Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,540
Dzi臋kuje za
2
00:00:05,540 --> 00:00:11,080
ogl膮danie.
3
00:00:14,590 --> 00:00:15,650
Co wy odpierdalacie?
4
00:00:15,910 --> 00:00:18,830
Bronimy si臋 tak, jak umiemy najlepiej.
Czy nie rozumiesz, 偶e je偶eli Dawid
5
00:00:18,830 --> 00:00:22,210
wiedzia艂 o twoim romansie, to staje si臋
g艂贸wnym podejrzanym w sprawie? Uwa偶asz,
6
00:00:22,210 --> 00:00:23,210
偶e jeste艣my winni, prawda?
7
00:00:23,430 --> 00:00:26,890
W jaki spos贸b kto艣 uprowadzi艂 ma艂膮 i
dlaczego? Nie wiem. A ja nie wiem, czemu
8
00:00:26,890 --> 00:00:29,590
ci膮gle jej nie masz. Mo偶e gdyby艣 wzi臋艂a
ze mnie przyk艂ad, to nie wystawiliby nas
9
00:00:29,590 --> 00:00:31,590
w pandzie. Bardziej martwi mnie szum
medialny.
10
00:00:32,150 --> 00:00:36,730
Znasz statystyki, po艂owa niepotrzebna
nam przeglana przed kamerami. Znikn膮艂
11
00:00:36,730 --> 00:00:41,330
mieszkaniec Tajenka, tak? Antoni Ekiel.
Przypuszczam, 偶e pom贸g艂 znikn膮膰
12
00:00:41,330 --> 00:00:44,670
sekretowi. Dawajcie z nim na komisariat,
tego jak najszybciej przes艂ucha膰. To
13
00:00:44,670 --> 00:00:45,750
mo偶e by膰 trudne, pani sekret.
14
00:00:45,950 --> 00:00:47,370
P艂ywa w jeziorze, twarz膮 do domu.
15
00:00:47,630 --> 00:00:52,470
Sekret handlowa艂 maj膮c na karku wyrok
bia艂oruskiego s膮du. Oko艂o 15 %
16
00:00:52,470 --> 00:00:55,810
wypalanych w Polsce pochodzi z
zachodniej granicy. Tatarnikow korzysta艂
17
00:00:55,810 --> 00:00:59,070
samochodu Ekiela. Zamierzam go po偶yczy膰
i pojecha膰 z nim na granic臋. Zaraz zatem
18
00:00:59,070 --> 00:01:02,160
w placu b臋dzie... Stasz graniczny. A
sk膮d ty to wiesz? Wiem, bo sama ich
19
00:01:02,160 --> 00:01:03,600
odwo艂am. B臋dzie na lot po graniczniku.
20
00:01:06,360 --> 00:01:09,840
Potrzebuje namiary na telefon
Ory艅skiego. Szybko. Nie mog臋 namierzy膰
21
00:01:10,220 --> 00:01:12,160
Znam ten ryj. Widzia艂em ci臋 w telewizji.
22
00:01:12,580 --> 00:01:13,580
Zajeb, kurwe!
23
00:01:13,860 --> 00:01:15,760
Jakiego chuja tutaj jeste艣? Akrat.
24
00:01:16,360 --> 00:01:19,420
Tatarnik. Porwa艂 dziecko. Ma艂膮
dziewczynk臋. Kurwa, o 偶adnym dziecku nie
25
00:01:19,420 --> 00:01:21,640
wiedzia艂em. Kurwa, cz艂owieku, my tu nie
handlujemy, 偶ebym to wali艂.
26
00:01:21,840 --> 00:01:24,760
Zgarnij mnie z estacji benzynowej ko艂o
Lebiadzina. Co ty tam robisz?
27
00:01:25,280 --> 00:01:26,300
Wiem, gdzie szuka膰 Akrata.
28
00:01:26,880 --> 00:01:28,400
Troch臋 si臋 w niej zabuja艂e艣, co?
29
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Potrzebuj臋 kierowcy.
30
00:01:30,020 --> 00:01:31,020
Nie zabij膮 mnie tu?
31
00:01:31,220 --> 00:01:35,580
Nie b贸j si臋, ty gdzie艣 tu przyjecha艂e艣.
Sakrat jest winny, tak? To znaczy, 偶e ja
32
00:01:35,580 --> 00:01:38,780
te偶. Kurwa, ile ty masz lat? Wierz臋, 偶e
jeste艣cie niewinni. Powiedz to!
33
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
S艂uchajcie! Zwolnij!
34
00:02:26,090 --> 00:02:29,910
Co si臋 pan sta艂o? Macie do chibi? No
pewnie, pan gada pu艂apie na
35
00:02:29,910 --> 00:02:31,870
kilometr贸w. Dzwoni臋 sobie i podpytasz,
co si臋 dzieje. Ha.
36
00:02:33,150 --> 00:02:34,150
Mobile, mobile.
37
00:02:34,350 --> 00:02:36,710
Co to za R -ka na b艂ombach pojecha艂a w
kierunku Zaburza?
38
00:02:37,370 --> 00:02:38,370
Dzwon by艂, kolego.
39
00:02:38,970 --> 00:02:40,950
Jaki艣 wypasiony sufi i ci臋偶ar贸wka.
40
00:02:41,530 --> 00:02:45,070
S艂owa nic nie zosta艂o. Misiaki zamkn臋艂y
ca艂膮 drog臋 i chyba czekaj膮 na
41
00:02:45,070 --> 00:02:47,250
prokuratora, bo podobno jest jedna
ofiara 艣miertelna.
42
00:02:47,670 --> 00:02:48,670
Hej, w porz膮dku?
43
00:02:49,870 --> 00:02:51,830
Takt贸wk臋. Zda艂a do mnie taktuwk臋.
44
00:02:57,450 --> 00:02:58,450
Co ty zanumiesz?
45
00:03:38,210 --> 00:03:39,149
Wypadek na 8.
46
00:03:39,150 --> 00:03:40,150
Karetka przyjecha艂a?
47
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
Tak.
48
00:03:41,770 --> 00:03:43,110
Niech mi pani powie co si臋 sta艂o.
49
00:03:43,710 --> 00:03:44,710
Pan z rodziny?
50
00:03:45,210 --> 00:03:46,210
Prosz臋.
51
00:03:47,730 --> 00:03:50,530
Przywieziono dwie ofiary. Jedna stanie
krytycznym, druga jest w szoku.
52
00:03:53,930 --> 00:03:57,970
Na CB m贸wili, 偶e jest jedna ofiara
艣miertelna. Na CB m贸wi膮 r贸偶ne rzeczy,
53
00:03:57,970 --> 00:04:01,470
pana. Zawsze s膮 ofiary 艣miertelne,
zamkni臋ta droga i wielogodzinne korki.
54
00:04:02,750 --> 00:04:06,010
Chc臋 je zobaczy膰. Nie ma takiej
mo偶liwo艣ci. Jedna z kobiet jest w tej
55
00:04:06,010 --> 00:04:07,010
operowana.
56
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Pan si臋 dobrze czuje?
57
00:04:19,579 --> 00:04:20,839
Kieruj膮ca czy pasa偶erka?
58
00:04:22,820 --> 00:04:23,820
Pasa偶erka.
59
00:04:34,020 --> 00:04:37,280
Powiedzia艂a pani, 偶e jest w stanie
krytycznym.
60
00:04:38,360 --> 00:04:40,820
To znaczy, 偶e jest w stanie zagra偶aj膮cym
偶yciu.
61
00:04:42,040 --> 00:04:43,940
Cokolwiek wi臋cej dowiemy si臋 po
operacji.
62
00:04:44,840 --> 00:04:46,780
Ale na razie zajmijmy si臋 panem.
63
00:05:05,160 --> 00:05:06,180
Jak ona si臋 czuje?
64
00:05:06,740 --> 00:05:08,230
Rodzina? Wracaj.
65
00:05:09,290 --> 00:05:11,710
Prosz臋 pana, dosz艂o do urazu
wielonarz膮dowego.
66
00:05:12,130 --> 00:05:16,030
Usun臋li艣my p臋kni臋t膮 艣ledzion膮,
zatumowali艣my krwawienie, ale ze wzgl臋du
67
00:05:16,030 --> 00:05:18,310
st艂uczenie p艂uc, pana siostra jest
niewydolna oddechowo.
68
00:05:18,890 --> 00:05:21,450
Wymaga wentylacji mechanicznej, no i
sedacji.
69
00:05:23,190 --> 00:05:24,190
Wyjdzie z tego?
70
00:05:25,210 --> 00:05:26,390
Nie ma gwarancji.
71
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
Mog臋 tylko zosta膰 w telefonie?
72
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Oczywi艣cie.
73
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Jad臋.
74
00:05:51,580 --> 00:05:54,740
Sk膮d powiniene艣? W kontowniu. Widz臋
kierunkowy z Augustowa.
75
00:05:55,500 --> 00:05:57,160
Ze szpitala zreszt膮 te偶 do mnie
dzwonili.
76
00:05:57,540 --> 00:06:00,060
GPS pokazuje, 偶e na chwil臋 b臋d臋 u was.
Jak to?
77
00:06:00,440 --> 00:06:01,480
Wyjecha艂em o pi膮tej rano.
78
00:06:02,260 --> 00:06:04,180
Tak, hybryda daje rad臋 i nie truje.
79
00:06:04,800 --> 00:06:07,240
Magde jest w drodze z Poznania. Mia艂 tam
jak膮艣 spraw臋 do za艂atwienia.
80
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
Siostra Chy艂ki, dowiem w drodze.
81
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Cech臋 pod szpitalem.
82
00:06:43,020 --> 00:06:45,880
Ty te偶 by艂e艣 w tym samochodzie? Nie
by艂em. Co si臋 sta艂o?
83
00:06:46,180 --> 00:06:49,240
D艂uga historia, na potem. Jak si臋 kurwa
umawiali艣my, mieli艣my nas o wszystkim
84
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
informowa膰. Dlaczego o wypadku dowiaduje
si臋 ze szpitala nieodczynnie?
85
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Straci艂em telefon.
86
00:06:53,700 --> 00:06:57,280
Z konkretami czekamy na Agweja. Czemu?
Bo tylko jego chy艂ka upowa偶ni艂a do
87
00:06:57,280 --> 00:06:58,700
uzyskania informacji na temat jej
zdrowia.
88
00:06:58,980 --> 00:06:59,980
Ju偶 po operacji.
89
00:07:01,440 --> 00:07:03,460
Lekarze wprowadzili j膮 w 艣pi膮czk臋
farmakologiczn膮.
90
00:07:04,020 --> 00:07:05,520
Najbli偶sze dwie doby b臋d膮 decyduj膮ce.
91
00:07:09,280 --> 00:07:10,360
Poda艂e艣 si臋 za jej brata?
92
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Czy zam臋偶a?
93
00:07:13,940 --> 00:07:15,540
Co nowego uda艂o ci si臋 ustali膰 w
sprawie?
94
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Przyzyngerowie, co si臋 dzieje?
95
00:07:18,200 --> 00:07:20,780
Teraz chce pan o tym rozmawia膰? Chy艂ka
si臋 niczego nie nauczy艂a. Masz 偶y膰
96
00:07:20,780 --> 00:07:22,260
spraw膮. Jak si臋 budzisz, jesz i srasz.
97
00:07:22,580 --> 00:07:24,520
Nie uj臋艂a tego w ten spos贸b. Dobra, ju偶,
dalej.
98
00:07:25,860 --> 00:07:28,180
S艂u偶yli艣my wniosek o zmian臋 艣rodka
zapobiegawczego do Dawida.
99
00:07:28,660 --> 00:07:32,020
Dada dzie艅 ma wyj艣膰. Nie mieli艣cie
偶adnego planu? Plan mia艂 w g艂owie
100
00:07:32,020 --> 00:07:34,120
przekaza艂a ci go? Ale m贸wi pan, jakby
pan jej nie zna艂.
101
00:07:35,220 --> 00:07:36,340
W sumie jakie to ma znaczenie?
102
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
Przyzyngerowie pewnie dostan膮 kogo艣
innego.
103
00:07:43,780 --> 00:07:47,500
Jak si臋 czuje pani Schrodinger?
104
00:07:48,560 --> 00:07:50,700
Wystarczaj膮co dobrze, 偶eby zamieni膰 z
ni膮 par臋 s艂贸w. By艂e艣 u niej?
105
00:07:51,500 --> 00:07:53,880
Nie, uzna艂em, 偶e lepiej b臋dzie, je艣li
pan albo pan mag wejdzie.
106
00:07:54,500 --> 00:07:57,100
I on wyjdzie. Pierwsza dobra decyzja.
Kup mi kaw臋 i do kibla.
107
00:08:18,320 --> 00:08:21,900
No cze艣膰, Artur. Ja ju偶 prawie u was
jestem. Panie McVeigh, potrzebuj臋
108
00:08:22,620 --> 00:08:24,100
Kornier? Tak, nie mam wiele czasu.
109
00:08:25,240 --> 00:08:28,860
Ale... 呕elazny chce odda膰 spraw臋
Kosmowskiemu. No co, dziwisz si臋?
110
00:08:28,860 --> 00:08:32,980
chy艂k臋... Ja rozumiem, prosz臋 pana, ale
ja chc臋 to poprowadzi膰. Nie ma takiej
111
00:08:32,980 --> 00:08:37,740
mo偶liwo艣ci. Ja rozumiem, 偶e pan... 偶e
pan... 偶e pan si臋 waha i to nie jest
112
00:08:37,740 --> 00:08:39,039
decyzja, ale warto zaryzykowa膰.
113
00:08:39,700 --> 00:08:41,200
Zw艂aszcza bior膮c pod uwag臋 alternatyw臋.
114
00:08:42,100 --> 00:08:43,058
Wiem, 偶e...
115
00:08:43,059 --> 00:08:45,580
Kosmowski nie jest panem ulubie艅cem, a
je艣li dorzucimy do tego jeszcze to, jak
116
00:08:45,580 --> 00:08:49,620
wkurwi si臋 Chy艂ka, kiedy si臋 dowie, 偶e
straci艂a t臋 spraw臋, to... Zastanowi臋
117
00:09:10,200 --> 00:09:11,580
Pa艅stwo si臋 zapewne nie znaj膮.
118
00:09:11,850 --> 00:09:13,170
Magdalena, siostra Joanny.
119
00:09:13,770 --> 00:09:15,070
Kordia, Mory艅ski.
120
00:09:15,410 --> 00:09:17,310
Magdalena. Chy艂ka jest jego patronk膮.
121
00:09:36,890 --> 00:09:38,090
Co z ni膮?
122
00:09:39,210 --> 00:09:40,210
呕e...
123
00:09:41,840 --> 00:09:42,799
Jakie prognozy?
124
00:09:42,800 --> 00:09:45,540
Lekarze nie chc膮 si臋 wypowiada膰,
przynajmniej na razie.
125
00:09:51,040 --> 00:09:52,360
Mo偶esz na chwil臋 pozwala膰?
126
00:10:00,280 --> 00:10:03,900
Je艣li chcesz gada膰 o tym, kto dalej
poprowadzi spraw臋, to sobie odpu艣膰. A
127
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
Kosmowski?
128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Mo偶e powinni艣my te偶 zostawi膰 kardyna艂y?
129
00:10:08,510 --> 00:10:11,270
Harry, co ty my艣lisz, 偶e ja nie wiem, 偶e
ten korpochujek dzwoni艂 do ciebie z
130
00:10:11,270 --> 00:10:12,270
mojego telefonu?
131
00:10:12,370 --> 00:10:15,330
Najbardziej denerwuje mnie to, 偶e
g贸wniarz pr贸buje nas rozgrywa膰.
132
00:10:16,130 --> 00:10:18,750
Przecie偶 sami kazali艣my mu by膰 z nami w
samym kontakcie.
133
00:10:20,170 --> 00:10:21,470
Sprawa jest bardzo medialna.
134
00:10:22,310 --> 00:10:25,070
Musi prowadzi膰 j膮 kto艣 z du偶ym
do艣wiadczeniem. Kosmoski do tego nadaje
135
00:10:25,070 --> 00:10:28,750
najlepiej. No oczywi艣cie opr贸cz Chy艂ki,
ale ona... Chy艂ki, niedyspozycja jest
136
00:10:28,750 --> 00:10:33,290
chwilowa. Jak si臋 wybudzi i dowie si臋,
偶e spraw臋 Szlewingeru przekazali艣my
137
00:10:33,290 --> 00:10:35,290
Kosmoskiemu, b臋dzie w艣ciek艂a.
138
00:10:37,010 --> 00:10:38,010
Akordian te偶.
139
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
To zwi膮zanie tymczasowe.
140
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
Szczerze?
141
00:10:41,900 --> 00:10:43,200
Nie lubisz Kosmowskiego?
142
00:10:44,060 --> 00:10:47,880
Ja mam na uwadze wy艂膮cznie dobro
kancelarii i naszych klient贸w.
143
00:10:50,380 --> 00:10:53,120
Przypilnuj臋 Ory艅skiego. On nie zrobi
偶adnego.
144
00:10:53,780 --> 00:10:56,300
Jak b臋dzie trzeba, ja go sam przygotuj臋
do rozprawy.
145
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
Powiedzia艂em o sprawie Kosmowskiemu. Tak
odwo艂asz.
146
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Dobra.
147
00:11:07,440 --> 00:11:13,180
G贸riarz dostaje spraw臋, ale Kosmoski
zostaje partnerem naszej kancelarii.
148
00:11:14,520 --> 00:11:15,600
Harry?
149
00:11:29,960 --> 00:11:33,740
Synu, masz t臋 spraw臋.
150
00:11:35,400 --> 00:11:38,640
Ale w艂a艣nie zrobi艂e艣 sobie wroga z
cz艂owieka, kt贸rego nazwisko opr贸cz pana
151
00:11:38,640 --> 00:11:42,440
McVeigha i mojego pojawi si臋 w nazwie
naszej kancelarii.
152
00:11:43,660 --> 00:11:47,260
Wejd藕 do swojej patronki. My
poinformujemy pani膮 Szczec -Izl臋 o
153
00:11:47,300 --> 00:11:51,080
Zajmiemy si臋 prokurator膮, bo pewnie
szykuj膮 zaluty w sprawie wypadku.
154
00:12:21,290 --> 00:12:23,010
No dzisiaj to ju偶 przedobrzy艂e艣.
155
00:12:24,590 --> 00:12:25,890
Ty to robisz dla siebie?
156
00:12:26,830 --> 00:12:27,850
Czy dla niej?
157
00:12:28,550 --> 00:12:31,710
Wie pan, normalnie zaczyna艂bym od
najg艂upszych spraw.
158
00:12:32,110 --> 00:12:33,950
Mandaty za parkowanie, pijani kierowcy.
159
00:12:35,730 --> 00:12:42,030
Je艣li uda mi si臋 poci膮gn膮膰 tak du偶膮
spraw臋 do wybudzenia chy艂ki, to... By膰
160
00:12:42,030 --> 00:12:45,550
uda mi si臋 przeskoczy膰 par臋 szczebli z
tej nie zawsze ciekawej kariery
161
00:12:45,550 --> 00:12:46,830
aplikanta. Mo偶e.
162
00:12:47,650 --> 00:12:50,690
Je偶eli nie dasz cia艂a, ty...
163
00:12:51,599 --> 00:12:54,200
Mnie cieszy, 偶e ty walczysz o swoje.
164
00:12:55,160 --> 00:12:57,620
Mam nadziej臋, 偶e Chy艂ka te偶 to ucieszy.
No zobaczymy.
165
00:12:58,420 --> 00:13:02,760
Teraz najpilniejsze jest to, 偶e zbli偶a
si臋 ta druga rozprawa, a ty nie masz
166
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
upowa偶nienia, 偶eby j膮 zast膮pi膰 przed
s膮dem.
167
00:13:05,020 --> 00:13:07,160
Ona si臋 musi wybudzi膰 i je podpisa膰.
168
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Mog臋 po偶yczy膰 telefon?
169
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Zaraz b臋d臋.
170
00:13:26,030 --> 00:13:28,530
Czekaj, s艂ucham. Kormacz, spokojnie,
spokojnie, spokojnie. To ja, Kordy.
171
00:13:28,970 --> 00:13:30,650
A, co tam? Musisz mi pom贸c.
172
00:13:30,930 --> 00:13:31,930
Co si臋 dzieje?
173
00:13:34,610 --> 00:13:37,290
呕elazny i McVeigh zdecydowali si臋
przekaza膰 mi t臋 spraw臋.
174
00:13:37,750 --> 00:13:39,970
Ale potrzebuj臋 upowa偶nienia podpisanego
przez Chy艂k臋.
175
00:13:40,290 --> 00:13:41,370
A sk膮d mam ci je wzi膮膰?
176
00:13:42,550 --> 00:13:45,610
No wiesz, mo偶e ma jakie艣 in blanco
podpisane na wszelki wypadek.
177
00:13:45,950 --> 00:13:47,230
Dobra, zobacz臋 co da si臋 zrobi膰.
178
00:13:47,690 --> 00:13:48,690
Dzi臋ki.
179
00:13:52,790 --> 00:13:54,090
Zostawi艂em ci m贸j samoch贸d.
180
00:13:56,110 --> 00:13:58,990
Nie, 艣lady Angeliki nie rozbij mi go.
181
00:14:04,230 --> 00:14:10,190
No i m贸wi臋 sobie jakby... Dzisiaj
reprezentujesz kancelari臋.
182
00:14:10,890 --> 00:14:14,330
W razie jakichkolwiek problem贸w dzwonisz
do mnie.
183
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Zarazie.
184
00:14:22,330 --> 00:14:23,410
A Ty?
185
00:14:25,230 --> 00:14:26,590
Mo偶e warto czyta膰 na g艂ow臋.
186
00:14:28,410 --> 00:14:30,510
S艂ysza艂em, 偶e ludzie w 艣pi膮cym lubi膮,
jak si臋 o nich m贸wi.
187
00:14:32,310 --> 00:14:34,070
Awa gardzi tak膮 literatur膮.
188
00:14:42,050 --> 00:14:43,110
Troch臋 dzisiaj namiesza艂em.
189
00:14:45,190 --> 00:14:48,370
呕eby nie odebrali nam jej spraw臋.
190
00:14:49,830 --> 00:14:51,850
Widz臋, 偶e wkuma艂a艣, o co chodzi w tym
dowodzie.
191
00:14:54,480 --> 00:14:55,900
Ja widz臋, 偶e ty jeste艣 jak chy艂ka.
192
00:14:56,940 --> 00:14:58,800
Chyba sporo razem prze偶y艂e艣 ci臋, co?
193
00:14:59,240 --> 00:15:00,300
Dlaczego tak my艣lisz?
194
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
Nie wiem, no.
195
00:15:03,940 --> 00:15:04,980
Jeste艣cie siostrami.
196
00:15:06,560 --> 00:15:08,040
Nie wychowywa艂y艣my si臋 razem.
197
00:15:09,600 --> 00:15:12,520
Ja pojecha艂am z mam膮 do Niemiec, a A艣ka
zosta艂a z ojcem.
198
00:15:15,940 --> 00:15:16,859
Zostaniesz z ni膮?
199
00:15:16,860 --> 00:15:18,060
Troch臋 nie chce mi si臋 sika膰?
200
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
Jasne.
201
00:16:19,530 --> 00:16:22,730
Na niewielkiej kartce by艂a tylko kr贸tka,
czterowersowa wiadomo艣膰.
202
00:16:23,170 --> 00:16:26,390
Dwie pierwsze linijki wystarczy艂yby, bym
poczu艂a si臋 ca艂kowicie zagubiona.
203
00:16:27,670 --> 00:16:30,290
Nie ufaj mu. A jeszcze bardziej nie ufaj
sobie.
204
00:17:32,480 --> 00:17:33,480
Gdzie An偶elika?
205
00:17:33,720 --> 00:17:35,240
Siadam. Opowiem ci po drodze.
206
00:18:00,940 --> 00:18:01,940
Nic ci nie jest?
207
00:18:02,250 --> 00:18:03,370
Nie, wszystko okej.
208
00:18:03,570 --> 00:18:05,270
Sko艅czy艂o si臋 na paru 艣niegach.
209
00:18:09,530 --> 00:18:12,630
Mo偶e powinni艣my pojecha膰 do jakiej艣
prywatnej kliniki?
210
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
Nie, nie trzeba.
211
00:18:15,890 --> 00:18:17,030
Co robisz?
212
00:18:18,010 --> 00:18:19,010
Wychodz臋.
213
00:18:19,930 --> 00:18:23,310
No ale... Dopisali mnie.
214
00:18:30,320 --> 00:18:33,720
Rozumiem, ale na pewno si臋 dobrze
czujesz. Mo偶e powiniene艣 zosta膰 na
215
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Co to to?
216
00:19:12,970 --> 00:19:14,930
Wiadomo, kiedy chy艂ka odrywka w
przytomno艣ci?
217
00:19:16,390 --> 00:19:21,050
Prosz臋 mnie 藕le nie zrozumie膰. Chy艂ka
jest jaka jest, ale... ma do艣wiadczenie.
218
00:19:23,550 --> 00:19:24,950
Dawid, do czego zmierzasz?
219
00:19:25,610 --> 00:19:27,870
Potrzebujemy najlepszego prawnika, 偶eby
nas do tego wyci膮gn膮膰.
220
00:19:28,910 --> 00:19:29,910
Mamy.
221
00:19:30,990 --> 00:19:35,530
Kordian wie wszystko o sprawie i ma
wsparcie swoich zwierzchni.
222
00:19:38,270 --> 00:19:41,550
Rozumiem Twoje w膮tpliwo艣ci, ale mamy z
chy艂k膮 opracowan膮 strategi臋 obrony.
223
00:19:42,389 --> 00:19:43,490
Doskonale wiem, co mam robi膰.
224
00:19:45,050 --> 00:19:48,410
Naprawd臋 nie musisz si臋 martwi膰 o
spraw臋. Jak si臋 nie martwi臋 o spraw臋, ja
225
00:19:48,410 --> 00:19:49,410
martwi臋 o c贸rk臋.
226
00:19:51,770 --> 00:19:54,550
Jak znajdziemy nikoczyn, sprawa sama si臋
zako艅czy.
227
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
No, siadaj.
228
00:20:21,510 --> 00:20:24,570
Chcia艂em jeszcze troch臋 popracowa膰. No
to si臋 艣wietnie sk艂ada, bo ja te偶.
229
00:20:27,370 --> 00:20:28,370
Jedno piw kolane.
230
00:20:29,050 --> 00:20:33,650
To si臋 razem zastanowimy nad wasz膮
strategi膮.
231
00:20:35,630 --> 00:20:40,810
Jaka jest twoim zdaniem
najoptymalniejsza linia dzia艂ania?
232
00:20:41,770 --> 00:20:42,770
Znale藕膰 Nikol臋.
233
00:20:42,850 --> 00:20:47,470
No nie, to jest rola polityki. My
zajmujemy si臋 bronieniem naszych
234
00:20:47,470 --> 00:20:48,470
przed s膮dem.
235
00:20:48,940 --> 00:20:50,360
Chy艂ka mi to w k贸艂ko powtarza.
236
00:20:53,420 --> 00:20:56,700
Powinni艣my skierowa膰 uwag臋 s膮du na
sakrata Jekiela.
237
00:20:57,620 --> 00:21:01,900
Zbieg贸w okoliczno艣ci, kt贸re naros艂y
wok贸艂 tej dw贸jki jest wystarczaj膮co,
238
00:21:01,900 --> 00:21:05,160
wzbudzi膰 powa偶ne w膮tpliwo艣ci w s膮dzie i
obali膰 lini臋 oskar偶enia.
239
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Bardzo dobrze.
240
00:21:08,360 --> 00:21:13,500
A jak przekonamy s膮d, 偶e te zbiegi
okoliczno艣ci to co艣 wi臋cej?
241
00:21:18,960 --> 00:21:20,740
Jest taki przemytnik. Wito.
242
00:21:21,880 --> 00:21:25,120
Pom贸g艂 Sekratowi w ucieczce, ale teraz
zarzeka si臋, 偶e nie mia艂 poj臋cia o
243
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
porwaniu dziewczynki.
244
00:21:27,800 --> 00:21:30,120
To mo偶e m贸g艂by zeznawa膰 przed s膮dem?
245
00:21:31,000 --> 00:21:32,500
Masz dla niego jakie艣 pi膮ta?
246
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Dzi臋kuj臋 bardzo.
247
00:21:44,900 --> 00:21:47,820
Ciesz臋 si臋, 偶e zgodzi艂 si臋 Pan z nami
spotka膰.
248
00:21:53,470 --> 00:21:56,230
S艂uchaj. Jemu ufam, bo szuka tej ma艂ej.
249
00:21:56,590 --> 00:21:57,730
A ciebie nie w og贸le.
250
00:21:59,810 --> 00:22:00,810
Ale jedno.
251
00:22:02,050 --> 00:22:03,050
Wituj臋.
252
00:22:05,670 --> 00:22:07,930
Wszyscy jeste艣my zwi膮zani tajemnic膮
adwokack膮.
253
00:22:08,290 --> 00:22:10,010
Mo偶esz z nim by膰 tak samo w serii jak ze
mn膮.
254
00:22:10,370 --> 00:22:11,370
Pr臋cz臋 za nim.
255
00:22:12,270 --> 00:22:13,390
No dobra, kurwa.
256
00:22:14,070 --> 00:22:15,130
Oto ta ca艂a afera.
257
00:22:16,630 --> 00:22:20,190
Chcieli艣my ci臋 poprosi膰, 偶eby艣 zezna艂
przed s膮dem jako 艣wiadek.
258
00:22:21,790 --> 00:22:24,810
Panowie, 偶e tak powiem, unikanie wymiaru
sprawiedliwo艣ci to jest moje kurwa
259
00:22:24,810 --> 00:22:25,810
hobby.
260
00:22:26,650 --> 00:22:29,390
Dlatego b臋dziemy ci臋 pyta膰 tylko o to,
co wiesz o sakracie i jekero.
261
00:22:29,850 --> 00:22:30,850
Jasne.
262
00:22:31,210 --> 00:22:34,390
Prokurator przeszepie mnie na wylot i
prosto z sali s膮dowej trafi臋 do puszki.
263
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
艢wietny pomys艂.
264
00:22:35,630 --> 00:22:38,690
Przes艂uguje ci prawo odmowy udzielenia
odpowiedzi na pewne pytania.
265
00:22:39,850 --> 00:22:43,150
No tak kurwa, mam w ko艅cu zeznawa膰, czy
nie. Chodzi o to, 偶e mo偶esz odpowiada膰
266
00:22:43,150 --> 00:22:45,670
tylko na te pytania, kt贸re nie b臋d膮
dotyczy艂y twojej dzia艂alno艣ci.
267
00:22:46,290 --> 00:22:47,290
Nazwijmy to zawodowe.
268
00:22:50,800 --> 00:22:55,040
Wito, to co wiesz o Sakracie Tatarnikowi
i jego wsp贸艂pracy z Egielem mo偶e nam
269
00:22:55,040 --> 00:22:56,520
pom贸c rozwi膮za膰 t臋 spraw臋.
270
00:22:56,860 --> 00:22:58,300
I oczy艣ci膰 klient贸w.
271
00:22:59,460 --> 00:23:02,820
A je偶eli udowodnimy, 偶e Sakrat by艂
zamieszany w znikni臋cie ma艂ej, to mo偶e w
272
00:23:02,820 --> 00:23:04,620
ko艅cu policja zacznie jej kurwa szuka膰.
273
00:23:05,480 --> 00:23:06,960
To mo偶e chodzi膰 o jej 偶ycie.
274
00:23:12,040 --> 00:23:13,060
To nie wiem.
275
00:23:16,720 --> 00:23:20,140
A mo偶e mogliby艣my ci jako艣 pom贸c w
podj臋ciu w艂a艣ciwej decyzji?
276
00:23:21,830 --> 00:23:22,830
No.
277
00:23:23,690 --> 00:23:24,750
A niby jak?
278
00:23:25,950 --> 00:23:30,390
A na przyk艂ad tak, 偶e wyproponujemy ci
wynagrodzenie za ryzyko zwi膮zane z twoim
279
00:23:30,390 --> 00:23:31,390
pojawieniem si臋 w s膮dzie.
280
00:23:35,830 --> 00:23:38,730
Wszystko zale偶y od tego, jak du偶e to
wynagrodzenie mia艂by by膰.
281
00:23:39,910 --> 00:23:44,070
A jak du偶e rozwia艂oby twoje w膮tpliwo艣ci.
282
00:23:52,140 --> 00:23:56,640
Ale t艂umaczy pan, 偶e jakichkolwiek
informacji mog臋 wzi膮膰 tylko policji i
283
00:23:56,640 --> 00:24:00,860
prokuraturze. Potrzebuj臋 tylko
informacji czy 艣lady widoczne na szyi.
284
00:24:00,860 --> 00:24:01,860
zadzierzgni臋cie.
285
00:24:02,540 --> 00:24:08,660
No, to b臋dzie pan musia艂 poczeka膰 do
oficjalnego og艂oszenia wynik贸w sekcji.
286
00:24:08,660 --> 00:24:09,660
rozumie pan.
287
00:24:10,180 --> 00:24:13,780
Wynik tej sekcji mo偶e oczy艣ci膰 z
zarzut贸w ojca, kt贸ry jest nies艂usznie
288
00:24:13,780 --> 00:24:14,960
o zab贸jstwo w艂asnej c贸rki.
289
00:24:19,600 --> 00:24:22,820
Tak, panu na tym niby zale偶y, a
przychodzi pan z niczym.
290
00:24:50,960 --> 00:24:53,400
I mam dosy膰 udawania, 偶e nie wiem z kim
si臋 pierdolisz ci膮gle.
291
00:24:53,880 --> 00:24:58,520
Dosy膰 harowania jak w贸z, dosy膰 bycia
jedyn膮 偶ywicielk膮 rodziny, w kt贸rej
292
00:24:58,520 --> 00:24:59,760
prawdziwego kurwa m臋偶czyzny.
293
00:25:10,340 --> 00:25:11,480
Na browara nie masza.
294
00:25:47,550 --> 00:25:49,870
Poziom stresu w rozs膮dnych granicach.
295
00:25:51,010 --> 00:25:52,490
To zale偶y, co pan ma na my艣li.
296
00:25:53,090 --> 00:25:54,810
Brak biegunek, wymiot贸w.
297
00:25:56,290 --> 00:25:57,730
To tak, w granicach normy.
298
00:25:59,910 --> 00:26:03,950
Zawsze uwa偶a艂em, 偶e papieros przed
rozpraw膮 to niedobry pomys艂. Wezm臋 gum臋.
299
00:26:04,210 --> 00:26:07,930
W艂a艣nie, dlatego niedobry. Guma
wprawdzie jest wi臋ksza produkcji 艣liny,
300
00:26:07,930 --> 00:26:08,930
ona bardziej st臋偶ona.
301
00:26:09,410 --> 00:26:11,510
Przekonasz si臋, jak tylko siedzisz na
sali s膮dowej.
302
00:26:25,070 --> 00:26:29,350
Gra pozor贸w to bardzo wa偶ne narz臋dzie w
pracy prawnika. Wyprostuj si臋 i id藕
303
00:26:29,350 --> 00:26:30,350
pewnym krokiem.
304
00:26:49,090 --> 00:26:51,210
Wstaje 艣wiadek Witold.
305
00:26:52,230 --> 00:26:53,390
Trzci艅skich lat.
306
00:26:54,409 --> 00:26:59,970
z zawodu mechanik samochodowy, niekarany
w stosunku do oskar偶onych obcych.
307
00:27:01,270 --> 00:27:05,130
Panie Witoldzie, a mo偶e lepiej Vito?
308
00:27:06,870 --> 00:27:08,150
Mo偶e by膰 tak i tak.
309
00:27:08,530 --> 00:27:11,610
Ale pa艅scy koledzy przemytnicy chyba
wol膮 do pana m贸wi膰 Vito.
310
00:27:12,530 --> 00:27:14,210
Nie mam koleg贸w przemytnik贸w.
311
00:27:14,490 --> 00:27:16,270
Nie obracasz pan w takim towarzystwie?
312
00:27:18,370 --> 00:27:20,650
Obracam si臋 w towarzystwie przyjaci贸艂.
313
00:27:23,280 --> 00:27:24,860
Czy pope艂ni艂 pan kliczb臋 t臋tko?
314
00:27:30,240 --> 00:27:35,420
Uchylam si臋 od odpowiedzi na pytanie,
powo艂uj膮c si臋 na artyku艂
315
00:27:35,420 --> 00:27:39,540
186.
316
00:27:41,020 --> 00:27:46,160
Nieskonieczne by pami臋ta艂 pan artyku艂y,
podobnie jak nieskonieczne by t艂umaczy艂
317
00:27:46,160 --> 00:27:47,200
pan pow贸d swojej odmowy.
318
00:27:47,840 --> 00:27:49,980
Prosz臋 kontynuowa膰, panie prokuratorze.
Dobrze.
319
00:27:52,620 --> 00:27:53,860
Czy Pa艅stwo rodzice 偶yj膮?
320
00:27:54,060 --> 00:27:55,060
Tak.
321
00:27:55,880 --> 00:27:58,080
Czy s膮 zadowoleni z Pa艅skiej
dzia艂alno艣ci?
322
00:28:00,200 --> 00:28:01,440
Jakiej dzia艂alno艣ci?
323
00:28:01,640 --> 00:28:03,440
Nie wiem, to niech Pan nam powie.
324
00:28:04,220 --> 00:28:05,460
Pracuje Pan w zawodzie?
325
00:28:08,180 --> 00:28:09,900
Uchylam si臋 od odpowiedzi na pytanie.
326
00:28:10,520 --> 00:28:16,080
S膮dzie, pytanie o prac臋 w zawodzie chyba
nie wype艂nia w 偶aden spos贸b hipotezy
327
00:28:16,080 --> 00:28:18,940
artyku艂u 183, paragraf 1 Kodeksu
Post臋powania Karnego.
328
00:28:19,260 --> 00:28:20,920
Owszem, nie kwalifikuje si臋.
329
00:28:21,840 --> 00:28:23,220
Prosz臋 艣wiadka o odpowied藕.
330
00:28:24,160 --> 00:28:25,840
Nie, nie pracuj臋 w zawodzie.
331
00:28:26,120 --> 00:28:28,620
Czy pa艅scy rodzice s膮 zadowoleni w
pa艅skiej dzia艂alno艣ci?
332
00:28:30,800 --> 00:28:32,600
Nie wiem, co my艣l膮 moje rodzice.
333
00:28:33,060 --> 00:28:37,060
A czy nie dali panu powodu, by s膮dzi膰,
偶e nie s膮 zadowoleni?
334
00:28:38,040 --> 00:28:39,820
A to to jest jaka艣 familiada?
335
00:28:40,220 --> 00:28:45,320
Puszczal 艣wiadka za naruszenie powagi,
spokoju i porz膮dku czynno艣ci s膮dowych.
336
00:28:45,360 --> 00:28:47,820
S膮d mo偶e ukara膰 艣wiadka kar膮 porz膮dkow膮.
337
00:28:48,320 --> 00:28:52,020
grzywn膮 do 3000 z艂 lub kar膮 pozbawienia
wolno艣ci do 14 dni.
338
00:28:52,600 --> 00:28:54,140
Oczywi艣cie, Wysoki S膮dzie.
339
00:28:55,560 --> 00:28:57,340
Wracam do mojego pytania.
340
00:28:57,600 --> 00:29:02,460
Czy nie dali Panu powod贸w, by s膮dzi膰, 偶e
nie s膮 zadowoleni z Pa艅skiej
341
00:29:02,460 --> 00:29:03,460
dzia艂alno艣ci?
342
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Dali.
343
00:29:05,220 --> 00:29:06,220
Jakie?
344
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Wydziedziczyli mnie.
345
00:29:08,340 --> 00:29:09,340
To znaczy?
346
00:29:09,460 --> 00:29:11,280
To znaczy, 偶e nie ma mnie w testamencie.
347
00:29:11,660 --> 00:29:13,320
Ale ma Pan prawo do zachowku.
348
00:29:13,940 --> 00:29:14,940
Nie.
349
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Przepraszam.
350
00:29:18,270 --> 00:29:21,570
Przypomn臋, 偶e taka sytuacja mo偶e mie膰
miejsce tylko w okre艣lonych przypadkach.
351
00:29:21,570 --> 00:29:26,190
Je偶eli na przyk艂ad syn uporczywie
post臋puje wbrew zasadom wsp贸艂偶ycia
352
00:29:26,190 --> 00:29:30,950
lub te偶 dopu艣ci艂 si臋 umy艣lnego
przest臋pstwa przeciwko 偶yciu, zdrowiu,
353
00:29:30,950 --> 00:29:31,929
ludzi.
354
00:29:31,930 --> 00:29:35,430
Czy mo偶e pan nam powiedzie膰, kt贸ra z
tych przes艂anek zosta艂a spe艂niona w
355
00:29:35,430 --> 00:29:36,430
przypadku?
356
00:29:37,590 --> 00:29:38,950
Uchylam si臋 od odpowiedzi.
357
00:29:39,570 --> 00:29:41,730
Dzi臋kuj臋. Teraz drugie pytanie.
358
00:29:42,730 --> 00:29:46,190
Czy ma pan w og贸le jak膮kolwiek wiedz臋 na
temat Nikoli Schlesinger?
359
00:29:49,210 --> 00:29:52,030
Nie. A czy mo偶e pan nam co艣 powiedzie膰 w
tej sprawie?
360
00:29:52,710 --> 00:29:53,710
Mog臋.
361
00:29:54,130 --> 00:29:56,930
To co s艂ysza艂em w mediach, 偶e o 19
w艂膮czyli alarm.
362
00:29:57,350 --> 00:29:58,670
Abstrahuj膮ce z przekaz贸w medialnych.
363
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
To nic nie wiem.
364
00:30:02,370 --> 00:30:03,370
Wi臋cej.
365
00:30:03,790 --> 00:30:07,170
W jaki spos贸b pan mo偶e nam pom贸c w
wyja艣nieniu tej sprawy?
366
00:30:07,630 --> 00:30:08,549
Nie wiem.
367
00:30:08,550 --> 00:30:10,490
Nie bez wawa oprona. Pa si臋 ich pyta.
368
00:30:12,050 --> 00:30:15,010
Ciociu, obudzi艂a艣 si臋. Ile mo偶na spa膰?
369
00:30:15,730 --> 00:30:16,730
Dzi臋kuj臋.
370
00:30:21,870 --> 00:30:26,290
Kochanie, popilnuj jeszcze cioci, a mama
tylko skoczy po pana doktora.
371
00:30:29,310 --> 00:30:31,050
Panie mecenasie, bardzo prosz臋.
372
00:30:35,430 --> 00:30:39,710
Poniewa偶 panu prokuratorowi nie uda艂o
si臋 ustali膰 powodu, dla kt贸rego 艣wiadek
373
00:30:39,710 --> 00:30:44,330
si臋 stawi艂, mo偶e wyja艣ni臋. Nie le偶y to w
pana gestii. Prosz臋 trzyma膰 si臋 swojej
374
00:30:44,330 --> 00:30:45,330
roli i zadawa膰 pytania.
375
00:30:45,870 --> 00:30:50,010
Oczywi艣cie, wysoki s膮dzie, chcia艂em
tylko... Prosz臋 zadawa膰 pytania
376
00:30:57,420 --> 00:30:58,880
Zna pan Sakrata Tatarnikowa?
377
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Znam.
378
00:31:02,680 --> 00:31:05,280
A jak si臋 poznali艣cie i kim dla pana
jest?
379
00:31:05,580 --> 00:31:07,580
Mo偶e pan opowiedzie膰 o tej znajomo艣ci?
380
00:31:08,600 --> 00:31:10,060
Uchylam si臋 od odpowiedzi.
381
00:31:15,580 --> 00:31:18,880
Czy obaj uczestniczyli艣cie w jakim艣
przest臋pczym procederze?
382
00:31:20,620 --> 00:31:22,380
Uchylam si臋 od odpowiedzi na pytanie.
383
00:31:28,680 --> 00:31:30,500
Kiedy znikn膮艂 Sakrat Tatarnikow?
384
00:31:31,760 --> 00:31:34,120
Pytam mnie pan o dat臋? To nie pami臋tam.
385
00:31:35,620 --> 00:31:37,700
Czy mo偶e jakie艣 wydarzenie go do tego
sk艂oni艂o?
386
00:31:38,900 --> 00:31:40,620
Tak, znikni臋cie tej dziewczynki.
387
00:31:41,220 --> 00:31:42,220
Nikoli Szlezyngier?
388
00:31:42,420 --> 00:31:43,420
Tak.
389
00:31:44,100 --> 00:31:46,780
Zadzwoni艂 do mnie jako艣 wcze艣nie rano i
powiedzia艂, 偶e teraz musi si臋 szybko
390
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
zwija膰.
391
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
Wyja艣ni艂 dlaczego?
392
00:31:50,140 --> 00:31:54,720
Powiedzia艂 tylko, 偶e teraz na pewno psy
b臋d膮... Przepraszam, policja b臋dzie go
393
00:31:54,720 --> 00:31:55,720
szuka膰.
394
00:31:56,160 --> 00:31:57,260
A mia艂 na...
395
00:31:57,630 --> 00:31:58,630
Bia艂orusi wyrok.
396
00:31:59,230 --> 00:32:01,810
Wi臋c pewnie jaka艣 ekstradycja by mu
grozi艂a, czy co艣 takiego.
397
00:32:02,170 --> 00:32:06,150
Wi臋c gdy tylko zg艂oszono zagini臋cie
dziewczynki, on zbieg艂 z Sajenka?
398
00:32:06,610 --> 00:32:07,610
Zgadza si臋.
399
00:32:08,430 --> 00:32:09,530
A wie pan dok膮d?
400
00:32:12,430 --> 00:32:17,690
Tak, powiedzia艂em mu, 偶e potrzebuje
troch臋 czasu, 偶eby mu pom贸c w
401
00:32:17,690 --> 00:32:18,770
wyjazdu z kraju.
402
00:32:19,610 --> 00:32:23,190
Wi臋c ukry艂 si臋 w lesie na jakiej艣
ambonie. M贸wi艂, 偶e staruch przynosi艂 mu
403
00:32:23,190 --> 00:32:24,190
jedzenie i tak dalej.
404
00:32:25,610 --> 00:32:26,990
Gdybym wtedy wiedzia艂, 偶e...
405
00:32:27,370 --> 00:32:30,430
To on porwa艂 to dziecko tam z kurwiela
sam.
406
00:32:30,810 --> 00:32:33,130
Prosz臋 艣wiadka, prosz臋 trzyma膰 si臋
faktu.
407
00:32:33,950 --> 00:32:35,070
Przepraszam, wysoki s臋dzie.
408
00:32:37,110 --> 00:32:41,450
Dlaczego sakrat Tatarnikow m贸g艂by chcie膰
porwa膰 dziecko pa艅stwa szlezyngier贸w?
409
00:32:42,610 --> 00:32:43,610
Dla okupu?
410
00:32:45,410 --> 00:32:47,650
Jednak 偶adne 偶膮danie okupu nie wp艂yn臋艂o.
411
00:32:48,210 --> 00:32:51,570
Nie dziwi臋, bo na jego miejscu te偶 bym
siedzia艂 cicho, jakbym ju偶 podmiot艂o.
412
00:32:52,030 --> 00:32:55,470
A skontaktowa艂bym si臋 ze szlezyngierami
dopiero wtedy, jakbym by艂 w bezpiecznym
413
00:32:55,470 --> 00:32:56,550
miejscu gdzie艣 na Bia艂orusi.
414
00:32:56,860 --> 00:32:59,200
Przyjechaliby z kas膮, dostaliby
dzieciaka i po temacie.
415
00:32:59,700 --> 00:33:05,360
Ten starszy cz艂owiek, o kt贸rym pan
wspomnia艂, kt贸ry pomaga艂 Sakratowi, wie
416
00:33:05,380 --> 00:33:06,380
o kogo chodzi艂o?
417
00:33:10,200 --> 00:33:14,120
M贸wi艂 na niego Ekiel, ale nie wiem, czy
to by艂o nazwisko, czy chyba.
418
00:33:14,540 --> 00:33:15,499
Antoni Ekiel.
419
00:33:15,500 --> 00:33:16,860
Chyba tak, tak.
420
00:33:17,080 --> 00:33:20,400
Jedyny 艣wiadek, kt贸ry rzekomo widzia艂
m臋偶czyzn臋 z dzieckiem w nocy na pomocy.
421
00:33:20,400 --> 00:33:23,020
To, co usi艂uje pan czyni膰, jest
niedopuszczalne.
422
00:33:24,940 --> 00:33:26,280
Ja rozumiem, Wysoki S膮dzie.
423
00:33:26,540 --> 00:33:30,380
Staram si臋 tylko wykaza膰, 偶e... Prosz臋
mnie o艣wieci膰. Co pan stara si臋 wykaza膰?
424
00:33:33,480 --> 00:33:38,860
Antoni Ekiel, kt贸ry jak zezna艂 艣wiadek,
pomaga艂 Sakratowi, zosta艂 znaleziony
425
00:33:38,860 --> 00:33:42,880
par臋 dni temu martwy w pobliskim
jeziorze. 艢lady zadziergni臋cia widoczne
426
00:33:42,880 --> 00:33:47,160
syjdenata wyra藕nie wskazuj膮, 偶e nie
zmar艂 on 艣mierci膮 naturaln膮. Panie
427
00:33:47,160 --> 00:33:51,160
Ory艅skim, s膮d jest 艣wiadom. 艢wieci pan
Ekiela, ale pan nie jest kompetentem.
428
00:33:51,360 --> 00:33:54,540
wypowiadaj膮 si臋 w przedmiocie przyczyn i
okoliczno艣ci jego 艣mierci. Od tego s膮
429
00:33:54,540 --> 00:33:55,800
odpowiednie organy.
430
00:33:56,100 --> 00:33:59,340
Cudno mi przypomnie膰 sobie sytuacj臋, w
kt贸rej kto艣 艂ama艂by na sali fondowej
431
00:33:59,340 --> 00:34:01,900
przepisy kodeksu post臋powania karnego w
taki spos贸b jak pan.
432
00:34:03,540 --> 00:34:05,060
Zarz膮dzam 30 -minutow膮 przerw膮.
433
00:34:39,820 --> 00:34:43,820
Musz臋 powiedzie膰, 偶e je艣li chodzi o
wyprowadzanie sk艂adu s臋dziowskiego z
434
00:34:43,820 --> 00:34:46,699
r贸wnowagi, to niemal dor贸wnujesz swojej
patroncy.
435
00:34:47,159 --> 00:34:48,199
Robi艂em, co mog艂em.
436
00:34:48,600 --> 00:34:54,239
Ale nie zas艂a艂 chyba na sali nikt, kto
nie zastanowi艂by si臋 nad rol膮 Ekiela i
437
00:34:54,239 --> 00:34:55,440
Sakrata w ca艂ej sprawie.
438
00:34:57,960 --> 00:34:59,160
S膮 dobre wie艣ci.
439
00:34:59,500 --> 00:35:00,740
Chy艂ka si臋 wybudzi艂a.
440
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
呕artujesz?
441
00:35:03,460 --> 00:35:04,460
呕artuje pan?
442
00:35:05,140 --> 00:35:08,880
Nie, dosta艂em smsa od Magdy w trakcie
rozprawy.
443
00:35:09,640 --> 00:35:13,880
Nie bardzo mo偶e m贸wi膰, ale co艣 tam
chcia艂a do ciebie wychrypie膰.
444
00:35:20,960 --> 00:35:22,100
Ty jeste艣 niemo偶liwa.
445
00:35:22,640 --> 00:35:25,320
Ledwo si臋 wybudzi艂a艣 i ju偶 chcesz
sterowa膰 swoim Zordonem.
446
00:35:26,280 --> 00:35:27,280
Dobra.
447
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
Robota.
448
00:35:29,940 --> 00:35:30,940
Dzi臋ki.
449
00:35:31,940 --> 00:35:32,940
Stara艂em si臋.
450
00:35:33,080 --> 00:35:37,460
Wiem, 偶e ty by艣 wyprowadzi艂a
przewodnicz膮cego z r贸wnowagi o wiele
451
00:35:37,460 --> 00:35:38,460
ja, ale...
452
00:35:41,320 --> 00:35:42,440
No jedziemy, no.
453
00:35:43,000 --> 00:35:45,580
Dojad臋. Do Pasaran, Chy艂ka.
454
00:35:51,660 --> 00:35:57,140
Obrona podnios艂a, 偶e sakret Tatarnikow
znikn膮艂, poniewa偶 mia艂 co艣 wsp贸lnego ze
455
00:35:57,140 --> 00:35:58,380
znikni臋ciem pani c贸rki.
456
00:35:59,060 --> 00:36:00,940
Jak pani s膮dzi, czy to mo偶liwe?
457
00:36:03,860 --> 00:36:05,180
Prosz臋 odpowiedzie膰 na pytanie.
458
00:36:08,400 --> 00:36:12,940
Nie, nie s膮dz臋, 偶eby sakrat Tatarnikow
mia艂 cokolwiek wsp贸lnego ze znikni臋ciem
459
00:36:12,940 --> 00:36:13,940
Nikoli.
460
00:36:14,600 --> 00:36:15,940
Sk膮d ta pewno艣膰?
461
00:36:18,660 --> 00:36:19,860
Kobieta intuicja.
462
00:36:20,340 --> 00:36:23,280
Nie by艂aby pani pierwsz膮 kobiet膮
oszukan膮 przez m臋偶czyzn臋?
463
00:36:24,760 --> 00:36:26,080
Z pewno艣ci膮 nie.
464
00:36:26,700 --> 00:36:31,260
Jak pani wie, ka偶da oszukana osoba
twierdzi, 偶e nigdy nie spodziewa艂aby si臋
465
00:36:31,260 --> 00:36:32,260
po swoim partnerze.
466
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
Tak jest w wi臋kszo艣ci przypadk贸w.
467
00:36:36,400 --> 00:36:41,160
Jest pani rozs膮dn膮 osob膮. Dlaczego wi臋c
pani upiera si臋, 偶e sakrat Tatarnikow
468
00:36:41,160 --> 00:36:45,560
absolutnie jest niewinny? Skoro
przekierowanie na niego podejrze艅
469
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
pani korzy艣膰.
470
00:36:52,360 --> 00:36:53,380
Kocha go pani?
471
00:36:56,040 --> 00:37:00,140
Nie rozumiem, jakie to ma znaczenie.
472
00:37:00,920 --> 00:37:02,620
To ma ogromne znaczenie.
473
00:37:03,160 --> 00:37:05,720
Panie prokuratorze, czy pan do czego艣
zmierza?
474
00:37:06,120 --> 00:37:09,380
Owszem, m臋czoki s膮dzie, ale bez
uzyskania tej odpowiedzi trudno mi
475
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
dowie艣膰.
476
00:37:11,360 --> 00:37:12,680
Dobre odpowiedzi na pytanie.
477
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Tak, kocham go.
478
00:37:26,960 --> 00:37:28,040
Pani Schlesinger?
479
00:37:33,000 --> 00:37:34,120
Zagra膰 nie m贸g艂.
480
00:37:34,430 --> 00:37:35,930
zrobi膰 nic z艂ego Nikoli.
481
00:37:37,070 --> 00:37:38,890
Nikola to jest jego c贸rka.
482
00:37:47,930 --> 00:37:53,190
W zaistnia艂ej sytuacji prosz臋
oskar偶onych o rozwa偶enie, czy nadal
483
00:37:53,190 --> 00:37:54,890
korzysta膰 z pomocy tego samego obro艅cy.
484
00:37:56,170 --> 00:38:02,070
Zamykam dzisiejsze posiedzenie. Kolejny
termin wyznaczam na 26 listopada 2018
485
00:38:02,070 --> 00:38:03,070
roku.
486
00:38:15,080 --> 00:38:16,980
Wasz czarny konik chyba jednak nie
uci膮gn膮艂.
487
00:38:48,230 --> 00:38:52,770
Zabijesz nasz膮 c贸rk臋? Zabijesz nasz膮
c贸rk臋? Zabijesz nasz膮 c贸rk臋? Zabijesz
488
00:38:52,770 --> 00:38:53,770
c贸rk臋?
489
00:38:54,610 --> 00:38:57,670
Zabijesz nasz膮 c贸rk臋?
490
00:39:47,530 --> 00:39:48,530
Tylko ci臋 wyt艂umacz臋.
38186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof