Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
Zobaczcie.
2
00:01:48,000 --> 00:01:53,020
Dzi臋kuje za uwag臋.
3
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
Przyszli艣cie do hotelu. Co by艂o potem?
4
00:02:54,520 --> 00:02:56,840
Bili艣my kilka drink贸w.
5
00:02:57,420 --> 00:02:59,420
Potem zapalili艣my jointa.
6
00:03:02,200 --> 00:03:04,300
M贸wi艂, 偶e go to odpr臋偶a w trakcie.
7
00:03:04,680 --> 00:03:05,860
W trakcie?
8
00:03:06,540 --> 00:03:07,680
W 艂贸偶ku.
9
00:03:08,800 --> 00:03:09,940
Zrobili艣my to.
10
00:03:10,780 --> 00:03:11,880
To radny.
11
00:03:12,620 --> 00:03:15,480
艢wiadek ograniczy si臋 do odpowiedzi na
pytania.
12
00:03:15,980 --> 00:03:17,880
Wierza pani do czego艣, pani mecenat?
13
00:03:18,600 --> 00:03:23,020
Wysoki s膮dzie, zamierzam udowodni膰, 偶e
m贸j klient, mimo 偶e nie jest mo偶e wzorem
14
00:03:23,020 --> 00:03:27,800
m臋偶a i ojca, mo偶na nawet powiedzie膰
wi臋cej, 偶e jest cynicznym, bezdusznym
15
00:03:27,800 --> 00:03:31,120
cz艂owiekiem, kt贸ry ma wiele s艂abo艣ci.
Zaczynam traci膰 cierpliwo艣膰.
16
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Jest niewinny.
17
00:03:33,260 --> 00:03:38,480
Nie m贸g艂 poda膰 ofierze 艣miertelnej dawki
narkotyku. Nie ma z jej 艣mierci膮 nic
18
00:03:38,480 --> 00:03:42,540
wsp贸lnego. Co za chwil臋 udowodni臋, je艣li
tylko b臋d臋 mia艂a szans臋. Dok艂臋ty, pani
19
00:03:42,540 --> 00:03:43,540
mecenas.
20
00:03:46,020 --> 00:03:47,660
O kt贸rej opu艣ci艂a pani hotel?
21
00:03:49,520 --> 00:03:53,120
rano przed si贸dm膮 musia艂am si臋 jeszcze
przebra膰 przed zaj臋ciami.
22
00:03:53,960 --> 00:04:00,000
Czy ten cz艂owiek mi臋dzy dwudziest膮,
trzeci膮, a si贸dm膮 rano opuszcza艂 pok贸j?
23
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Nie.
24
00:04:02,160 --> 00:04:03,480
Ca艂y czas by艂 ze mn膮.
25
00:04:05,040 --> 00:04:06,220
Gra艂 jak dziecko.
26
00:04:08,600 --> 00:04:10,900
Dzi臋kuj臋, Wysoki S膮dzie. Nie mam wi臋cej
pyta艅.
27
00:04:19,080 --> 00:04:25,500
... ... ... ... ...
28
00:04:43,700 --> 00:04:47,900
Trzy lata temu zosta艂 pan oskar偶ony o
molestowanie i posiadanie narkotyk贸w.
29
00:04:47,900 --> 00:04:50,040
lata temu pojawi艂y si臋 pierwsze
oskar偶enia. Prosz臋 pani, prosz臋 bardzo.
30
00:04:50,320 --> 00:04:55,980
Prosz臋 pa艅stwa, mam nadziej臋, 偶e
dzisiaj, tak samo jak poprzednio, s膮d
31
00:04:55,980 --> 00:04:59,660
sprawiedliwy wyrok i uda si臋 uniewinni膰
mojego klienta.
32
00:04:59,900 --> 00:05:03,940
Jednocze艣nie chcia艂am podkre艣li膰, 偶e m贸j
klient zadeklarowa艂 wp艂acenie znacznej
33
00:05:03,940 --> 00:05:08,460
sumy na warszawski o艣rodek leczenia i
profilaktyki uzale偶nienia.
34
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
Dzi臋kuj臋.
35
00:05:26,340 --> 00:05:27,340
Gratuluj臋, tato.
36
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
Dzi臋ki, synu.
37
00:05:46,670 --> 00:05:51,250
Mija kilka godzin od opublikowania przez
policj臋 Child Alertu. W poszukiwania
38
00:05:51,250 --> 00:05:54,990
trzyletniej Nikoli Szlezenbier
zaanga偶owali si臋 ju偶 mieszka艅cy
39
00:05:54,990 --> 00:05:58,970
podlaskiego, z kt贸rego pochodzi艂a
dziewczynka. Niestety dziecka nadal nie
40
00:05:58,970 --> 00:06:04,010
odnaleziono. Nikola ma jasne w艂osy,
niebieskie oczy. W noc zagini臋cia mia艂a
41
00:06:04,010 --> 00:06:05,410
sobie pi偶am臋 z kapturem.
42
00:06:09,350 --> 00:06:13,610
Uniewinniony biznesmen od lat zajmuje
wysokie miejsce w rankingu najbogatszych
43
00:06:13,610 --> 00:06:17,140
Polak贸w. Piotr Langer Senior mia艂 ju偶
k艂opoty z prawem.
44
00:06:26,120 --> 00:06:27,420
Tu si臋 nic mrodzi.
45
00:06:27,880 --> 00:06:29,380
Ale chyba nie ma 偶adnego zakazu.
46
00:06:30,900 --> 00:06:32,040
Stoi przed Tob膮.
47
00:06:33,100 --> 00:06:35,540
Chcia艂em Pani bardzo pogratulowa膰
wygranej sprawy, Pani Meczeno.
48
00:07:06,060 --> 00:07:09,700
Dzie艅 dobry. Ja si臋 nazywam Kordian
Ory艅ski. Mia艂em przyj艣膰. Chod藕.
49
00:07:16,460 --> 00:07:17,980
Tu jest twoje biurko.
50
00:07:22,860 --> 00:07:23,860
Harry.
51
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Dzie艅 dobry.
52
00:07:33,000 --> 00:07:34,520
No pasaran, Chy艂ka.
53
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
Czego ugryz艂o?
54
00:07:36,890 --> 00:07:38,190
Manchester nie wyszed艂 z tabeli?
55
00:07:38,750 --> 00:07:42,510
Harry ci膮gle uwa偶a, 偶e z Langerem to
by艂o. Nie wa偶臋. Dla mnie najwa偶niejsze,
56
00:07:42,510 --> 00:07:43,930
wygra艂a艣. Rozp臋dzasz si臋, chy艂ka.
57
00:07:44,150 --> 00:07:47,430
Zatrzymam si臋, jak b臋d臋 mie膰 taki sam
tytu艂 na drzwiach jak ty i Harry,
58
00:07:51,730 --> 00:07:53,250
Dobrze ci posz艂o z Langerem seniorem.
59
00:07:55,330 --> 00:07:56,870
Kolejny zbrodniolet w nowej ma艣ci.
60
00:07:57,330 --> 00:07:59,230
Staram si臋 mecenasie kosmowskim.
61
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
Kurwa ma膰.
62
00:08:15,560 --> 00:08:16,559
Co pan robi?
63
00:08:16,560 --> 00:08:17,479
Co to jest?
64
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
To jest krawat?
65
00:08:18,900 --> 00:08:21,340
Za godzin臋 mam spotkanie w s膮dzie. Panie
zd膮偶e.
66
00:08:21,820 --> 00:08:23,140
Ale co, 偶e niedobry?
67
00:08:33,600 --> 00:08:36,140
Ja si臋 nazywam Ory艅ski, nie Oryjski.
68
00:08:37,559 --> 00:08:39,520
Podpisz tu i na ka偶dej stronie.
69
00:08:42,580 --> 00:08:44,000
Co ty do cholery robisz?
70
00:08:44,640 --> 00:08:48,260
Je艣li mam podpisa膰, to musz臋 to czyta膰.
A, pierwszy, kt贸ry na mnie ufa.
71
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
Skocznie, tak trzymaj.
72
00:08:49,880 --> 00:08:53,140
Kormak, ilu jest ch臋tnych na jego
miejsce w naszej no偶y oborze?
73
00:08:53,780 --> 00:08:57,680
Kolejka jak st膮d do Pa艂acu Kultury. No
w艂a艣nie, i 偶aden z nich by nawet nie
74
00:08:57,680 --> 00:08:58,980
pomy艣la艂 o tym, 偶eby to czyta膰.
75
00:08:59,440 --> 00:09:00,560
Ale meca na schy艂k臋.
76
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
To super.
77
00:09:04,590 --> 00:09:08,490
W takim razie rusz sw贸j przystojny
aplikantki ty艂ek i si臋 u niej zamelduj.
78
00:09:08,790 --> 00:09:10,950
To znaczy... Gdzie?
79
00:09:12,490 --> 00:09:13,490
Tam.
80
00:09:57,040 --> 00:09:58,900
Zabracasz mi dup臋 przed po艂udniem.
81
00:09:59,380 --> 00:10:00,700
Jest pani moj膮 patronk膮.
82
00:10:01,460 --> 00:10:02,460
Kordyna艂 Ry艅ski.
83
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
呕e co?
84
00:10:04,660 --> 00:10:05,880
Kordyna艂 Ry艅ski, aplikant.
85
00:10:07,620 --> 00:10:08,620
Wypierdalaj. Ju偶!
86
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
Ju偶! Ju偶! Do norobory!
87
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
No czy?
88
00:10:18,680 --> 00:10:20,060
Dobra, b臋d臋 za 10 minut.
89
00:10:20,740 --> 00:10:21,940
Zam贸w mi to tu zwykle.
90
00:10:24,280 --> 00:10:26,180
O, jak idzie. Brawo. Stop, stop.
91
00:10:26,520 --> 00:10:27,520
Tak, nie藕le.
92
00:10:27,820 --> 00:10:28,820
Bardzo wdolny.
93
00:10:29,440 --> 00:10:33,500
Nie藕le. Troch臋 ponad minut臋. Jak na rod臋
odchy艂k膮, ca艂kiem nie藕le.
94
00:10:33,980 --> 00:10:36,900
Ka偶dy wie, 偶e nie wolno do niej wchodzi膰
przed po艂udniem, bo wtedy pracuje.
95
00:10:39,600 --> 00:10:40,820
Co ci powiedzia艂a?
96
00:10:42,140 --> 00:10:43,460
呕e bym wypierdala艂.
97
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Lubi ci臋.
98
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
Z艂agodnia艂a.
99
00:10:47,840 --> 00:10:48,960
Kordian Ory艅ski, prawda?
100
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Jestem kormak.
101
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Brawo.
102
00:10:53,020 --> 00:10:54,780
Monia. Kordian.
103
00:10:55,400 --> 00:10:56,319
Chcesz kawki?
104
00:10:56,320 --> 00:10:57,800
Oj, ch臋tnie. Lat臋?
105
00:10:58,700 --> 00:10:59,940
Tutaj masz ekspres.
106
00:11:00,440 --> 00:11:03,040
A tamtego nie ruszaj. Z tamtego pij膮
szefowie.
107
00:11:06,040 --> 00:11:09,800
Poszukiwania trzyletniej Nicole Wieschle
z臋bier zaanga偶owali si臋 ju偶 mieszka艅cy
108
00:11:09,800 --> 00:11:12,680
wojew贸dztwa podlaskiego, z kt贸rego
pochodzi艂a dziewczynka.
109
00:11:12,920 --> 00:11:14,920
Niestety dziecka nadal nie odnaleziono.
110
00:11:15,540 --> 00:11:18,920
Dobra, wygra艂am. Kasa si臋 zgadza. Nie
rozumiem, czemu nie chcia艂e艣, 偶ebym
111
00:11:18,920 --> 00:11:19,759
broni艂a Langera.
112
00:11:19,760 --> 00:11:22,240
Chy艂ka. S膮 r贸偶ne zwyci臋stwa.
113
00:11:23,220 --> 00:11:26,730
Moralnie... Ja bardzo sobie ceni臋 twoje
uwagi, jak wiesz, ale nie wyprzymaj
114
00:11:26,730 --> 00:11:27,770
moralno艣ci, bo si臋 po偶ywam.
115
00:11:29,710 --> 00:11:32,630
Jak chcesz te ma艂膮 traw臋, to bierz.
116
00:11:33,530 --> 00:11:34,630
Dobra, b臋d臋 skuba艂.
117
00:11:41,150 --> 00:11:44,350
M贸wi艂em ju偶 偶elaznemu i teraz powt贸rz臋
tobie.
118
00:11:45,150 --> 00:11:48,570
Trzymaj si臋 od langera z daleka, tak
b臋dzie lepiej i dla ciebie, i dla
119
00:11:48,570 --> 00:11:49,570
kancelarii.
120
00:11:49,930 --> 00:11:51,450
Dobra, kiedy wchodz臋 do sp贸艂ki?
121
00:11:52,720 --> 00:11:55,760
Moj膮 zgod臋 ju偶 masz. No tak, chc臋
us艂ysze膰.
122
00:11:56,220 --> 00:11:57,460
呕elaznego bior臋 na siebie.
123
00:11:58,840 --> 00:12:00,780
Artur proponuje kosmoskiewiu.
124
00:12:01,700 --> 00:12:03,100
Przecie偶 jestem od niego lepsza.
125
00:12:06,340 --> 00:12:10,680
No to co?
126
00:12:11,280 --> 00:12:14,760
On si臋 nie apanturuje za ka偶dym razem,
kiedy przydzielamy mu aplikanta.
127
00:12:15,700 --> 00:12:17,120
Dzielacie mu aplikantu.
128
00:12:27,750 --> 00:12:29,490
Na pami臋膰 b臋d臋 ci臋 pyta膰.
129
00:12:29,970 --> 00:12:30,849
Ile mam czasu?
130
00:12:30,850 --> 00:12:31,709
Do jutra.
131
00:12:31,710 --> 00:12:35,310
Ale tego si臋 nie da. Nie da si臋? No to
na jutro jeszcze masz wiedzie膰, o jakiej
132
00:12:35,310 --> 00:12:37,830
historycznej postaci 艣piewa Iron Maiden
przez 8 minut.
133
00:12:38,570 --> 00:12:40,350
I zmie艅 dzwonek w telefonie.
134
00:13:16,520 --> 00:13:19,620
Panowie potrzebuj膮 jej paszportu. Nie
wiesz, gdzie jest, bo w naszym imieniu
135
00:13:19,620 --> 00:13:20,620
ma.
136
00:13:21,340 --> 00:13:22,940
I wi臋cej zdj臋膰 Wiktorii?
137
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
Nikoli.
138
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Nikoli.
139
00:14:27,660 --> 00:14:29,060
Halo?
140
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
Cze艣膰, A艣ka.
141
00:14:49,490 --> 00:14:51,390
Przepraszam, 偶e o takiej porze. No.
142
00:14:52,510 --> 00:14:55,250
Nie poznajesz mnie. To ja, An偶elika.
143
00:14:55,710 --> 00:14:56,710
An偶elika?
144
00:14:57,710 --> 00:15:00,530
Przepraszam, mam nadziej臋, 偶e ci臋 nie
obudzi艂am. Nie, sk膮d?
145
00:15:01,070 --> 00:15:06,850
Wiesz, ja nie dzwoni艂abym, ale ja...
Potrzebujesz pomocy?
146
00:15:07,450 --> 00:15:09,170
Tak. Wiesz co?
147
00:15:10,390 --> 00:15:13,890
Jestem teraz zawalona kuzbami, ale
jutro, wczoraj, czy jest takim...
148
00:15:14,740 --> 00:15:17,260
zajebistym prawnikiem Adamem. Nie, nie,
nie.
149
00:15:17,680 --> 00:15:19,920
Wola艂abym w to nie anga偶owa膰 nikogo
innego.
150
00:15:20,400 --> 00:15:26,920
Chodzi o to, 偶e... 偶e ja i Dawid, m贸j
m膮偶, mamy
151
00:15:26,920 --> 00:15:28,920
problem. O, masz m臋偶a.
152
00:15:29,580 --> 00:15:30,860
Jeste艣cie te偶 podejrzani?
153
00:15:31,660 --> 00:15:34,940
Policja zadaje takie pytania, 偶e ju偶
czujemy si臋 oskar偶eni.
154
00:15:36,400 --> 00:15:41,760
S艂uchaj, je偶eli chodzi o pieni膮dze, to
my jeste艣my w stanie zap艂aci膰 ka偶d膮
155
00:15:41,780 --> 00:15:42,780
Naprawd臋.
156
00:15:44,240 --> 00:15:48,660
Nie musisz si臋 martwi膰. No, ustawi艂a艣
si臋. A to w czym problem?
157
00:15:50,740 --> 00:15:55,720
Nasza c贸rka... Nasza c贸rka zagin臋艂a.
158
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
Co?
159
00:15:58,320 --> 00:16:00,180
Nasza c贸rka... Czekaj.
160
00:16:01,420 --> 00:16:03,600
Zagin臋艂o ci, dziewczko, a ty mi
pieprzysz o kawie?
161
00:16:04,640 --> 00:16:08,780
Nie, to znaczy... Ja... A艣ka, ona ma
dopiero trzy lata.
162
00:16:09,340 --> 00:16:10,340
I co si臋 sta艂o?
163
00:16:11,540 --> 00:16:13,100
Oni my艣l膮, 偶e to my.
164
00:16:13,960 --> 00:16:16,180
Jak ktokolwiek m贸g艂by w艂asne dziecko?
165
00:16:17,040 --> 00:16:21,240
Kolejny dzie艅 trwaj膮 poszukiwania
trzyletniej Nikoli Schlesinger, kt贸ra w
166
00:16:21,240 --> 00:16:24,380
niewyja艣nionych okoliczno艣ciach znikn臋艂a
w nocy z rodzinnego domu.
167
00:16:24,600 --> 00:16:28,460
Ze wzgl臋du na dobro 艣ledztwa policja nie
udziela 偶adnych informacji.
168
00:16:40,900 --> 00:16:41,980
艢niadanie jad艂e艣?
169
00:16:48,590 --> 00:16:49,990
Takie ma艂e muzeum techniki.
170
00:16:52,330 --> 00:16:53,470
No jasne.
171
00:16:54,390 --> 00:16:55,390
Kormak.
172
00:16:57,870 --> 00:16:58,870
Dzi臋ki.
173
00:17:04,329 --> 00:17:05,329
I co to?
174
00:17:05,550 --> 00:17:06,869
Ty szukasz informacji?
175
00:17:07,270 --> 00:17:09,710
Wszyscy szukaj膮, a ja znajduj臋.
176
00:17:10,490 --> 00:17:11,810
I co na mnie te偶 to ma?
177
00:17:14,829 --> 00:17:17,730
Kornel Oli艅ski, lat dwadzie艣cia siedem,
kawaler hetero.
178
00:17:18,639 --> 00:17:20,599
Kilka niezop艂atonych mandat贸w dojad艂 na
gap臋.
179
00:17:20,920 --> 00:17:21,819
Dobra, dobra.
180
00:17:21,819 --> 00:17:22,819
Nie mam pyta艅.
181
00:17:24,119 --> 00:17:26,119
Kogo si臋 mamy jeszcze obawia膰? Opr贸cz
ciebie?
182
00:17:28,140 --> 00:17:32,580
Lepiej omijaj Kosnickiego i oczywi艣cie
dobrze, 偶e jest 偶elazny. Mimo tylko
183
00:17:32,580 --> 00:17:35,980
McVeigh mo偶e podwkoczy膰, ale je艣li oni
nie musz膮, to nie wchodz膮 sobie w drog臋.
184
00:17:36,040 --> 00:17:38,440
Dlatego Harry otworzy艂 fili臋 w Krakowie.
185
00:17:38,700 --> 00:17:42,740
Od lat stara si臋 tam 艣ci膮gn膮膰 Chy艂k臋, no
ale wiesz, Krak贸w i one, prosz臋 ci臋.
186
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
No i korytarz m贸wi, 偶e Chy艂ka zostanie
partnerem.
187
00:17:46,620 --> 00:17:47,620
Faktycznie jest taka dobra?
188
00:17:48,770 --> 00:17:49,709
Powiem tak.
189
00:17:49,710 --> 00:17:53,350
Nasza brudna Harriet jeszcze niby nie
przegra艂a. Niby. Dos艂ownie.
190
00:17:54,450 --> 00:17:56,170
Szkoda, 偶e chcesz si臋 mnie jak
najszybciej pozby膰.
191
00:17:57,250 --> 00:18:01,030
M贸wisz mi prawd臋. Czy powinien sam by艣
prosi艂 o zmian臋 patrona?
192
00:18:01,690 --> 00:18:02,690
Prego.
193
00:18:03,710 --> 00:18:05,290
Powiedz mi, 偶e nie dosypa艂e艣 tego do
pizzy.
194
00:18:05,690 --> 00:18:07,110
Si. Nie. Si.
195
00:18:07,770 --> 00:18:08,770
Nie. Si.
196
00:18:09,170 --> 00:18:10,170
Si.
197
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
Sorry, stary. Dobra, id藕 ju偶.
198
00:18:20,500 --> 00:18:21,520
Przepraszam ci臋 strasznie.
199
00:18:22,460 --> 00:18:23,460
Ci z do艂u.
200
00:18:24,640 --> 00:18:25,960
Potr贸jne espresso dla ciebie.
201
00:18:26,180 --> 00:18:27,180
Dzi臋ki.
202
00:18:28,080 --> 00:18:31,920
Bior臋 t臋 spraw臋, Artur. Z jej matk膮 znam
ci臋 od podstaw贸wki. Jara艂am z ni膮
203
00:18:31,920 --> 00:18:34,820
pierwsze szlugi. Ja mam w dupie, obawiam
si臋 jej m臋偶a, bo ten tata w bran偶y.
204
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Przynajmniej go na nas sta膰.
205
00:18:37,240 --> 00:18:38,320
Niepotrzebny nam czarny PR.
206
00:18:38,700 --> 00:18:40,440
Jako艣 przy Jangerze ci to nie
przeszkadza艂o?
207
00:18:41,340 --> 00:18:43,040
Kosmoski si臋 ucieszy, jak dasz dup臋.
208
00:18:43,980 --> 00:18:44,980
Pierdol si臋.
209
00:18:50,770 --> 00:18:51,770
Zordon! Zordon!
210
00:18:53,930 --> 00:18:54,930
Zordon!
211
00:18:57,310 --> 00:18:58,310
Wo艂am ci臋!
212
00:18:59,610 --> 00:19:00,770
Ja mam na imi臋 Kordian.
213
00:19:01,190 --> 00:19:02,730
Zordon, Kordon i jeden pies.
214
00:19:03,290 --> 00:19:05,030
Potrzebuj臋 wi臋cej czasu, pani... Co?
215
00:19:05,330 --> 00:19:09,550
A, co? Przepytam ci臋 w drodze. Mam
spraw臋 na Podlasiu. Widzimy si臋 w
216
00:19:10,430 --> 00:19:11,430
Zostajemy na noc?
217
00:19:12,190 --> 00:19:13,570
Widz臋 ci臋 za dwie minuty.
218
00:19:15,710 --> 00:19:18,090
Kormak, masz co艣 po偶yczy膰 do
dziesi膮tego?
219
00:19:23,090 --> 00:19:24,590
Buagama. Dzi臋ki wielkie stary.
220
00:20:06,170 --> 00:20:08,190
Dwie minuty sp贸藕nienia, nie b臋d臋 ci臋
nia艅czy膰.
221
00:20:08,690 --> 00:20:09,690
Siadaj, na co czekasz?
222
00:20:10,530 --> 00:20:13,970
To s膮 wy niech co艣 wi臋cej, ni偶 tylko
wpis do sygni pani mecenas. W domu nie
223
00:20:13,970 --> 00:20:15,270
mecenas, tylko chy艂ka jak wszyscy.
224
00:20:15,970 --> 00:20:19,110
Uwa偶aj! Tylko starwa艂o troch臋 wi臋cej,
ni偶 dla twojej cichobiegu.
225
00:20:34,700 --> 00:20:38,040
B臋dziemy reprezentowa膰 tego magnata
logistycznego?
226
00:20:38,800 --> 00:20:41,000
Reprezentowa膰? W sensie my?
227
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Ja i ty? Nie rozpieszaj mi doda.
228
00:20:47,020 --> 00:20:50,520
Dlaczego rodzice zaginionego dziecka
wynajmuj膮 adwokata, a nie detektywa?
229
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
Zaraz postawi膮 im zarzuty.
230
00:20:52,760 --> 00:20:55,020
Za wi臋kszo艣ci膮 porwa艅 dzieci staj膮
rodzice.
231
00:20:55,340 --> 00:20:57,640
Mo偶emy przejecha膰 przez moje mieszkanie?
Tu w prawo.
232
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
W prawo.
233
00:21:00,220 --> 00:21:03,100
M贸wi艂em o tym drugim prawom. T臋dy te偶
dojedziemy.
234
00:21:03,480 --> 00:21:04,740
M贸j w贸z, moje zasady.
235
00:21:05,160 --> 00:21:06,740
Wyjd臋 do nawigacji, a wkr贸tce wstajemy.
236
00:21:09,400 --> 00:21:10,440
Pokazuj臋 trzy i p贸艂 godziny.
237
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
B臋dziemy w dwie.
238
00:21:13,820 --> 00:21:14,940
My艣li pani, 偶e to zrobili?
239
00:21:15,640 --> 00:21:17,220
Jakie to ma znaczenie? Nie m贸w do mnie
pani!
240
00:21:19,620 --> 00:21:20,720
Dlaczego wzi臋艂a艣 t臋 spraw臋?
241
00:21:21,680 --> 00:21:22,760
Znam An偶elik臋 od lat.
242
00:21:23,300 --> 00:21:24,660
Znikn臋艂o jej dziecko, co mia艂am robi膰?
243
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Na przyk艂ad odm贸wi膰?
244
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
Tego mo偶e by膰 na zwyk艂y.
245
00:21:28,080 --> 00:21:29,700
No, gdy偶 to jeszcze te偶 nie wzros艂o.
246
00:21:37,380 --> 00:21:38,380
Zabrali艣cie jeszcze prapka?
247
00:21:39,420 --> 00:21:41,020
Sk艂abe zielone by艂o, twardzielu.
248
00:21:41,540 --> 00:21:43,560
Jak ci si臋 nie podoba, to mo偶e... Wiem,
wiem, wiem.
249
00:21:44,060 --> 00:21:45,060
Wiem, mog臋 zosi膮艣膰.
250
00:22:39,919 --> 00:22:40,919
Daj mi buty.
251
00:23:09,240 --> 00:23:10,860
Cze艣膰. Cze艣膰, Erika.
252
00:23:12,380 --> 00:23:13,380
Dobrze ci臋 widzie膰.
253
00:23:14,800 --> 00:23:17,100
Cze艣膰. To m贸j m膮偶, Dawid.
254
00:23:17,980 --> 00:23:18,980
Dawid Srednika.
255
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Ty艂ka.
256
00:23:20,780 --> 00:23:21,780
Kordyna艂 Ry艅ski.
257
00:23:22,180 --> 00:23:24,080
M贸j aplikant.
258
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Nie艂atwo tu trafi膰.
259
00:23:27,560 --> 00:23:32,120
W艂a艣nie zale偶a艂o nam na tym, 偶eby tutaj
stworzy膰 takie sanktuarium od ludzi.
260
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Cisza, spok贸j.
261
00:23:35,380 --> 00:23:36,840
Nikt nam si臋 tutaj nie po艂臋ta.
262
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
Tak.
263
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Po co ten alarm?
264
00:23:43,760 --> 00:23:47,440
Dla komfortu psychicznego. Sk膮d mogli艣my
przypuszcza膰, 偶eby...
265
00:23:47,440 --> 00:23:53,360
Dobrze, wejd藕my do 艣rodka. Napijecie si臋
czego艣?
266
00:23:53,680 --> 00:23:55,300
Najpierw praca, potem zabawa.
267
00:24:05,980 --> 00:24:07,820
Pok贸j ma艂y jest na g贸rze? Tak.
268
00:24:13,260 --> 00:24:15,180
Nie wiedzia艂am, 偶e przyjedziesz z kim艣.
269
00:24:15,400 --> 00:24:16,900
Przygotowa艂am tylko jeden pok贸j.
270
00:24:17,920 --> 00:24:19,100
Nic nie szkodzi.
271
00:24:19,380 --> 00:24:23,260
Zorn膮 si臋 prze艣pij na schodach i tak
wygl膮da quasi -modo. Pok贸j Nikoli jest
272
00:24:23,260 --> 00:24:24,260
zabezpieczony.
273
00:24:26,800 --> 00:24:28,620
Ty艂ka, co ty robisz?
274
00:24:28,980 --> 00:24:32,900
Prawnik jest od dzia艂ania. Dop贸ki nim
nie zostaniesz, jeste艣 od pomagania,
275
00:24:32,900 --> 00:24:33,900
pomagaj.
276
00:24:37,340 --> 00:24:40,080
Dobra, opowiedz mi jeszcze raz wszystko.
Ze szczeg贸艂ami.
277
00:24:41,420 --> 00:24:42,620
Po艂o偶yli艣my j膮 w spad.
278
00:24:43,070 --> 00:24:46,070
W艂膮czyli艣my alarm, potem jakie艣 wino,
film.
279
00:24:46,370 --> 00:24:47,830
Nad ranem ju偶 jej nie by艂o.
280
00:24:50,450 --> 00:24:51,610
呕adnych 艣lad贸w w艂amania?
281
00:24:51,810 --> 00:24:54,730
Nie, nic. Zupe艂nie nic. Nawet nic nie
s艂yszeli艣my.
282
00:25:00,630 --> 00:25:01,630
A tu?
283
00:25:01,890 --> 00:25:02,990
Nie ma alarmu?
284
00:25:05,170 --> 00:25:06,470
Alarm jest tylko na dole.
285
00:25:08,050 --> 00:25:11,210
G贸rne okna i tak zas艂aniamy roletami,
偶eby si臋 dom nie nagrzewa艂.
286
00:25:12,520 --> 00:25:16,640
Czyli teoretycznie kto艣 m贸g艂 wej艣膰 i
wyj艣膰 nie w艂膮czaj膮c alarmu. No
287
00:25:16,640 --> 00:25:20,780
tak. Na zewn膮trz s膮 tylko czujniki ruchu
od o艣wietlenia.
288
00:25:21,240 --> 00:25:23,900
Zaraz odczynisz moje rzeczy. Musz臋 si臋
przebra膰.
289
00:25:30,340 --> 00:25:31,340
Dobre.
290
00:25:33,930 --> 00:25:38,750
Nie znaleziono 偶adnych 艣lad贸w, ani po
drabinie, ani po obonach, nie
291
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
ju偶 o 艣ladach st贸p.
292
00:25:39,810 --> 00:25:42,730
A te, kt贸rych nie zby艂 deszcz, pewnie
zadeftali policjanci.
293
00:25:44,090 --> 00:25:45,670
Za艂o偶臋 si臋, 偶e wasze 艣lady s膮.
294
00:25:46,390 --> 00:25:47,510
Co chcesz po prostu powiedzie膰?
295
00:25:47,930 --> 00:25:50,850
Nie no, po prostu zastanawiam si臋, kto
mia艂by to zrobi膰.
296
00:25:51,530 --> 00:25:52,630
Macie jakich艣 wrog贸w?
297
00:25:53,290 --> 00:25:55,470
Ludzie z moj膮 pozycj膮 zawsze maj膮
jakich艣 wrog贸w.
298
00:25:56,050 --> 00:26:00,350
Jak chcesz ca艂膮 list臋, ustaw si臋 w
kolejce. 艁uka, czy oni nam postawi膮
299
00:26:00,610 --> 00:26:03,330
Na ich miejscu w marszu postawi艂abym wam
zarzuty.
300
00:26:06,580 --> 00:26:07,580
Pomo偶esz nam?
301
00:26:08,760 --> 00:26:11,240
Nie przyjecha艂abym, gdybym nie chcia艂a
ci pom贸c.
302
00:26:16,180 --> 00:26:17,280
Nie id藕 za mn膮.
303
00:26:19,840 --> 00:26:22,300
Zdaj臋 mi sobie spraw臋, jak to wygl膮da.
304
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
Wiesz, niewa偶ne jak to wygl膮da.
305
00:26:24,900 --> 00:26:27,080
Wa偶ne jak to b臋dzie wygl膮da艂o w oczach
s膮du.
306
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Prosz臋.
307
00:26:30,400 --> 00:26:34,080
Chcesz powiedzie膰, 偶e nie obchodzi ci臋
to, czy...
308
00:26:34,540 --> 00:26:35,940
Czy pozbyli艣cie si臋 w艂asnej c贸rki?
309
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Szczerze?
310
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
Mam to w dupie.
311
00:26:46,120 --> 00:26:51,380
Pr臋dzej sobie waln臋 w 艂eb, ni偶 pozwol臋,
偶eby broni艂a mnie osoba, kt贸ra w膮tpi w
312
00:26:51,380 --> 00:26:53,140
nasz膮 niewinno艣膰. Ja tak nie pracuj臋.
313
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
Skupiam si臋 wy艂膮cznie na obronie.
314
00:26:57,680 --> 00:26:59,780
Jaki rodzic krzywdzi swoje w艂asne
dziecko?
315
00:27:00,820 --> 00:27:01,880
Zdziwi艂by艣 si臋, ile o tym wiem.
316
00:27:02,570 --> 00:27:05,650
Ale nie masz w艂asnych dzieci, prawda?
Dawid, miej spok贸j.
317
00:27:09,650 --> 00:27:11,370
Chcesz sensacji, idziesz do
dziennikarzy.
318
00:27:12,070 --> 00:27:15,170
Chcesz skazania, idziesz do prokuratora.
Chcesz obrony, idziesz do mnie.
319
00:27:16,010 --> 00:27:18,230
Do kogo w takim razie id臋, szukaj膮c
prawdy?
320
00:27:18,530 --> 00:27:19,449
Nie wiem.
321
00:27:19,450 --> 00:27:20,450
Do Boga?
322
00:27:21,170 --> 00:27:23,510
W takim razie nie widz臋 naszej dalszej
wsp贸艂pracy.
323
00:27:23,710 --> 00:27:27,190
Ale ja jej ufam. A ja nie pozwol臋, 偶eby
opluwa艂 mnie m贸j w艂asny obro艅ca.
324
00:27:27,410 --> 00:27:31,030
No to chyba musisz zacz膮膰 si臋 do tego
przyzwyczaja膰, bo od dzisiaj wszyscy
325
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
na was plu膰.
326
00:27:32,320 --> 00:27:36,420
Pocz膮wszy od mieszka艅c贸w tej wiochy,
przez dziennikarza, a偶 po prokuratur臋.
327
00:27:37,540 --> 00:27:40,040
Dla rodziny te偶 staniecie si臋 persona
non grata.
328
00:27:41,240 --> 00:27:44,680
Wszyscy si臋 was wyrzekn膮, poniewa偶
dowody nie wskazuj膮 na nikogo innego,
329
00:27:44,680 --> 00:27:47,600
tylko na was. Jakie dowody? Tu nie ma
偶adnych dowod贸w, 偶adnych 艣lad贸w, nic.
330
00:27:48,800 --> 00:27:51,540
Ot贸偶 to. No i co? I mo偶na oskar偶y膰
cz艂owieka, nie maj膮c dowodu?
331
00:27:52,420 --> 00:27:53,560
Zordon kolokwium.
332
00:27:54,520 --> 00:27:56,620
S艂ucham? Jak to jest po 艂acinie?
333
00:27:57,640 --> 00:28:00,840
No ale... Musimy to teraz? Tak, musimy
teraz.
334
00:28:10,130 --> 00:28:11,510
A po polsku?
335
00:28:13,810 --> 00:28:18,590
Kto chce oskar偶a膰, powinien mie膰 dow贸d.
336
00:28:20,690 --> 00:28:21,690
Pi臋kna sentencja.
337
00:28:22,130 --> 00:28:25,590
Tylko, 偶e ma tyle wsp贸lnego z prawd膮,
jak to, 偶e Kim Jong -un by艂 s艂o艅cem
338
00:28:25,590 --> 00:28:26,590
narodu.
339
00:28:29,790 --> 00:28:31,710
I nie rozmawiacie z policj膮 weze mnie.
340
00:28:32,470 --> 00:28:33,470
Okej.
341
00:28:50,870 --> 00:28:56,010
Od tej pory zwykle si臋 rozkopywa艂a.
Dawid wstawa艂, 偶eby j膮 przykry膰.
342
00:28:57,250 --> 00:28:58,250
Chcesz?
343
00:28:59,110 --> 00:29:00,110
Nie.
344
00:29:05,650 --> 00:29:06,970
Powinna艣 si臋 przespa膰.
345
00:29:08,410 --> 00:29:10,030
Nast臋pne dni to b臋dzie masakra.
346
00:29:11,230 --> 00:29:12,230
A ty?
347
00:29:13,430 --> 00:29:14,670
Dla mnie za cicho.
348
00:29:15,950 --> 00:29:17,290
艢ni膮 mi si臋...
349
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Z Dury.
350
00:29:25,160 --> 00:29:26,840
Masz w nim jeszcze jaki艣 kontakt?
351
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
Cz膮stka?
352
00:29:33,820 --> 00:29:34,820
Martwi臋 si臋 o ciebie.
353
00:29:36,700 --> 00:29:38,700
Ty? Martwisz si臋 o mnie?
354
00:29:41,520 --> 00:29:43,080
Wiesz dlaczego do ciebie zadzwoni艂am?
355
00:29:43,300 --> 00:29:45,000
Bez tych psychologicznych pierd贸艂,
dobra?
356
00:29:46,260 --> 00:29:47,800
Mog臋 w spokoju dopi膰 browara?
357
00:29:48,640 --> 00:29:49,760
Nic si臋 nie zmieni艂o.
358
00:29:51,900 --> 00:29:52,900
Zimno si臋 zrobi艂o.
359
00:30:32,110 --> 00:30:33,530
Widz臋, 偶e ju偶 si臋 pa艅stwo rozgo艣cili.
360
00:30:41,530 --> 00:30:45,590
Pa艅stwo Schrodingerowie b臋d膮 teraz
kontaktowa膰 si臋 przez prawnik贸w, tak?
361
00:30:46,570 --> 00:30:49,710
Pa艅stwo Schrodingerowie przede wszystkim
chc膮, 偶eby艣cie znale藕li ich c贸rk臋.
362
00:30:50,030 --> 00:30:52,810
Dlatego nikt nie stoi na przeszkodzie,
偶eby艣my wsp贸艂pracowali.
363
00:30:59,710 --> 00:31:01,230
O niczym innym nie marz臋.
364
00:31:01,930 --> 00:31:05,790
Pa艅stwo Schlesingerowie potwierdzili, 偶e
nie by艂o 偶adnych 艣lad贸w po drabinie.
365
00:31:06,110 --> 00:31:09,210
I 偶e ich c贸rk臋 mo偶na by艂o uprowadzi膰
tylko przez okno dachowe.
366
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Znale藕li艣cie co艣?
367
00:31:14,210 --> 00:31:20,550
Pani Mecena, skieruj臋 si臋 na to
spotkanie, bo s膮dzi艂em, 偶e macie mi
368
00:31:20,550 --> 00:31:21,550
do zaoferowania.
369
00:31:22,990 --> 00:31:26,670
Na przyk艂ad, 偶e Schlesingerowie
przyznali si臋.
370
00:31:28,720 --> 00:31:31,360
A zastanawia艂 si臋 pan w og贸le, po co
mieliby to robi膰?
371
00:31:32,700 --> 00:31:33,860
Ja was rozumiem.
372
00:31:34,820 --> 00:31:37,660
Nie chcecie by膰 w sytuacji jak policja z
Sosnowca.
373
00:31:38,580 --> 00:31:42,840
Ale zapewniam, 偶e je艣li moi klienci
chcieliby zabi膰 w艂asne dziecko, to
374
00:31:42,840 --> 00:31:44,320
zorganizowaliby to znacznie lepiej.
375
00:31:48,900 --> 00:31:50,580
To jest jakie艣 nieporozumienie.
376
00:31:51,700 --> 00:31:55,660
My艣la艂em, 偶e to pa艅stwo dla mnie macie
jakie艣 informacje.
377
00:31:56,590 --> 00:31:58,810
呕e na przyk艂ad wiecie, gdzie schowali
cia艂o.
378
00:32:01,910 --> 00:32:03,630
Ale widz臋, 偶e si臋 pomyli艂em.
379
00:32:06,410 --> 00:32:07,610
To si臋 nie trzyma kupy.
380
00:32:07,910 --> 00:32:09,090
Dlaczego policja nikt nie robi?
381
00:32:09,370 --> 00:32:13,210
Sier偶ant aspirant, co jaki tam stopie艅
ma satanowskiej, boi si臋 powt贸rki sprawy
382
00:32:13,210 --> 00:32:14,230
ma艂ej ma艂偶e艅stwa proste.
383
00:32:14,830 --> 00:32:16,310
Nikt nie chce drugi raz da膰 dupy.
384
00:32:17,030 --> 00:32:18,990
No ale przecie偶 nie maj膮 nic na
szczepiengier贸w.
385
00:32:19,310 --> 00:32:20,990
Dow贸d si臋 znajdzie w postaci cia艂a.
386
00:32:22,030 --> 00:32:23,030
Ciesz臋 si臋 optymizmem.
387
00:32:24,110 --> 00:32:26,690
Gdyby w domu by艂y 艣lady, Schlesinger贸w
nikt by nie ruszy艂.
388
00:32:27,290 --> 00:32:28,830
Mo偶e polewacz mia艂 r臋kawiczki?
389
00:32:29,090 --> 00:32:30,090
Brawo, Zordon.
390
00:32:30,110 --> 00:32:33,770
I w tych r臋kawiczkach wyni贸s艂 ma艂膮 przez
okno dachowe, po czym zamkn膮艂 je za
391
00:32:33,770 --> 00:32:37,030
sob膮 od wewn膮trz. A do tego, 偶eby nie
zostawia膰 偶adnych 艣lad贸w osmologicznych,
392
00:32:37,090 --> 00:32:40,730
by艂 ca艂y w kondomie i unosi艂 si臋 w
powietrzu. Czyli co, postawi膮 im
393
00:32:41,210 --> 00:32:42,530
A na co maj膮 czeka膰?
394
00:32:43,630 --> 00:32:44,630
Potrzebujemy kamer.
395
00:32:44,710 --> 00:32:47,010
Przecie偶 media ich wiedz膮, jak rozp臋tamy
medialn膮 szopk臋.
396
00:32:47,350 --> 00:32:50,910
Dzwo艅 do Kormaka, mo偶e ten statanowski
da艂 dup臋 w jakiej艣 sprawie i trafi艂 tu
397
00:32:50,910 --> 00:32:51,910
zes艂anie.
398
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
No cze艣膰, Olga.
399
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Cze艣膰, Kormax.
400
00:32:55,920 --> 00:32:57,240
Interesuj膮 ci臋 szledzingerowie?
401
00:32:57,580 --> 00:32:59,600
Potrzebuj臋, 偶eby艣 znalaz艂 co艣 na temat
Solanowskiego.
402
00:33:07,720 --> 00:33:09,540
Mog臋 jeszcze zapali膰? Nie, ju偶 zostaw.
403
00:33:11,580 --> 00:33:12,720
Chyba nie dam rady.
404
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
Dasz rad臋.
405
00:33:15,960 --> 00:33:17,500
Dawid, ty robisz zapaprotk臋.
406
00:33:17,940 --> 00:33:20,280
Lepiej, 偶eby historia opowiedzia艂a
zrozpaczona nutka.
407
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
Mo偶emy zaczyna膰.
408
00:33:37,840 --> 00:33:41,340
Gdyby to ode mnie zale偶a艂o, to
zamkn膮艂bym ich w domu i nie dopu艣ci艂bym
409
00:33:41,340 --> 00:33:42,340
偶adnych my艣li.
410
00:33:42,560 --> 00:33:44,700
No ale na szcz臋艣cie nie masz tu nic do
gadania.
411
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
B艂agam ci臋.
412
00:33:48,640 --> 00:33:50,820
Oddaj nam nasz膮 c贸rk臋.
413
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
Nie b臋dziemy ci臋 艣ciga膰.
414
00:33:58,660 --> 00:34:00,840
Zale偶y nam tylko na niej.
415
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Na Nikoli.
416
00:34:04,540 --> 00:34:05,900
Materia艂 na cudown膮 tragedi臋.
417
00:34:06,500 --> 00:34:07,920
Dzi臋ki. Spoko.
418
00:34:09,260 --> 00:34:09,998
I co?
419
00:34:10,000 --> 00:34:11,880
Masz jaki艣 pomys艂, jak ich z tego
wyci膮gn膮膰?
420
00:34:12,760 --> 00:34:13,738
Zobaczysz w s膮dzie.
421
00:34:13,739 --> 00:34:14,739
Pa.
422
00:34:36,339 --> 00:34:40,000
Tamt膮 cz臋艣膰 ju偶 by艣my przeszukali. Tutaj
mamy do roboty jeszcze jakie艣 dwa dni.
423
00:34:40,080 --> 00:34:41,360
No chyba, 偶e wcze艣niej znajdziemy cia艂o.
424
00:34:41,600 --> 00:34:44,600
Ale ja bardziej stawia艂bym na las. Jak
kto艣 si臋 postara艂, to b臋d臋 go szuka膰
425
00:34:44,600 --> 00:34:45,600
bardzo d艂ugo.
426
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Co pan tu robi?
427
00:35:06,720 --> 00:35:08,640
Nie widzi pan, 偶e trwaj膮 poszukiwania?
428
00:35:11,500 --> 00:35:12,740
Pyta艂em, pozwolili.
429
00:35:13,760 --> 00:35:16,320
T臋 cz臋艣膰 dna ju偶 przeczesali.
430
00:35:20,540 --> 00:35:23,900
Zreszt膮 i takiej tu nie znajd膮.
431
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
Dlaczego nie?
432
00:35:28,220 --> 00:35:30,100
Tego dziecka nie ma w wodzie.
433
00:35:32,480 --> 00:35:34,780
Lato by艂o bardzo upalne tego roku.
434
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
I co?
435
00:35:38,120 --> 00:35:40,180
Im cieplej, tym szybciej wyp艂ywaj膮.
436
00:35:41,320 --> 00:35:42,320
Sk膮d pan to wie?
437
00:35:44,120 --> 00:35:48,200
Je艣li kto艣 utopi艂by to dziecko, to cia艂o
ju偶 by wyp艂yn臋艂o. Niech pani zapyta
438
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
tam.
439
00:35:51,560 --> 00:35:52,660
Pan tu gdzie艣 mieszka?
440
00:35:55,580 --> 00:35:56,880
Niech mnie pani odepchnie.
441
00:35:57,480 --> 00:35:59,520
Jak tylko dowiem si臋, z kim mam
przyjemno艣膰.
442
00:36:06,190 --> 00:36:08,410
Ekel Antonie, niech pani odepchnie.
443
00:36:14,150 --> 00:36:21,010
Wie pani, 偶e kobiety wyp艂ywaj膮 twarz膮 do
g贸ry?
444
00:36:29,670 --> 00:36:33,150
To prawda, im cieplejsza woda, tym
szybciej wyp艂ywaj膮.
445
00:36:34,220 --> 00:36:39,940
Jak woda wywo艂uje p艂yta i cia艂o si膮dzie
na dnie, bakterie si臋 rozk艂adaj膮 i
446
00:36:39,940 --> 00:36:42,840
uwalniaj膮 gazy. Dobra, do puenty. Ja nie
mam ca艂ego dnia.
447
00:36:43,080 --> 00:36:47,320
Po tym, jak zaczynaj膮 z偶era膰 cia艂o,
wydobywa si臋 dwutlenek w臋gla i siarki.
448
00:36:48,700 --> 00:36:52,780
Nap臋dzaj膮 twarz, brzuch, a w przypadku
m臋偶czyzn tak偶e genitalia.
449
00:36:53,540 --> 00:36:57,140
Cia艂o si臋 unosi, wyp艂ywa. Dobra, to
wi臋cej ni偶 chcia艂am wiedzie膰.
450
00:37:00,880 --> 00:37:04,540
Kolejny dzie艅 trwaj膮 poszukiwania
trzyletniej Nikoli Szlezyngier, kt贸ra w
451
00:37:04,540 --> 00:37:08,720
niewyja艣nionych okoliczno艣ciach zagin臋艂a
w nocy z rodzinnego domu.
452
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
B艂agam ci臋.
453
00:37:13,860 --> 00:37:15,700
Jebana Chy艂ka jak zwykle ma fart臋.
454
00:37:17,680 --> 00:37:18,940
My艣la艂em, 偶e j膮 lubisz.
455
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
No bardzo.
456
00:37:21,980 --> 00:37:23,880
Chy艂ka. No?
457
00:37:24,260 --> 00:37:28,540
Kornak, je艣li siedzisz w jaskini
makarty艅skiej i czytasz Drog臋 po raz
458
00:37:28,540 --> 00:37:29,700
mam dla ciebie lepsze zadanie.
459
00:37:30,160 --> 00:37:33,740
No ja prze偶yj臋 nad Satanowskim, ale
jeszcze troch臋 mi zejdzie. A widzia艂em
460
00:37:33,740 --> 00:37:34,740
reporta偶.
461
00:37:34,880 --> 00:37:35,920
1 -0 dla ciebie.
462
00:37:36,420 --> 00:37:39,040
Olej Satanowskiego i sprawd藕 mi jednego
dziwnego faceta.
463
00:37:39,740 --> 00:37:40,800
Antoniego Ekiela.
464
00:37:41,100 --> 00:37:42,280
Ekiel, zapami臋tasz?
465
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Dzi臋ki.
466
00:37:46,940 --> 00:37:47,980
No co tam, Zordon?
467
00:37:48,440 --> 00:37:50,460
Alarm szlefinger贸w nie by艂 wy艂膮czany tej
nocy.
468
00:37:50,860 --> 00:37:53,160
Ochrona twierdzi, 偶e nie ma opcji, 偶eby
sfa艂szowa膰 te dane.
469
00:37:54,000 --> 00:37:55,660
Ale mo偶e Kormak rzutki na to okiem?
470
00:37:56,160 --> 00:37:57,880
Kormak ma teraz co艣 innego do roboty.
471
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
Dobra.
472
00:37:59,479 --> 00:38:00,500
Czekaj na mnie pod agencj膮.
473
00:38:42,090 --> 00:38:43,410
My艣lisz, 偶e co艣 mo偶e by膰 na rzeczy?
474
00:38:43,710 --> 00:38:44,710
Kiedy co?
475
00:38:45,050 --> 00:38:48,250
呕e porwa艂 ma艂膮 przez okno dachowe? Czy
a偶 ledwo wies艂owa艂?
476
00:38:52,390 --> 00:38:53,390
Od kromaka.
477
00:38:54,010 --> 00:38:55,750
No to przydaj si臋 na co艣 i czytaj.
478
00:38:56,750 --> 00:38:58,490
No czytasz, trzeba si臋 domy艣la膰.
479
00:38:58,850 --> 00:39:03,250
W 99 Antoni Jekiel zosta艂 skazany z
artyku艂u 207 kodeksu karnego.
480
00:39:03,610 --> 00:39:04,610
Czyli?
481
00:39:05,050 --> 00:39:06,350
Zd臋canie si臋 nad cz艂onkiem rodziny.
482
00:39:06,570 --> 00:39:11,050
Brawo. Z艂apa艂 swoj膮 czteroletni膮 c贸rk臋,
gdy chcia艂a mu papierosy no偶yczkami.
483
00:39:12,060 --> 00:39:13,060
Zacz膮艂 j膮 t艂uc.
484
00:39:13,300 --> 00:39:16,060
Przesta艂, jak ma艂a straci艂a przytomno艣膰.
Wiedzia艂am, 偶e to jest niemieckie, tak.
485
00:39:16,660 --> 00:39:17,660
Pisa艂 si臋 kormacz.
486
00:39:17,860 --> 00:39:18,860
No dalej.
487
00:39:19,460 --> 00:39:22,040
Zosta艂 rok na sztywno, st膮d rodzinny w
Bia艂ymstoku pozbawi艂 go praw
488
00:39:22,040 --> 00:39:26,060
rodzicielskich. No i wyni贸s艂 si臋 tutaj,
偶eby smr贸d si臋 za nim nie ci膮gn膮艂.
489
00:39:26,920 --> 00:39:28,740
Rok? Ile to to grozi?
490
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Nie wiesz tego?
491
00:39:32,120 --> 00:39:34,640
Znale藕li艣my punkt zaczepienia, ty mi
robisz egzamin. Co, je艣li jeszcze raz
492
00:39:34,640 --> 00:39:36,440
przy艂api臋 si臋 na niewiedzy, to ci臋
naprawd臋 dojad臋.
493
00:39:37,660 --> 00:39:40,840
Kiedy艣 od trzech miesi臋cy do pi臋ciu lat.
Dzisiaj od sze艣ciu miesi臋cy do o艣miu
494
00:39:40,840 --> 00:39:43,160
lat. Paragraf 1, artyku艂 207.
495
00:39:43,380 --> 00:39:44,400
Co z tym zrobimy?
496
00:39:45,020 --> 00:39:46,600
Jedziemy do Jekiela. Doci艣niemy go.
497
00:39:47,180 --> 00:39:49,580
Albo skierujemy na niego podejrzenia,
偶eby zyska膰 na czasie.
498
00:39:49,920 --> 00:39:50,960
To nam wystarczy.
499
00:40:02,200 --> 00:40:03,840
Telewizja. Dzwon do nich.
500
00:40:12,540 --> 00:40:13,540
Pr贸buj dalej.
501
00:40:44,200 --> 00:40:46,640
Na jakiej podstawie zatrzymuje Pan moich
klient贸w? Prosz臋, nie utrudnia膰 Pani
502
00:40:46,640 --> 00:40:47,618
metoda.
503
00:40:47,620 --> 00:40:48,620
Wyci膮gn臋 Was!
504
00:40:53,780 --> 00:40:55,940
Je偶eli pope艂niasz sw贸j najwi臋kszy
b艂膮d...
36908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof