tapi...
289
00:19:20,463 --> 00:19:23,204
Mungkin ajak dia ke suatu tempat
yang bagus setelah kamu selesai bekerja.
290
00:19:23,205 --> 00:19:25,685
- Baik, Ayah.
- Nanti, Joey.
291
00:19:25,686 --> 00:19:26,904
Baik.
292
00:19:34,999 --> 00:19:38,263
Ini adalah malam yang penting.
Ini adalah orang-orang penting.
293
00:19:38,264 --> 00:19:40,090
Mari pastikan ini akan
menjadi yang terbaik.
294
00:19:40,091 --> 00:19:42,529
Jelas saat kamu pergi,
minuman diisi ulang...
295
00:19:54,454 --> 00:19:56,369
Itu nilai-nilai kita.
296
00:19:57,239 --> 00:19:59,415
Nilai-nilai Agnian.
297
00:20:01,852 --> 00:20:03,289
Keberlanjutan.
298
00:20:04,681 --> 00:20:05,769
Keberlanjutan.
299
00:20:40,456 --> 00:20:42,675
- Hai, Joey.
- Kamu tidak boleh ada di sini, Michael.
300
00:20:42,676 --> 00:20:44,894
Kamu akan membuatku dipecat. Turunlah.
Aku akan menyusul dalam dua menit.
301
00:20:44,895 --> 00:20:47,680
- Aku ingin pulang.
- Masuk lift dan turun.
302
00:20:47,681 --> 00:20:50,509
- Kamu tidak bisa menyuruhku apa yang harus dilakukan.
- Ya, aku bisa. Turun.
303
00:20:50,510 --> 00:20:52,337
- Pergi sana!
- Aku nggak butuh omong kosong ini.
304
00:20:52,338 --> 00:20:55,165
- Sialan kau, Joanna!
- Tidak! Sialan kau!
305
00:20:55,166 --> 00:20:57,037
Ayo, lanjutkan!
306
00:20:57,038 --> 00:20:58,560
Kamu mau ke mana? Kembali!
307
00:20:58,561 --> 00:21:03,261
- Jauh darimu, seperti yang kau inginkan!
- Sialan!
308
00:21:05,786 --> 00:21:07,439
Sial.
309
00:21:07,440 --> 00:21:09,354
Sudahkah kamu
membersihkan burung itu?
310
00:21:09,355 --> 00:21:12,270
- Sudah selesai. Aku naik.
- Nggak.
311
00:21:12,271 --> 00:21:15,882
Usaha yang bagus. Masuk.
Aku akan mengantarmu ke sana.
312
00:21:15,883 --> 00:21:17,666
Atau kamu tidak
akan pulang kerja.
313
00:21:17,667 --> 00:21:19,015
Derek, aku punya
sesuatu yang harus aku...
314
00:21:19,016 --> 00:21:20,016
Omong kosong.
315
00:21:20,017 --> 00:21:21,148
Lanjutkan saja.
316
00:21:21,149 --> 00:21:22,192
Sial.
317
00:21:26,067 --> 00:21:27,155
Sial!
318
00:21:52,311 --> 00:21:53,616
Bajingan.
319
00:21:54,530 --> 00:21:58,578
Tusuk dengan jarinya
pada tombol override.
320
00:22:11,112 --> 00:22:14,027
Tapi itu nilai-nilai
kita, nilai-nilai Agnian...
321
00:22:14,028 --> 00:22:16,551
- Geoffrey.
- Erica.
322
00:22:16,552 --> 00:22:19,120
Jadi video saya
sedang sangat populer.
323
00:22:19,468 --> 00:22:20,947
Layak dapat Oscar.
324
00:22:20,948 --> 00:22:22,601
Aku ingin lebih dari itu.
325
00:22:22,602 --> 00:22:23,993
Benarkah?
326
00:22:23,994 --> 00:22:26,693
Katakanlah, Wakil
Presiden strategi merek?
327
00:22:27,955 --> 00:22:29,521
Tidak diragukan lagi, kamu yang patut
disalahkan karena telah menyebabkan
328
00:22:29,522 --> 00:22:31,523
Shit de Soleil pada kita.
329
00:22:31,524 --> 00:22:34,527
'Du.' Itu 'du Soleil', Geoffrey.
330
00:22:35,005 --> 00:22:38,095
Kamu pikir aku peduli?
331
00:22:41,185 --> 00:22:42,838
Di mana sih Gerald?
332
00:22:42,839 --> 00:22:46,015
Terakhir terlihat berpelukan
kering dengan Alison Pope.
333
00:22:46,016 --> 00:22:48,540
Alison Pope? Dari Morgan?
334
00:22:48,541 --> 00:22:51,107
Dan jangan meledak, tapi
para penampil akan terlambat.
335
00:22:51,108 --> 00:22:54,329
Alison-sialan-Pope. Ya ampun.
336
00:22:59,073 --> 00:23:00,640
Sialan kau, Derek.
337
00:23:15,611 --> 00:23:17,352
Sial.
338
00:23:19,310 --> 00:23:20,703
Kamu baik-baik saja?
339
00:23:21,400 --> 00:23:22,488
Apa tadi itu?
340
00:23:44,466 --> 00:23:46,990
Oke, selesai. Bantu
aku bangun, Derek.
341
00:23:47,600 --> 00:23:49,819
Derek? Derek!
342
00:23:50,516 --> 00:23:54,128
Cuma mau ke kamar
mandi. Balik lima menit lagi.
343
00:23:54,868 --> 00:23:56,346
Mungkin sepuluh.
344
00:23:56,347 --> 00:23:58,219
Bawa aku ke atas.
345
00:24:12,581 --> 00:24:14,148
Kamu tadi ada di mana, sih?
346
00:24:14,540 --> 00:24:16,758
Dan jangan bilang macet.
Kita semua punya GPS.
347
00:24:16,759 --> 00:24:19,282
Geoffrey akan segera tampil,
jadi kamu harus menunggu.
348
00:24:19,283 --> 00:24:21,547
Aku akan masuk ke sana
dan menunjukkan diri.
349
00:24:47,703 --> 00:24:48,835
Cheers.
350
00:24:59,410 --> 00:25:00,673
Permisi.
351
00:25:14,121 --> 00:25:15,209
Bodoh.
352
00:25:20,954 --> 00:25:21,955
Selamat malam.
353
00:25:24,740 --> 00:25:29,222
Terima kasih, para
hadirin. Anda sangat baik.
354
00:25:29,223 --> 00:25:31,267
Tapi kamu belum mendengar
apa yang ingin kukatakan.
355
00:25:32,487 --> 00:25:35,271
Dan kita tidak akan
melakukannya. Ayo.
356
00:25:35,272 --> 00:25:36,795
Tapi tahun yang luar biasa,
357
00:25:36,796 --> 00:25:39,537
dan jika aku harus
memberitahumu betapa baiknya ini,
358
00:25:39,538 --> 00:25:42,235
Saya menyarankan Anda
mempekerjakan akuntan baru.
359
00:25:50,679 --> 00:25:52,551
Ayo, Derek, ya ampun.
360
00:25:53,421 --> 00:25:55,030
Kamu tahu apa masalahmu, Joey?
361
00:25:55,031 --> 00:25:57,817
Apakah itu si brengsek
dengan jari di tombol override?
362
00:26:05,172 --> 00:26:06,913
Itu hanya bercanda, Derek.
363
00:26:14,660 --> 00:26:15,835
Apa yang kamu lakukan?
364
00:26:17,184 --> 00:26:18,359
Derek!
365
00:26:22,711 --> 00:26:25,279
Kamu tidak perlu
membunuh mereka, sialan.
366
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Ikuti rencananya.
367
00:26:36,203 --> 00:26:38,379
Derek, berhenti main-main.
368
00:26:46,561 --> 00:26:49,216
Dan kita masuk.
369
00:26:50,043 --> 00:26:53,436
Karena itu adalah nilai-nilai
kita, Nilai-nilai Agnian...
370
00:26:53,437 --> 00:26:55,743
Ya, kami memang memilikinya.
371
00:26:55,744 --> 00:26:59,834
Keberlanjutan, transparansi,
tanggung jawab, kepercayaan,
372
00:26:59,835 --> 00:27:02,097
yang mendorong misi kami.
373
00:27:02,098 --> 00:27:03,708
Indah.
374
00:27:03,709 --> 00:27:05,885
Kata-kata yang indah, Geoffrey.
375
00:27:08,235 --> 00:27:09,889
Sangat menginspirasi.
376
00:27:12,500 --> 00:27:15,068
Andai hanya satu saja
dari mereka yang benar.
377
00:28:46,594 --> 00:28:48,596
Empat jam lagi sampai
serbuk peri habis efeknya.
378
00:28:49,336 --> 00:28:51,250
Bibbidy-bobbidy bye-bye!
379
00:28:58,475 --> 00:29:00,346
Kami adalah Earth Revolution,
380
00:29:00,347 --> 00:29:03,088
dan pengambilalihan kita malam
ini akan membawa fajar baru.
381
00:29:03,089 --> 00:29:06,047
Jika kamu baik, jika
kamu bersikap baik,
382
00:29:06,048 --> 00:29:07,875
Aku janji kamu akan
hidup untuk melihatnya.
383
00:29:07,876 --> 00:29:09,964
Ooh, terdengar
sangat menyeramkan.
384
00:29:09,965 --> 00:29:12,184
Lift dan pintu dikunci
hingga ke lantaimu.
385
00:29:12,185 --> 00:29:15,361
Semua panggilan dan komunikasi
terganggu. Tidak ada alarm yang dinyalakan.
386
00:29:15,362 --> 00:29:17,712
Ini rumah kita sekarang.
387
00:29:26,721 --> 00:29:29,897
Serakah, Manja, Licik,
388
00:29:29,898 --> 00:29:34,946
Egois, Sombong, Licik, Angkuh.
389
00:29:34,947 --> 00:29:37,601
Kita kurang satu.
Di mana Gropey?
390
00:29:38,646 --> 00:29:40,822
Geoffrey, di mana Gerald?
391
00:29:41,780 --> 00:29:43,869
Di mana saudaramu, G?
392
00:29:48,787 --> 00:29:50,440
Aku hanya bertanya sekali.
393
00:29:55,619 --> 00:29:57,359
527!
394
00:29:57,360 --> 00:30:01,756
Apartemen 527.
395
00:30:19,382 --> 00:30:20,644
Itu dia.
396
00:30:32,482 --> 00:30:34,833
Bangun, bangun,
jauhkan tangan dari ular.
397
00:30:36,399 --> 00:30:37,792
Hei, Gerry.
398
00:30:38,358 --> 00:30:39,575
Ayo pergi.
399
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
Ooh. Tenang, sekarang.
400
00:30:50,631 --> 00:30:54,808
Pembersih jendela.
Pembersih jendela.
401
00:30:54,809 --> 00:30:56,289
Apa itu, Gerry?
402
00:30:56,985 --> 00:30:58,639
Pembersih jendela.
403
00:30:59,814 --> 00:31:03,122
Dan di sana aku berpikir bahwa
kamu tidak pernah melirik kami.
404
00:31:03,774 --> 00:31:06,168
Apa-apaan ini?
405
00:31:07,213 --> 00:31:09,650
Siapa yang memiliki
gedung itu sekarang, Gerry?
406
00:31:27,886 --> 00:31:31,236
Tolong! Tolong! Hei!
407
00:31:31,237 --> 00:31:37,112
Lihat ke atas! Hei! Hei...
408
00:31:40,768 --> 00:31:41,987
...ayo!
409
00:32:05,097 --> 00:32:06,054
Sial.
410
00:32:07,577 --> 00:32:10,232
Oke, Joey, tenang.
Michael membutuhkanmu.
411
00:32:10,929 --> 00:32:13,669
Tetap tenang, Michael.
Joanna membutuhkan kita.
412
00:32:13,670 --> 00:32:16,150
Pikir, pikir, pikir.
413
00:32:16,151 --> 00:32:19,024
Apa yang akan... apa yang
akan Piers Morgan lakukan?
414
00:32:41,176 --> 00:32:43,918
Layanan kamar.
Mau ditaruh di mana?
415
00:32:46,921 --> 00:32:48,922
Kita sedang terburu-buru. Ayo.
416
00:32:48,923 --> 00:32:50,142
Buat dia terlihat pantas.
417
00:32:53,754 --> 00:32:54,973
Noah.
418
00:32:55,930 --> 00:32:57,714
Buat dia terlihat pantas.
419
00:33:05,940 --> 00:33:08,943
Marcus Blake. Bersulang.
420
00:33:13,600 --> 00:33:16,168
Duval-Leroy. Sangat bagus.
421
00:33:16,516 --> 00:33:20,910
Mari tidak ada histeria, tidak ada
tindakan heroik, tidak ada drama.
422
00:33:20,911 --> 00:33:22,303
Kamu pikir ini pertama
kalinya orang-orang
423
00:33:22,304 --> 00:33:23,696
Pernah mencoba
mengambil uang dari kami?
424
00:33:23,697 --> 00:33:26,351
Ayo kita pergi, dan apa pun
yang kamu harapkan untuk dicuri,
425
00:33:26,352 --> 00:33:27,787
kami akan menggandakannya.
426
00:33:27,788 --> 00:33:29,572
Dia pikir kita
menginginkan uang mereka.
427
00:33:30,138 --> 00:33:31,965
Kami tidak menginginkan
uangmu, Geoff.
428
00:33:35,535 --> 00:33:38,494
- Apa yang kamu inginkan?
- Kami ingin menyelamatkan dunia.
429
00:33:39,104 --> 00:33:40,278
Aku tidak mengerti.
430
00:33:42,716 --> 00:33:44,804
Aku suka hal 'Friends
of the Earth' ini.
431
00:33:44,805 --> 00:33:50,289
Hidupkan hidupmu dengan cara
yang ramah lingkungan. Ya Tuhan. Zee?
432
00:33:53,118 --> 00:33:55,554
Agnian percaya pada
pengurangan emisi,
433
00:33:55,555 --> 00:33:57,077
tidak ada keluaran.
434
00:33:57,078 --> 00:33:59,601
Kami percaya pada
tindakan, bukan janji.
435
00:33:59,602 --> 00:34:03,692
Komitmen kami terhadap energi
terbarukan bukan sekadar janji,
436
00:34:03,693 --> 00:34:06,130
itu adalah jalan yang
kita lalui setiap hari.
437
00:34:06,131 --> 00:34:07,827
Dan kami ingin kamu
bergabung bersama kami.
438
00:34:07,828 --> 00:34:10,003
dalam perjalanan bersama kita
menuju masa depan yang lebih cerah...
439
00:34:10,004 --> 00:34:12,919
Tidak terlihat seperti
persahabatan bagiku, Geoffrey.
440
00:34:12,920 --> 00:34:14,486
Tidak, kan?
441
00:34:14,487 --> 00:34:17,619
Maksudku, apakah teman-teman
merampok, mencekik, dan memperkosa?
442
00:34:17,620 --> 00:34:20,841
Noah, kita tidak bisa melakukan
ini tanpa mereka. Biarkan dia pergi.
443
00:34:23,409 --> 00:34:25,324
Aku bilang lepaskan dia!
444
00:34:26,542 --> 00:34:30,372
Kamu harus memaafkannya.
Dia agak terlalu bersemangat.
445
00:34:32,896 --> 00:34:36,290
Baik, jadi ini adalah
Laguna Taracoa.
446
00:34:36,291 --> 00:34:38,901
Kamu harus tahu itu karena
Agnian telah membuang-buang.
447
00:34:38,902 --> 00:34:40,686
miliaran galon limbah di sana,
448
00:34:40,687 --> 00:34:43,471
sebuah ekosistem utuh
benar-benar hancur.
449
00:34:43,472 --> 00:34:45,170
Ada yang terdengar familiar?
450
00:34:45,866 --> 00:34:49,043
Tidak? Bagaimana kalau sekarang?
451
00:34:51,001 --> 00:34:53,916
Elena Lanza. Dia bersama kami
saat kami melakukan sabotase.
452
00:34:53,917 --> 00:34:55,962
pipa Taracoa tahun lalu.
453
00:34:55,963 --> 00:34:58,051
Dia tertangkap dan akan
menggunakan persidangan.
454
00:34:58,052 --> 00:35:00,794
untuk memberi tahu dunia apa
yang telah kamu lakukan di sana.
455
00:35:01,186 --> 00:35:02,274
Tidak?
456
00:35:03,884 --> 00:35:05,624
Bagaimana kalau ini?
457
00:35:05,625 --> 00:35:07,713
Kau menyuruh orang
untuk membunuhnya.
458
00:35:07,714 --> 00:35:09,280
Elena ditemukan
terbunuh di selnya,
459
00:35:09,281 --> 00:35:11,196
jadi persidangannya
tidak pernah terjadi.
460
00:35:12,588 --> 00:35:15,764
Tidak ada asap tanpa api, kan?
Jadi, apa yang kamu lakukan?
461
00:35:15,765 --> 00:35:18,071
Anda duduk bersama
teman-teman Anda di Parlemen,
462
00:35:18,072 --> 00:35:19,551
pers, media sosial,
463
00:35:19,552 --> 00:35:22,728
kamu meremehkan, menyangkal,
terus memompa disinformasi,
464
00:35:22,729 --> 00:35:25,252
selama izin minyak
itu terus datang.
465
00:35:25,253 --> 00:35:27,385
dan saham Agnian terus naik.
466
00:35:27,386 --> 00:35:28,474
Zee.
467
00:35:29,518 --> 00:35:32,869
Ada Taracoa setiap bulan
dan Elena setiap minggu.
468
00:35:33,392 --> 00:35:36,395
Dan dunia tidak melakukan
apa-apa. Sampai sekarang.
469
00:35:36,917 --> 00:35:39,701
Malam ini kamu
bertanggung jawab.
470
00:35:39,702 --> 00:35:41,268
Kamu tidak bisa
membuktikan semua ini.
471
00:35:41,269 --> 00:35:43,444
Kamu benar, Geoffrey, kami
tidak bisa, tapi kamu bisa.
472
00:35:43,445 --> 00:35:46,927
Kalian pengecut sialan.
Kalian tidak akan lolos dari ini.
473
00:35:48,711 --> 00:35:50,191
Apakah kamu bilang 'pengecut'?
474
00:35:51,236 --> 00:35:53,759
Kami pernah berdiri di
depan buldozer di Amazon,
475
00:35:53,760 --> 00:35:55,630
ditembak oleh pemburu paus,
476
00:35:55,631 --> 00:35:59,112
telah melihat saudara-saudara kita
dibunuh karena apa yang mereka percayai.
477
00:35:59,113 --> 00:36:00,158
Apa kamu?
478
00:36:01,289 --> 00:36:03,552
Kamu itu gemuk, pria
jelek dengan setelan jas.
479
00:36:04,205 --> 00:36:07,730
Apa kamu gila?
Apa kamu dengar ini?
480
00:36:08,122 --> 00:36:09,557
Jadi begini yang akan terjadi.
481
00:36:09,558 --> 00:36:11,777
Kamu akan memberikan
Zee kata sandimu.
482
00:36:11,778 --> 00:36:13,213
dan dia akan menghapusnya
483
00:36:13,214 --> 00:36:15,389
setiap rahasia bersalah
dari akun-akunmu.
484
00:36:15,390 --> 00:36:18,131
Kamu kemudian akan
mengakui kejahatanmu.
485
00:36:18,132 --> 00:36:20,525
Kita akan menyinari
setiap kebohongan,
486
00:36:20,526 --> 00:36:23,223
menyuap dan menyalahgunakan
lalu mengungkapkannya ke dunia.
487
00:36:23,224 --> 00:36:25,356
Begitu kebenaran menjadi viral,
488
00:36:25,357 --> 00:36:28,576
kamu dan saham Agnian
akan menjadi tidak berharga.
489
00:36:28,577 --> 00:36:31,710
Asalkan kamu mematuhi,
kamu akan dibebaskan.
490
00:36:31,711 --> 00:36:33,364
Oleh kita setidaknya.
491
00:36:33,365 --> 00:36:35,931
Apa yang terjadi setelah
itu, di luar kendali saya.
492
00:36:35,932 --> 00:36:37,672
Mari kita bahas ini.
493
00:36:37,673 --> 00:36:40,327
Kami punya semua orang di sini
untuk memberimu sebuah platform.
494
00:36:40,328 --> 00:36:44,331
Kamu tidak mengerti, Geoffrey.
Kamu adalah platformnya.
495
00:36:44,332 --> 00:36:46,812
Tapi kamu sendiri bilang, kamu
butuh dukungan orang-orang.
496
00:36:46,813 --> 00:36:50,643
Ayo. Kita bisa membicarakan ini.
497
00:37:21,064 --> 00:37:22,021
Apa sih yang salah dengan kamu?
498
00:37:22,022 --> 00:37:23,631
Cukup bicara.
499
00:37:23,632 --> 00:37:25,590
Marcus, kamu makan bersama
mereka dan malah menyerangku?
500
00:37:25,591 --> 00:37:27,679
- Sialan kau.
- Kita sudah sepakat, tidak ada pembunuhan.
501
00:37:27,680 --> 00:37:29,811
Kamu tahu persis siapa aku
sebelum kamu membawaku ke sini.
502
00:37:29,812 --> 00:37:32,162
Noah, ini bukan caranya.
503
00:37:43,043 --> 00:37:44,435
Semua daging adalah
rumput, manusia.
504
00:37:44,436 --> 00:37:46,219
Cukup dengan omong
kosongmu yang menyebalkan.
505
00:37:46,220 --> 00:37:47,829
Tanpa aku, kamu bahkan
tidak akan bisa masuk ke sini.
506
00:37:47,830 --> 00:37:49,831
Kamu masih akan berada
di luar, melempar batu.
507
00:37:49,832 --> 00:37:54,010
Jadi, tarik lehermu itu dan ingat
apa yang harus kita lakukan di sini.
508
00:38:10,375 --> 00:38:11,810
Kami menerima beberapa laporan.
509
00:38:11,811 --> 00:38:13,551
dari SOS di Menara Agnian.
510
00:38:13,552 --> 00:38:15,423
Seseorang menyalakan
sinyal di tengah gedung.
511
00:38:20,733 --> 00:38:22,255
Apa-apaan ini?
512
00:38:22,256 --> 00:38:24,475
Hanya sedikit bujukan tambahan.
513
00:38:24,476 --> 00:38:26,215
Aku benci mengganggu
waktu lingkaran.
514
00:38:26,216 --> 00:38:28,306
tapi kita punya
gunung es di cakrawala.
515
00:38:29,611 --> 00:38:32,439
- Polisi sedang menuju ke lokasi dengan respons cepat.
- Bagaimana?
516
00:38:32,440 --> 00:38:34,747
Ada SOS sialan di sisi gedung.
517
00:38:35,356 --> 00:38:37,576
- Seseorang menggunakan cara lama.
- Di luar?
518
00:38:38,446 --> 00:38:40,143
Apa, salah satu
petugas kebersihan?
519
00:38:40,622 --> 00:38:41,754
Temukan mereka.
520
00:38:43,451 --> 00:38:45,104
Zee, kirim pesan ke polisi.
521
00:38:45,105 --> 00:38:47,325
peringatan kami
menyandera sandera.
522
00:38:59,946 --> 00:39:01,034
Tidak.
523
00:39:03,036 --> 00:39:04,429
Noah, kita punya pelarian.
524
00:39:15,614 --> 00:39:18,486
Pembersihnya tidak akan pergi
ke mana-mana. Panggil Gerald.
525
00:39:19,269 --> 00:39:20,835
Zee, ada penggantian
untuk cradle-nya.
526
00:39:20,836 --> 00:39:22,010
Manis.
527
00:39:22,011 --> 00:39:24,710
Bawa dia naik. Bawa dia masuk.
528
00:40:22,507 --> 00:40:25,640
Itu sangat, sangat
bodoh, Gerald.
529
00:40:26,119 --> 00:40:29,209
Pembersih jendela merusak
keranjang. Dia terjebak.
530
00:40:29,644 --> 00:40:31,384
- Satu lagi dari kamu.
- Persetan dengan dia.
531
00:40:31,385 --> 00:40:32,734
Biarkan dia berkeringat.
532
00:40:37,826 --> 00:40:40,393
Kamu sudah membunuh satu Milton.
Kita tidak bisa kehilangan keduanya.
533
00:40:40,394 --> 00:40:42,570
Tidak ada yang
mendengarkanmu, Marcus.
534
00:40:47,357 --> 00:40:49,055
Apa ini, kudeta atau apa?
535
00:40:49,795 --> 00:40:51,230
- Letakkan senjatanya.
- Kamu tahu,
536
00:40:51,231 --> 00:40:52,623
Aku rasa aku tidak akan.
537
00:40:52,624 --> 00:40:54,581
Kamu mau bikin masalah
begini saat kita sudah sedekat ini?
538
00:40:54,582 --> 00:40:56,540
Tapi kita tidak dekat, kan?
Kita sama sekali tidak dekat.
539
00:40:56,541 --> 00:40:59,020
Kamu brengsek bodoh dan sombong.
540
00:40:59,021 --> 00:41:03,155
Tidak ada yang berubah,
bro. Dunia masih sekarat.
541
00:41:03,156 --> 00:41:04,635
Sialan dengan omong
kosong hati dan pikiran ini.
542
00:41:04,636 --> 00:41:06,071
Saatnya untuk sedikit
kejutan dan kekaguman.
543
00:41:06,072 --> 00:41:09,901
Noah, turunkan senjata itu atau
aku yang akan menurunkanmu.
544
00:41:23,959 --> 00:41:28,181
Tidak, kamu tidak akan. Itu
sebabnya aku harus melakukan ini.
545
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
Lihat, kamu, kamu beruntung,
Gerry. Kamu, aku butuh.
546
00:41:35,623 --> 00:41:37,798
Tapi aku sudah masuk
sekarang, Marcus.
547
00:41:37,799 --> 00:41:40,280
dan aku akan melempar
banyak hal selain batu sialan.
548
00:41:47,243 --> 00:41:50,464
Aku hanya akan menanyakan ini
sekali, Wyatt. Kamu ikut atau tidak?
549
00:41:55,861 --> 00:41:56,862
Zee?
550
00:41:58,472 --> 00:41:59,908
Sepertinya aku sudah
terjun sepenuhnya.
551
00:42:00,605 --> 00:42:02,649
Lihat, aku minta maaf,
kawan. Sungguh, aku menyesal.
552
00:42:02,650 --> 00:42:04,999
Tapi kamu masih berpikir
bahwa manusia adalah solusinya.
553
00:42:05,000 --> 00:42:06,698
Orang-orang adalah masalahnya.
554
00:42:08,047 --> 00:42:10,310
Maksudku, lihat aku.
555
00:42:12,181 --> 00:42:15,576
Sudah terlambat untuk revolusi,
Marcus. Ini adalah pertanggungjawaban.
556
00:42:16,272 --> 00:42:18,536
Zee, streaming ini
ke tamu-tamu kita.
557
00:42:21,147 --> 00:42:25,150
Jadi, Gerry sudah bersenang-senang, dan
setelah berbincang sebentar dengan Marcus,
558
00:42:25,151 --> 00:42:27,675
judulnya adalah kami sekarang
di bawah manajemen baru.
559
00:42:28,371 --> 00:42:32,244
Aku tahu beberapa dari kalian setia
kepada Marcus, tapi itu sudah selesai.
560
00:42:32,245 --> 00:42:36,727
Ini caraku sekarang. Garis besarnya
sama, hanya beberapa perubahan penting.
561
00:42:36,728 --> 00:42:38,773
Percaya sepenuhnya saja.
562
00:42:51,525 --> 00:42:54,310
Setiap gerakan
membutuhkan martirnya.
563
00:42:59,794 --> 00:43:02,492
Siapa yang di luar sekarang?
564
00:43:22,948 --> 00:43:24,036
Coba lari sekarang.
565
00:43:28,257 --> 00:43:30,694
Begitu kita selesai, kamu
siapkan bahan peledaknya, oke?
566
00:43:30,695 --> 00:43:33,348
Bagaimana dengan pembantumu?
Kita harus menyingkirkannya.
567
00:43:33,349 --> 00:43:35,046
Dan kita punya helikopter
yang sedang menuju ke sini.
568
00:43:35,047 --> 00:43:36,264
Helikopter di udara.
569
00:43:36,265 --> 00:43:37,876
Itu bingo babi sepenuhnya.
570
00:43:40,966 --> 00:43:43,316
Tolong katakan padaku kekacauan
ini datang dengan rencana yang jelas.
571
00:43:43,795 --> 00:43:46,927
Tenang, Zee. Mereka masih
akan datang bersih malam ini.
572
00:43:46,928 --> 00:43:49,060
Kamu masih akan menggali
semua rahasia kotor mereka.
573
00:43:49,061 --> 00:43:52,716
Marcus benar tentang satu
hal. Kebenaran memang penting.
574
00:43:52,717 --> 00:43:54,718
Tanpa itu, mereka hanya akan menjelekkan
kita sebagai orang aneh dan gila.
575
00:43:54,719 --> 00:43:56,241
sekelompok psikopat pembunuh,
576
00:43:56,242 --> 00:43:58,678
tetapi kebenaran itu sendiri
tidak mengubah apa pun.
577
00:44:02,988 --> 00:44:04,075
Pasangkan mereka.
578
00:44:45,770 --> 00:44:47,945
Kamu pasti bisa, Joey,
seperti naik sepeda.
579
00:44:47,946 --> 00:44:50,599
700 kaki di atas, di tempat
tidur yang hancur berantakan.
580
00:44:50,600 --> 00:44:52,036
memiliki mayat
dilemparkan ke arahmu.
581
00:45:15,277 --> 00:45:17,452
Aku benar-benar berharap
kamu tidak ada di sini saat ini.
582
00:45:17,453 --> 00:45:18,976
Derek harus menjadi Derek.
583
00:45:18,977 --> 00:45:20,065
Tentu saja dia melakukannya.
584
00:45:23,851 --> 00:45:26,419
Sekarang, apa kamu juga akan mencoba
membujukku untuk tidak melakukannya, Joey?
585
00:45:27,028 --> 00:45:28,202
Seperti yang dia lakukan? Tidak.
586
00:45:28,203 --> 00:45:29,464
Oke.
587
00:45:29,465 --> 00:45:31,076
Kamu membunuh orang, Noah.
588
00:45:31,946 --> 00:45:33,686
Saya membunuh orang-orang.
589
00:45:33,687 --> 00:45:35,644
yang menghalangi jalanku.
Tapi ini bukan masalah pribadi.
590
00:45:35,645 --> 00:45:36,994
Sebenarnya, kamu tahu
apa? Persetan dengan itu.
591
00:45:36,995 --> 00:45:39,039
Ini agak sangat pribadi.
592
00:45:39,040 --> 00:45:42,696
Tapi setiap orang punya yang
pribadi, Joey. Apa punyamu?
593
00:45:44,045 --> 00:45:45,264
Dan Michael?
594
00:45:47,222 --> 00:45:48,832
Tolong katakan padaku
dia tidak masih di sini.
595
00:45:48,833 --> 00:45:50,835
Dia pergi. Bosan menunggu.
596
00:45:53,272 --> 00:45:55,664
Hei, teman-teman, adik laki-laki
pembersih kita, Michael Locke,
597
00:45:55,665 --> 00:45:57,144
ada di suatu tempat
di dalam gedung.
598
00:45:57,145 --> 00:45:58,798
Zee akan mengirimkanmu
foto dirinya sekarang.
599
00:45:58,799 --> 00:46:00,845
Bisakah kamu mencarinya
dan membawanya ke sini?
600
00:46:01,628 --> 00:46:03,369
Kasihan sialan.
601
00:46:04,109 --> 00:46:06,850
Kamu membiarkannya terjebak di
rumah sialan itu selama bertahun-tahun.
602
00:46:06,851 --> 00:46:08,590
Kamu membicarakan dia
seolah-olah dia memalukan.
603
00:46:08,591 --> 00:46:10,114
Seolah-olah kamu sudah
melewati masa sulit lebih dari dia.
604
00:46:10,115 --> 00:46:12,203
- Itu tidak benar.
- Ya, itu benar-benar benar.
605
00:46:12,204 --> 00:46:13,726
Jangan berbohong pada
dirimu sendiri saat ini, Joey.
606
00:46:13,727 --> 00:46:16,207
Dan kemudian satu-satunya
kali kamu ada di sini untuknya,
607
00:46:16,208 --> 00:46:17,817
Kamu yang melibatkan
dia dalam hal ini.
608
00:46:17,818 --> 00:46:20,515
Saudara perempuan terbaik
tahun ini, kau memang begitu.
609
00:46:20,516 --> 00:46:21,952
Jika kamu menyentuhnya...
610
00:46:21,953 --> 00:46:24,476
- Aku kira dia sudah pergi.
- Aku akan menghabisi kamu.
611
00:46:24,477 --> 00:46:26,784
Oooh. Itu agak gelap, ya kan?
612
00:46:28,220 --> 00:46:30,875
Sudah kubilang. Pribadi.
613
00:46:33,573 --> 00:46:35,705
Nama saya Denise Slater.
614
00:46:36,750 --> 00:46:38,883
Saya adalah menteri energi.
615
00:46:39,274 --> 00:46:42,755
Saya berbicara kepada Anda hari
ini untuk mengakui tindakan-tindakan.
616
00:46:42,756 --> 00:46:45,803
- bahwa aku tidak bisa lagi menyembunyikannya.
- Sial. Ayo.
617
00:46:46,151 --> 00:46:48,892
Selama bertahun-tahun, saya
telah menerima suap dari Agnian.
618
00:46:48,893 --> 00:46:51,895
Saya menerima
lebih dari £2 juta.
619
00:46:51,896 --> 00:46:54,723
untuk menghalangi...
penyelidikan ke situs Agnian...
620
00:46:54,724 --> 00:46:55,899
Sierra Oscar.
621
00:46:55,900 --> 00:46:57,814
Unit sedang menuju
ke Menara Agnian.
622
00:46:57,815 --> 00:46:59,424
Kita jauh melenceng dari
rencana peretasannya.
623
00:46:59,425 --> 00:47:01,948
Mereka baru saja mulai
menceritakan semuanya.
624
00:47:01,949 --> 00:47:04,516
Dan kita mungkin punya dua menit
lagi sampai polisi federal datang.
625
00:47:04,517 --> 00:47:07,519
Noah, kita belum siap.
Kita butuh waktu lebih.
626
00:47:12,394 --> 00:47:14,266
Tamu-tamumu hampir tiba.
627
00:47:14,701 --> 00:47:18,052
Kamu yang mengundang
mereka, Joey. Ini malam kamu.
628
00:47:26,713 --> 00:47:28,496
999.
629
00:47:28,497 --> 00:47:31,499
Ada wanita gila di luar Menara
Agnia membawa senjata.
630
00:47:31,500 --> 00:47:35,764
Dia akan membunuh seseorang. Kamu
harus ke sini. Datang sekarang juga.
631
00:47:35,765 --> 00:47:36,810
Kamu benar-benar gila.
632
00:47:37,593 --> 00:47:39,986
- Aku pikir kita teman.
- Aku pikir kita teman.
633
00:47:39,987 --> 00:47:41,858
Nah, teman kan saling
membantu, bukan begitu?
634
00:47:41,859 --> 00:47:44,251
Jadi kenapa kamu tidak
arahkan senjata itu ke jalan,
635
00:47:44,252 --> 00:47:46,340
lurus ke bawah, dan
habiskan pelurunya?
636
00:47:46,341 --> 00:47:47,865
Pergi sana, brengsek.
637
00:47:51,433 --> 00:47:53,173
Sial.
638
00:47:53,174 --> 00:47:56,307
Lihat siapa ini. Halina.
639
00:47:56,308 --> 00:47:59,092
- Dia tidak ada hubungannya dengan mereka.
- Dia mengambil uang mereka. Tembak.
640
00:47:59,093 --> 00:48:00,572
- Noah, dia hamil.
- Alasan yang lebih kuat.
641
00:48:00,573 --> 00:48:02,617
Ini bukan dunia yang tepat untuk
membawa seorang anak, bukan begitu?
642
00:48:02,618 --> 00:48:04,141
Jangan lakukan itu, tolong.
643
00:48:04,142 --> 00:48:05,577
Jika kamu tidak ingin dia mati,
644
00:48:05,578 --> 00:48:07,144
yang harus kamu lakukan
adalah mulai syuting.
645
00:48:07,145 --> 00:48:09,624
Lepaskan peredamnya.
Mari kita buat kegaduhan.
646
00:48:09,625 --> 00:48:11,931
Dan tidak ada tembakan mudah.
647
00:48:11,932 --> 00:48:13,673
Buat mereka menari.
648
00:48:41,266 --> 00:48:44,922
Lihat? Sudah kubilang.
Kayak semut sialan.
649
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
Oke, target sudah didapat.
650
00:49:20,653 --> 00:49:22,436
Ayo! Semuanya! Sekarang!
651
00:49:22,437 --> 00:49:26,092
Keluar! Ayo! Ayo!
Cepat, bergerak!
652
00:49:26,093 --> 00:49:29,487
- Keluar, keluar! Ayo, ayo, ayo! Cepat!
- Lewat sini.
653
00:49:29,488 --> 00:49:30,924
Tersedia sekarang!
654
00:49:40,499 --> 00:49:41,890
Kamu sakit!
655
00:49:41,891 --> 00:49:43,676
Aku akan memberi tahu kamu
saat kami menemukan Mikey.
656
00:49:45,199 --> 00:49:46,460
Berbalik.
657
00:49:46,461 --> 00:49:48,463
Angkat tanganmu ke atas.
658
00:49:57,516 --> 00:50:01,649
Kami menerima laporan bahwa
Menara Agnian sedang dikepung.
659
00:50:01,650 --> 00:50:04,043
Sementara kami menunggu
konfirmasi tentang sandera,
660
00:50:04,044 --> 00:50:06,524
kita dapat memastikan
bahwa beberapa tembakan
661
00:50:06,525 --> 00:50:09,179
dilepaskan dari tengah-tengah
gedung itu sendiri
662
00:50:09,180 --> 00:50:11,312
oleh seorang wanita yang
hingga kini belum teridentifikasi.
663
00:50:12,052 --> 00:50:13,661
Aku rasa cukup adil untuk
mengatakan si petugas kebersihan.
664
00:50:13,662 --> 00:50:15,011
menarik perhatian penuh mereka.
665
00:50:15,012 --> 00:50:16,621
Baiklah, mari pastikan
dia tetap memilikinya.
666
00:50:16,622 --> 00:50:18,666
Transfer sebagian dana
milik saudara Milton.
667
00:50:18,667 --> 00:50:19,754
ke dalam akun Joanna Locke.
668
00:50:19,755 --> 00:50:22,410
Katakanlah, 33 juta.
669
00:50:23,324 --> 00:50:24,891
Maaf. Berapa juta?
670
00:50:27,502 --> 00:50:29,025
- Guv.
- Ya.
671
00:50:29,026 --> 00:50:30,896
Komandan lapangan untuk
malam ini. Beruntung ya, kan?
672
00:50:30,897 --> 00:50:33,203
Ya, aku beruntung. Oke,
apa yang kita punya?
673
00:50:33,204 --> 00:50:36,467
Belum ada kabar tentang para sandera.
Acara pemegang saham untuk Agnian.
674
00:50:36,468 --> 00:50:38,860
Kami memiliki pekerja,
staf, dan tamu penting,
675
00:50:38,861 --> 00:50:42,255
termasuk Denise
Slater, menteri energi.
676
00:50:42,256 --> 00:50:45,041
Kami menerima 102 sinyal
ponsel, semua tidak merespons.
677
00:50:45,042 --> 00:50:46,868
Belum ada tuntutan sejauh
ini, tetapi SOS itu diikuti
678
00:50:46,869 --> 00:50:48,566
dengan kode peringatan
tentang para sandera,
679
00:50:48,567 --> 00:50:49,436
lalu ada panggilan
tentang penembaknya.
680
00:50:49,437 --> 00:50:51,003
Korban?
681
00:50:51,004 --> 00:50:53,484
Satu mayat di tempat tidur bayi bersama
penembak. Tidak ada yang di lantai.
682
00:50:53,485 --> 00:50:56,182
Pengintai telah mengidentifikasi
penembaknya sebagai Joanna Locke.
683
00:50:56,183 --> 00:50:57,662
salah satu pembersih jendela.
684
00:50:57,663 --> 00:50:59,142
Mantan tentara. SRR.
685
00:50:59,143 --> 00:51:00,665
Berhasil melewati
seleksi Marinir,
686
00:51:00,666 --> 00:51:03,102
hanya untuk menyerang
rekan satu tim, lalu keluar.
687
00:51:03,103 --> 00:51:05,800
Masa kecil yang bermasalah, ayah yang
kasar, saudara laki-laki di panti asuhan.
688
00:51:05,801 --> 00:51:08,020
Denda narkoba,
mengobati diri sendiri.
689
00:51:08,021 --> 00:51:10,850
- Mantan tentara yang tidak stabil klasik.
- Ya, mungkin.
690
00:51:11,938 --> 00:51:13,330
Segera libatkan pihak
berwenang yang diperlukan.
691
00:51:13,331 --> 00:51:15,419
untuk media sosialnya,
ponselnya, keuangannya.
692
00:51:15,420 --> 00:51:16,985
Kamu tahu, gambaran
yang mendalam, dan detail.
693
00:51:16,986 --> 00:51:19,292
bukan jawaban yang
terlalu mudah dan malas.
694
00:51:19,293 --> 00:51:21,207
Ya, bos. Maaf, bos.
695
00:51:21,208 --> 00:51:23,079
Tidak, kamu mungkin
benar. Mari kita lihat.
696
00:51:23,080 --> 00:51:25,124
Kita harus merusak
malam bridge komisaris.
697
00:51:25,125 --> 00:51:27,561
Dia perlu memberikan penjelasan
kepada menteri dalam negeri dan wali kota.
698
00:51:27,562 --> 00:51:29,041
Siapa yang kita
dapat dari SCO19?
699
00:51:29,042 --> 00:51:31,478
- Stormin' Norman.
- Ya, tentu. Siapa lagi?
700
00:51:31,479 --> 00:51:34,481
Baiklah, kalau aku mulai terlalu
agresif, kasih saja tanda padaku.
701
00:51:34,482 --> 00:51:37,398
Ya, bos. Apa yang harus aku
lakukan kalau kamu mengabaikannya?
702
00:51:38,573 --> 00:51:39,748
Ngomong-ngomong tentang setan.
703
00:51:40,706 --> 00:51:42,359
- Penembak jitu sudah siap, Bu.
- Terima kasih.
704
00:51:42,360 --> 00:51:44,012
Ya, kita perlu
menghubungi penembaknya.
705
00:51:44,013 --> 00:51:45,319
cari tahu apa yang
sebenarnya terjadi.
706
00:51:46,755 --> 00:51:50,019
- Menunggu tanda darimu.
- Ya, aku dengar. Terima kasih.
707
00:51:54,546 --> 00:51:55,764
Aku sudah dapat gambarnya.
708
00:51:56,200 --> 00:51:59,159
Aku tidak bersama mereka!
Jangan tembak! Jangan tembak!
709
00:51:59,681 --> 00:52:00,899
Aku bukan tipe orang
yang suka diam saja.
710
00:52:00,900 --> 00:52:02,074
Kita tidak diam saja, Royce.
711
00:52:02,075 --> 00:52:03,771
Kami menunggu sampai
kami tahu lebih banyak.
712
00:52:03,772 --> 00:52:05,512
Jika dia menyalakan tanda
itu karena dia ingin perhatian,
713
00:52:05,513 --> 00:52:07,427
dia tidak terlalu menunjukkan
penampilan yang bagus,
714
00:52:07,428 --> 00:52:09,212
tidak peduli seberapa besar seseorang
ingin membuat kita berpikir seperti itu.
715
00:52:09,213 --> 00:52:11,039
Tidak ada yang bergerak
kecuali aku yang menyuruh.
716
00:52:11,040 --> 00:52:12,563
Bu.
717
00:52:12,564 --> 00:52:15,131
Tiga puluh tiga juta baru saja
masuk ke rekening Joanna Locke.
718
00:52:15,132 --> 00:52:16,828
Dari saudara-saudara Milton.
719
00:52:16,829 --> 00:52:18,960
Dia baru saja menembakkan
tujuh peluru ke Jalan St. Thomas.
720
00:52:18,961 --> 00:52:20,310
Ke jalan.
721
00:52:20,311 --> 00:52:22,834
Sekarang, entah itu keberuntungan
buta atau dia mantan SRR.
722
00:52:22,835 --> 00:52:25,751
dia tahu persis bagaimana
mengenai sasaran dan meleset.
723
00:52:26,317 --> 00:52:27,795
Kecuali dia tidak stabil.
724
00:52:35,587 --> 00:52:36,717
Dia menuju ke tubuhnya.
725
00:52:36,718 --> 00:52:38,111
Tahan tembakanmu.
726
00:52:56,303 --> 00:52:58,218
Dia memegang sebuah perangkat.
727
00:53:19,283 --> 00:53:21,240
999. Apa darurat Anda?
728
00:53:21,241 --> 00:53:23,635
Apa kamu bercanda?
729
00:53:32,687 --> 00:53:35,342
Gubernur. Untuk
Anda. Ini Joey Locke.
730
00:53:36,517 --> 00:53:38,389
Suruh helikopternya mundur.
731
00:53:40,739 --> 00:53:41,826
Halo, Joey?
732
00:53:41,827 --> 00:53:44,003
Jangan tembak! Aku
tidak bersama mereka.
733
00:53:44,351 --> 00:53:45,570
Kami tidak akan menembak.
734
00:53:46,484 --> 00:53:48,702
Ini adalah Superintendent
Claire Hume.
735
00:53:48,703 --> 00:53:50,487
Dan saya ulangi, kita
tidak akan menembak.
736
00:53:50,488 --> 00:53:51,749
Bagus.
737
00:53:51,750 --> 00:53:53,577
Kami akan menurunkanmu
secepat yang kami bisa.
738
00:53:53,578 --> 00:53:55,796
Lupakan aku. Kamu
harus masuk ke dalam.
739
00:53:55,797 --> 00:53:58,538
- Dan kami akan melakukannya.
- Kakakku ada di gedung itu.
740
00:53:58,539 --> 00:54:00,845
- Namanya Michael Locke.
- Kami akan menangkapnya juga.
741
00:54:00,846 --> 00:54:03,413
Kamu harus menemukannya,
tolong. Tolong.
742
00:54:03,414 --> 00:54:05,763
Kamu menyebutkan 'mereka'?
743
00:54:05,764 --> 00:54:09,593
Sumber berita saya, di
bawah arahan pribadi saya,
744
00:54:09,594 --> 00:54:15,642
telah secara konsisten, berulang
kali, melanggengkan mitos tersebut
745
00:54:15,643 --> 00:54:18,602
- bahwa perubahan iklim adalah kebohongan.
- Anak nakal.
746
00:54:18,603 --> 00:54:20,299
Sudah waktunya untuk
mengakui keterlibatanku.
747
00:54:20,300 --> 00:54:22,475
dalam meremehkan
perubahan iklim.
748
00:54:22,476 --> 00:54:24,564
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku seharusnya tidak berada di sini.
749
00:54:24,565 --> 00:54:28,176
Hei, hei, hei. Jangan
meremehkan dirimu sendiri, Jennifer.
750
00:54:28,177 --> 00:54:30,396
Kamu tahu di mana
semua mayat dikuburkan.
751
00:54:30,397 --> 00:54:33,051
Sekarang, kamu bisa memberi
tahu kami di mana harus menggali,
752
00:54:33,052 --> 00:54:35,097
atau kamu bisa bergabung
dengan Geoff di sini.
753
00:54:39,406 --> 00:54:42,191
Maaf. Apa dia membuatmu takut?
754
00:54:43,062 --> 00:54:44,585
Apakah kamu ingin
aku memindahkannya?
755
00:54:47,588 --> 00:54:48,720
Tidak.
756
00:54:59,252 --> 00:55:01,123
Seseorang perlu masuk ke dalam.
757
00:55:01,646 --> 00:55:03,124
Percayalah, kami sedang
menanganinya. Kami hanya perlu menilai.
758
00:55:03,125 --> 00:55:04,778
Hume, dengarkan aku...
759
00:55:04,779 --> 00:55:07,433
Joey, aku harus meneleponmu nanti,
tapi kami akan membawamu turun.
760
00:55:07,434 --> 00:55:09,957
Aku tidak mau turun.
Aku mau masuk.
761
00:55:09,958 --> 00:55:11,220
Sial!
762
00:55:11,612 --> 00:55:14,135
Noah Santos. Tidak ada media
sosial dan tidak ada catatan.
763
00:55:14,136 --> 00:55:15,833
Bersih seperti peluit.
764
00:55:15,834 --> 00:55:19,446
Saya memeriksa ulang ID
kerjanya. Cocok dengan orang ini.
765
00:55:20,186 --> 00:55:22,492
Dia menyebut dirinya
Lucas Vander saat itu,
766
00:55:22,493 --> 00:55:26,234
seorang anggota Seventh Harvest,
sebuah kelompok anti-humanis.
767
00:55:26,235 --> 00:55:28,629
- Anti-humanis? Maksudnya...?
- Maksudnya...
768
00:55:29,064 --> 00:55:31,022
Manusia adalah
bencana bagi dunia.
769
00:55:31,023 --> 00:55:32,893
Kanker, virus.
770
00:55:32,894 --> 00:55:34,852
Dan untuk virus manusia
agar bisa dikendalikan
771
00:55:34,853 --> 00:55:37,769
memerlukan pendekatan
yang radikal, dan invasif.
772
00:55:38,073 --> 00:55:39,726
Menyenangkan.
773
00:55:39,727 --> 00:55:41,772
Hampir tidak ada pengikut.
Di pinggiran dari pinggiran.
774
00:55:41,773 --> 00:55:44,252
Bahkan tidak layak
dimasukkan ke daftar tontonan.
775
00:55:44,253 --> 00:55:45,689
Tapi tahun lalu
dia muncul di orbit
776
00:55:45,690 --> 00:55:48,040
dari seseorang yang ada
dalam daftar pantauan.
777
00:55:48,693 --> 00:55:49,823
Marcus Blake.
778
00:55:49,824 --> 00:55:51,825
Pria yang baru saja
kita angkat dari trotoar.
779
00:55:51,826 --> 00:55:54,915
Pemimpin Revolusi Bumi, sebuah
kelompok lingkungan radikal.
780
00:55:54,916 --> 00:55:57,701
Ekstrem tapi terorganisir. Terhubung
baik, sumber daya memadai.
781
00:55:57,702 --> 00:55:59,877
Terhubung dengan
sabotase kilang minyak Dakar
782
00:55:59,878 --> 00:56:02,183
dan fasilitas Laguna
Taracoa tahun lalu.
783
00:56:02,184 --> 00:56:03,837
Laguna Taracoa?
Itu bahasa Agnian.
784
00:56:03,838 --> 00:56:06,710
Ada peringatan yang diberikan pada
serangan-serangan itu. Tidak ada korban jiwa.
785
00:56:06,711 --> 00:56:09,669
Satu orang ditangkap di Taracoa,
hampir-hampir menyerahkan diri sendiri.
786
00:56:09,670 --> 00:56:13,847
Itu adalah metode Revolusi Bumi. Mereka
menarik perhatian, menyampaikan argumen mereka.
787
00:56:13,848 --> 00:56:15,936
Hanya kali ini, Elena
Lanza tertusuk pisau.
788
00:56:15,937 --> 00:56:17,809
di penjara demi perjuangan.
789
00:56:18,375 --> 00:56:21,377
Jadi, Marcus Blake, seorang
ekstremis, bukan pembunuh.
790
00:56:21,378 --> 00:56:22,988
Sekarang dia sudah mati,
791
00:56:23,510 --> 00:56:25,643
dibunuh oleh Noah Santos.
792
00:56:26,470 --> 00:56:27,471
Hubungi aku.
793
00:56:29,037 --> 00:56:30,169
Lakukan.
794
00:56:32,693 --> 00:56:34,781
Korban pertama dalam
pengepungan Agnian di London
795
00:56:34,782 --> 00:56:37,436
telah diidentifikasi
sebagai aktivis lingkungan
796
00:56:37,437 --> 00:56:40,092
dan aktivis lingkungan
radikal Marcus Blake.
797
00:56:40,701 --> 00:56:42,528
Dengan Blake meninggal,
masih belum jelas.
798
00:56:42,529 --> 00:56:46,359
siapa yang mengendalikan situasi
yang semakin meningkat dengan cepat.
799
00:56:55,194 --> 00:56:57,325
Tanpa pilihan dariku sendiri,
800
00:56:57,326 --> 00:57:00,894
Saya, James Horsley, terpaksa
mengungkap kebenaran.
801
00:57:00,895 --> 00:57:07,336
tentang peran saya terkait
Agnian dan saudara-saudara Milton.
802
00:57:08,120 --> 00:57:10,556
Saya secara pribadi mengawasi
pembayaran jutaan dolar dalam penyelesaian.
803
00:57:10,557 --> 00:57:13,211
untuk membungkam
pelapor dan pengadu.
804
00:57:13,212 --> 00:57:15,300
Semua orang seperti rumput
dan semua kesetiaan mereka.
805
00:57:15,301 --> 00:57:16,736
seperti bunga-bunga di ladang.
806
00:57:16,737 --> 00:57:18,608
Rumput layu dan
bunga-bunga berguguran,
807
00:57:18,609 --> 00:57:20,698
tetapi napas Tuhan
tetap selamanya.
808
00:57:21,481 --> 00:57:24,136
- Kamu baik-baik saja?
- Aku ketakutan.
809
00:57:29,924 --> 00:57:31,751
Apa yang terjadi jika
detak jantungku hilang?
810
00:57:31,752 --> 00:57:34,755
Kamu akan memiliki sekitar lima
detik untuk menemukannya lagi.
811
00:57:45,331 --> 00:57:46,463
Bagus untuk diketahui.
812
00:57:47,202 --> 00:57:49,160
Superintendent Claire
Hume sedang di telepon.
813
00:57:49,161 --> 00:57:50,944
Hubungkan dia.
814
00:57:50,945 --> 00:57:53,426
Apakah kamu masih bersama
kami untuk fase kedua, Zee?
815
00:57:55,167 --> 00:57:56,560
Ya.
816
00:57:58,475 --> 00:58:00,172
Senang Anda bergabung.
817
00:58:01,478 --> 00:58:03,783
- Noah Santos?
- Detektif Claire Hume.
818
00:58:03,784 --> 00:58:06,351
Superintendent. Tapi,
sepertinya Anda sudah tahu itu.
819
00:58:06,352 --> 00:58:08,788
Apakah kamu lebih
suka Noah atau Lucas?
820
00:58:08,789 --> 00:58:11,356
Mari tetap dengan Noah. Aku
sudah melewati fase Lucas.
821
00:58:11,357 --> 00:58:12,618
Apakah kamu yang bertanggung
jawab di sana, Claire?
822
00:58:12,619 --> 00:58:14,751
Ya. Kamu yang bertanggung
jawab di atas sana?
823
00:58:14,752 --> 00:58:16,361
Aku sekarang, ya.
824
00:58:16,362 --> 00:58:17,971
Apa yang terjadi
dengan Marcus Blake?
825
00:58:17,972 --> 00:58:19,451
Perbedaan kreatif.
826
00:58:19,452 --> 00:58:21,801
Anak buahmu di helikopter
dan di atap-atap harus tahu.
827
00:58:21,802 --> 00:58:24,151
yang aku pakai adalah dead man's switch
yang tersinkron dengan detak jantungku,
828
00:58:24,152 --> 00:58:27,285
jadi jika jantungku berhenti berdetak,
seluruh gedung akan meledak.
829
00:58:27,286 --> 00:58:28,939
Demikian pula, setiap upaya
untuk mendapatkan akses,
830
00:58:28,940 --> 00:58:31,768
Memutuskan listrik, dan aku
mulai meledakkan sandera.
831
00:58:31,769 --> 00:58:34,858
Jika kamu pikir aku mungkin
akan mengalah, tanya Marcus Blake.
832
00:58:42,170 --> 00:58:43,997
Sebagai CEO dari
Beacon Social...
833
00:58:43,998 --> 00:58:45,782
Gerald dan dewan sedang mengaku.
834
00:58:45,783 --> 00:58:47,566
karena pelanggaran sistemik
mereka terhadap planet ini.
835
00:58:47,567 --> 00:58:49,133
Mereka jauh dari
satu-satunya yang bersalah.
836
00:58:49,134 --> 00:58:51,135
Kamu sedang mengadili mereka.
837
00:58:51,136 --> 00:58:53,398
Malam ini tentang konsekuensi, Claire.
Apa yang kau tabur, itu yang kau tuai.
838
00:58:53,399 --> 00:58:54,617
Oke, baiklah, sementara
mereka mengaku,
839
00:58:54,618 --> 00:58:55,966
kenapa kita tidak
biarkan yang lain pergi?
840
00:58:55,967 --> 00:58:57,402
Saya mengerti kamu punya
masalah dengan keluarga Milton.
841
00:58:57,403 --> 00:58:58,882
tetapi ada orang di dalam sana.
842
00:58:58,883 --> 00:59:01,275
yang tidak bersalah apa pun
selain datang untuk bekerja.
843
00:59:01,276 --> 00:59:02,886
Mereka memungkinkan parasit.
844
00:59:02,887 --> 00:59:04,540
Tidak ada yang
mendapat tiket gratis.
845
00:59:04,541 --> 00:59:06,454
Kenapa yang lain
tidak bergerak, Noah?
846
00:59:06,455 --> 00:59:10,198
Anestesi inhalasi. Mereka
akan tidak sadar cukup lama.
847
00:59:10,938 --> 00:59:14,680
Cukup lama untuk...? Apa
yang ingin kamu capai malam ini?
848
00:59:14,681 --> 00:59:16,377
Kamu tahu, keadilan,
849
00:59:16,378 --> 00:59:19,293
menyelamatkan
dunia, hal semacam itu.
850
00:59:19,294 --> 00:59:20,773
Permintaan besar.
851
00:59:20,774 --> 00:59:24,038
Kamu tidak terkesan seperti tipe
yang naif, Noah. Blake, mungkin.
852
00:59:24,735 --> 00:59:26,605
Lihat, kamu harus melihat permainan
jangka panjang di sini, Claire.
853
00:59:26,606 --> 00:59:27,867
Kamu tidak
mendengarkan para Greta.
854
00:59:27,868 --> 00:59:29,347
Kamu tidak mau
mendengarkan kata Marcus.
855
00:59:29,348 --> 00:59:31,654
Kamu bakal marah besar kalau ada
orang menyiram minyak ke lukisan.
856
00:59:31,655 --> 00:59:33,612
menghalangi jalan tol,
mengacaukan pertandingan besar.
857
00:59:33,613 --> 00:59:36,136
Yah, sudah terlambat, karena sekarang
kamu dapat seseorang seperti aku.
858
00:59:36,137 --> 00:59:38,008
Aku kesulitan menghubungkan
titik-titik antara mengikat.
859
00:59:38,009 --> 00:59:40,837
bahan peledak kepada orang yang
tidak bersalah dan menyelamatkan dunia.
860
00:59:40,838 --> 00:59:42,665
Lihat, kesalahan pertamamu
adalah berpikir bahwa siapa pun
861
00:59:42,666 --> 00:59:43,840
di sini tidak bersalah.
862
00:59:43,841 --> 00:59:45,842
Apakah kamu benci orang, Noah?
863
00:59:45,843 --> 00:59:47,887
Aku benci apa yang telah
kita lakukan pada dunia ini, ya.
864
00:59:47,888 --> 00:59:50,107
Maksudku, kamu bicara tentang
menyelamatkan, apa, 100 orang?
865
00:59:50,108 --> 00:59:52,675
Bajingan-bajingan ini telah memperkosa
planet ini dan menjadi gemuk karenanya.
866
00:59:52,676 --> 00:59:54,372
dan kamu masih
menganggap aku yang jahat.
867
00:59:54,373 --> 00:59:55,982
Jadi ini adalah
permainan angka untukmu.
868
00:59:55,983 --> 00:59:57,462
Itu dia.
869
01:00:02,381 --> 01:00:04,034
Berbicara tentang angka, Claire,
870
01:00:04,035 --> 01:00:06,907
kenapa ada lima orang SWAT
mengendus-endus di sekitar pintu masuk?
871
01:00:08,169 --> 01:00:09,822
Ambil mereka kembali sekarang.
872
01:00:09,823 --> 01:00:12,564
- Mundur. Mundur!
- Kita mundur, Noah.
873
01:00:12,565 --> 01:00:15,045
Bagus, karena kamu punya
lima detik, satu untuk setiap orang.
874
01:00:15,046 --> 01:00:16,482
Kami akan pindah kembali.
875
01:00:18,658 --> 01:00:20,311
Dan tiga, dua...
876
01:00:20,312 --> 01:00:22,357
Aku sudah bilang, kita kembali.
877
01:00:24,272 --> 01:00:26,840
Bagus, Claire. Terima kasih.
878
01:00:41,289 --> 01:00:44,292
- Masih di sana?
- Mereka punya keluarga, Noah.
879
01:00:45,119 --> 01:00:47,947
Nah, sekarang mereka tidak. Seperti
yang kamu bilang, ini soal jumlah.
880
01:00:47,948 --> 01:00:50,558
Angka seperti apa yang bergantung
padamu, jadi sampai aku selesai,
881
01:00:50,559 --> 01:00:52,518
jangan mendekat, sialan.
882
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
Jangan pernah kamu
berbuat di belakangku lagi!
883
01:00:59,394 --> 01:01:00,917
Lima petugas polisi.
884
01:01:00,918 --> 01:01:03,702
telah tewas dalam ledakan di
pengepungan Menara Agnian
885
01:01:03,703 --> 01:01:07,010
dalam malam yang semakin menjadi
benar-benar mengerikan bagi London.
886
01:01:07,011 --> 01:01:09,839
Para pria itu semuanya adalah
petugas SCO19 yang sedang bertugas.
887
01:01:09,840 --> 01:01:11,884
Teroris anti-humanis,
Noah Santos,
888
01:01:11,885 --> 01:01:13,581
belum membuat tuntutan apa pun,
889
01:01:13,582 --> 01:01:16,716
dan sejauh ini tidak ada
sandera yang telah dibebaskan.
890
01:01:22,548 --> 01:01:24,680
- Joey.
- Aku sudah memperingatkanmu.
891
01:01:24,681 --> 01:01:26,029
Apa sih yang kamu pikirkan?
892
01:01:26,030 --> 01:01:28,292
Noah terhubung ke saklar mati
milik orang yang sudah meninggal.
893
01:01:28,293 --> 01:01:30,903
jadi kita tidak bisa memindahkan tim kita masuk,
kita tidak bisa mengeluarkan para sandera.
894
01:01:30,904 --> 01:01:32,426
Dia sudah memegang kendali kita.
895
01:01:32,427 --> 01:01:34,341
Kamu, mungkin. Aku masuk.
896
01:01:34,342 --> 01:01:36,735
- Bagaimana kamu akan melakukannya?
- Aku sedang mengusahakannya.
897
01:01:36,736 --> 01:01:38,869
Ada hal lain yang
bisa kamu ceritakan?
898
01:01:39,173 --> 01:01:41,044
Kita tahu bahwa Noah
mencari pengakuan.
899
01:01:41,045 --> 01:01:43,350
dan file-file Agnian sebelum
dia menyiarkan semuanya.
900
01:01:43,351 --> 01:01:46,049
dan kami pikir dia menjalankannya
melalui ruang kontrol.
901
01:01:46,050 --> 01:01:47,573
Aku akan melakukan yang terbaik.
902
01:01:48,269 --> 01:01:49,574
Kamu mau menggantungkan operasi ini?
903
01:01:49,575 --> 01:01:51,184
Pada tukang cuci jendela yang gagal di militer?
904
01:01:51,185 --> 01:01:53,752
Setidaknya dia tak mengirim lima orang ke maut, Royce.
905
01:01:53,753 --> 01:01:56,147
Kita butuh celah, dan dia bisa memberikannya.
906
01:02:01,326 --> 01:02:04,328
Membantu babi, itu sudah
keterlaluan, bahkan untukmu, Joey.
907
01:02:04,329 --> 01:02:06,809
Aku tidak tahu. Lebih
baik daripada pembunuhan.
908
01:02:06,810 --> 01:02:08,332
Maaf kau pulang terlambat.
909
01:02:08,333 --> 01:02:09,942
Maaf kau menghalangi jalanku.
910
01:02:09,943 --> 01:02:11,944
Dan maaf kau tak melihat apa yang kulakukan,
911
01:02:11,945 --> 01:02:13,293
tapi itu tak relevan.
912
01:02:13,294 --> 01:02:15,339
Malam ini, semua orang akan melihat,
913
01:02:15,340 --> 01:02:16,994
dan kau tak bisa menghentikan mereka.
914
01:02:17,777 --> 01:02:19,430
Ulangi, Saya melihat
IED secara visual.
915
01:02:19,431 --> 01:02:20,823
Joey, kamu harus
bergerak sekarang.
916
01:02:20,824 --> 01:02:22,564
Bahan peledak menuju ke arahmu.
917
01:02:33,358 --> 01:02:35,621
Ayo, Joey. Ayo.
918
01:03:15,835 --> 01:03:19,055
Aku tahu bahwa
merek Agnian itu terkait
919
01:03:19,056 --> 01:03:22,320
dengan polusi dan eksploitasi.
920
01:03:23,277 --> 01:03:25,584
Aku tahu reputasi
keluarga Milton...
921
01:03:26,454 --> 01:03:30,501
dan aku dengan sadar membantu untuk
merebrand dan melakukan greenwash
922
01:03:30,502 --> 01:03:33,112
Penjahat Agnian...
923
01:03:33,113 --> 01:03:36,289
Dia sudah mati. Kami
memiliki konfirmasi visual.
924
01:03:36,290 --> 01:03:37,988
Joanna Locke sudah meninggal.
925
01:03:39,511 --> 01:03:42,730
Berantakan. Selamat
tinggal, bajingan.
926
01:03:42,731 --> 01:03:44,516
Jika kamu percaya itu.
927
01:03:56,136 --> 01:03:58,616
Ayo, Joey. Katakan
kamu masih di sana.
928
01:03:58,617 --> 01:04:00,052
Ya. Ya, aku di sini.
929
01:04:00,053 --> 01:04:01,662
Syukurlah. Kamu baik-baik saja?
930
01:04:01,663 --> 01:04:03,316
Aku baik-baik saja.
931
01:04:03,317 --> 01:04:05,928
Tetap mati. Itu akan
memberi kita sedikit waktu.
932
01:04:05,929 --> 01:04:06,973
Benar.
933
01:04:07,974 --> 01:04:10,759
Semoga mereka tidak melihatku
memanjat masuk melalui lubang itu.
934
01:04:11,325 --> 01:04:12,587
Lubang apa?
935
01:04:12,849 --> 01:04:15,242
Yang akan ditembak oleh
penembak jitu kalian melalui kaca itu.
936
01:04:17,201 --> 01:04:18,593
Sedang dikerjakan.
937
01:04:24,948 --> 01:04:27,906
Sebagai asisten pribadi
dari saudara Milton,
938
01:04:27,907 --> 01:04:31,563
Aku telah menjadi saksi
bisu dari jaringan korupsi.
939
01:04:32,781 --> 01:04:34,478
Membagi tim
adalah sebuah risiko.
940
01:04:34,479 --> 01:04:36,220
Jadi, berasumsi dia
sudah meninggal.
941
01:04:37,003 --> 01:04:39,178
Aku butuh pembaruan, Zee.
942
01:04:39,179 --> 01:04:41,093
Saat kau mendapat pengakuan Gerald,
aku sudah pergi.
943
01:04:41,094 --> 01:04:42,529
Pergi.
944
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Aku membiarkan
diriku dimanipulasi...
945
01:04:48,232 --> 01:04:49,537
Giliranmu, Gerry.
946
01:04:50,712 --> 01:04:53,192
Apa urusanmu dengan
apa yang kami katakan?
947
01:04:53,193 --> 01:04:55,673
Kau benar-benar pikir ada yang mau mendengar
setelah yang kau lakukan?
948
01:04:55,674 --> 01:05:00,721
Tanpa kebenaran, tidak.
Dengan kebenaran, cukup akan.
949
01:05:00,722 --> 01:05:02,854
Kita sedang membuat
sejarah malam ini, Gerry.
950
01:05:02,855 --> 01:05:04,638
Dan kau akan
membiarkan kami pergi?
951
01:05:04,639 --> 01:05:07,120
Kamu punya kata-kataku bahwa kita
semua akan keluar dengan cara yang sama.
952
01:05:07,381 --> 01:05:08,947
Kami baru saja
menerima pernyataan ini.
953
01:05:08,948 --> 01:05:11,211
dari Wali Kota London
mengutuk Noah Santos.
954
01:05:11,603 --> 01:05:14,257
Dia berkata: 'Saya mengutuk
kekerasan yang tidak masuk akal ini.'
955
01:05:14,258 --> 01:05:16,607
dan pembunuhan dengan
syarat yang paling keras.'
956
01:05:16,608 --> 01:05:18,522
Tidak ada alasan apa
pun yang bisa dibenarkan.
957
01:05:18,523 --> 01:05:20,872
untuk tindakan barbar ini.'
958
01:05:20,873 --> 01:05:23,571
Ini bukan aktivisme.
Ini terorisme.
959
01:05:44,027 --> 01:05:47,029
Jadi, aku tahu kamu
perlu berkonsentrasi...
960
01:05:47,030 --> 01:05:48,856
Jangan berhenti.
961
01:05:48,857 --> 01:05:51,120
Mengalihkan pikiranku
dari jatuh yang sangat besar.
962
01:05:51,121 --> 01:05:52,818
dan para brengsek
yang membawa senjata.
963
01:05:53,775 --> 01:05:57,214
Memanjat itu bagian yang mudah. Sudah
melakukannya sejak aku berusia enam tahun.
964
01:05:58,171 --> 01:06:00,216
Bagaimana tim yang
bersamaku berjalan?
965
01:06:00,217 --> 01:06:02,566
Taruhanku mereka senang aku
membatalkan ikatan dengan tentara.
966
01:06:02,567 --> 01:06:05,047
Yah, bukan untuk membuatmu
stres atau apa pun...
967
01:06:05,048 --> 01:06:07,788
- Kamu mau tahu kenapa aku berhenti?
- Kamu sudah bertugas selama empat tahun.
968
01:06:07,789 --> 01:06:10,662
Kamu berhasil melewati seluruh proses
seleksi hanya untuk pergi begitu saja.
969
01:06:14,813 --> 01:06:16,580
Aku tumbuh melihat pria marah
melampiaskan amarahnya.
970
01:06:16,581 --> 01:06:18,799
Aku diam saja.
971
01:06:18,800 --> 01:06:20,888
Sampai di kursus komando,
972
01:06:20,889 --> 01:06:22,281
salah satu brengsek yang kupukul
973
01:06:22,282 --> 01:06:24,022
tak terima kalah dari wanita.
974
01:06:25,068 --> 01:06:26,503
Dia memancingku, aku tergoda.
975
01:06:26,504 --> 01:06:28,419
Berhenti sebelum
mereka bisa membuangku.
976
01:06:28,810 --> 01:06:30,420
Bisa saja membela dirimu.
977
01:06:30,421 --> 01:06:33,989
Tidak, kamu tidak
melakukan itu. Kecuali kali ini.
978
01:06:37,254 --> 01:06:39,343
Kali ini bukan
hanya sudutku saja.
979
01:06:41,736 --> 01:06:42,868
Michael.
980
01:06:44,304 --> 01:06:46,740
Setiap kali ayah kami
mulai membahas Michael,
981
01:06:46,741 --> 01:06:49,135
Aku akan membuka
jendela, keluar,
982
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
duduk di pinggiran
sampai semuanya berakhir.
983
01:06:54,053 --> 01:06:55,446
Kali ini aku tidak akan
meninggalkannya.
984
01:06:56,186 --> 01:06:58,100
Aku bisa keras
kepala saat aku mau.
985
01:06:58,101 --> 01:07:01,190
Aku juga. Keras kepala adalah
yang kita butuhkan sekarang.
986
01:07:01,191 --> 01:07:03,496
Bagaimana sifat keras kepala dan
negosiasi penyanderaan bisa berjalan?
987
01:07:03,497 --> 01:07:05,020
Baiklah, lebih baik di tempat
kerja daripada di rumah.
988
01:07:05,021 --> 01:07:06,804
Kamu juga berantakan?
989
01:07:06,805 --> 01:07:11,026
Nah, apa yang kamu mau
dulu? Pernikahan satu, dua, tiga?
990
01:07:14,552 --> 01:07:15,595
Baik, dengar, mereka
akan segera mencurigaimu.
991
01:07:15,596 --> 01:07:17,119
jadi biar aku hubungi Noah.
992
01:07:17,120 --> 01:07:19,425
Jika dia sedang berbicara denganku,
maka dia tidak memikirkanmu.
993
01:07:19,426 --> 01:07:20,513
Itu keren.
994
01:07:20,514 --> 01:07:21,907
Kru bencana kereta.
995
01:07:22,212 --> 01:07:24,126
Kru kereta yang berantakan.
996
01:07:24,127 --> 01:07:28,566
Aku ingin mengaku atas kesalahan
besar yang telah dilakukan...
997
01:07:29,436 --> 01:07:31,176
...bahwa aku dan
saudaraku Geoffrey
998
01:07:31,177 --> 01:07:34,876
memimpin sebagai CEO Agnian.
999
01:07:35,660 --> 01:07:37,617
- Rindu aku, Claire?
- Yah, aku sudah memikirkannya.
1000
01:07:37,618 --> 01:07:40,316
Kamu tahu kamu
mengingatkanku pada apa, Noah?
1001
01:07:40,317 --> 01:07:44,146
Salah satu dari tawon itu. Aku tidak
tahu namanya. Kamu mungkin tahu.
1002
01:07:44,147 --> 01:07:46,061
Mereka meletakkan telurnya
di dalam larva ngengat.
1003
01:07:46,062 --> 01:07:48,194
dan kemudian mereka
mengambil alih dari dalam.
1004
01:07:48,629 --> 01:07:51,328
- Ichneumon tawon?
- Ichneumon tawon.
1005
01:07:52,068 --> 01:07:53,678
Marcus Blake, dialah ngengatnya.
1006
01:07:54,200 --> 01:07:56,201
Kamu menghancurkan segala
hal yang dimiliki Earth Revolution.
1007
01:07:56,202 --> 01:07:59,248
Kau memutarbalikkan semua
yang diperjuangkan Blake.
1008
01:07:59,249 --> 01:08:00,946
Kamu meneleponku hanya
untuk memberitahuku itu?
1009
01:08:01,381 --> 01:08:03,513
Para sandera itu, mereka
pasti hampir bangun.
1010
01:08:03,514 --> 01:08:06,081
Aku pikir sudah saatnya kita
sepakat cara terbaik mereka bisa pergi.
1011
01:08:06,082 --> 01:08:08,083
Dalam 40 menit, kita akan
keluar bersama mereka.
1012
01:08:08,084 --> 01:08:09,388
ke dalam bus yang akan kamu tuju
1013
01:08:09,389 --> 01:08:10,520
untuk membiarkan
melewati perimeter.
1014
01:08:10,521 --> 01:08:11,825
Pada titik mana,
1015
01:08:11,826 --> 01:08:13,740
kami akan berkendara sejauh 300
meter, menuju Jalan St. Thomas,
1016
01:08:13,741 --> 01:08:16,874
di mana, asalkan kamu bersikap baik, kami
akan melepaskan setengah dari para sandera.
1017
01:08:16,875 --> 01:08:18,136
Lalu?
1018
01:08:18,137 --> 01:08:19,703
Jangan terlalu jauh
melangkah, sekarang.
1019
01:08:19,704 --> 01:08:21,967
Saya butuh jaminan kamu
akan membebaskan semuanya.
1020
01:08:22,446 --> 01:08:25,274
Kita akan, begitu kita sudah jauh
dari sini dan kebenaran terungkap.
1021
01:08:25,275 --> 01:08:27,276
Setiap upaya untuk
menjadi cerdik akan berakibat
1022
01:08:27,277 --> 01:08:29,931
dalam lebih banyak berita
buruk dan mayat-mayat.
1023
01:08:30,280 --> 01:08:33,979
Dalam kasus-kasus berikut,
seperti kasus Elena Lanza,
1024
01:08:34,762 --> 01:08:39,419
pembunuhan kontrak secara
diam-diam tetapi disengaja didorong.
1025
01:08:40,594 --> 01:08:42,074
Kita bersalah.
1026
01:08:43,031 --> 01:08:45,469
Dan itu selesai, sialan.
1027
01:08:55,000 --> 01:08:57,437
Joey, waktu kita hampir habis.
1028
01:09:23,463 --> 01:09:25,595
Ya Tuhan.
1029
01:09:25,596 --> 01:09:28,381
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak, tidak baik-baik saja.
1030
01:09:28,642 --> 01:09:29,903
Aku cukup stres.
1031
01:09:29,904 --> 01:09:33,081
Peras.
1032
01:09:33,299 --> 01:09:36,475
- Boleh aku bangun dulu?
- Boleh. Ide bagus.
1033
01:09:36,476 --> 01:09:39,262
Ada beberapa hal gila
yang sedang terjadi.
1034
01:09:48,358 --> 01:09:50,228
Hume, aku masuk.
Aku sudah di dalam.
1035
01:09:50,229 --> 01:09:53,100
Bagus. Sekarang bergeraklah.
Mereka akan mengejarmu.
1036
01:10:05,331 --> 01:10:08,987
- Dia masih hidup. Dia ada di dalam.
- Kalau begitu, temukan dia, sialan.
1037
01:10:14,862 --> 01:10:18,474
- Ayo, ayo. Ayo.
- Bagaimana dengan para sandera?
1038
01:10:18,475 --> 01:10:21,651
- Kita tidak akan membiarkan mereka mati.
- Bagaimana dengan kita?
1039
01:10:21,652 --> 01:10:26,222
- Kita juga tidak akan mati.
- Bagaimana kalau kita mati?
1040
01:10:27,440 --> 01:10:28,789
Michael.
1041
01:10:29,399 --> 01:10:31,096
Michael, kita harus pergi.
1042
01:10:31,792 --> 01:10:34,490
- Aku takut, Joanna.
- Aku juga takut.
1043
01:10:34,491 --> 01:10:37,581
Tapi kita tidak bisa berhenti,
tidak di sini, tidak sekarang.
1044
01:10:38,234 --> 01:10:40,148
Michael. Michael.
1045
01:10:41,106 --> 01:10:43,586
- Aku membutuhkanmu.
- Kamu membutuhkanku?
1046
01:10:43,587 --> 01:10:46,633
Noah sedang mencari beberapa file.
Aku butuh kamu untuk meretasnya.
1047
01:10:48,809 --> 01:10:51,202
Ingat saat Avengers
mencuri Batu Infinity?
1048
01:10:51,203 --> 01:10:53,160
Ya, mereka harus
membangun mesin waktu.
1049
01:10:53,161 --> 01:10:54,684
Lupakan mesin waktu.
1050
01:10:54,685 --> 01:10:55,902
Mereka mencuri batu-batunya.
1051
01:10:55,903 --> 01:10:57,818
Thanos menjadi gila berusaha
untuk mendapatkan mereka kembali.
1052
01:10:58,689 --> 01:11:01,518
Kita akan mencuri
Infinity Stones milik Noah.
1053
01:11:03,302 --> 01:11:06,522
- Cuma ngecek. Maksud kamu...
- File-nya.
1054
01:11:06,523 --> 01:11:08,264
Maksudku file-file itu.
1055
01:11:09,569 --> 01:11:11,005
Oke, ayo.
1056
01:11:11,484 --> 01:11:13,093
Sudah kubilang apa yang akan
terjadi kalau kamu mencoba ikut campur.
1057
01:11:13,094 --> 01:11:14,094
Bukankah begitu, Claire?
1058
01:11:14,095 --> 01:11:15,661
Tim saya belum bergerak, Noah.
1059
01:11:15,662 --> 01:11:17,054
jadi kalau ada masalah di dalam,
1060
01:11:17,055 --> 01:11:18,621
maka itu di luar
kendali kita berdua.
1061
01:11:18,622 --> 01:11:21,188
Kamu tahu tawon ichneumon,
mereka punya nama lain.
1062
01:11:21,189 --> 01:11:22,886
Mereka, mereka
disebut tawon Darwin.
1063
01:11:22,887 --> 01:11:25,236
Lihat, Darwin berpikir bahwa
makhluk yang bertahan hidup
1064
01:11:25,237 --> 01:11:26,542
melalui kehancuran yang lain
1065
01:11:26,543 --> 01:11:29,284
adalah bukti melawan
keberadaan Tuhan,
1066
01:11:29,285 --> 01:11:31,591
seolah-olah manusia
belum cukup sebagai bukti.
1067
01:11:39,469 --> 01:11:41,297
Tapi segera aku akan mendapatkan
kebenaran, dan begitu juga kamu.
1068
01:11:41,906 --> 01:11:42,906
Sampai jumpa, Claire.
1069
01:11:46,476 --> 01:11:47,825
Apakah dia baru saja berkedip?
1070
01:11:52,438 --> 01:11:55,354
Manusia tidak memiliki hak
yang sudah ditentukan untuk eksis.
1071
01:11:56,007 --> 01:11:58,008
Sebenarnya, bisa dibilang bahwa
kita sudah punya kesempatan untuk ada.
1072
01:11:58,009 --> 01:12:00,445
seimbang dengan alam dan
segala yang ada di sekitar kita
1073
01:12:00,446 --> 01:12:02,056
dan kami membakarnya semua.
1074
01:12:02,796 --> 01:12:06,973
Tidak, aku rasa dia tidak melakukannya.
Dia akan membunuh mereka semua.
1075
01:12:24,296 --> 01:12:25,776
Cepat.
1076
01:12:36,656 --> 01:12:38,048
Jika kita bisa keluar dari ini,
1077
01:12:38,049 --> 01:12:40,616
bisa kita melakukan sesuatu bersama,
seperti, seperti adu ketangkasan?
1078
01:12:40,617 --> 01:12:42,793
Yah, tidak, bukan adu tanding.
Aku tidak bisa naik kuda.
1079
01:12:45,361 --> 01:12:47,275
Kita bisa pergi snorkeling.
1080
01:12:49,930 --> 01:12:51,541
Saya tidak suka di sini.
1081
01:12:52,324 --> 01:12:54,370
Ya. Mereka juga tidak akan.
1082
01:13:09,341 --> 01:13:10,777
Tetap di sini.
1083
01:14:02,960 --> 01:14:04,483
Letakkan itu.
1084
01:14:59,712 --> 01:15:00,974
Joey!
1085
01:15:19,471 --> 01:15:21,428
Jadi, sekarang bagaimana,
pemimpin hebat?
1086
01:15:21,429 --> 01:15:23,126
Kami tunjukkan pada
dunia mengapa kami datang.
1087
01:15:23,127 --> 01:15:25,258
Hanya satu pengakuan lagi
yang akan datang setelah Gerald.
1088
01:15:25,259 --> 01:15:27,304
Saya butuh empat menit untuk
mengenkripsi, lalu waktunya pertunjukan.
1089
01:15:27,305 --> 01:15:30,003
Sosial, berita. Tidak akan ada
umpan yang tidak disentuhnya.
1090
01:15:30,526 --> 01:15:32,527
Saya harap ini sepadan.
1091
01:15:32,528 --> 01:15:34,137
karena sejauh ini seluruh dunia
1092
01:15:34,138 --> 01:15:36,096
mengira kamu seorang
teroris orang gila.
1093
01:15:36,488 --> 01:15:37,837
Kamu akan lihat.
1094
01:15:38,621 --> 01:15:40,231
Mereka semua akan melihat.
1095
01:15:56,943 --> 01:15:59,249
Nama saya Noah Santos,
dan saat kamu melihat ini,
1096
01:15:59,250 --> 01:16:01,992
saya dan semua orang
di gedung ini akan mati.
1097
01:16:02,383 --> 01:16:03,470
Apa?
1098
01:16:03,471 --> 01:16:04,820
Kamu pasti sudah melihat
kebenarannya sekarang.
1099
01:16:04,821 --> 01:16:06,822
Agnian bersalah, seperti
banyak yang lainnya.
1100
01:16:06,823 --> 01:16:08,651
perusahaan-perusahaan
yang menjarah planet kita.
1101
01:16:09,434 --> 01:16:10,956
Aku memberikan
kebenaran ini padamu.
1102
01:16:10,957 --> 01:16:13,306
karena kamu perlu tahu ketika
mereka menghitung mayat
1103
01:16:13,307 --> 01:16:15,092
bahwa penyebabku adil.
1104
01:16:15,875 --> 01:16:19,704
Manusia adalah wabah
bagi Bumi, sebuah virus.
1105
01:16:19,705 --> 01:16:21,793
- Apa-apaan ini?
- Tidak ada yang lebih merusak,
1106
01:16:21,794 --> 01:16:23,578
kotoran yang rakus...
1107
01:16:23,579 --> 01:16:26,058
Sudah kubilang, hanya untuk
yang benar-benar percaya.
1108
01:16:26,059 --> 01:16:28,888
Ya, aku benar-benar
percaya kamu itu psikopat.
1109
01:16:45,949 --> 01:16:47,733
Ayo.
1110
01:16:48,734 --> 01:16:50,561
...gedung itu akan mati.
1111
01:16:50,562 --> 01:16:52,215
Kamu pasti sudah melihat
kebenaran sekarang...
1112
01:16:52,216 --> 01:16:54,957
Jangan lihat mereka. Lakukan saja
yang harus kamu lakukan, Michael.
1113
01:16:54,958 --> 01:16:57,220
...Seperti halnya semua orang
yang memungkinkan mereka.
1114
01:16:57,221 --> 01:17:00,919
Kegilaan, kegilaan yang
sebenarnya dalam konteks ini,
1115
01:17:00,920 --> 01:17:03,400
akan menyaksikan Bumi
mati di bawah kaki kita sendiri.
1116
01:17:03,401 --> 01:17:05,229
sementara kita tidak
melakukan apa-apa tentang itu.
1117
01:17:05,708 --> 01:17:08,361
Aku tidak mengerti. Itu benar.
1118
01:17:08,362 --> 01:17:11,364
Agar bumi bisa pulih, virus
manusia harus dikendalikan.
1119
01:17:11,365 --> 01:17:13,192
Aku tahu itu, tapi
bagaimana dengan itu?
1120
01:17:13,193 --> 01:17:16,195
Karena tidak ada fajar baru,
tidak dengan manusia di dalamnya.
1121
01:17:16,196 --> 01:17:19,546
Kepunahan kita tidak
terhindarkan, pantas dan diperlukan.
1122
01:17:19,547 --> 01:17:22,245
Ya, oke, itu buruk.
1123
01:17:22,246 --> 01:17:24,116
Kita tidak perlu
takut akan hal ini.
1124
01:17:24,117 --> 01:17:26,031
Jadi sekarang kita menghukum.
1125
01:17:26,032 --> 01:17:29,731
Ini adalah perang, dan tidak akan
ada belas kasihan, tidak ada ampun.
1126
01:17:29,732 --> 01:17:31,994
Semua daging hanyalah rumput,
1127
01:17:31,995 --> 01:17:34,736
dan dengan panen yang telah
dipetik, bumi dapat memperbarui diri.
1128
01:17:34,737 --> 01:17:38,914
- Ayo, ayo.
- Joanna, tolong, jangan buru-buru aku.
1129
01:17:38,915 --> 01:17:41,090
...setiap satu dari
saudara-saudaraku.
1130
01:17:41,091 --> 01:17:43,527
untuk mengambil
alih perjuanganku.
1131
01:17:43,528 --> 01:17:45,921
Biarkan darah yang
bersalah tumpah,
1132
01:17:45,922 --> 01:17:49,447
nyalakan api di sekitar
mereka dan bakar semuanya.
1133
01:17:50,840 --> 01:17:52,624
Aku butuh update, Zee.
1134
01:17:55,148 --> 01:17:57,149
Pembaruan ini adalah
rencanamu kacau.
1135
01:17:57,150 --> 01:18:00,283
Aku punya buktinya dan video
amarah anehmu di YouTube.
1136
01:18:00,284 --> 01:18:02,198
Tidak peduli berapa banyak
orang yang kau bunuh, Noah,
1137
01:18:02,199 --> 01:18:03,808
tidak ada yang akan
pernah tahu alasannya.
1138
01:18:03,809 --> 01:18:06,682
Kamu hanya satu lagi psikopat
yang akan dibenci dunia.
1139
01:18:08,945 --> 01:18:12,731
- Kamu benar-benar keren.
- Kamu juga. Ayo.
1140
01:18:15,125 --> 01:18:16,647
Hume, dia akan
meledakkan gedung.
1141
01:18:16,648 --> 01:18:17,692
Dia akan membunuh semua orang.
1142
01:18:17,693 --> 01:18:19,781
Kami tahu. Kami sedang datang.
1143
01:18:19,782 --> 01:18:21,826
- dan kamu harus pergi sekarang.
- Tidak.
1144
01:18:21,827 --> 01:18:23,654
Aku punya yang dia
inginkan. Dia akan mengejarku.
1145
01:18:23,655 --> 01:18:24,786
Aku akan urus saklar itu.
1146
01:18:24,787 --> 01:18:26,309
Kamu harus menyelamatkan
sebanyak mungkin orang.
1147
01:18:26,310 --> 01:18:28,659
Ruang kendali kosong. Mereka
tidak akan melihatmu datang.
1148
01:18:28,660 --> 01:18:31,053
Aku mengirim adikku
turun lewat lift servis.
1149
01:18:31,054 --> 01:18:33,011
- Bawa dia pergi dari sini.
- Siap.
1150
01:18:33,012 --> 01:18:34,448
Hume, dengar.
1151
01:18:34,797 --> 01:18:38,539
Aku butuh kamu untuk
merawatnya. Ini soal angka, kan?
1152
01:18:39,671 --> 01:18:41,151
Salin itu, Joey. Aku akan.
1153
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Semoga berhasil.
1154
01:18:44,415 --> 01:18:45,371
Mereka akan menjagamu.
1155
01:18:45,372 --> 01:18:46,764
Kamu akan baik-baik
saja, aku janji.
1156
01:18:46,765 --> 01:18:48,984
- Tapi kamu harus pergi.
- Tidak, tunggu. Bagaimana denganmu?
1157
01:18:48,985 --> 01:18:51,377
Selama Noah mengejar aku, mereka
bisa menyelamatkan lebih banyak orang...
1158
01:18:51,378 --> 01:18:53,075
- Tidak.
- dan kamu bisa pergi.
1159
01:18:53,076 --> 01:18:55,817
- Tidak, tapi kamu membutuhkanku.
- Aku akan segera menyusulmu.
1160
01:18:55,818 --> 01:18:58,211
- Aku membutuhkanmu.
- Tidak, kamu tidak.
1161
01:18:58,908 --> 01:19:01,605
Kamu benar, aku tidak pernah
ada untukmu. Aku memang tidak.
1162
01:19:01,606 --> 01:19:03,259
- Tidak, tolong.
- Aku tidak bermaksud begitu, dan aku minta maaf.
1163
01:19:03,260 --> 01:19:05,348
- Tidak.
- Kamu benar.
1164
01:19:05,349 --> 01:19:07,307
- Tidak.
- Itu selalu nanti.
1165
01:19:08,134 --> 01:19:10,701
Kali ini aku tidak akan
mengecewakanmu.
1166
01:19:14,010 --> 01:19:15,098
Michael, tolong.
1167
01:19:17,927 --> 01:19:19,015
Tolong.
1168
01:19:41,211 --> 01:19:44,082
Bajingan! Kamu bilang
akan membiarkan kami pergi!
1169
01:19:44,083 --> 01:19:46,694
Aku bilang kita semua akan
pergi dengan cara yang sama.
1170
01:19:53,440 --> 01:19:55,746
- Kamu di mana, Joey?
- Di ruang utilitas.
1171
01:19:55,747 --> 01:19:57,269
Lihat apakah kamu bisa melakukan
lebih baik dari yang terakhir.
1172
01:19:57,270 --> 01:19:59,576
tiga brengsek yang kamu kirim.
1173
01:20:13,460 --> 01:20:15,766
Kita hanya punya satu
kesempatan. Kita masuk ke sana,
1174
01:20:15,767 --> 01:20:17,986
ambil sebanyak mungkin
sandera dan segera keluar.
1175
01:20:17,987 --> 01:20:20,031
Jangan bunuh
Noah Santos. Ulangi:
1176
01:20:20,032 --> 01:20:23,862
Jangan bunuh Noah Santos. Jika denyut
nadinya berhenti, semuanya berakhir.
1177
01:21:54,910 --> 01:21:56,999
Semua orang tetap
tenang dan diam.
1178
01:22:02,395 --> 01:22:04,614
Bu, kita tidak punya waktu.
1179
01:22:04,615 --> 01:22:06,485
untuk melumpuhkan
sebanyak ini perangkat,
1180
01:22:06,486 --> 01:22:08,226
tidak serumit ini.
1181
01:22:08,227 --> 01:22:10,098
Jika bahkan satu
dari mereka meledak,
1182
01:22:10,099 --> 01:22:12,840
Ini akan meruntuhkan
seluruh bangunan.
1183
01:22:46,309 --> 01:22:47,745
Hei, Joey.
1184
01:22:49,094 --> 01:22:51,096
Aku benar-benar berharap kamu
bisa melihat apa yang aku lihat.
1185
01:22:51,836 --> 01:22:53,489
Dunia tanpa seorang pun.
1186
01:22:53,490 --> 01:22:55,013
Ini indah.
1187
01:22:57,363 --> 01:22:59,321
Masih mau akhiri aku? Silakan.
1188
01:22:59,322 --> 01:23:01,063
Lihat. Aku akan
membuatnya mudah untukmu.
1189
01:23:03,761 --> 01:23:05,241
Ayo, lakukan.
1190
01:23:06,198 --> 01:23:10,114
Lakukan. Lakukan,
Joey. Lakukan saja, sialan!
1191
01:23:23,607 --> 01:23:25,042
Bagus, Joey.
1192
01:23:25,043 --> 01:23:26,652
Akhirnya mengutamakan kepentingan
orang lain di atas kepentinganmu sendiri.
1193
01:23:26,653 --> 01:23:29,481
Sayangnya, orangnya salah.
Sekarang berikan drive-nya padaku.
1194
01:23:29,482 --> 01:23:31,962
Apakah kamu pikir aku cukup bodoh
untuk menyimpannya padaku? Sialan kau!
1195
01:23:31,963 --> 01:23:33,311
- Di mana sih itu?
- Sudah hilang.
1196
01:23:33,312 --> 01:23:34,922
Tidak ada yang akan pernah
tahu mengapa kamu melakukan ini.
1197
01:23:35,314 --> 01:23:37,228
Sepertinya mereka harus
menyelesaikannya sendiri, kalau begitu.
1198
01:23:37,229 --> 01:23:38,535
Tidak!
1199
01:24:01,993 --> 01:24:03,429
Siap.
1200
01:24:22,187 --> 01:24:25,582
Semua daging adalah
rumput. Sepertinya kamu kalah.
1201
01:24:27,497 --> 01:24:29,064
Ya.
1202
01:24:31,544 --> 01:24:32,545
Tidak.
1203
01:24:38,595 --> 01:24:39,683
Nanti, Noah.
1204
01:25:31,604 --> 01:25:33,084
Joey.
1205
01:25:35,478 --> 01:25:36,783
Kru kereta yang hancur.
1206
01:25:37,523 --> 01:25:39,134
Kru yang berantakan.
1207
01:25:39,351 --> 01:25:41,571
- Michael?
- Aman.
1208
01:25:42,833 --> 01:25:46,184
- Kamu melakukan pekerjaan yang bagus di atas sana.
- Lebih baik daripada membersihkan jendela.
1209
01:25:48,273 --> 01:25:50,927
Baik, akan ada lebih banyak
pengarahan. Istirahatlah dulu.
1210
01:25:50,928 --> 01:25:55,714
Pembahasan bisa dilakukan
nanti. Dan bukti yang kamu ambil.
1211
01:25:55,715 --> 01:25:58,282
Atasan bersikeras
kamu menyerahkannya,
1212
01:25:58,283 --> 01:26:00,328
hanya agar semua
ini bisa diproses
1213
01:26:00,329 --> 01:26:01,721
melalui saluran yang benar.
1214
01:26:02,722 --> 01:26:04,897
Akan sangat disayangkan
jika setelah semua itu,
1215
01:26:04,898 --> 01:26:08,032
semua rahasia kotor kecil
itu tetap terkubur, bukan?
1216
01:26:08,989 --> 01:26:10,120
Ya, pasti.
1217
01:26:11,122 --> 01:26:13,906
Kami tidak memilikinya.
Tidak pernah.
1218
01:26:13,907 --> 01:26:15,430
Aku hanya menggertak untuk
membuat Noah terpancing.
1219
01:26:15,431 --> 01:26:18,434
Itu yang kupikir. Pintar.
1220
01:26:22,525 --> 01:26:24,831
Kamu melakukan hal
yang baik malam ini, Joey.
1221
01:26:25,484 --> 01:26:26,746
Jangan berhenti sekarang.
1222
01:26:27,530 --> 01:26:30,446
- 33 juta itu...
- Yang harus kamu kembalikan.
1223
01:26:44,851 --> 01:26:46,375
Butuh pelukan?
1224
01:27:08,005 --> 01:27:09,398
Punya semangat?
1225
01:27:11,574 --> 01:27:13,271
Saya punya semangat.
1226
01:27:20,887 --> 01:27:23,237
Mereka menyebutnya sebagai
"kebocoran Revolusi Bumi".
1227
01:27:23,238 --> 01:27:24,586
Mengikuti kematian
1228
01:27:24,587 --> 01:27:26,849
anti-humanis
teroris Noah Santos,
1229
01:27:26,850 --> 01:27:28,981
kebocoran anonim
telah membuka tabir
1230
01:27:28,982 --> 01:27:30,635
di tengah gelombang
tsunami korupsi
1231
01:27:30,636 --> 01:27:32,724
di tingkat tertinggi
industri energi.
1232
01:27:37,861 --> 01:27:39,383
Satu pertanyaan masih tersisa:
1233
01:27:39,384 --> 01:27:41,255
akibat skandal ini
akan terus berlanjut?
1234
01:27:41,256 --> 01:27:43,431
ubah arah dari krisis iklim,
1235
01:27:43,432 --> 01:27:45,564
atau apakah semuanya
akan berjalan seperti biasa?
1236
01:27:49,220 --> 01:27:51,395
Ini bagus.
1237
01:27:51,396 --> 01:27:53,223
Sangat bagus.
1238
01:27:53,224 --> 01:27:55,443
Apakah kamu pikir mereka
akan masuk penjara?
1239
01:27:55,444 --> 01:27:57,358
Kuharap begitu.
1240
01:27:57,359 --> 01:28:00,230
- Aku pikir mereka akan melakukannya.
- Mungkin.
1241
01:28:00,231 --> 01:28:02,320
Piers Morgan, makan hatimu.
1242
01:28:04,975 --> 01:28:06,498
Ya.
1243
01:28:07,325 --> 01:28:10,196
- Kamu baik-baik saja?
- Aku lebih dari baik-baik saja.
1244
01:28:10,197 --> 01:28:12,111
- Hanya saja...
- Apa?
1245
01:28:12,112 --> 01:28:13,548
Sesuatu telah menggangguku
sejak menara itu.
1246
01:28:13,549 --> 01:28:14,766
Oke.
1247
01:28:14,767 --> 01:28:17,029
Oke, Thanos tidak hanya memburu
1248
01:28:17,030 --> 01:28:19,249
Infinity Stones milik Avengers.
1249
01:28:19,250 --> 01:28:21,251
Kurasa itu tidak mewakili
gaya Russo bersaudara.
1250
01:28:21,252 --> 01:28:23,209
Kevin Feige atau Endgamejustice.
1251
01:28:23,210 --> 01:28:24,863
Itu yang mengganggumu?
1252
01:28:24,864 --> 01:28:27,344
Lihat, aku hanya merasa kamu
terlalu menyederhanakannya.
1253
01:28:27,345 --> 01:28:29,346
Kami sedang berada dalam
pengepungan bersenjata.
1254
01:28:29,347 --> 01:28:32,218
Oke...
99977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof