Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,939 --> 00:00:07,939
Przepraszam, pani mecenas.
2
00:00:08,039 --> 00:00:11,640
Jakim prawem zabratasz mi dup臋 przed
po艂udniem? Jest pani moj膮 patronk膮.
3
00:00:12,000 --> 00:00:12,759
Wypierdalaj, just!
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,420
Ty szukasz informacji? Wszyscy szukaj膮,
a ja znajduj臋. Nasza brudna Harriet
5
00:00:16,420 --> 00:00:18,100
jeszcze nigdy nie przegra艂a.
6
00:00:18,380 --> 00:00:19,380
Wyszp臋dzasz si臋, chy艂ka.
7
00:00:19,460 --> 00:00:22,700
Zatrzymam si臋, jak b臋d臋 mie膰 taki sam
tytu艂 na drzwiach jak ty. Harry Arturze.
8
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
To ja, Angelika.
9
00:00:24,580 --> 00:00:27,040
Angelika? Ja, m贸j m膮偶. Mamy problem.
10
00:00:27,260 --> 00:00:30,920
Nasza c贸rka zagin臋艂a. Dlaczego rodzice
zaginionego dziecka wynajmuj膮 adwokata,
11
00:00:30,920 --> 00:00:33,920
nie detektyw臋? Za wi臋kszo艣ci膮 porwa艅
dzieci stoj膮 rodzice. Tego mo偶e by膰
12
00:00:33,920 --> 00:00:35,860
niezwyk艂y. Niezwyk艂y to te偶 niez艂y
rozw贸j.
13
00:00:36,340 --> 00:00:41,360
Po艂o偶yli艣my j膮 spa膰, w艂膮czyli艣my alarm
nad ranem, czy jej nie by艂o. Ty艂ka, co
14
00:00:41,360 --> 00:00:44,940
robisz? Alarm jest tylko na dole. Nie
znaleziono 偶adnych 艣lad贸w, ani po
15
00:00:44,940 --> 00:00:48,920
drabinie, ani po oponach. Skupiam si臋
wy艂膮cznie na obronie. W takim razie nie
16
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
widz臋 naszej dalszej wsp贸艂pracy.
17
00:00:50,540 --> 00:00:54,380
Ale ja jej ufam. A ja nie pozwol臋, 偶eby
opluwa艂 mnie m贸j w艂asny obro艅ca. Dzisiaj
18
00:00:54,380 --> 00:00:55,500
wszyscy b臋d膮 na was p艂贸ci膰.
19
00:00:55,700 --> 00:00:59,400
Tego dziecka nie ma w wodzie. Lato by艂o
bardzo upalne tego roku.
20
00:00:59,640 --> 00:01:03,900
Im cieplej, tym szybciej wyp艂ywaj膮.
Sprawd藕 mi jednego dziwnego faceta. W 99
21
00:01:03,900 --> 00:01:07,360
Antoni Jekiel zosta艂 strzazany z
artyku艂u 27 kodeksu karnego.
22
00:01:07,580 --> 00:01:10,800
Z艂apa艂 swoj膮 czteroletni膮 c贸rk臋, gdy
chcia艂a mu papierosy no偶yczkami. No i
23
00:01:10,800 --> 00:01:12,780
wyni贸s艂 si臋 tutaj, 偶eby si臋 za nim z w贸d
nie ci膮gn膮艂.
24
00:01:13,660 --> 00:01:16,660
Na jakiej podstawie zatrzymuje pan moich
klient贸w? Prosz臋, nie utrudnia膰 moich
25
00:01:16,660 --> 00:01:17,660
metan贸w.
26
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
Wyci膮gn臋 was!
27
00:01:46,090 --> 00:01:47,290
Osadzony wstaje do posi艂ku.
28
00:01:50,630 --> 00:01:52,170
Osadzony wstaje do posi艂ku.
29
00:02:02,110 --> 00:02:06,910
A co z nim?
30
00:02:08,930 --> 00:02:10,550
Knotk臋 sobie rozdrapa艂.
31
00:02:48,490 --> 00:02:49,490
I co?
32
00:02:54,490 --> 00:02:56,330
To ca艂y wniosek o tymczasowe
aresztowanie?
33
00:02:56,710 --> 00:02:57,710
Ma艂o tego.
34
00:02:58,010 --> 00:03:01,590
Na tym etapie podejrzany nie ma dost臋pu
do akt, wi臋c my te偶 nie. Dobra, naucz臋
35
00:03:01,590 --> 00:03:03,170
si臋 tego w praktyce. To jest praktyka.
36
00:03:04,650 --> 00:03:05,650
Ma tacenie?
37
00:03:05,750 --> 00:03:08,490
Tyle wystarczy, 偶eby aresztowa膰 dw贸jk臋
ludzi?
38
00:03:08,770 --> 00:03:11,250
Wystarczy, je艣li jest podejrzenie o
zab贸jstwo ma艂ego dziecka.
39
00:03:11,670 --> 00:03:15,250
W sprawie ma艂ej magii w Sosnowce mieli
mamusi臋. Tutaj maj膮 park臋. Jak mog膮
40
00:03:15,250 --> 00:03:17,430
oskar偶y膰 ich o zab贸jstwo? Nie maj膮
cia艂a, nic.
41
00:03:17,800 --> 00:03:20,560
Nawet nie wiadomo, czy dziewczynka nie
偶yje. Aha, rozumiem, 偶e jak na studiach
42
00:03:20,560 --> 00:03:23,880
by艂o o procesie poszlakowym, to ty by艂e艣
zaj臋ty planowaniem utraty swojego
43
00:03:23,880 --> 00:03:27,120
dziewictwa. Wiesz co, teraz to si臋
dzieje troch臋 szybciej ni偶 dla twoich
44
00:04:37,400 --> 00:04:38,800
Czego ode mnie chcecie?
45
00:04:39,200 --> 00:04:41,720
Wie pan, co to jest krajowy rejestr
karny?
46
00:04:53,020 --> 00:04:54,920
Wiedzia艂em, 偶e kto艣 to wywleczy.
47
00:05:01,200 --> 00:05:03,120
Policja te偶 pr臋dzej czy p贸藕niej si臋
zjami?
48
00:05:03,500 --> 00:05:07,740
Nie zignoruj膮 faktu, 偶e kilkaset metr贸w
od zdarzenia mieszka cz艂owiek skazany za
49
00:05:07,740 --> 00:05:08,780
zn臋fanie si臋 nad dzie膰mi.
50
00:05:12,040 --> 00:05:13,900
Jednym dzieckiem. Co?
51
00:05:15,740 --> 00:05:17,040
Jednym dzieckiem.
52
00:05:17,940 --> 00:05:19,240
Co pan tam robi艂?
53
00:05:19,740 --> 00:05:20,760
Nad jeziorem?
54
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
艁adne ryby.
55
00:05:25,000 --> 00:05:29,080
S艂uchaj, nikt mi nie powie. Jeszcze
dzisiaj ca艂a wiecha dowie si臋 o twojej
56
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
przesz艂o艣ci. Nie dadz膮 ci 偶y膰.
57
00:05:41,480 --> 00:05:43,200
Widzia艂em, jak ni贸s艂 to dziecko.
58
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
Nicole?
59
00:05:48,960 --> 00:05:51,660
To by艂o tej nocy, gdy zmin臋艂a.
60
00:05:53,080 --> 00:05:54,140
Kto j膮 ni贸s艂?
61
00:05:55,720 --> 00:05:57,260
By艂o ciemno. Kto?
62
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Wystarczy艂oby nam cokolwiek, co
pomog艂oby zaw臋zi膰 kr膮g podejrzanych.
63
00:06:04,880 --> 00:06:08,180
Czy to by艂 Dawid Schlesinger? Nie wiem.
By艂o ciemno.
64
00:06:11,880 --> 00:06:12,980
A to by艂 m臋偶czyzna.
65
00:06:14,340 --> 00:06:15,680
Tego jestem pewien.
66
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Ma艂a 偶y艂a?
67
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
D艂udzie艅, no.
68
00:06:31,700 --> 00:06:32,900
Na dzisiaj wystarczy.
69
00:06:33,900 --> 00:06:35,100
Bezpieczna miana 艣wiadka?
70
00:06:47,390 --> 00:06:50,270
Przecie偶 prokurator b臋dzie argumentowa艂,
偶e Ekel widzia艂, jak Dawid wni贸s艂
71
00:06:50,270 --> 00:06:54,730
c贸rk臋. Mo偶e sobie argumentowa膰, co chce
i tak obr贸cimy to na nasz膮 korzy艣膰. Niby
72
00:06:54,730 --> 00:06:55,810
jak. Alarm!
73
00:06:57,230 --> 00:07:01,070
Je艣li Ekel m贸wi prawd臋 i widzia艂 Nikol臋,
jak by艂o ciemno, to Dawid by艂 wtedy w
74
00:07:01,070 --> 00:07:02,070
domu.
75
00:07:05,390 --> 00:07:07,990
Napiszesz za偶alenie na postanowienie
s膮du o aresztowaniu.
76
00:07:08,330 --> 00:07:09,630
Ja? A kto ja?
77
00:07:10,890 --> 00:07:11,910
Jeste艣 moim parobkiem.
78
00:07:12,270 --> 00:07:13,270
Od czego ci臋 mam?
79
00:07:15,630 --> 00:07:16,790
Ja to potem obrobi臋.
80
00:07:22,990 --> 00:07:24,130
Gdzie znale藕li?
81
00:07:26,070 --> 00:07:27,290
Kiedy to puszczacie?
82
00:07:30,730 --> 00:07:32,050
Dzi臋ki, b臋d臋 pami臋ta艂a.
83
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
Olga.
84
00:07:34,490 --> 00:07:38,870
Znale藕li metalowy pr臋t ze 艣ladami krwi
ma艂ej i odciskami palc贸w Dawida. Gdzie?
85
00:07:39,030 --> 00:07:40,690
15 kilometr贸w od granicy.
86
00:07:41,890 --> 00:07:44,070
Kurwa, za godzin臋 to b臋dzie we
wszystkich 艂zach.
87
00:07:49,420 --> 00:07:50,420
Kto si臋 pobi艂?
88
00:07:51,460 --> 00:07:53,200
My艣la艂em, 偶e jestem dzieciob贸jc膮.
89
00:07:57,460 --> 00:07:58,540
Co z Andrzejk膮?
90
00:07:59,860 --> 00:08:01,340
Jest na 偶e艅skim oddziale.
91
00:08:02,060 --> 00:08:04,340
Chc臋 za偶alenie, mam nadziej臋, 偶e j膮
wytr膮gn臋.
92
00:08:04,580 --> 00:08:05,419
A mnie?
93
00:08:05,420 --> 00:08:06,420
A ciebie nie.
94
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
Znale藕li pr臋t.
95
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Jaki pr臋t?
96
00:08:09,400 --> 00:08:11,140
Z twoimi odciskami palc贸w.
97
00:08:12,140 --> 00:08:13,900
S膮 na nim 艣lady krwi Nikoli.
98
00:08:20,520 --> 00:08:23,520
Tak, to jest w艂a艣nie ten moment, w
kt贸rym musisz zacz膮膰 m贸wi膰 prawd臋. Nie
99
00:08:23,520 --> 00:08:25,260
skrzydzi艂em swojej c贸rki. Dawid, skup
si臋.
100
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Pr臋t.
101
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
呕elazny pr臋t.
102
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Sk膮d na nim twoje odciski?
103
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
I krew ma艂ej?
104
00:08:36,220 --> 00:08:37,220
Nie wiem.
105
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
Kurwa, no.
106
00:08:41,520 --> 00:08:42,740
Chcia艂em balustrad臋 zrobi膰.
107
00:08:43,059 --> 00:08:44,740
Kupi艂em par臋 pr臋t贸w.
108
00:08:45,660 --> 00:08:48,220
Nie wiem, Nikolcia czasami bawi艂a si臋 w
szopie.
109
00:08:48,980 --> 00:08:49,980
I co?
110
00:08:51,420 --> 00:08:52,420
Galeczy艂a si臋?
111
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Kiedy?
112
00:08:57,760 --> 00:09:01,060
Musisz nam powiedzie膰 ca艂膮 histori臋. Co,
zdarzy艂 si臋 wypadek? Nie, nie zdarzy艂
113
00:09:01,060 --> 00:09:02,260
si臋 偶aden wypadek. Nie, nie.
114
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Nie.
115
00:09:04,640 --> 00:09:05,660
No to co, Dawid?
116
00:09:05,960 --> 00:09:08,880
No kurwa, jak膮 histori臋? Co ci mam
opowiedzie膰? Co mam wymy艣li膰? Co艣 kurwa
117
00:09:11,540 --> 00:09:12,540
Szed艂em spa膰.
118
00:09:12,840 --> 00:09:16,540
Tu Nikolcia by艂a w swoim pokoju, a potem
rano ubudzi艂a mnie Angelika i jej ju偶
119
00:09:16,540 --> 00:09:17,540
nie by艂o. Kurwa.
120
00:09:17,940 --> 00:09:19,140
Spok贸j si臋, bo ci臋 wyprowadz膮.
121
00:09:47,320 --> 00:09:49,260
Prosz臋 pa艅stwa, prosz臋 si臋 odsun膮膰.
122
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
Jak si臋 czujesz?
123
00:10:20,700 --> 00:10:22,060
Dzi臋ki, 偶e mnie wyci膮gn臋艂a艣.
124
00:10:25,520 --> 00:10:27,040
Kto艣 si臋 na nas uwzi膮艂.
125
00:10:27,300 --> 00:10:28,860
Kto? Chc膮 nas zrobi膰.
126
00:10:29,820 --> 00:10:30,820
Kto?
127
00:10:31,480 --> 00:10:33,440
M贸wi艂am ci, Dawid, mam nic. S膮 wrog贸w.
128
00:10:35,020 --> 00:10:36,280
Podaj mi jakie艣 nazwiska.
129
00:10:37,260 --> 00:10:41,020
Jeste艣my bogaci, ludzie s膮 zawidni. Tak,
to b臋dzie argument dla s膮du.
130
00:10:41,840 --> 00:10:44,580
Nie mog臋 ci poda膰 nazwisk. Znamy
dziesi膮tki ludzi.
131
00:10:46,510 --> 00:10:47,630
Sk膮d si臋 wzi膮艂 ten pr臋t?
132
00:10:48,550 --> 00:10:49,550
Dawid kupi艂.
133
00:10:49,750 --> 00:10:51,170
Chcia艂 zrobi膰 balustrad臋.
134
00:10:53,530 --> 00:10:54,530
Serio?
135
00:10:56,110 --> 00:10:58,790
Faceta z ok艂adki Forbes 'a nie sta膰 na
wynaj臋cie robotnik贸w.
136
00:10:59,450 --> 00:11:00,570
Jego to relaksuje.
137
00:11:02,870 --> 00:11:06,030
Nikolasiuszka le偶y艂a o jeden z tych
pr臋t贸w. On nawet o tym nie wiedzia艂.
138
00:11:07,270 --> 00:11:08,670
Trzylatka wesz艂a sama do gara偶u.
139
00:11:10,870 --> 00:11:12,050
Ma艂o wiesz o dzieciach, nie?
140
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
Kiedy to by艂o?
141
00:11:18,820 --> 00:11:20,540
Dwa dni przed zagini臋ciem.
142
00:11:24,840 --> 00:11:26,060
Przyklei艂a艣 jej jaki艣 plaster?
143
00:11:34,640 --> 00:11:37,300
Zaraz si臋 oddecham. Byle nie na materia艂
dowodowy.
144
00:11:46,090 --> 00:11:49,010
A mo偶e chcieli艣cie wr贸ci膰 do tego, co
by艂o mi臋dzy wami wcze艣niej?
145
00:11:49,870 --> 00:11:50,870
S艂ucham?
146
00:11:51,230 --> 00:11:53,110
Dziecko bardzo du偶o zmienia w zwi膮zku.
147
00:11:54,050 --> 00:11:55,290
Mam tego dosy膰, Siuka.
148
00:11:56,590 --> 00:12:00,370
Kochamy swoj膮 c贸rk臋 i nie chcieli艣my si臋
jej pozby膰. Dla Dawida jest ca艂ym
149
00:12:00,370 --> 00:12:04,150
艣wiatem. Jeste艣my normaln膮 rodzin膮.
Wiem, 偶e trudno ci to sobie wyobrazi膰,
150
00:12:04,150 --> 00:12:06,030
nie wszyscy mieli tak przejebane w 偶yciu
jak ty.
151
00:12:06,290 --> 00:12:07,290
Zamknij si臋.
152
00:12:10,790 --> 00:12:15,430
Dawid jest wspania艂ym ojcem, ale ty nie
mo偶esz wiedzie膰, co to znaczy.
153
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Mam!
154
00:12:20,960 --> 00:12:24,100
Mo偶e znajd臋 jak膮艣 torebk臋 strunow膮, tak?
呕eby to zabezpieczy膰. Pa艂a!
155
00:12:25,660 --> 00:12:27,120
Tym razem z kryminalistyki.
156
00:12:27,620 --> 00:12:31,700
Jak w艂o偶ysz materia艂 DNA do folii, nie
b臋dzie powietrza i ulegnie zniszczeniu.
157
00:12:33,100 --> 00:12:35,900
Zapami臋tam. Znajd藕 jak膮艣 kopert臋 i zani偶
to do samochodu.
158
00:12:56,490 --> 00:12:57,490
Nie pij tyle.
159
00:12:58,830 --> 00:12:59,830
W艂膮czy艂e艣 alarm?
160
00:13:00,110 --> 00:13:02,910
W艂膮czy艂em. Bardziej ufam temu w
samochodzie ni偶 temu tutaj.
161
00:13:05,170 --> 00:13:06,290
Kiedy b臋dzie proces?
162
00:13:07,110 --> 00:13:08,550
Nie ma jeszcze aktu oskar偶enia.
163
00:13:09,070 --> 00:13:10,590
Ca艂y czas toczy si臋 艣ledztwo.
164
00:13:13,630 --> 00:13:15,030
A jak d艂ugo to potrwa?
165
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
Zordon?
166
00:13:18,190 --> 00:13:22,470
Teoretycznie w areszcie 艣ledczym mo偶na
przebywa膰 do trzech miesi臋cy, ale potem
167
00:13:22,470 --> 00:13:24,090
prokurator mo偶e wnioskowa膰 o
przed艂u偶enie.
168
00:13:25,070 --> 00:13:31,330
Rekord nale偶a艂 do... Kowalczyka.
Dwana艣cie i p贸艂 roku.
169
00:13:31,990 --> 00:13:32,990
Powiniene艣 o tym wiedzie膰.
170
00:13:33,310 --> 00:13:35,290
Nie wiem. Do Kowalczyka.
171
00:13:36,350 --> 00:13:40,570
Uniewinni艂 go wyrok s膮du okr臋gowego w
Gda艅sku po tym, jak wsp贸艂odkar偶ony
172
00:13:40,570 --> 00:13:41,489
swoje zeznanie.
173
00:13:41,490 --> 00:13:43,150
To nie mo偶e tyle trwa膰.
174
00:13:43,410 --> 00:13:44,590
Dawid tego nie utrzyma.
175
00:13:45,170 --> 00:13:46,430
To z firm膮.
176
00:13:47,750 --> 00:13:51,230
Musimy z czego艣 偶y膰. No, to jest
argument rozpaczonej matki.
177
00:13:52,080 --> 00:13:56,420
A by艂abym dla ciebie bardziej
wiarygodna, gdybym wyp艂akiwa艂a ci臋 w
178
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Nie wiem.
179
00:13:58,300 --> 00:13:59,800
I tak bym ci nie uwierzy艂a.
180
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
Zawsze umia艂a艣 p艂aka膰 na zawo艂anie.
181
00:14:02,760 --> 00:14:05,440
A dziecko ci by艂o potrzebne, 偶eby z艂apa膰
dzianego faceta.
182
00:14:13,300 --> 00:14:15,080
呕al mi ciebie, Ota.
183
00:15:04,140 --> 00:15:07,740
To jest r贸wnie proste jak wprowadzenie
fa艂szywej promocji na stronie marketu. A
184
00:15:07,740 --> 00:15:10,460
to zostawiasz lat? Takie w艂amanie? Nie
zale偶y, kto si臋 wy艂amuje i kto potem
185
00:15:10,460 --> 00:15:11,460
bada.
186
00:15:11,700 --> 00:15:13,180
Bieg艂y powo艂any przez prokuratora.
187
00:15:13,500 --> 00:15:16,700
Taki ekspert jak z my艣li pizdy dw贸r na
kartofle. Na pewno ju偶 stwierdzili, 偶e
188
00:15:16,700 --> 00:15:18,160
nie by艂o w艂amania, dlatego ich
aresztowali.
189
00:15:18,600 --> 00:15:19,940
Dobra, to co powiedzie膰 Hylce?
190
00:15:20,200 --> 00:15:24,500
Powiedz jej, 偶e przez porty 21 i 80
nigdy nie wszed艂, bo nawet w takiej
191
00:15:24,500 --> 00:15:26,240
ochroniarki s膮 zabezpieczenia, wi臋c...
192
00:15:27,440 --> 00:15:32,620
Je艣li pozosta艂e TCP i UDP by艂y
odpowiednio ustawione, to m贸g艂 zosta膰
193
00:15:32,620 --> 00:15:37,500
trzeba sprawdzi膰 22, otwarty port, czyli
SSH. Inaczej kto艣 m贸g艂 prowadzi膰 brute
194
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
force, rozumiesz?
195
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
Rozumiesz? Co?
196
00:15:42,640 --> 00:15:45,740
Dobra. Najwy偶ej b臋dziemy wnioskowa膰 o
powo艂anie innego bieg艂ego.
197
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
Nie, nie, na mnie nie liczy. Ja nie
pracuj臋, zawsze win膮 bym. Cze艣膰.
198
00:15:50,880 --> 00:15:51,980
Wiem, co ma prokuratura.
199
00:15:52,740 --> 00:15:53,740
Zn贸w!
200
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Aktywowali alarm o 19.
201
00:15:56,410 --> 00:15:57,530
Nikt nie robi tego o tej porze.
202
00:15:58,110 --> 00:15:59,530
Mo偶e wcze艣niej chodz膮 spa膰?
203
00:16:00,270 --> 00:16:01,270
Nigdy tego nie robili.
204
00:16:01,690 --> 00:16:04,150
Normalnie w艂膮czali ko艂o p贸艂nocy, tylko
ten jeden raz.
205
00:16:04,550 --> 00:16:06,090
No, i czego to dowodzi?
206
00:16:07,570 --> 00:16:11,410
Zabili dziecko, zakopali je gdzie艣 w
lesie, wr贸cili, w艂膮czyli alarm, 偶eby
207
00:16:11,410 --> 00:16:12,410
alibi.
208
00:16:13,750 --> 00:16:15,350
My艣la艂am, 偶e wierzysz w ich niewinno艣膰.
209
00:16:15,590 --> 00:16:16,910
Ja m贸wi臋 to, co powie prokurator.
210
00:16:17,110 --> 00:16:20,250
No wow, masz zadatki. Na genialnego
prawnika.
211
00:16:20,610 --> 00:16:21,730
Nie fantazjuj.
212
00:16:23,510 --> 00:16:24,510
No wiesz.
213
00:16:25,130 --> 00:16:26,150
Ty na to nie wpad艂a艣.
214
00:16:33,110 --> 00:16:34,110
I co?
215
00:16:35,070 --> 00:16:36,270
Zastydzi艂a ci臋 twoja patronka?
216
00:16:37,010 --> 00:16:38,010
Robi to nieustannie.
217
00:16:40,070 --> 00:16:41,190
Sprawdzi艂am ca艂y zesz艂y rok.
218
00:16:43,350 --> 00:16:45,250
I mam si臋 spojrze膰 na nich w innym
艣wietle.
219
00:16:47,210 --> 00:16:50,230
Ale wiesz, 偶e te logi mo偶na
wypreparowa膰. Kto mia艂by ich wyrabia膰?
220
00:16:50,910 --> 00:16:51,910
Przerabiali艣my to ju偶.
221
00:16:56,460 --> 00:16:57,460
Gdzie?
222
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
Przebiega膰.
223
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
Idziesz?
224
00:17:03,020 --> 00:17:04,359
Bieganie poni偶ej.
225
00:17:55,050 --> 00:17:57,310
Dasz rad臋 go przeszuka膰? Ja mog臋
wszystko.
226
00:17:58,070 --> 00:17:59,990
No ale co, szukamy czego艣 konkretnego?
227
00:18:00,730 --> 00:18:01,730
Dobrze wiesz, 偶e tak.
228
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
Masz co艣?
229
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
Poczekaj.
230
00:18:13,470 --> 00:18:14,470
Przekonwertuj臋 plik.
231
00:18:15,250 --> 00:18:16,870
Dobra, sp贸藕niamy kan.
232
00:18:23,670 --> 00:18:24,670
Prosz臋.
233
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
Wyskazywane smsy.
234
00:18:27,460 --> 00:18:28,620
Nie藕le, Kormak, nie藕le.
235
00:18:32,840 --> 00:18:37,560
No i to zadowolona?
236
00:18:38,020 --> 00:18:39,020
Dzi臋ki, Kormak.
237
00:19:36,460 --> 00:19:39,660
Po jak膮 choler臋 mnie tu 艣ci膮ga艂a, tylko
k艂amie od samego pocz膮tku.
238
00:19:40,860 --> 00:19:41,940
O czym ty m贸wisz?
239
00:19:43,680 --> 00:19:47,000
Kormak odtworzy艂 skasowane smsy naszej
gwiazdy.
240
00:19:48,660 --> 00:19:49,860
I co tam znalaz艂a艣?
241
00:19:50,340 --> 00:19:51,960
Faceta o imieniu Sakrat.
242
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Sakrat?
243
00:19:54,400 --> 00:19:56,260
Jaki艣 Ukrainiec czy Bia艂orusin?
244
00:19:56,740 --> 00:19:59,380
Niestety nie by艂 to film akcji, raczej
pi臋膰dziesi膮t twarzy Greya.
245
00:20:01,620 --> 00:20:02,620
Pisa艂, 偶e...
246
00:20:02,970 --> 00:20:06,330
Jak tylko Schlesinger wyjedzie, to
zedrze z niej ubranie i we藕mie na stole.
247
00:20:06,370 --> 00:20:08,970
Zreszt膮 nasza Angela nie pozostawa艂a w
tyle.
248
00:20:11,530 --> 00:20:12,550
Czyli mia艂a romans.
249
00:20:14,750 --> 00:20:16,810
Nie wiem, czy ty nie jeste艣 dla mnie za
bystry.
250
00:20:20,870 --> 00:20:22,450
Kurwa, powinna mi urwa膰 艂eb.
251
00:20:24,570 --> 00:20:26,850
Mo偶e nie by艂o jej 艂atwo zwierzy膰 akurat
tobie.
252
00:20:28,330 --> 00:20:30,410
Masz do艣膰 specyficzny spos贸b bycia.
253
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
Dzi臋ki.
254
00:20:32,740 --> 00:20:35,680
Okuja艂e艣? Ca艂e szcz臋艣cie, 偶e odkry艂am to
przed prokuratur膮.
255
00:20:36,280 --> 00:20:37,500
A my艣lisz, 偶e nie wiedz膮?
256
00:20:38,140 --> 00:20:40,640
Gdyby wiedzieli, dawno wykorzystaliby to
przeciwko niej.
257
00:20:44,620 --> 00:20:48,000
Powinni艣my si臋 dowiedzie膰 wi臋cej o tym
sakracie. Dobra, idziemy spa膰. Jutro jej
258
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
si臋 dobiera do dupy.
259
00:20:49,960 --> 00:20:53,880
Tuka, s艂ysza艂em kawa艂ek twojej rozmowy z
Angelik膮.
260
00:20:54,800 --> 00:20:57,140
I o mnie te偶 mo偶na powiedzie膰, 偶e mia艂em
pecha.
261
00:20:58,660 --> 00:21:00,460
Wszystko si臋 spieprzy艂o jak... 呕aden
zwierz臋, dobra?
262
00:22:01,260 --> 00:22:02,259
To co ty?
263
00:22:02,260 --> 00:22:03,460
Ruchy, Jordan, ruchy!
264
00:22:03,940 --> 00:22:05,980
Za minut臋 chcecie widzie膰 przy
samochodzie.
265
00:22:29,130 --> 00:22:30,730
Szukam faceta o imieniu Sakrat.
266
00:22:32,030 --> 00:22:33,030
Nie znam.
267
00:22:37,850 --> 00:22:38,850
Mieszka艂 tu gdzie艣?
268
00:22:38,910 --> 00:22:40,130
W miasteczku? Pracowa艂?
269
00:22:43,690 --> 00:22:47,830
Dobra, ja rozumiem, 偶e nikt nie chce
pom贸c Schlesingerom. Maj膮 kup臋 kasy. Ale
270
00:22:47,830 --> 00:22:48,990
chodzi o dziecko, zrozumcie.
271
00:22:53,830 --> 00:22:54,830
Kurwa no.
272
00:22:56,450 --> 00:22:57,650
A nie macie ju偶 dosy膰?
273
00:22:58,440 --> 00:23:01,480
Nie chcecie, 偶eby艣my st膮d w ko艅cu
spierdolili i dali wam 艣wi臋ty spok贸j?
274
00:23:07,220 --> 00:23:08,540
Spytajcie pani Kazimiery.
275
00:23:09,000 --> 00:23:12,120
Sakrat mieszka u niej od czasu do czasu.
A gdzie ta pani Kazimiera?
276
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Bo偶ywniak prowadzi.
277
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Dzie艅 dobry.
278
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
Dzie艅 dobry.
279
00:23:30,480 --> 00:23:32,020
Gdzie znajdziemy pani lokatora?
280
00:23:32,660 --> 00:23:33,660
Jakiego lokatora?
281
00:23:34,400 --> 00:23:36,760
A mia艂a ich pani wi臋cej poza Sakratem?
282
00:23:39,260 --> 00:23:43,160
Pani Kazimiero, woli pani porozmawia膰 o
tym z policj膮? Ja nic nie wiem.
283
00:23:44,060 --> 00:23:47,700
Sakrat Tatarnikow wyjecha艂 jaki艣 czas
temu. A kiedy dok艂adnie? Nie pami臋tam.
284
00:23:49,020 --> 00:23:51,440
Ale przed czy po znikni臋ciu dziecka?
285
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
A co to ma wsp贸lnego?
286
00:23:52,860 --> 00:23:54,540
Nic. Taki zbieg okoliczno艣ci.
287
00:23:55,580 --> 00:23:57,180
Policja pewnie b臋dzie uwa偶a艂a tak samo.
288
00:24:02,919 --> 00:24:06,380
Poczekajcie. Wyjecha艂 jak tylko pojawi艂y
si臋 te wszystkie kamery.
289
00:24:06,820 --> 00:24:08,580
Ba艂 si臋, 偶e od razu zrobi膮 z niego
winnego.
290
00:24:08,920 --> 00:24:10,080
A mia艂 co艣 na sumieniu?
291
00:24:10,320 --> 00:24:12,260
Byli Bia艂orusi. Jak wielu tutaj.
292
00:24:15,040 --> 00:24:19,240
Jak do pani trafi艂? Przyszed艂 do mnie w
艂achmanach prosz膮c o kawa艂ek chleba.
293
00:24:20,120 --> 00:24:21,540
Nie o pieni膮dze, tylko o chleb.
294
00:24:22,900 --> 00:24:25,040
Tak si臋 poznaje dobrych ludzi.
295
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
I co on tu robi艂?
296
00:24:27,320 --> 00:24:28,139
Z czego 偶y艂?
297
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
Pracowa艂 uczciwie.
298
00:24:29,560 --> 00:24:31,440
Remonty, naprawy, kosi艂 trawniki.
299
00:24:32,260 --> 00:24:33,260
U szlezengier贸w?
300
00:24:33,560 --> 00:24:36,580
Ju偶 go pani o co艣 podejrzewa. M贸wi臋, 偶e
to jest dobry ch艂opak.
301
00:24:37,300 --> 00:24:42,260
A jak przebywa艂 w Polsce, ca艂y czas
mieszka艂 u pani? Troch臋 u mnie, troch臋 u
302
00:24:42,260 --> 00:24:44,820
Antoniego Ekiela.
303
00:24:48,060 --> 00:24:49,420
Ma pani jakie艣 jego zdj臋cie?
304
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
To z moich imienin.
305
00:25:00,940 --> 00:25:01,819
Kt贸ry to?
306
00:25:01,820 --> 00:25:02,820
O, tu.
307
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Wnuczka robi艂a to zdj臋cie.
308
00:25:11,180 --> 00:25:12,180
Do widzenia.
309
00:25:12,220 --> 00:25:13,220
Do widzenia.
310
00:25:14,760 --> 00:25:16,740
O, podlaski Tom Hardy.
311
00:25:18,900 --> 00:25:20,220
I co zrobimy z Tomem?
312
00:25:20,420 --> 00:25:21,420
Na razie nie wiem.
313
00:25:21,940 --> 00:25:25,180
Musz臋 porozmawia膰 z t膮 idiotk膮 i
zobaczy膰, co mog臋 ugra膰 na tej sprawie.
314
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
I gdzie teraz?
315
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Do ekwila.
316
00:25:29,100 --> 00:25:30,700
Trzeba go przycisn膮膰 od sakrata.
317
00:25:47,760 --> 00:25:48,760
Mo偶e umar艂?
318
00:25:51,660 --> 00:25:52,900
Nie by艂o z nim a偶 tak 藕le.
319
00:25:54,830 --> 00:25:57,950
Zreszt膮 gin臋膰 potencjalni 艣wiadkowie, to
od razu mo偶emy wnioskowa膰 o
320
00:25:57,950 --> 00:26:00,690
przywr贸cenie kary 艣mierci dla naszych
klient贸w.
321
00:26:44,320 --> 00:26:45,320
Gdzie艣 ty by艂a.
322
00:26:50,140 --> 00:26:51,720
Co si臋 to obchodzi na wycieczce?
323
00:26:51,940 --> 00:26:54,640
A jasne, jak przestan臋 by膰 swoim
prawnikiem, to rzeczywi艣cie b臋d臋 to
324
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
dupie. Ale o co ci chodzi? Przecie偶
musz臋 co艣 robi膰, 偶eby nie zwariowa膰.
325
00:26:57,800 --> 00:26:59,020
Sakrat Tatarnikow.
326
00:27:01,240 --> 00:27:03,180
Nie wiesz, 偶e takie rzeczy m贸wi si臋
swoim obro艅cy?
327
00:27:03,380 --> 00:27:04,380
Tempa dzido.
328
00:27:04,980 --> 00:27:07,980
Pieprzy艂a艣 si臋 z facetem, kt贸ry mo偶e by膰
g艂贸wnym podejrzanym w sprawie?
329
00:27:10,900 --> 00:27:12,320
Idealny kandydat na porywacza.
330
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
Nie upij si臋, bo jeszcze z tob膮 nie
sko艅czy艂am.
331
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
Gadaj.
332
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
Zordon, spakuj moje rzeczy, bo nie
lubi臋, jak si臋 ze mnie robi idiotk臋.
333
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Poznajmy si臋 tutaj.
334
00:27:57,860 --> 00:28:00,040
Sekret prawie nie m贸wi艂 po polsku.
335
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
Cz臋sto jestem tu sama.
336
00:28:07,420 --> 00:28:10,660
Dawida ci膮gle nie ma. Dla niego firma
jest najwa偶niejsza.
337
00:28:15,200 --> 00:28:17,120
Skrad pracowa艂 w ogrodzie.
338
00:28:17,640 --> 00:28:19,540
Przynios艂am mu co艣 do zjedzenia.
339
00:28:22,040 --> 00:28:23,620
Wypili艣my alkohol.
340
00:28:28,180 --> 00:28:29,840
Nie planowa艂am tego.
341
00:28:31,780 --> 00:28:32,960
No jasne.
342
00:28:33,390 --> 00:28:35,370
Po prostu si臋 nastuka艂a艣 i posz艂y艣cie do
艂贸偶ka.
343
00:28:41,390 --> 00:28:43,250
Nigdy czego艣 takiego nie prze偶y艂am.
344
00:28:45,570 --> 00:28:47,410
I co, chcia艂a艣 zostawi膰 Dawida?
345
00:28:47,690 --> 00:28:49,370
Nie. Dlaczego?
346
00:28:52,270 --> 00:28:53,910
Ze wzgl臋du na Nikol臋.
347
00:28:56,630 --> 00:29:01,010
Od studi贸w nie pracowa艂am. Nie mam
偶adnego do艣wiadczenia, co mia艂abym
348
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
Wszystko bym straci艂a.
349
00:29:06,000 --> 00:29:07,160
Gdzie on teraz jest?
350
00:29:09,940 --> 00:29:10,940
Nie wiem.
351
00:29:13,360 --> 00:29:14,520
Wr贸ci艂 na Bia艂oru艣?
352
00:29:15,520 --> 00:29:17,820
Nie. Nie s膮dz臋.
353
00:29:19,680 --> 00:29:20,900
Mia艂 tam wyrok.
354
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
Za co?
355
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
Za co?
356
00:29:27,600 --> 00:29:30,480
Za nieumy艣lne spowodowanie 艣mierci.
357
00:29:31,370 --> 00:29:35,050
Kurwa, chcesz mi powiedzie膰, 偶e tw贸j
kochanek jest skazanym kryminalist膮 i
358
00:29:35,050 --> 00:29:36,090
mi o tym nie powiedzia艂a艣?
359
00:29:40,450 --> 00:29:42,950
Tak raz nigdy nie skrzywdzi艂bym mojego
dziecka.
360
00:29:49,310 --> 00:29:52,410
Mam nadziej臋, 偶e nie dajesz dupy,
Chy艂ka.
361
00:29:52,790 --> 00:29:54,190
Finesia to twoje drugie imi臋.
362
00:29:54,450 --> 00:29:57,590
Przenie艣li spraw臋 do okr臋gowej, b臋dzie
skar偶y艂 Arunowi. No, zajebiste.
363
00:29:57,810 --> 00:30:00,350
Masz dojecha膰, kurwy syna. Nie
interesuje mnie poradca.
364
00:30:00,590 --> 00:30:03,070
Nie 偶elazny, to ja nie bior臋 pod uwag臋
poradki. No.
365
00:30:03,750 --> 00:30:08,590
I to w艂a艣nie chcia艂em... Po co dzwoni艂?
366
00:30:11,010 --> 00:30:12,710
Dzwoni艂, 偶eby nam powiedzie膰, 偶e mamy
przejebane.
367
00:30:14,030 --> 00:30:15,310
B臋dzie skar偶y艂 Aronowicz.
368
00:30:46,860 --> 00:30:48,240
Zordon, przynie艣 mi z mi臋sa.
369
00:30:51,740 --> 00:30:55,140
Daj臋 ci szans臋, 偶eby艣my za艂atwili to
poza sal膮 s膮dow膮.
370
00:30:56,520 --> 00:30:57,880
Nie jeste艣my na tym.
371
00:30:58,220 --> 00:30:59,220
O, przepraszam.
372
00:30:59,860 --> 00:31:03,380
Zapomnia艂am, 偶e u was panuj膮 ci膮gle
zasady jak zagomu艂ki.
373
00:31:03,780 --> 00:31:08,420
I starczy by艂o patrze膰 na pani膮
dyskaptikanta, 偶eby si臋 zorientowa膰, jak
374
00:31:08,420 --> 00:31:14,140
post臋powo 艂膮cz膮 was relacje. No, trafi艂
pan przedno. Ja i Zordon, jak tylko
375
00:31:14,140 --> 00:31:15,880
znajdziemy si臋 sami po godzinach.
376
00:31:17,230 --> 00:31:19,630
No dobrze, ale do艣膰 tych zwierze艅.
377
00:31:20,170 --> 00:31:23,210
Dostaniesz po dupie za aresztowanie
niewinnego cz艂owieka. O, przepraszam.
378
00:31:23,670 --> 00:31:24,770
Pan dostanie.
379
00:31:25,070 --> 00:31:26,770
Przez ten kierunek wygl膮da niewinnego.
380
00:31:27,010 --> 00:31:28,470
Wam to chyba nikt nie wygl膮da, co?
381
00:31:29,530 --> 00:31:33,390
Zobaczycie dwie osoby p艂ci przeciwnej i
ju偶 wam seks poza ma艂偶e艅stwem w g艂owie.
382
00:31:36,530 --> 00:31:37,530
Zmierza pani do czego?
383
00:31:37,910 --> 00:31:41,450
Macie badania krwi z plastra, kt贸ry wam
da艂am? Skoro nam go podrzucili艣cie, to
384
00:31:41,450 --> 00:31:43,370
musieli艣cie by膰 pewni wyniku.
385
00:31:43,930 --> 00:31:46,050
Wi臋c kiedy zaczniecie szuka膰 prawdziwego
sprawcy?
386
00:31:47,240 --> 00:31:50,680
A teraz pomy艣l臋, 偶e zaj臋艂a si臋 pani t膮
spraw膮, bo naprawd臋 przej臋艂a si臋 losem
387
00:31:50,680 --> 00:31:52,440
dziewczynki, a nie czekiem czy
rozg艂osem.
388
00:31:54,100 --> 00:31:55,460
Zacznijcie szuka膰 tego dziecka.
389
00:31:55,820 --> 00:31:57,280
Szukamy. Ca艂y czas.
390
00:31:59,020 --> 00:32:00,180
Szukacie cia艂a, a nie dziecka.
391
00:32:01,920 --> 00:32:05,460
Zaraz to ja wam postawi臋 zarzuc臋. Za
sprawanie 艣wiadka. To jest przyst臋p.
392
00:32:07,160 --> 00:32:08,700
Antoni Jekiel nie znikn膮艂 tak sam z
siebie.
393
00:32:09,020 --> 00:32:10,320
A, czyli jednak znikn膮艂.
394
00:32:10,860 --> 00:32:12,100
A wy nic o tym nie wiecie.
395
00:32:12,360 --> 00:32:13,700
Nam te偶 nie jest to na r臋k臋.
396
00:32:14,120 --> 00:32:16,460
Te偶 go szukamy i chcia艂abym, 偶eby
policja robi艂a to samo.
397
00:32:18,310 --> 00:32:21,870
Przemy艣l sobie to wszystko, Zrigi, bo
mam jeszcze par臋 asur, kt贸rymi b臋d臋 bi膰
398
00:32:21,870 --> 00:32:22,930
twoje p艂otki.
399
00:32:23,470 --> 00:32:29,150
Je偶eli chcia艂a pani osi膮gn膮膰
przyspieszenie aktu oskar偶enia, to mo偶e
400
00:32:29,150 --> 00:32:31,350
spotkanie za udane. Czy dasz w moich
my艣lach, Zrigi?
401
00:32:33,330 --> 00:32:34,330
Mamy to.
402
00:32:34,370 --> 00:32:36,390
Uda ci si臋 przerzuci膰 podejrzenia na
Bia艂orusin臋?
403
00:32:36,690 --> 00:32:40,630
Mamy dw贸ch facet贸w z wyrokiem
zamieszanych w spraw臋 i plaster, kt贸ry
404
00:32:40,630 --> 00:32:42,350
koronny dow贸d oskar偶enia. Jak ci si臋
wydaje?
405
00:32:47,909 --> 00:32:51,150
Dawid wie, 偶e 偶ona doprawia艂a mu rogi?
M贸wi si臋. Na sali s膮dowej.
406
00:32:51,930 --> 00:32:53,990
Licz臋 na jego autentyczn膮 rozpacz.
407
00:32:56,530 --> 00:32:57,530
Wied臋 pierogi.
408
00:33:49,020 --> 00:33:52,020
Chcesz jeszcze raz przej艣膰 do zdania?
Nie, nie, wszystko jasne.
409
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
艢led藕 dzi臋kuj臋.
410
00:34:21,719 --> 00:34:22,719
Do s膮du.
411
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Jaki pewny siebie.
412
00:35:30,580 --> 00:35:31,780
Wygl膮da jak jaki艣 jezus.
413
00:35:32,640 --> 00:35:33,820
Zaraz go ukrzy偶uj臋.
414
00:35:46,840 --> 00:35:47,940
Wiemy co艣 o s臋dzim?
415
00:35:48,380 --> 00:35:52,900
Niewiele. Kormat twierdzi tylko, 偶e
bardziej nadawa艂by si臋 do sk膮du po
416
00:35:53,560 --> 00:35:55,060
Lubi sobie polata膰 w peruce.
417
00:35:59,280 --> 00:36:00,820
Otwieram przebud s膮dowy.
418
00:36:02,120 --> 00:36:07,640
Oskar偶am Dawida Schlesingiera, Jan J.
Schlesinger, o to, 偶e w dniu 18 wrze艣nia
419
00:36:07,640 --> 00:36:11,660
2018 roku dzia艂aj膮c wsp贸lnie i w
porozumieniu z zamiarem bezpo艣rednim
420
00:36:11,660 --> 00:36:15,100
pozbawienia 偶ycia Nikoli Schlesinger
doprowadzili do jej 艣mierci.
421
00:36:15,420 --> 00:36:20,600
Prosz臋 powiedzie膰, co wykaza艂a
ekspertyza pr臋ta metalowego znalezionego
422
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
policj臋 w lesie.
423
00:36:21,700 --> 00:36:26,740
Na pr臋cie by艂y 艣lady krywi Nikoli
Schlesinger i...
424
00:36:27,210 --> 00:36:30,030
odciski palc贸w jej ojca Dawida
Schrodingera.
425
00:36:30,390 --> 00:36:36,330
Czy na przedmiocie by艂y jakiekolwiek
inne 艣lady, kt贸re ewentualnie mog艂yby
426
00:36:36,330 --> 00:36:38,250
wskazywa膰 na udzia艂 os贸b trzecich?
427
00:36:38,610 --> 00:36:39,610
Nie.
428
00:36:41,570 --> 00:36:43,210
Dzi臋kuj臋, nie mam wi臋cej pyta艅.
429
00:36:43,470 --> 00:36:44,810
Panie mecenas, bardzo prosz臋.
430
00:36:47,370 --> 00:36:50,450
Jak d艂ugo krew znajdowa艂a si臋 na pr臋cie?
431
00:36:51,950 --> 00:36:53,410
Mog臋 to oszacowa膰.
432
00:36:54,320 --> 00:36:58,380
Jak dok艂adny by艂by to stosunek? Co do
godziny, dnia, tygodnia?
433
00:36:59,840 --> 00:37:02,720
To z dok艂adno艣ci膮 wahaj膮c膮 si臋 od dnia
do kilku.
434
00:37:03,100 --> 00:37:05,760
Nie da si臋 tego precyzyjniej okre艣li膰?
435
00:37:06,960 --> 00:37:12,980
No to zale偶y, jak d艂ugo krew zostawa艂a
na narz臋dziu zbrodni. O ile jest to
436
00:37:12,980 --> 00:37:15,400
narz臋dzie zbrodni, bo na razie nie
mo偶emy tego ustali膰.
437
00:37:16,080 --> 00:37:17,300
Czy mo偶e si臋 myl臋?
438
00:37:18,780 --> 00:37:23,020
Czy s艂ysza艂 pan kiedy艣 o metodzie Miza
-Islama z Uniwersytetu T -Site?
439
00:37:23,820 --> 00:37:25,220
No niestety nie kojarz臋.
440
00:37:25,540 --> 00:37:30,260
Islam opracowa艂 urz膮dzenie do
obrazowania wielospektralnego. Mo偶e to
441
00:37:30,260 --> 00:37:31,760
m贸wi? Tak, oczywi艣cie.
442
00:37:32,260 --> 00:37:33,760
M贸g艂by nam Pan powiedzie膰, jak to
dzia艂a?
443
00:37:34,320 --> 00:37:41,240
To urz膮dzenie posiada ciek艂okrystaliczny
filtr i okre艣la
444
00:37:41,240 --> 00:37:42,260
kolor krwi.
445
00:37:42,620 --> 00:37:47,760
A znamy czas przechodzenia tego koloru z
jasno -czerwonego do br膮zowego i dzi臋ki
446
00:37:47,760 --> 00:37:51,780
temu mo偶emy szybko oszacowa膰 wiek krwi.
Jak szybko? Niemal natychmiast.
447
00:37:52,230 --> 00:37:55,650
A Pa艅stwu jak d艂ugo zaj臋艂o osi膮gni臋cie
jakiego艣 szacunku?
448
00:38:00,350 --> 00:38:01,229
Kilka dni.
449
00:38:01,230 --> 00:38:04,030
Czy wiadomo, w jaki spos贸b krew znalaz艂a
si臋 na pr臋cie?
450
00:38:04,270 --> 00:38:09,270
Nie. Czy by艂y jakie艣 艣lady 艣wiadcz膮ce o
tym, 偶e dosz艂o do uderzenia? Nie. Czy w
451
00:38:09,270 --> 00:38:12,790
takim razie plaster, kt贸ry zosta艂
zg艂oszony w ostatnim wniosku dowodowym,
452
00:38:12,790 --> 00:38:14,350
艣wiadczy膰 na korzy艣膰 moich klient贸w?
453
00:38:14,590 --> 00:38:18,270
Panie mecenas, prosz臋 ograniczy膰 si臋 do
zadawania pyta艅, na kt贸re bieg艂y mo偶e
454
00:38:18,270 --> 00:38:20,370
odpowiedzie膰. Oczywi艣cie, wysoki s膮dzie.
455
00:38:22,480 --> 00:38:24,220
Czy bada艂 pan krew z plastra?
456
00:38:25,920 --> 00:38:27,800
Chrupki pochodzi艂y od tej samej osoby.
457
00:38:28,080 --> 00:38:29,420
I wiek krwi by艂 ten sam?
458
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Tak.
459
00:38:31,980 --> 00:38:33,420
Dzi臋kuj臋, nie mam wi臋cej pyta艅.
460
00:38:37,120 --> 00:38:38,580
Nie znam 偶egonkrzy偶u.
461
00:38:45,520 --> 00:38:49,900
Z wyci膮gu, kt贸ry mam w aktach wynika, 偶e
w dniu zagini臋cia pa艅skiej c贸rki
462
00:38:49,900 --> 00:38:52,000
w艂膮czy艂 pan alarm o godzinie 19.
463
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
Zgadza si臋.
464
00:38:54,780 --> 00:38:58,920
Z tego samego wyci膮gu wynika, 偶e nigdy
nie w艂膮czy艂 pan systemu tak wcze艣nie.
465
00:39:00,140 --> 00:39:01,140
To prawda.
466
00:39:01,700 --> 00:39:03,240
To co si臋 sta艂o tego dnia?
467
00:39:09,900 --> 00:39:13,540
Czy oskar偶ony korzysta z prawa do odmowy
udzielania odpowiedzi?
468
00:39:16,180 --> 00:39:19,740
Nie, nie, wysoki s膮dzie. Wi臋c prosz臋 si臋
ustosunkowa膰.
469
00:39:23,560 --> 00:39:26,300
Tego dnia dowiedzia艂em si臋, 偶e moja 偶ona
ma romans.
470
00:39:29,300 --> 00:39:30,380
Tak ustalali艣cie?
471
00:39:30,820 --> 00:39:32,340
Nie, nic mi nie powiedzia艂am.
472
00:39:39,140 --> 00:39:41,960
S膮dzie, prosz臋 wybaczy膰, mam
konsternacj臋, ale w 偶adnym z
473
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
wyja艣nieniem nie pada艂a ta informacja.
474
00:39:43,720 --> 00:39:45,420
Nie s艂ysza艂em wcze艣niej o romansie.
475
00:39:45,900 --> 00:39:46,900
S膮d r贸wnie偶.
476
00:39:47,600 --> 00:39:50,060
Czy m贸g艂by pan rozwin膮膰 swoj膮 wypowied藕?
477
00:39:51,100 --> 00:39:53,280
K艂贸cili艣my si臋 tego dnia o jakie艣
bzdury.
478
00:39:54,460 --> 00:39:58,580
I tak od s艂owa do s艂owa moja 偶ona
przyzna艂a si臋, 偶e mnie zdradza.
479
00:39:58,840 --> 00:40:00,100
Czy powiedzia艂a z kim?
480
00:40:02,640 --> 00:40:05,280
Tak, z Bia艂orusinem, kt贸ry pracuje u nas
w ogrodzie.
481
00:40:06,580 --> 00:40:07,580
Imi臋, nazwisko?
482
00:40:08,660 --> 00:40:10,120
Fakrat Tatarnikow.
483
00:40:10,820 --> 00:40:12,900
Ile trwa艂 romans? Par臋 lat.
484
00:40:14,160 --> 00:40:17,140
No dobrze, wr贸膰my do wydarze艅 tego
wieczoru.
485
00:40:19,120 --> 00:40:20,200
Co si臋 dzia艂o dalej?
486
00:40:23,860 --> 00:40:25,500
Wrzeszcza艂em na ni膮, gruzi艂em jej.
487
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Prawie j膮 uderzy艂em.
488
00:40:30,800 --> 00:40:35,920
By艂em g艂upi, bo ona tego dnia by艂a u
tego krakata, 偶eby zako艅czy膰 ten
489
00:40:36,000 --> 00:40:40,720
Jemu to si臋 bardzo nie spodoba艂o,
dlatego obawiali艣my si臋, 偶e b臋dzie nas
490
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
nachodzi艂.
491
00:40:43,080 --> 00:40:45,820
Z tego powodu w艂膮czyli艣my alarm
wcze艣niej.
492
00:40:46,780 --> 00:40:49,080
A gdzie by艂a w贸wczas moja c贸rka?
493
00:40:49,360 --> 00:40:50,540
We w艂asnym pokoju.
494
00:40:52,340 --> 00:40:53,600
To jak znikn臋艂a?
495
00:40:54,500 --> 00:40:57,820
Nie wiem, na to pytanie pr贸buj膮
odpowiedzie膰 艣ledczy.
496
00:40:58,340 --> 00:41:02,060
Przynajmniej pr贸bowali, dop贸ki nie
zainteresowali si臋 moj膮 偶on膮 i mn膮.
497
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
A wie pan dlaczego?
498
00:41:04,980 --> 00:41:08,580
Nie b臋d臋 si臋 wypowiada艂 o kompetencjach
organ贸w 艣cigania.
499
00:41:09,320 --> 00:41:13,940
Nie ma 偶adnej mo偶liwo艣ci, 偶eby pa艅ska
c贸rka znikn臋艂a z domu po w艂膮czeniu
500
00:41:14,320 --> 00:41:15,760
Chyba, 偶e nie by艂o jej ju偶 wcze艣niej.
501
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
Bzdura.
502
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Co oni graj膮?
503
00:41:26,040 --> 00:41:27,420
Robi膮 nas w ba艂a, Gordon.
504
00:41:28,160 --> 00:41:29,600
Nie mam wi臋cej pyta艅.
505
00:41:30,040 --> 00:41:31,580
Dzi臋kuj臋, panie prokuratorze.
506
00:41:32,020 --> 00:41:33,060
Odska偶one mo偶e usi膮艣膰.
37589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof