Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,179 --> 00:00:28,400
Takie kurwa dziecko, co ty pierdalisz?
Jest taki przemytnik. Witam.
2
00:00:28,700 --> 00:00:31,760
Pomógł Sakratowi w ucieczce, ale teraz
zarzeka się, że nie miał pojęcia o
3
00:00:31,760 --> 00:00:32,739
porwaniu dziewczynki.
4
00:00:32,740 --> 00:00:36,140
Pieprzyłaś się z facetem, który może być
głównym podejrzanym w sprawie? Tego
5
00:00:36,140 --> 00:00:39,180
dnia dowiedziałem się, że moja żona ma
romans. Czy powiedziałaś kim?
6
00:00:39,500 --> 00:00:43,260
Sakrat Tatarnikow. Czy nie rozumiesz, że
jeżeli Dawid wiedział o swoim romansie,
7
00:00:43,280 --> 00:00:46,460
co staje się głównym podejrzanym w
sprawie? Uważasz, że jesteśmy winni,
8
00:00:46,760 --> 00:00:48,120
Schlesinger nie wygląda ani winnego.
9
00:00:48,320 --> 00:00:51,060
Ciałem jak niosł to dziecko. Czy to był
Dawid Schlesinger?
10
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
Nie wiem, było ciemno.
11
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
Antoni Ekiel.
12
00:00:54,030 --> 00:00:57,550
który, jak zeznał świadek, pomagał
Sakratowi, został znaleziony parę dni
13
00:00:57,550 --> 00:00:58,850
martwy w pobliskim jeziorze.
14
00:01:00,550 --> 00:01:04,930
Obrona podniosła, że Sakrat Tatarnikow
zniknął, ponieważ miał coś wspólnego ze
15
00:01:04,930 --> 00:01:08,130
zniknięciem pani córki. Jak pani sądzi?
Czy to możliwe?
16
00:01:08,430 --> 00:01:11,190
Sakrat nie mógł zrobić nic złego Nikoli.
17
00:01:12,510 --> 00:01:14,250
Nikola to jest jego córka.
18
00:01:54,540 --> 00:01:58,000
Cześć, Adam Kosmowski. Jestem prawnikiem
w Kancelarii Żelaznej Magwej.
19
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Czego pan chce?
20
00:02:00,820 --> 00:02:02,940
Porozmawiać. Jestem zajęta.
21
00:02:04,640 --> 00:02:05,780
Potrzebuję pani pomocy.
22
00:02:06,320 --> 00:02:07,520
Niech mnie pani wysłucha.
23
00:02:08,320 --> 00:02:09,520
Co pana przysła?
24
00:02:10,000 --> 00:02:12,720
Tylko jest w ciężkim stanie. Orymski
jest młody, niedoświadczony.
25
00:02:14,080 --> 00:02:17,320
A pani musi zacząć myśleć przede
wszystkim o sobie.
26
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Mogę wejść?
27
00:02:50,440 --> 00:02:54,140
ale za dziadka Cześka to już ostatni.
28
00:03:05,800 --> 00:03:07,060
Ale syfka.
29
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
Tak, tak, no.
30
00:03:09,120 --> 00:03:10,380
Będę się zbierać.
31
00:03:11,720 --> 00:03:13,180
Ja mogę panią podrzucić.
32
00:03:13,440 --> 00:03:15,720
Dziękuję. Jadę do małej.
33
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Na razie.
34
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
Cześć.
35
00:03:21,220 --> 00:03:23,260
O, wystawiła na wstępa dzida, co?
36
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Raczej mnie.
37
00:03:25,380 --> 00:03:26,520
Gdybyś to lepiej rozegrała.
38
00:03:27,100 --> 00:03:29,360
Mam nadzieję, że dojadą ją chociaż za
wypadek.
39
00:03:30,360 --> 00:03:31,460
Prawie mnie nie zabiła.
40
00:03:32,040 --> 00:03:34,200
Grozi za to od sześciu miesięcy do ośmiu
lat.
41
00:03:36,420 --> 00:03:38,620
Ale Żelazny i Maglej się dogadali z
prokuratorem.
42
00:03:39,060 --> 00:03:42,280
Złożyli wniosek o dobrowolne przyznanie
się do winy. Warunek czy zawiasty?
43
00:03:42,580 --> 00:03:43,580
Może nie.
44
00:03:45,820 --> 00:03:47,500
Nawet nic nie brzmiała w papierach.
45
00:03:48,240 --> 00:03:49,420
Ma dobrych prawników.
46
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Aleksander Wielki.
47
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Co?
48
00:03:59,680 --> 00:04:02,320
No to o nim śpiewa Iron Maiden przez 8
minut.
49
00:04:37,060 --> 00:04:40,120
Facet jest do strzału, ale ją można
jeszcze uratować.
50
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
Mówisz, jakbyś był już obranką.
51
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Nie.
52
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Ja nim jestem.
53
00:04:54,200 --> 00:04:56,480
Przyszedłeś mi powiedzieć, że zajebałeś
mi moją klientkę?
54
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
Zajebałem ją w kancelarii.
55
00:05:00,040 --> 00:05:03,620
Myślimy się, że to zmusi Żelaznego i
McVeigha do zrobienia ciebie partnera.
56
00:05:03,620 --> 00:05:05,600
nie obchodzi mnie już to. Za długo
czekałem.
57
00:05:07,150 --> 00:05:09,090
Dwa nazwiska brzmią lepiej niż trzy.
58
00:05:10,710 --> 00:05:12,550
Kosmowski, Chyłka. Co sądzisz?
59
00:05:16,650 --> 00:05:19,130
Wolałabym Chyłka, Kosmowski.
60
00:05:24,370 --> 00:05:25,850
Ostatecznie mogę się na to zgodzić.
61
00:05:29,350 --> 00:05:33,530
Słuchaj, niedługo od tatwiego McVeigh
żelazne będą przychodzić do nas po
62
00:05:33,630 --> 00:05:35,070
Cała ich kancelaria bez nas.
63
00:05:36,460 --> 00:05:37,460
Jest niczym.
64
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
Józef.
65
00:05:44,680 --> 00:05:46,580
Co ty odpierdalaś?
66
00:05:46,920 --> 00:05:50,380
Naprawdę myślałeś, że ja odejdę od nich
do ciebie?
67
00:05:51,340 --> 00:05:52,780
Poponuje ci niezależność.
68
00:05:53,380 --> 00:05:55,320
Ale ty się chyba nie zakochałeś, Adam.
69
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
Wariatka.
70
00:06:06,190 --> 00:06:08,030
Idź, idź. Pani czeka na swojego pieska.
71
00:06:08,350 --> 00:06:09,790
Nigdy ci musiała dojebać.
72
00:06:13,350 --> 00:06:14,570
Żebym ja ci nie dojebał.
73
00:06:24,550 --> 00:06:27,070
Kosmowski odszedł z kancelarii. Żelazny
już wie?
74
00:06:27,290 --> 00:06:28,290
No wie.
75
00:06:28,630 --> 00:06:30,090
Uważa, że to nasza wina.
76
00:06:30,790 --> 00:06:35,020
Że powinienem po twoim wypadku sprawę
oddać właśnie Kosmowskiemu. Zresztą od
77
00:06:35,020 --> 00:06:38,180
początku to nie powinnaś ty jej
prowadzić. A ty pieprzysz.
78
00:06:39,360 --> 00:06:42,140
Przyjaźniłaś się z oskarżoną, to mogło
wpłynąć na ocenę.
79
00:06:42,800 --> 00:06:46,660
Chyba gówno. Masz chociaż jakiś plan na
obronę Schlesingiera?
80
00:06:46,940 --> 00:06:51,420
Mam. A wy dobrze jeżdż do rozprawy, no
bo młody tego nie uciągnie.
81
00:06:51,960 --> 00:06:55,540
Będę bronić honoru naszej kancelarii do
końca. Mojego lub jej.
82
00:06:56,000 --> 00:06:59,020
Co? No i taki żart. Cześć. No.
83
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Haha.
84
00:07:11,790 --> 00:07:12,810
Dla mnie będzie piwo.
85
00:07:24,550 --> 00:07:26,930
Dawid. Nie mam ochoty dokonać tego w
kółko.
86
00:07:29,430 --> 00:07:31,090
Potrzebuję po prostu trochę informacji.
87
00:07:34,130 --> 00:07:37,470
Żartujesz? Od samego początku dostajesz
ode mnie samą prawdę.
88
00:07:37,970 --> 00:07:38,970
Tylko prawdę.
89
00:07:43,500 --> 00:07:44,620
Nie będę do tego wracał.
90
00:07:45,180 --> 00:07:46,680
Ale ja muszę to jakoś skleić, rozumiesz?
91
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
Ja też.
92
00:07:58,260 --> 00:07:59,880
Dlaczego Anżelika zmieniła zeznania?
93
00:08:01,940 --> 00:08:03,480
Nie wiem, nie rozmawiałem z nią.
94
00:08:06,360 --> 00:08:07,880
Myślisz, że mogła porwać Nikolę?
95
00:08:10,860 --> 00:08:12,660
Nie. Jesteś pewien?
96
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Całą noc byliśmy razem.
97
00:08:30,360 --> 00:08:31,820
Myślałeś o zrobieniu testu DNA?
98
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Nie muszę.
99
00:08:48,300 --> 00:08:49,900
Chcesz nam wypowiedzieć stosunek
obrończy?
100
00:08:52,300 --> 00:08:53,800
Po co on z tobą gadał?
101
00:09:00,040 --> 00:09:01,680
Jest dla mnie bardzo cenny.
102
00:09:10,520 --> 00:09:15,380
Jako jedyny wierzę, że nie zrobiłem
krzywdy mojej córce.
103
00:09:43,600 --> 00:09:45,140
Co ty chcesz? Miała zawał?
104
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
Lentymentów dla naszej starej znajomości
daję ci po ostatnią.
105
00:09:48,940 --> 00:09:50,080
Chcesz się odpatrzyć?
106
00:09:50,920 --> 00:09:53,480
Raczej chcę ci zaoszczędzić upokorzenia
w sądzie. A dziękuję.
107
00:09:54,460 --> 00:09:56,120
Rzeczywiście, będę musiała na ciebie
patrzeć.
108
00:09:57,380 --> 00:09:59,720
Mam dowód, który pogrąży w sądzie
twojego klienta.
109
00:10:01,020 --> 00:10:02,020
Wlepujesz.
110
00:10:02,760 --> 00:10:04,360
Nie mogę doczekać się tej rozprawy.
111
00:10:06,720 --> 00:10:08,480
To będzie twoja pierwsza przegrana, co?
112
00:10:08,700 --> 00:10:09,720
Pozwoliłam ci usiąść?
113
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
No, chętnie.
114
00:10:11,620 --> 00:10:15,040
Chcesz czasami robić bez pytania. Nie
rozśmieszaj mnie, bo mi wstyd pójdą.
115
00:10:15,260 --> 00:10:16,260
To co?
116
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
Będziemy negocjować?
117
00:10:18,880 --> 00:10:22,280
Twój klient przyznaje się do winy, a w
zamian moja klientka poświadczy, że był
118
00:10:22,280 --> 00:10:27,980
to nieszczęśliwy wypadek. O, skąd taki
nagły i niespodziewany przypływ
119
00:10:27,980 --> 00:10:31,060
u twojej klientki? Do tej pory zdawała
się jakoś o niczym nie wiedzieć.
120
00:10:31,280 --> 00:10:32,560
Biedna kobieta bała się.
121
00:10:33,860 --> 00:10:38,260
Była zastraszona i zmanipulowana przez
tego sadystę. Czy wysoki sąd zdaje sobie
122
00:10:38,260 --> 00:10:41,240
sprawę z tego, w jak ciężkiej sytuacji
znalazła się moja klientka?
123
00:10:41,960 --> 00:10:47,880
Nie dość, że straciła twoje ukochane
dzieciątko, to jeszcze... No, czy coś
124
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
tym stylu.
125
00:10:49,700 --> 00:10:51,580
Przyznanie się do mnie nie towarza
jedyna opcja, Chyłka.
126
00:10:52,060 --> 00:10:54,680
Ale mój klient też może zacząć sobie coś
przypominać.
127
00:10:55,080 --> 00:10:59,320
Wiesz, jak to jest z traumami. Nagle w
nocy budzisz się, płaczem przypomina ci
128
00:10:59,320 --> 00:11:02,680
się, jak twoja żona pierdoliła się z
białoruskim kryminalistą.
129
00:11:03,940 --> 00:11:06,380
Płaczącej matki rogaczem nie przebierz.
130
00:11:08,820 --> 00:11:11,400
Tak to dobrze, że Angie trafiła na
ciebie.
131
00:11:12,449 --> 00:11:13,449
A ty na nią.
132
00:11:14,550 --> 00:11:16,890
Gdybyś się nie zgodziła, to
skontaktowałbym się zresztą z Węgierem.
133
00:11:18,550 --> 00:11:20,170
Współoskarżeni zawsze skaczą sobie do
karty.
134
00:11:26,430 --> 00:11:28,550
A jak tam ten twój chłop też? Dobrze się
tobą opiekuje?
135
00:11:32,030 --> 00:11:35,330
Gdybyś nie był taką pizdą, pomyślałabym,
że może jesteś zazdrosny.
136
00:11:36,750 --> 00:11:38,330
Widziałam go wczoraj jak po pitalu z
pomalaczami.
137
00:11:40,530 --> 00:11:41,530
Czego chcecie?
138
00:11:42,200 --> 00:11:46,500
przystaniecie na nasze warunki. Inaczej
Angie zacznie mówić w sądzie z płaczem,
139
00:11:46,500 --> 00:11:51,940
jak to jej straszny mąż groził, że
zabije tego jebanego Benkarta.
140
00:11:52,440 --> 00:11:54,060
Nie będzie kłamała w sądzie.
141
00:11:54,300 --> 00:11:55,880
Oczywiście, że nie. Powie prawdę.
142
00:11:56,900 --> 00:11:59,000
Mogę ją dojechać z artykułu 239.
143
00:11:59,680 --> 00:12:03,160
Utrudzenie postępowania karnego. Od
trzech miesięcy do pięciu lat
144
00:12:03,160 --> 00:12:04,520
wolności. Zostanie zawsze.
145
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
Zobaczymy.
146
00:12:12,300 --> 00:12:13,560
A jakie są te warunki?
147
00:12:16,580 --> 00:12:19,720
Powiedziałem. Przyznanie się do winy w
zamian za nieumyślne.
148
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
Capito?
149
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
O.
150
00:12:34,100 --> 00:12:36,180
To kurde, Nendle, Jordan, gdzie ty
jesteś?
151
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
Za chwilę u ciebie będziemy.
152
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
Podsłownie pięć minut.
153
00:12:39,440 --> 00:12:40,600
Ale czego się śpiekasz?
154
00:12:42,170 --> 00:12:43,170
Halo.
155
00:12:47,710 --> 00:12:49,390
Na krótkiej smycie cię trzyma, co?
156
00:12:50,090 --> 00:12:51,810
Chyłka to jest przemiła, urocza kobieta.
157
00:12:53,010 --> 00:12:53,909
Przekonasz się.
158
00:12:53,910 --> 00:12:58,250
Wylało się na mnie całe gówno od tego
świata, a to ty powinieneś się dźwigać,
159
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
rozumiesz?
160
00:13:01,730 --> 00:13:02,750
Do stołówki.
161
00:13:03,370 --> 00:13:05,730
Tak, ty. Na koszt Oryńskiego.
162
00:13:07,030 --> 00:13:08,410
Rzeczywiście, urocza.
163
00:13:15,069 --> 00:13:16,069
Kosmoski znowu tu był?
164
00:13:17,070 --> 00:13:18,130
O Jezus, przepraszam.
165
00:13:18,730 --> 00:13:21,050
Przekażę, żeby go więcej nie wpuszczali.
Dowiedziałam się masę rzeczy.
166
00:13:21,550 --> 00:13:23,630
Może mamy bardziej przesrane niż
myśleliśmy?
167
00:13:24,030 --> 00:13:25,330
Zwalają wszystko na Dawida.
168
00:13:25,710 --> 00:13:27,050
Chcą, żebyśmy się przyznali.
169
00:13:27,810 --> 00:13:28,810
Bierzesz to pod uwagę?
170
00:13:29,090 --> 00:13:33,390
Pięć lat zamiast piętnastu albo
dwudziestu pięciu, albo możliwego
171
00:13:33,610 --> 00:13:36,030
Chyba żartujesz. To jest jej słowo
przeciwko jego.
172
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
A jak coś mają?
173
00:13:37,730 --> 00:13:41,410
Po co przychodziliby się układać? Nie
wiem, może myślą, że jak ją docisnę, to
174
00:13:41,410 --> 00:13:43,730
coś chlapnie. A może po prostu
Schlesinger jest niewinny?
175
00:13:47,420 --> 00:13:50,280
Ty mu ciągle wierzysz, kurwa.
176
00:13:52,240 --> 00:13:56,220
Dopóki nie zrozumiesz, że to jest twój
największy błąd. Nigdy nie dołączysz do
177
00:13:56,220 --> 00:13:57,320
adwokackiej superligi.
178
00:14:00,040 --> 00:14:01,320
To co mam teraz zrobić?
179
00:14:01,600 --> 00:14:04,160
Idź do Aronowicza. Może masz z Moskim
jakiś deal.
180
00:14:04,860 --> 00:14:08,860
Dowiedz się, może ukrywa coś dla nadrzu
nasz Krystiano Ronaldo warszawskiej
181
00:14:08,860 --> 00:14:09,860
palestry.
182
00:14:14,250 --> 00:14:16,050
Po co mi przyprowadziłeś tego
kryminalistę?
183
00:14:35,890 --> 00:14:40,330
To jest scena za miejsce Dziupica Krata
i ewentualny wóz do kraju.
184
00:14:43,310 --> 00:14:46,330
Co wy kurwa myślicie, że ja mam kręcone
włosy i setnaście lat?
185
00:14:46,630 --> 00:14:47,850
Co wy jaja sobie robicie?
186
00:14:49,770 --> 00:14:52,530
Nie wyślemy europejskiego nakazu
aresztowania. A dlaczego?
187
00:14:53,370 --> 00:14:54,990
Bo obowiązuje tylko ludzi.
188
00:14:56,010 --> 00:14:58,330
Przecież nie ciągnę wam gościa z
Białorusi o tak.
189
00:14:58,630 --> 00:15:00,190
Mowa była tylko o tym, żeby go
namierzyć.
190
00:15:00,490 --> 00:15:01,490
No to nie będzie tak.
191
00:15:03,610 --> 00:15:04,610
Kurwa.
192
00:15:14,510 --> 00:15:15,650
Nie próbujcie mnie wydymać, dobra?
193
00:15:16,490 --> 00:15:17,830
Znajdę go wam i przywiozę.
194
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Zadowoleni?
195
00:15:29,170 --> 00:15:30,170
Proszę o rachunek.
196
00:15:34,870 --> 00:15:36,270
Rok w zawieszeniu na trzy lata.
197
00:15:37,110 --> 00:15:39,710
A to pięćset pięć? To jest sensowna
propozycja.
198
00:15:41,070 --> 00:15:42,270
Może przejdźmy na ty.
199
00:15:42,880 --> 00:15:45,600
Ale to wszystko się skończy, będzie ci
łatwiej powiedzieć do mnie, ty chulun i
200
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
pani chulun.
201
00:15:47,720 --> 00:15:51,060
Wiesz, że za nieumyślne spowodowanie
śmierci mogę wniosić o karę do pięciu
202
00:15:51,540 --> 00:15:55,580
Wiem. I wiesz, że kara powyżej jednego
roku nie ulega zawieszeniu? Nie
203
00:15:55,580 --> 00:15:57,260
przyszedłem tu na wykład. A może
powinieneś?
204
00:16:00,260 --> 00:16:03,300
Skąd ci w ogóle przyszło to powie, że
zgodzę się na nieumyślne spowodowanie
205
00:16:03,300 --> 00:16:06,940
śmierci? Dlaczego miałbym przyjąć dolne
widełki?
206
00:16:08,960 --> 00:16:10,260
Bo nie masz żadnych dowodów?
207
00:16:13,870 --> 00:16:16,390
Będę wnosił uznanie zabójstwa jak w
typie kwalifikowania.
208
00:16:17,350 --> 00:16:18,350
Słucham.
209
00:16:19,690 --> 00:16:21,110
Paragraf drugi, punkt trzeci.
210
00:16:22,090 --> 00:16:24,130
Motywacja jest wywołująca szczególne
potępienie.
211
00:16:24,410 --> 00:16:26,190
Od dwunastu lat do dożywoń.
212
00:16:26,770 --> 00:16:28,110
Przecież to jest jakiś bezsens.
213
00:16:28,370 --> 00:16:29,370
To nie przejdzie.
214
00:16:29,870 --> 00:16:30,870
Sprawdzimy?
215
00:16:55,160 --> 00:16:59,260
Kuka, Alanowicz chce wnioskować o
zabójstwo w typie kwalifikowanym. Ale
216
00:16:59,260 --> 00:17:00,260
czy blefuje?
217
00:17:00,440 --> 00:17:01,520
Wyglądał na pewnego siebie.
218
00:17:02,600 --> 00:17:05,839
Lepiej, żeby ten twój Wito znalazł
Białorusinę, bo inaczej jesteśmy w
219
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
dupie.
220
00:17:29,320 --> 00:17:30,760
Mogę Ci za co wlepić pięć stóp.
221
00:17:34,840 --> 00:17:36,280
A za co kolejne pięć?
222
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
Namiarzyłem sakrata.
223
00:17:39,080 --> 00:17:41,060
Gdzie? Na Białorusi.
224
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
Dokładnie.
225
00:17:48,880 --> 00:17:53,360
Odciągasz mnie od obiadu z żoną, żeby
powiedzieć, wiem, ale nie powiem?
226
00:17:54,500 --> 00:17:55,640
Powiem, jak mi pomożesz.
227
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
No.
228
00:18:02,940 --> 00:18:03,940
Mów.
229
00:18:06,780 --> 00:18:08,360
Musisz z tego zrobić burzę medialną.
230
00:18:09,380 --> 00:18:12,800
Od momentu wyjazdu z jednostki aż do
chwili, jak go złapiecie. To mój jedyny
231
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
warunek.
232
00:18:15,220 --> 00:18:16,320
Szukacie go za ofiarnego.
233
00:18:17,660 --> 00:18:20,500
Będzie nagonka i polowanie, a wasz
klient wyjdzie niewinny.
234
00:18:20,980 --> 00:18:21,980
Jest niewinny.
235
00:18:22,620 --> 00:18:23,900
A wy na tym skorzystacie.
236
00:18:24,420 --> 00:18:25,740
Złapiecie groźnego przestępcę.
237
00:18:27,210 --> 00:18:30,770
Mogę cię zamknąć za utrudnienie śledztwa
i zatajanie ważnych informacji.
238
00:18:31,030 --> 00:18:34,070
Ale ja nic nie zatajam. Jestem związany
tajemnicą obrończą.
239
00:18:34,970 --> 00:18:36,030
Właśnie, pierdoł.
240
00:18:39,090 --> 00:18:40,650
To co, przemyślisz i dasz znać?
241
00:19:01,230 --> 00:19:02,930
To kto się nią zaopiekuje?
242
00:19:03,750 --> 00:19:05,930
Ten... jej asystent.
243
00:19:07,390 --> 00:19:08,390
Asystent? Mhm.
244
00:19:10,030 --> 00:19:14,210
Dlaczego mi od razu nie powiedziałaś,
jak ona odzyskała przyczomność?
245
00:19:14,850 --> 00:19:17,690
Ile by zajęło jej wrzucenie ciebie z
pokoju? Minuta?
246
00:19:18,290 --> 00:19:21,870
Może dwie? Słuchaj, ja chyba mam prawo
wiedzieć, co się dzieje z moją córką.
247
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
Tato, nie mieszaj mi w to!
248
00:19:23,150 --> 00:19:25,530
To są sprawy między wami, załatwiajcie
to sami, ja nie chcę!
249
00:19:25,850 --> 00:19:26,850
Kochani, proszę.
250
00:19:34,409 --> 00:19:36,030
Przepraszam. No już dobrze, dobrze.
251
00:19:49,050 --> 00:19:51,670
Wito. Wito, Wito. No, na białym rusie
jestem.
252
00:19:51,970 --> 00:19:52,969
Wito z sakratem.
253
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
Masz coś?
254
00:19:54,410 --> 00:19:57,110
Kurwiel nawiozał kontakt z kilku naszymi
chłopakami na granicy.
255
00:19:57,820 --> 00:20:01,540
Podobno powoływał się na mnie i
obiecywał lepsze zyski niż z brówek. Ty
256
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
bo mi tutaj chłopak pija, Pedro.
257
00:20:04,340 --> 00:20:09,180
No, więc poszedłem jego śladem i
szukaliśmy Gnoja przed półdniem. I?
258
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Zero.
259
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
I wiesz, co wykminiłem?
260
00:20:17,480 --> 00:20:20,960
Że żadnego śladu nie będzie, bo Gnój po
prostu nigdy nie przekraczał granicy.
261
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
Co takiego?
262
00:20:22,600 --> 00:20:24,940
Wykombinował, żeby tak wyglądało,
rozumiesz?
263
00:20:25,160 --> 00:20:27,400
Już wiedział, że pały ruszą jego tropem.
Nadążasz?
264
00:20:27,720 --> 00:20:28,599
Mów dalej.
265
00:20:28,600 --> 00:20:31,880
Tatar nie miałby po co wracać na
Białoruś. Przecież ma tutaj wyrok.
266
00:20:32,300 --> 00:20:34,240
A jak gdzieś jest lepiej siedzieć, to na
pewno w Polsce.
267
00:20:34,760 --> 00:20:35,719
Kurwa, to ma sens.
268
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
No ma sens.
269
00:20:36,740 --> 00:20:37,940
Gnoja trzeba szukać w Polsce.
270
00:20:38,420 --> 00:20:40,360
Gdzie? Nie wiem, o kurwa wiesz gdzie.
271
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
To się dowiedz.
272
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Za coś ci płacę.
273
00:20:45,760 --> 00:20:47,160
Pan broni tego mordercę.
274
00:20:48,680 --> 00:20:50,600
Łał. Pani już wydała wyrok?
275
00:20:53,900 --> 00:20:54,900
Co to tu jest?
276
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Kazet pan nie czyta?
277
00:21:00,480 --> 00:21:01,900
Wycofali przeciwko niej zarzuty.
278
00:21:02,320 --> 00:21:05,020
Musiała im dać coś na Dawida. Kosmowski
zadziałał.
279
00:21:06,720 --> 00:21:11,280
Kurwa! Przerobił Andrzeja do skarżonej
na świadka, skasował honorarium i
280
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
zniknął.
281
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
No i?
282
00:21:15,820 --> 00:21:20,060
No i z tego puszczenia policji na trąb
białoruski nic nie wyszło.
283
00:21:20,960 --> 00:21:23,380
Vito ustalił, że Sakrat nie przekroczył
granicy.
284
00:21:24,120 --> 00:21:26,980
Oczywiście będziemy go dalej szukać, ale
nie wiadomo, czy uda się go namierzyć
285
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
przed procesem.
286
00:21:28,260 --> 00:21:30,900
Kosmoski myśli, że to jest jakaś
osobista rozgrywka między nami.
287
00:21:31,900 --> 00:21:33,240
No i jak na razie prowadzi.
288
00:21:34,100 --> 00:21:35,700
Dobra, przeprowadź mi wózek. Co?
289
00:21:37,120 --> 00:21:40,020
Przeprowadź ten cholerny wózek, bo
jeszcze o własnych siłach stąd nie
290
00:21:40,020 --> 00:21:40,599
ma mowy.
291
00:21:40,600 --> 00:21:44,220
To ja się z ciebie nie pytam o zdanie,
tylko wydaję polecenia. Słuchaj, lekarz
292
00:21:44,220 --> 00:21:46,980
powiedział, że masz tutaj leżeć jeszcze
przynajmniej tydzień. A kiedy jest
293
00:21:46,980 --> 00:21:47,980
proces?
294
00:21:49,020 --> 00:21:51,240
Za cztery dni. I co, sam posprzątasz to
gówno?
295
00:21:52,220 --> 00:21:53,580
To jest być albo nie być.
296
00:21:54,010 --> 00:21:57,010
Oni grają nieczysto, ja też nie
zamierzam się wdatkać z tymi
297
00:21:58,070 --> 00:21:59,070
Absoruj! Nie!
298
00:22:33,270 --> 00:22:34,270
Brawo, Zordon.
299
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Trzymaj się.
300
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
Daj.
301
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Idę po wózek.
302
00:23:29,580 --> 00:23:30,580
Przynieś mi piwo.
303
00:23:30,900 --> 00:23:32,040
Nie możesz pić alkoholu.
304
00:23:32,380 --> 00:23:34,000
To bezalkoholowe. Nie ma.
305
00:23:34,570 --> 00:23:36,510
No to idź do sklepu. Chyba żartujesz.
306
00:23:37,130 --> 00:23:40,230
Słuchaj, weź, że masz o mnie dbać. Nie?
307
00:23:41,390 --> 00:23:42,930
Daj mi papiery i laptopa.
308
00:23:48,150 --> 00:23:50,450
Przecież ty po tym pije będziesz sikała
jak solona.
309
00:23:50,650 --> 00:23:51,650
No właśnie.
310
00:23:51,690 --> 00:23:53,150
Będę potrzebowała pomocy.
311
00:23:55,570 --> 00:23:58,770
Zaniesiesz mnie do łazienki,
rozbierzesz, wykąpiesz. Wielkie mi co.
312
00:24:05,320 --> 00:24:07,460
Może, żebyś widziała, jaką masz minę.
313
00:24:08,580 --> 00:24:09,580
Przyzwyczaj.
314
00:24:12,240 --> 00:24:14,600
I idź po swoje rzeczy i wprowadzaj się.
315
00:24:14,860 --> 00:24:18,120
Tu? No tak wynajęłam apartament. Muszę
się mieć blisko.
316
00:24:18,700 --> 00:24:20,300
Jakbym miała obwalać kitę.
317
00:24:20,940 --> 00:24:23,360
Nie. To już jest przesala. Zordon!
318
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
Śmigaj.
319
00:25:05,200 --> 00:25:09,280
Pouczam świadka jako osobę najbliższą
dla odkażanego o prawie do odmowy
320
00:25:09,280 --> 00:25:12,240
zeznań. Czy świadek chce skorzystać z
tego prawa?
321
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Nie.
322
00:25:13,680 --> 00:25:17,940
Uprzedzam świadka o odpowiedzialności
karnej za zeznanie nieprawdy lub za
323
00:25:17,940 --> 00:25:22,580
tajenie prawdy. Grozi za to kara
pozbawienia wolności do lat ośmiu. Czy
324
00:25:22,580 --> 00:25:24,560
rezygnują ze składania przyrzeczenia
przed świadka?
325
00:25:24,760 --> 00:25:28,360
Nie, Wysoki Sądzie, wnoszę o odebranie
przyrzeczenia od świadka.
326
00:25:29,520 --> 00:25:31,600
W takim razie proszę wszystkich o
powstanie.
327
00:25:34,670 --> 00:25:35,910
Proszę powtarzać za mną.
328
00:25:37,110 --> 00:25:41,690
Świadomo znaczenia moich słów i
odpowiedzialności przed
329
00:25:41,690 --> 00:25:48,610
prawem, że rzekam uroczyście, że będę
mówiła
330
00:25:48,610 --> 00:25:55,410
szczerą prawdę, niczego nie ukrywając
tego, co
331
00:25:55,410 --> 00:25:56,490
jest mi wiadome.
332
00:25:58,050 --> 00:25:59,050
Dziękuję.
333
00:26:07,250 --> 00:26:08,850
Proszę bardzo, panie prokuratorze.
334
00:26:09,570 --> 00:26:11,790
Czy może pani powiedzieć, co się stało
tej nocy?
335
00:26:14,470 --> 00:26:15,770
Pokłóciliśmy się z mężem.
336
00:26:15,990 --> 00:26:20,170
Powiedziałam mu o romansie. To już
wiemy. A gdzie była wówczas pani córka?
337
00:26:20,510 --> 00:26:26,190
Była u siebie w pokoju. Ale kiedy
usłyszała, że krzyczymy, zbiegła na dół.
338
00:26:26,430 --> 00:26:30,850
Była zdenerwowana, więc wzięłam ją na
ręce i Dawid...
339
00:26:30,850 --> 00:26:34,750
Spokojnie. Niech się pani nie śpieszy.
340
00:26:39,100 --> 00:26:41,560
Dawid wytrącił mi ją z rąk i upadła.
341
00:26:42,860 --> 00:26:46,620
Tuliłam ją do siebie, płakałam, a potem
Dawid ją gdzieś zabrał.
342
00:26:47,140 --> 00:26:48,760
Dokąd? Nie wiem.
343
00:26:49,380 --> 00:26:51,480
Pamiętam, że siedziałam na podłodze i
płakałam.
344
00:26:52,060 --> 00:26:56,080
Nie przyszło pani do głowy, żeby
zadzwonić na policję, po karetkę?
345
00:26:59,260 --> 00:27:01,300
Nie mogę mu wierzyć w to, co się dzieje.
346
00:27:01,520 --> 00:27:05,540
Do przyjaciół, rodziny? Nie pomyślała
pani o tym, żeby dbać o ratunku?
347
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Pomyślałam.
348
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
I?
349
00:27:09,200 --> 00:27:10,540
I zadzwoniłam.
350
00:27:10,740 --> 00:27:11,740
Do kogo?
351
00:27:15,420 --> 00:27:16,660
Do Sekrata.
352
00:27:17,480 --> 00:27:23,280
Po kłótni z mężem i domniemanym
zdarzeniu zadzwoniła pani do kochanka. O
353
00:27:23,280 --> 00:27:28,240
rozmawialiście? To znaczy, nie
rozmawialiśmy, bo Sekrat nie odebrał
354
00:27:28,260 --> 00:27:31,900
więc nagrałam mu się na sekretarkę. I co
pani powiedziała?
355
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
Powiedziałam, że Dawid...
356
00:27:35,640 --> 00:27:37,220
Wytrącił mi dziecko z rąk.
357
00:27:37,980 --> 00:27:39,040
Nikola upadła.
358
00:27:39,380 --> 00:27:40,380
Coś jeszcze?
359
00:27:40,460 --> 00:27:42,040
Nie, nie wiem, nie pamiętam.
360
00:27:42,700 --> 00:27:44,800
Na szczęście mamy scenogram tego
nagrania.
361
00:27:45,080 --> 00:27:49,040
Wysoki Sądzie, na zgłaszanie wniosków
był czas na początku rozprawy. To nie
362
00:27:49,040 --> 00:27:53,420
wniosek, to są tylko materiały, które
mają wspomóc pamięć świadka.
363
00:27:54,540 --> 00:27:56,200
Wysoki Sądzie, mogę? Bardzo proszę.
364
00:27:56,620 --> 00:27:58,640
Wysoki Sądzie, ja też mogę podejść?
Bardzo proszę.
365
00:28:09,610 --> 00:28:10,810
Co ty jaja w tego robisz?
366
00:28:11,050 --> 00:28:14,250
Pani Mecenas, czy może Pani uszanować
powagę miejsca, w którym Pani się
367
00:28:14,250 --> 00:28:17,930
znajduje? Wysoki Sądzie, to jest
niedopuszczalne. Według Pani Mecenas
368
00:28:17,930 --> 00:28:20,630
niedopuszczalne, ale po zapoznaniu się z
dokumentem dopuszczam.
369
00:28:20,910 --> 00:28:21,910
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
370
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
Pani Mecenas.
371
00:28:34,530 --> 00:28:37,870
Czy może Pani spojrzeć na ten zapis i
odtwierdzić sobie pamięć?
372
00:28:42,480 --> 00:28:43,640
Czy może Pani przeczytać?
373
00:28:45,380 --> 00:28:47,100
Pani Mecenas, proszę.
374
00:28:48,700 --> 00:28:51,520
Wysoki Sądzie zada mi inaczej to
pytanie.
375
00:28:51,880 --> 00:28:57,260
Czy może Pani przytoczyć słowa
wiadomości, którą nagrała Pani na
376
00:28:57,260 --> 00:28:58,360
Sakrata Tatarnikowa?
377
00:29:00,180 --> 00:29:04,440
Powiedziałam, Boże Sakrat,
378
00:29:04,560 --> 00:29:08,380
on ją zabił.
379
00:29:11,640 --> 00:29:14,780
Wytrącił mnie z rąk, a teraz gdzieś
zabrał.
380
00:29:15,980 --> 00:29:17,200
Błagam, odezwij się.
381
00:29:22,940 --> 00:29:24,160
Wiesz, po co jest ta przerwa?
382
00:29:27,880 --> 00:29:29,700
Dajemy nam czas, żebyś zmienił
wyjaśnienie.
383
00:29:31,380 --> 00:29:32,380
Chcesz coś powiedzieć?
384
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
Nie.
385
00:29:34,400 --> 00:29:35,640
Nic się nie zmieniło.
386
00:29:45,450 --> 00:29:46,470
Nie potrzebujemy tego.
387
00:29:50,210 --> 00:29:51,590
Nie mam więcej pytań.
388
00:29:52,090 --> 00:29:53,090
Dziękuję.
389
00:29:53,470 --> 00:29:55,190
Czy obrona ma jakieś pytania?
390
00:29:58,090 --> 00:30:01,810
Wszyscy pamiętamy sprawę małej Madzi z
Sosnowca.
391
00:30:02,210 --> 00:30:05,510
Matka dokonała zabójstwa, po czym
zatuszowała całą sprawę.
392
00:30:05,790 --> 00:30:10,090
Biegli wówczas utrzymywali, że dziecko
nie mogło ponieść śmierci, upadając w
393
00:30:10,090 --> 00:30:12,290
małej wysokości. Pamięta pan tę sprawę?
Oczywiście.
394
00:30:13,150 --> 00:30:19,050
Ale wtedy dziecko miało kilka miesięcy,
a w takim wieku kości są jeszcze
395
00:30:19,050 --> 00:30:20,850
niezrośnięte. Jakie to ma znaczenie?
396
00:30:21,950 --> 00:30:26,530
Przepuszczam, że więcej dowiedziałaby
się pani od biegłego medycyny sądowej.
397
00:30:27,550 --> 00:30:31,250
Upadek z takiej wysokości może być
śmiertelny pod jednym warunkiem.
398
00:30:31,830 --> 00:30:37,790
Jeśli doszło do pęknięcia czaszki i kość
przebiła mózg. W przypadku
399
00:30:37,790 --> 00:30:42,190
kilkumiesięcznego dziecka trudno jest do
takich urazów, gdyż...
400
00:30:42,570 --> 00:30:47,790
Kości są bardzo miękkie, a poza tym
posiada więcej płynu mózgowo
401
00:30:47,930 --> 00:30:50,690
który stanowi swoistego rodzaju ochronę.
402
00:30:51,070 --> 00:30:57,030
Ale kilkuletnie dziecko ma czaszkę w
pełni ukształtowaną i
403
00:30:57,030 --> 00:31:03,650
śmierć z wyniku upadku jest możliwa.
Rozumiem. A co ze śladami biologicznymi?
404
00:31:03,710 --> 00:31:08,750
Jeśli dziecko upadło i poniosło śmierć
na miejscu, powinniście znaleźć ślady
405
00:31:08,750 --> 00:31:13,430
krwi. Jeśli zostały one zatarte,
powinniście znaleźć ślady chemii, której
406
00:31:13,810 --> 00:31:18,870
Sprawdzaliśmy dokładnie podłogę. Żadnych
śladów tkanek, wydzielin, czegokolwiek.
407
00:31:19,050 --> 00:31:21,050
No, ale dziecko musiałoby krwawić.
408
00:31:22,450 --> 00:31:26,850
Podejrzewam, że ślady krwawe powinny być
znalezione, jeśli by doszło do
409
00:31:26,850 --> 00:31:27,850
uszkodzenia czaszki.
410
00:31:28,070 --> 00:31:33,050
W takim razie, aby wersja zdarzeń
wynikająca z zeznań Angeliki Schlesinger
411
00:31:33,050 --> 00:31:37,810
się obronić, musiałaby pojawić się krew,
której nie znaleźliście.
412
00:31:38,050 --> 00:31:39,050
Pani mecela.
413
00:31:39,310 --> 00:31:44,030
Proszę nie sugerować odpowiedzi. Dobrze,
zadam pytanie inaczej. Czy znaleziono
414
00:31:44,030 --> 00:31:45,710
jakiekolwiek ślady krwi?
415
00:31:46,050 --> 00:31:49,970
Były ślady chemiczne po środku do
sprzątania.
416
00:31:50,210 --> 00:31:55,070
No tak, domy się sprząta. Pani mecenas,
proszę ograniczyć się do zadawania
417
00:31:55,070 --> 00:31:56,510
pytań, a nie komentować.
418
00:31:56,870 --> 00:32:02,310
Czy cokolwiek na miejscu zdarzenia
wskazywałoby, że doszło do zabójstwa, a
419
00:32:02,310 --> 00:32:03,310
do porwania?
420
00:32:03,470 --> 00:32:07,090
Nie, ale nic też nie wskazuje na
porwanie.
421
00:32:08,040 --> 00:32:12,020
Kierował pan również zespołem
odpowiedzialnym za badania śladów
422
00:32:12,020 --> 00:32:13,080
machonoskopijnych, tak?
423
00:32:13,520 --> 00:32:19,040
Tak. Gdyby doszło do porwania,
znaleźlibyście mnóstwo takich śladów.
424
00:32:19,580 --> 00:32:21,480
Czy znaleźliście jakikolwiek?
425
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
Nie.
426
00:32:23,160 --> 00:32:27,320
Czyli nie ma śladów po zabójstwie i nie
ma też śladów po porwaniu.
427
00:32:28,080 --> 00:32:30,680
Co pana zdaniem zaszło wobec tego?
428
00:32:32,900 --> 00:32:35,660
Szczerze mówiąc, nigdy nie spotkałem się
jeszcze z taką sprawą.
429
00:32:37,320 --> 00:32:42,780
Czyli tak naprawdę nikt nie ma pojęcia,
co się wówczas wydarzyło, a mimo to
430
00:32:42,780 --> 00:32:47,460
chcemy wsadzić człowieka za kratki. Pani
mecenas, to jeszcze nie czas na
431
00:32:47,460 --> 00:32:50,820
wygłaszanie mowy końcowej. Ma pani
jeszcze jakieś pytania?
432
00:32:51,060 --> 00:32:54,700
Nie. Chciałabym teraz przesłuchać
starszego sierżanta Setanowskiego.
433
00:32:54,980 --> 00:32:59,380
Byłbym wdzięczny, gdyby pani mecenas nie
schodziła w kompetencje sądu. To sąd
434
00:32:59,380 --> 00:33:02,020
decyduje kolejności przesłuchania
świadków, a nie pani mecenas.
435
00:33:08,590 --> 00:33:12,270
Chciałabym się dowiedzieć, czy znane są
już przyczyny śmierci Antoniego Ekiela?
436
00:33:15,730 --> 00:33:17,910
Przyczyną śmierci było zadziergnięcie.
437
00:33:18,450 --> 00:33:20,670
Czy to oznacza, że został zabity?
438
00:33:22,030 --> 00:33:26,030
Tak. A czy wiadomo już, kto go zabił?
439
00:33:28,130 --> 00:33:30,710
W tej sprawie jest wciąż wprowadzone.
440
00:33:32,110 --> 00:33:37,650
A możecie dowiedzieć, co już udało się
ustalić? Na przykład czas zgonu?
441
00:33:38,110 --> 00:33:42,810
25 września. Mój klient był wtedy w
areszcie. Nie mógł więc go zabić.
442
00:33:43,590 --> 00:33:44,590
Osobiście nie.
443
00:33:45,270 --> 00:33:46,510
Pan coś sugeruje?
444
00:33:47,290 --> 00:33:51,110
Czy też może są jakieś dowody na udział
mojego klienta w tym morderstwie?
445
00:33:51,970 --> 00:33:52,970
Nie ma.
446
00:33:53,110 --> 00:33:57,230
Pani mecenarz, jaki to wszystko ma
związek ze sprawą? Zasadniczy,
447
00:33:57,230 --> 00:34:02,190
dystrybutantzie. Antoni Ekiel widział
mężczyznę niechącego dziecko w nocy na
448
00:34:02,190 --> 00:34:05,230
brzegu jeziora. Był przyjacielem sekrata
Tatarnikowa.
449
00:34:05,570 --> 00:34:07,610
Kochanka mojej byłej klientki.
450
00:34:08,000 --> 00:34:09,280
Sakrat pomieszkiwał u niego.
451
00:34:10,159 --> 00:34:13,940
Ekiel powiedział mi o tym. Miałam
wrażenie, że chce powiedzieć całą
452
00:34:13,940 --> 00:34:17,239
niestety nie zdążył. Wydaje się, że ta
prawda była może dla kogoś niewygodna.
453
00:34:17,960 --> 00:34:21,360
Jego śmierć ma ścisły związek ze sprawą.
454
00:34:21,600 --> 00:34:27,400
Ktoś, kto zabił Ekiela,
najprawdopodobniej miał związek z
455
00:34:27,400 --> 00:34:31,560
razie to są jedynie spekulacje. Wysoki
Sądzie, z całym szacunkiem, ale to są
456
00:34:31,560 --> 00:34:34,500
logiczne wnioski wynikające z przebiegu
wydarzeń.
457
00:34:34,750 --> 00:34:38,530
A czy obrona ma na to dowody? Zdaje się,
że to policja powinna mieć na to
458
00:34:38,530 --> 00:34:42,730
dowody. Być może coś by znalazła, gdyby
w ogóle zaczęła prowadzić śledztwo. Pani
459
00:34:42,730 --> 00:34:48,110
mecenarz, przywołuję Panią do porządku.
Mój klient od początku był typowany na
460
00:34:48,110 --> 00:34:49,110
kozła ofiarnego.
461
00:34:49,230 --> 00:34:52,969
Pani mecenarz, raz jeszcze Panią
upominam.
462
00:34:59,330 --> 00:35:03,630
Dawid, musisz mi coś na nią dać. To nie
my.
463
00:35:04,190 --> 00:35:05,210
Ale o czym ty mówisz?
464
00:35:06,730 --> 00:35:08,090
Nie chciała tego dziecka.
465
00:35:08,650 --> 00:35:09,730
Chciała usunąć.
466
00:35:10,270 --> 00:35:11,270
Nie wiem.
467
00:35:12,270 --> 00:35:13,910
Irytowała ją mała. Biła ją.
468
00:35:14,170 --> 00:35:15,890
Nie miała do niej cierpliwości. Nie
wiem.
469
00:35:16,810 --> 00:35:20,110
Może masz jakąś opiekunkę, która może to
potwierdzić. Nie, odwarzywała się.
470
00:35:20,650 --> 00:35:21,830
Nie widzisz, co się dzieje?
471
00:35:22,810 --> 00:35:23,810
Nie widzisz?
472
00:35:24,790 --> 00:35:27,510
Przerzuca wszystko na ciebie. Sąd jest
po ich stronie.
473
00:35:27,890 --> 00:35:29,450
Mają ten cholerny scenogram.
474
00:35:29,710 --> 00:35:30,710
Przegrywamy.
475
00:35:36,650 --> 00:35:39,450
Kurwa, Dawid, odsknij się. Za chwilę
obudzisz się w więzieniu.
476
00:35:39,930 --> 00:35:42,010
Dobrze zajmij się tym, na co ci płacę.
477
00:35:44,330 --> 00:35:46,330
Co ona na ciebie ma, że tak ją chronisz?
478
00:35:54,290 --> 00:35:58,150
Pani mecenas sprytnie ominęła temat,
który jest najistotniejszy w tej
479
00:35:58,950 --> 00:36:01,170
Odkarżenie ma dowody. Mocne dowody.
480
00:36:01,630 --> 00:36:05,470
Wysłuchaliśmy zeznań bezpośredniego
uczestnika zdarzeń, który dokładnie
481
00:36:05,470 --> 00:36:06,470
przebieg wypadku.
482
00:36:07,340 --> 00:36:10,960
Nie wiem, co w tej chwili dzieje się w
głowie oskarżonego, ale patrząc na niego
483
00:36:10,960 --> 00:36:14,100
mogę przypuszczać, że żałuję tego, co
zrobił.
484
00:36:14,500 --> 00:36:18,620
Dlatego też wnoszę o zmianę kwalifikacji
zarzucanego oskarżonemu czynu z
485
00:36:18,620 --> 00:36:22,760
zabójstwa na nieumyślne spowodowanie
śmierci i wymierzenie mu kary pięciu lat
486
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
pozbawienia wolności.
487
00:36:23,980 --> 00:36:27,880
Ten człowiek nie chciał zabić swojej
córki, ale zrobił to.
488
00:37:01,070 --> 00:37:02,790
Kto oskarża, powinien mieć dowód.
489
00:37:04,350 --> 00:37:08,790
W tej sprawie formalnym oskarżycielem
jest prokurator, ale to nie on tak
490
00:37:08,790 --> 00:37:10,030
naprawdę jest tutaj stroną.
491
00:37:11,130 --> 00:37:17,990
To Angelika Schlesinger jest
współoskarżoną i obarczyła winą mojego
492
00:37:18,970 --> 00:37:24,650
Jej zeznania nie mogą być traktowane jak
wiarygodne, ponieważ w jej interesie
493
00:37:24,650 --> 00:37:26,570
jest ochrona samej siebie.
494
00:37:27,920 --> 00:37:32,700
Dlatego wnoszę o uniewinnienie mojego
klienta od popełnienia zarzuconego mu
495
00:37:32,700 --> 00:37:33,700
czynu.
496
00:37:34,820 --> 00:37:35,920
Daj mi papierosa.
497
00:37:36,220 --> 00:37:37,058
Nie wolno ci.
498
00:37:37,060 --> 00:37:39,220
Zordon, daj mi tego cholernego
papierosa!
499
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
Do tego doszło.
500
00:37:45,780 --> 00:37:48,920
Kaleka w oczekiwaniu na swoją pierwszą
przegraną w życiu.
501
00:37:53,960 --> 00:37:55,140
Nie było aż tak źle.
502
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
Przestań.
503
00:38:01,930 --> 00:38:04,590
Patrzyłem po twarzach ludzi, jak
wygłaszałaś mowę końcową.
504
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
Robiła wrażenie.
505
00:38:16,530 --> 00:38:17,790
Stawiam na wyrok w zawieszeniu.
506
00:38:21,170 --> 00:38:22,950
To nagranie pogrążyłoby Dawida.
507
00:38:23,170 --> 00:38:26,730
Ale ponieważ nie dołączyli go do
materiału dowodowego, to nie mogą go
508
00:38:26,730 --> 00:38:27,730
zgłosić na apelacji.
509
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
Jest wyrok.
510
00:38:38,340 --> 00:38:39,340
Zordon!
511
00:38:46,640 --> 00:38:51,480
Wyrok w imieniu Rzeczypospolitej
Polskiej. Sąd Okręgowy w Suwałkach.
512
00:38:51,480 --> 00:38:57,360
Wydział Karny w składzie tu obecnym. Po
rozpoznaniu sprawy Dawida Schlesingiera.
513
00:38:58,060 --> 00:39:04,560
Syna Grzegorza i Anny z domu
Wisniewskiej, urodzonego 15 grudnia 1976
514
00:39:04,560 --> 00:39:11,540
Warszawie, oskarżonego o to, że w dniu
18 września 2018 roku
515
00:39:11,540 --> 00:39:18,060
w Augustowie, działając z zamiarem
bezpośrednim pozbawienia życia Nikoli
516
00:39:18,060 --> 00:39:25,020
Szlewinger, doprowadził ją do śmierci.
To jest o przestępstwo z artykułu 148
517
00:39:25,020 --> 00:39:26,960
paragrafu 1.
518
00:39:27,710 --> 00:39:28,710
Kodeksu karnego.
519
00:39:29,730 --> 00:39:30,730
Orzeka.
520
00:39:32,450 --> 00:39:38,590
Uznaje oskarżonego Dawida Schlesingiera
za winnego zarzuconego mu czynu. Z tym,
521
00:39:38,690 --> 00:39:44,150
że przyjmuje, że dopuścił się on go
nieumyślnie. I zatem na podstawie
522
00:39:44,150 --> 00:39:50,050
155 kodeksu karnego wymierza mu karę
trzech lat pozbawienia wolności.
40784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof