Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
It was Keōua.
2
00:00:29,863 --> 00:00:31,883
He challenges you, my Chief.
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
Keōua will never attack Kohala.
4
00:00:34,952 --> 00:00:37,013
He wants you to seek him
in the Black Desert
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,248
where he holds some advantage.
6
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
Your cousin must be dealt with.
7
00:00:42,626 --> 00:00:46,672
You must unify this island
before King Kahekili comes, or worse.
8
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
There might be another way.
9
00:00:52,886 --> 00:00:53,846
[IN HAWAIIAN] Let her speak.
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
[IN ENGLISH] We speak with Keōua.
11
00:01:01,854 --> 00:01:03,188
I was raised in Kaʻū.
12
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
I have history with him.
13
00:01:06,358 --> 00:01:10,195
I can convince him to join you
without bloodshed.
14
00:01:11,196 --> 00:01:14,575
And what do you think of
your woman's counsel, Kaʻiana?
15
00:01:19,788 --> 00:01:22,416
She speaks with false hope.
16
00:01:23,876 --> 00:01:25,127
He will not join you.
17
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
Keōua worships war.
18
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
We must prepare no matter what.
19
00:01:31,675 --> 00:01:34,011
Is this your counsel as well?
20
00:01:35,971 --> 00:01:39,224
If we are to one day have harmony
for all the kingdoms,
21
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
we must prove we are worthy in ours.
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
I agree with Kūpuohi.
23
00:01:46,440 --> 00:01:47,834
Let her speak with your cousin
24
00:01:47,858 --> 00:01:50,569
and perhaps preserve
the blood of your childhood.
25
00:01:52,487 --> 00:01:55,616
[IN HAWAIIAN] The women see
what my Chiefs cannot.
26
00:01:56,533 --> 00:01:59,220
[IN ENGLISH] Our captains are not safe
in Keōua's court.
27
00:01:59,244 --> 00:02:00,680
He would kill any who go.
28
00:02:00,704 --> 00:02:01,997
I will go.
29
00:02:02,539 --> 00:02:03,916
Alone.
30
00:02:07,336 --> 00:02:08,711
We will go.
31
00:02:09,588 --> 00:02:12,174
I do not trust Keōua as she does.
32
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
[IN HAWAIIAN] If peace can be reached,
33
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
let it come by your word.
34
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
[FIRE CRACKLING]
35
00:03:10,732 --> 00:03:13,986
Why bring your father's mahiole?
36
00:03:16,238 --> 00:03:18,490
This is the symbol of his kingdom.
37
00:03:28,834 --> 00:03:32,789
The strength and power of his rule
still lives in the weaving.
38
00:03:32,813 --> 00:03:34,089
I can feel it.
39
00:03:38,051 --> 00:03:40,429
But I no longer want it.
40
00:03:41,430 --> 00:03:42,657
[SIGHS]
41
00:03:42,681 --> 00:03:46,518
I no longer fight to
preserve his kingdom.
42
00:04:01,658 --> 00:04:04,554
I will live to build my own.
43
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Even if this one must burn.
44
00:06:05,449 --> 00:06:06,575
That's good.
45
00:06:25,636 --> 00:06:28,722
Give our great king
strength from the sea.
46
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Give him the hidden wisdom.
47
00:06:33,894 --> 00:06:40,901
Show him the path as the Prophesied One
to lead our people to light.
48
00:06:45,948 --> 00:06:49,576
Give the Prophesied One strength
from the sea.
49
00:06:50,661 --> 00:06:52,579
Give him the hidden wisdom.
50
00:06:53,830 --> 00:06:56,583
Let the Prophesied One see as you do,
51
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
through the darkness of the world.
52
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Let the Prophesied One hear as you do,
53
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
only the truth in the wind.
54
00:07:09,763 --> 00:07:13,267
Give the Prophesied One
strength from the sea.
55
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
Give him the hidden wisdom.
56
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
- Let the Prophesied One hear as you do...
- [KAHEKILI GRUNTS, DISTORTED]
57
00:07:20,774 --> 00:07:21,733
...only the truth
58
00:07:22,568 --> 00:07:23,777
in the wind.
59
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
What is this talk of replacing
all the royal bloodlines?
60
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
I have not heard him speak of it before.
61
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
The history of the islands is
told through the bloodlines.
62
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
Your father cannot erase that.
63
00:07:58,145 --> 00:07:59,688
That is not prophecy, Kūpule.
64
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
I know.
65
00:08:05,569 --> 00:08:09,239
Confidence in your father's ambition
is beginning to falter.
66
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
There is much talk
among the people back on Maui.
67
00:08:12,826 --> 00:08:13,636
About what?
68
00:08:13,660 --> 00:08:14,703
You.
69
00:08:19,082 --> 00:08:23,337
There are many who believe it
better for you to replace your father.
70
00:08:24,254 --> 00:08:26,673
- No, no.
- You are learned
71
00:08:27,382 --> 00:08:31,863
in the arts of governance,
politics, history, and war tactics.
72
00:08:31,887 --> 00:08:32,971
[CHUCKLES]
73
00:08:34,472 --> 00:08:35,432
My father...
74
00:08:37,100 --> 00:08:39,436
My father is the greatest
warrior king Maui has ever known.
75
00:08:40,979 --> 00:08:46,902
His legacy cannot end with
his own son taking everything from him.
76
00:08:47,361 --> 00:08:51,573
Your father is unwell and the shedding
of blood, his only medicine.
77
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
This is how we protect his legacy.
78
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
Let history speak of his greatness,
79
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
not his madness.
80
00:09:14,930 --> 00:09:16,515
Send me to Maui,
81
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
and I will win the
kingdom in your favor.
82
00:09:28,318 --> 00:09:29,278
My father is wrong,
83
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
but he is not lost.
84
00:09:42,666 --> 00:09:44,334
Let me try to reach him.
85
00:09:59,099 --> 00:10:01,643
[GRUNTING]
86
00:10:05,063 --> 00:10:07,500
- [HEKE] Nāhi.
- [GRUNTING CONTINUES]
87
00:10:07,524 --> 00:10:08,609
[HEKE] Nāhi.
88
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
I wanted to ask you something.
89
00:10:18,118 --> 00:10:20,013
I haven't seen Kūpuohi.
90
00:10:20,037 --> 00:10:21,705
It's not about her.
91
00:10:23,248 --> 00:10:24,917
I want to learn to fight.
92
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
I want to help.
93
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
I don't think Kūpuohi will like it.
94
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
She would never teach you.
95
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
I was hoping...
96
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
you could do it.
97
00:10:51,193 --> 00:10:52,128
Ready?
98
00:10:52,152 --> 00:10:53,213
Yes.
99
00:10:53,237 --> 00:10:56,240
[BOTH GRUNTING]
100
00:10:57,950 --> 00:11:01,703
[HEKE GASPS, GROANS]
101
00:11:05,082 --> 00:11:08,085
[GROANS, PANTS]
102
00:11:09,378 --> 00:11:10,337
Get up.
103
00:11:11,296 --> 00:11:13,733
[IN ENGLISH] Your enemies will not
help you up in battle.
104
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
[SIGHS]
105
00:11:19,930 --> 00:11:21,783
[PANTS]
106
00:11:21,807 --> 00:11:23,618
How is Kaʻiana?
107
00:11:23,642 --> 00:11:24,977
Kaʻiana is good.
108
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
Kūpuohi is quiet.
109
00:11:32,234 --> 00:11:33,861
She seems not the same.
110
00:11:34,403 --> 00:11:36,089
I did not notice.
111
00:11:36,113 --> 00:11:37,340
Again.
112
00:11:37,364 --> 00:11:40,158
You do not notice many
things about women.
113
00:11:41,910 --> 00:11:43,161
Do you?
114
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
I notice
115
00:11:46,248 --> 00:11:47,684
when they cannot fight!
116
00:11:47,708 --> 00:11:50,103
- [GASPS, GROANS]
- [HEKE GRUNTS]
117
00:11:50,127 --> 00:11:51,753
[BOTH GROANING]
118
00:11:53,172 --> 00:11:54,774
- That's good.
- [GRUNTS]
119
00:11:54,798 --> 00:11:56,901
[NĀHI EXCLAIMS]
120
00:11:56,925 --> 00:11:58,427
- [HEKE LAUGHS]
- [GROANING]
121
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
[IN ENGLISH]
You keep the Pale-man's habit.
122
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
[KAʻIANA SNIFFS]
123
00:12:31,877 --> 00:12:33,587
It does not feel like you.
124
00:12:43,931 --> 00:12:47,267
[INHALES DEEPLY] They're waiting for me.
125
00:13:01,657 --> 00:13:03,659
[SAILORS CHATTERING]
126
00:13:20,133 --> 00:13:24,513
Tell them to gather what food and water
they need for their journey.
127
00:13:31,103 --> 00:13:33,063
That seemed to have gone well.
128
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
We will see.
129
00:13:37,317 --> 00:13:39,111
What of the sandalwood trade?
130
00:13:41,196 --> 00:13:42,614
[SPEAKS HAWAIIAN]
131
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
[IN ENGLISH] Just be patient.
132
00:13:47,744 --> 00:13:50,974
There's no... There's no chance of peace
among these people, Kaʻiana?
133
00:13:50,998 --> 00:13:52,207
There is,
134
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
but I fear war
is the only way they can bring it.
135
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
You see that you survive this,
my friend.
136
00:14:00,215 --> 00:14:02,634
'Cause you're of no use to us dead.
Right?
137
00:14:12,644 --> 00:14:13,729
[SIGHS]
138
00:14:24,406 --> 00:14:27,451
[SPEAKS INDISTINCTLY]
139
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
[IN HAWAIIAN]
You ruin my appetite with that face.
140
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
Roast him with sweet potato.
141
00:14:50,766 --> 00:14:51,725
It's delicious.
142
00:14:54,478 --> 00:14:57,564
Maui has long been a great kingdom.
143
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
Kings and queens of the highest rank,
144
00:15:02,694 --> 00:15:07,324
loyal to the gods
and beloved by the people.
145
00:15:09,493 --> 00:15:13,705
I have stood by you to exalt Maui
146
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
as a light for all others to see.
147
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
But,
148
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
all of this is not necessary.
149
00:15:25,843 --> 00:15:30,180
We cannot destroy the royal lineage
of the other islands.
150
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
We must not taint the
name of our kingdom.
151
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
You have the heart of your mother,
152
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
and I miss her.
153
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
And you are right,
154
00:15:48,574 --> 00:15:50,993
we must keep Maui pure.
155
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Come here.
156
00:16:02,796 --> 00:16:05,257
[GASPING]
157
00:16:16,852 --> 00:16:18,478
These are Chiefs of Maui.
158
00:16:19,730 --> 00:16:26,195
They whisper conspiracies against me,
159
00:16:26,737 --> 00:16:28,113
questioning the Prophecy and my gods.
160
00:16:28,614 --> 00:16:34,870
Just like the treacherous O'ahu Chiefs,
their bloodlines are infected
161
00:16:35,454 --> 00:16:37,289
by weakness and evil.
162
00:16:40,334 --> 00:16:42,753
And as you said,
163
00:16:43,587 --> 00:16:45,839
we must keep Maui pure.
164
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
[MAUI CHIEF STRAINING]
165
00:17:00,479 --> 00:17:06,902
[WHISPERING] Your father has gone mad.
166
00:17:13,951 --> 00:17:15,410
[MAUI CHIEF BREATHES SHAKILY]
167
00:17:40,352 --> 00:17:42,521
[IN ENGLISH]
Will you just stand there, Kaʻiana?
168
00:17:44,106 --> 00:17:45,899
[CHUCKLES] I can hear your thoughts.
169
00:17:48,861 --> 00:17:50,296
I must speak with you.
170
00:17:50,320 --> 00:17:51,238
[IN HAWAIIAN] Come.
171
00:17:52,197 --> 00:17:53,156
Sit with me.
172
00:18:04,543 --> 00:18:05,728
[IN ENGLISH] I do not...
173
00:18:05,752 --> 00:18:07,671
You do not agree with Kūpuohi.
174
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
No.
175
00:18:10,716 --> 00:18:11,967
Or Kamehameha.
176
00:18:14,052 --> 00:18:15,554
They are not wrong.
177
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
If there is any hope to unite
this kingdom with Keōua,
178
00:18:20,350 --> 00:18:21,977
Kamehameha will seek it.
179
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
There is no hope. No peace.
180
00:18:25,606 --> 00:18:27,733
Keōua is a man of war.
181
00:18:29,318 --> 00:18:30,628
This will end in blood.
182
00:18:30,652 --> 00:18:32,422
That is why he has you.
183
00:18:32,446 --> 00:18:35,425
No, he has us,
and we must convince him...
184
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
There may come a time,
185
00:18:38,118 --> 00:18:40,871
but for now
we must honor Kamehameha's wishes.
186
00:18:45,667 --> 00:18:47,044
This is a mistake.
187
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
See this through, Kaʻiana.
188
00:18:59,097 --> 00:19:03,310
If not for Kamehameha, for me.
189
00:20:14,173 --> 00:20:15,591
[IN HAWAIIAN] I am KeKūpuohi,
190
00:20:16,091 --> 00:20:19,386
once a Chiefess of this land
and cousin to Keōua.
191
00:20:21,263 --> 00:20:23,724
Send word to him that I have come home.
192
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
[GRUNTS]
193
00:20:36,195 --> 00:20:37,487
[EXHALES SHARPLY]
194
00:20:49,208 --> 00:20:51,644
[IN ENGLISH] All right,
let's go through this again.
195
00:20:51,668 --> 00:20:54,505
First, we got the powder.
196
00:21:02,346 --> 00:21:03,656
[POWDER STREAMING]
197
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
Next, the ball.
198
00:21:11,104 --> 00:21:12,314
Then...
199
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
you ram it down.
200
00:21:44,096 --> 00:21:47,891
[IN HAWAIIAN]
The black desert has missed you Kūpuohi,
201
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
as well as your family.
202
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
I have missed this place.
203
00:21:55,440 --> 00:21:56,650
But I am not here to stay.
204
00:22:02,614 --> 00:22:05,492
If you are not here to stay,
then why are you here?
205
00:22:06,702 --> 00:22:08,912
To help negotiate peace with Kamehameha.
206
00:22:10,330 --> 00:22:12,708
If Kamehameha wanted peace,
207
00:22:13,917 --> 00:22:17,462
he would deliver the War God to me.
208
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
- Enough.
- Stop!
209
00:22:20,924 --> 00:22:23,051
[SIGHS]
210
00:22:27,848 --> 00:22:30,058
Kahekili is coming for this kingdom.
211
00:22:31,977 --> 00:22:34,646
We must stand together
if we are to survive it.
212
00:22:35,731 --> 00:22:37,524
Kahekili is not my enemy.
213
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
It was my own cousin,
214
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Kamehameha, who has wronged me.
215
00:22:46,658 --> 00:22:47,492
Please.
216
00:22:48,785 --> 00:22:51,371
I don't want us on
the other side of war.
217
00:22:52,873 --> 00:22:55,125
[CLEARS THROAT, SIGHS]
218
00:22:57,085 --> 00:22:58,086
[SCOFFS]
219
00:22:59,713 --> 00:23:01,507
[SIGHS]
220
00:23:08,388 --> 00:23:09,765
Choose peace.
221
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
[CHUCKLES]
222
00:23:27,282 --> 00:23:28,408
[ALL GASP]
223
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
[IN ENGLISH] You try.
224
00:23:38,126 --> 00:23:39,847
[IN HAWAIIAN] Together with Kamehameha,
225
00:23:39,871 --> 00:23:42,065
we'll unite the scattered
kingdoms as one,
226
00:23:42,089 --> 00:23:43,507
just as the Prophecy predicts.
227
00:23:44,216 --> 00:23:47,219
[SIGHS] The Prophecy is a fool's myth.
228
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
We will never be united
because we are not the same people.
229
00:23:53,392 --> 00:23:58,438
I will never be Maui, O'ahu or Kauaʻi.
230
00:24:00,399 --> 00:24:06,822
I am Hawaiʻi, I am Kaʻū,
I am the Black Desert.
231
00:24:07,990 --> 00:24:10,398
And I will keep this island divided
232
00:24:10,422 --> 00:24:12,762
before
I bow before my cousin Kamehameha.
233
00:24:12,786 --> 00:24:15,932
[IN ENGLISH]
I told you. He will never listen.
234
00:24:15,956 --> 00:24:17,416
[SPEAKS HAWAIIAN]
235
00:24:19,418 --> 00:24:20,502
[IN ENGLISH] We go.
236
00:24:22,629 --> 00:24:23,589
[IN HAWAIIAN] Kūpuohi.
237
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
How could you leave us for this?
238
00:24:32,389 --> 00:24:34,683
A man who embraces
the Paleskin's language
239
00:24:35,350 --> 00:24:38,729
and weapons is no longer a man.
240
00:24:39,605 --> 00:24:41,857
He is the pet of a new master.
241
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Kaʻiana.
242
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
[GRUNTS]
243
00:24:57,206 --> 00:24:59,875
Kamehameha has my father's War God,
244
00:25:01,210 --> 00:25:03,712
but where is your worship, Kaʻiana?
245
00:25:05,464 --> 00:25:12,322
In the gods,
or in the Paleskin's weapons?
246
00:25:12,346 --> 00:25:14,431
[MUSKETS CLINKING]
247
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
[GRUNTS]
248
00:25:26,026 --> 00:25:27,236
[SIGHS]
249
00:25:30,989 --> 00:25:32,074
[SIGHS]
250
00:25:36,912 --> 00:25:39,748
[WARRIORS GRUNTING]
251
00:25:42,876 --> 00:25:43,836
I have my answer.
252
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Tell Kamehameha...
253
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
that I am coming
254
00:26:07,401 --> 00:26:08,527
for what is mine.
255
00:26:11,196 --> 00:26:12,281
[STONE THUDS]
256
00:26:15,450 --> 00:26:16,660
[SIGHS]
257
00:26:21,498 --> 00:26:23,250
Your father... [CLEARS THROAT]
258
00:26:25,002 --> 00:26:26,044
...was a great Chief, Kaʻiana.
259
00:26:26,879 --> 00:26:30,757
But he would be embarrassed
of what you've become.
260
00:26:34,052 --> 00:26:35,012
Worthless.
261
00:26:37,097 --> 00:26:39,266
Kaʻiana, "Son of the Haole."
262
00:26:39,766 --> 00:26:40,893
[GROANS]
263
00:26:47,691 --> 00:26:50,712
[IN ENGLISH] You spoke against me
in front of Kamehameha's council,
264
00:26:50,736 --> 00:26:54,031
and now you would see Keōua as
our enemy rather than try for peace.
265
00:26:54,573 --> 00:26:55,675
[KAʻIANA] I do not trust him.
266
00:26:55,699 --> 00:26:57,367
[KŪPUOHI, IN HAWAIIAN] Trust in me!
267
00:26:58,076 --> 00:27:02,581
[IN ENGLISH] We always fought for
the gods and for peace, Kaʻiana.
268
00:27:03,540 --> 00:27:05,501
Now you fight for something else.
269
00:27:06,627 --> 00:27:07,878
I fight for our people.
270
00:27:08,712 --> 00:27:10,923
There are no gods where I have been.
271
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
There is no peace.
272
00:27:14,676 --> 00:27:18,263
I will face my enemy,
and I will take it.
273
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
[KAʻIANA GRUNTS]
274
00:27:42,371 --> 00:27:43,348
[SIGHS]
275
00:27:43,372 --> 00:27:45,832
[IN HAWAIIAN]
Kaʻiana has the Red-mouthed weapons.
276
00:27:47,251 --> 00:27:50,838
I will call upon the mana
of our ancestors to face him.
277
00:27:53,006 --> 00:27:55,342
You cannot win, son.
278
00:27:58,178 --> 00:28:01,014
I do not fear the foreign weapons.
279
00:28:02,641 --> 00:28:05,686
Father's men defeated them,
280
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
I will do the same.
281
00:28:12,276 --> 00:28:16,363
It is not just that.
282
00:28:18,365 --> 00:28:20,659
Your father had the God of War.
283
00:28:22,286 --> 00:28:23,704
No one has ever lost
284
00:28:25,539 --> 00:28:26,456
when in possession of it.
285
00:28:27,124 --> 00:28:29,209
Kamehameha has it.
286
00:28:29,835 --> 00:28:32,337
And with the Paleskin's weapons,
287
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
it's sad to say,
288
00:28:38,010 --> 00:28:41,346
but we will surely lose.
289
00:28:46,643 --> 00:28:48,395
What must I do?
290
00:28:53,192 --> 00:28:54,234
[SIGHS]
291
00:28:55,694 --> 00:28:57,362
[INHALES SHARPLY]
292
00:28:58,322 --> 00:29:00,365
[CHANTING] Take your fleet...
293
00:29:02,034 --> 00:29:03,011
[INHALES SHARPLY]
294
00:29:03,035 --> 00:29:10,083
...cross the channels,
295
00:29:11,710 --> 00:29:14,588
and find strength
296
00:29:16,423 --> 00:29:21,637
with the enemy,
297
00:29:22,012 --> 00:29:27,851
of your enemy.
298
00:29:30,854 --> 00:29:32,231
[SIGHS]
299
00:29:39,238 --> 00:29:42,842
[IN ENGLISH] Keōua has refused peace.
The time for talk is over.
300
00:29:42,866 --> 00:29:46,221
If we do nothing,
the kingdom will think us weak.
301
00:29:46,245 --> 00:29:49,140
The people will turn to Keōua
and place him above you.
302
00:29:49,164 --> 00:29:50,666
We could lose everything.
303
00:29:51,917 --> 00:29:53,669
[KAMEHAMEHA, IN HAWAIIAN]
I will not be drawn into a cycle of war.
304
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
[IN ENGLISH]
I left this council one night...
305
00:30:03,554 --> 00:30:04,555
in secret.
306
00:30:06,723 --> 00:30:09,536
I took my canoe to a village in Puna.
307
00:30:09,560 --> 00:30:11,395
I was attacked.
308
00:30:12,312 --> 00:30:15,333
Canoe paddle broken over my head.
309
00:30:15,357 --> 00:30:16,334
[IN HAWAIIAN] What?
310
00:30:16,358 --> 00:30:17,734
They shall be stoned.
311
00:30:18,694 --> 00:30:20,004
Send the executioners.
312
00:30:20,028 --> 00:30:21,130
[KAMEHAMEHA] Wait.
313
00:30:21,154 --> 00:30:25,033
No one will harm them.
314
00:30:25,742 --> 00:30:26,702
I am the one
315
00:30:28,036 --> 00:30:30,497
who should be slain by stones.
316
00:30:33,250 --> 00:30:35,586
I was attacked
317
00:30:36,837 --> 00:30:38,964
because they thought I was there
318
00:30:39,715 --> 00:30:40,757
to plunder their village.
319
00:30:41,967 --> 00:30:42,926
For the Chiefs
320
00:30:43,802 --> 00:30:45,679
have built a cycle
321
00:30:47,264 --> 00:30:48,098
of war
322
00:30:48,557 --> 00:30:49,433
and fear.
323
00:30:50,517 --> 00:30:52,060
Fear can be a useful tool.
324
00:30:52,269 --> 00:30:55,606
I do not want my
people to live like that.
325
00:30:58,859 --> 00:31:03,572
I make a new law.
326
00:31:04,865 --> 00:31:06,617
A law of peace.
327
00:31:08,160 --> 00:31:09,828
No king, Chief, or warrior
328
00:31:10,579 --> 00:31:12,581
will seek to kill,
329
00:31:13,207 --> 00:31:16,502
unless life is threatened.
330
00:31:19,296 --> 00:31:23,717
Let everyone, common or royal,
331
00:31:25,177 --> 00:31:28,055
go forth and be free
332
00:31:29,139 --> 00:31:30,432
from harm or fear.
333
00:31:32,309 --> 00:31:35,437
This is the law of
the Splintered Paddle.
334
00:31:37,397 --> 00:31:39,233
It protects everyone,
335
00:31:40,734 --> 00:31:42,027
even Keōua.
336
00:31:43,612 --> 00:31:44,571
To break this law,
337
00:31:46,281 --> 00:31:47,241
is to die.
338
00:32:25,779 --> 00:32:26,613
Stop there!
339
00:32:29,074 --> 00:32:30,284
I come to you with an empty hand.
340
00:32:33,787 --> 00:32:40,460
King Kahekili, rival to my father.
341
00:32:41,753 --> 00:32:43,589
Let the Hawaiʻi men come to me.
342
00:32:49,761 --> 00:32:51,430
You will honor the King.
343
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Keōua,
344
00:33:04,776 --> 00:33:08,780
son of Kalaniʻōpuʻu,
my most respected enemy.
345
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
Sit.
346
00:33:15,579 --> 00:33:20,709
It was brave of you to come
unannounced and unarmed.
347
00:33:21,793 --> 00:33:23,629
No bravery needed. [GRUNTS]
348
00:33:24,588 --> 00:33:27,799
Your men leave Waikīkī unattended,
349
00:33:29,009 --> 00:33:32,596
to excel in the art of laziness.
350
00:33:34,848 --> 00:33:37,142
I am aware of your campaign.
351
00:33:38,060 --> 00:33:42,314
You claim to be the fulfillment
of the ancient Prophecy.
352
00:33:42,898 --> 00:33:46,944
You are here to give allegiance
to the Prophesied One?
353
00:33:48,111 --> 00:33:50,197
The Prophecy is a lie.
354
00:33:51,657 --> 00:33:53,659
I claim allegiance to no one.
355
00:33:54,701 --> 00:33:57,496
You are not here to kill
356
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
or honor me.
357
00:34:03,669 --> 00:34:04,962
So what do you want?
358
00:34:05,754 --> 00:34:08,257
My cousin, Kamehameha,
359
00:34:08,674 --> 00:34:11,260
claims to be
the heir of Hawaiʻi's Kingdom.
360
00:34:12,928 --> 00:34:14,596
I have been stripped of what is mine.
361
00:34:15,472 --> 00:34:18,809
I ask for men to get it back.
362
00:34:21,937 --> 00:34:23,313
- Hawaiʻi is divided.
- Stop.
363
00:34:24,815 --> 00:34:27,568
Why not kill you where you stand
364
00:34:28,235 --> 00:34:29,862
and take your kingdom now?
365
00:34:30,362 --> 00:34:31,362
[CHUCKLES]
366
00:34:32,114 --> 00:34:33,532
If I die here,
367
00:34:35,242 --> 00:34:38,328
Hawaiʻi's Kingdom will unite
under Kamehameha,
368
00:34:38,954 --> 00:34:44,042
and Maui has never
defeated a unified Hawaiʻi.
369
00:34:44,501 --> 00:34:48,338
And I know you still face
resistance here on O'ahu.
370
00:35:05,314 --> 00:35:08,442
What do I get in return for helping you?
371
00:35:09,818 --> 00:35:11,111
Peace among our kingdoms.
372
00:35:12,738 --> 00:35:17,201
You can chase your prophecy
among whomever you want
373
00:35:17,576 --> 00:35:19,995
and Hawaiʻi will never
stand against you,
374
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
as long as you leave us in peace.
375
00:35:25,417 --> 00:35:27,961
I see the fire in your eyes.
376
00:35:43,310 --> 00:35:46,730
I will send my finest battalion.
377
00:35:56,114 --> 00:35:57,449
[SIGHS]
378
00:36:00,202 --> 00:36:01,161
Go.
379
00:36:20,305 --> 00:36:21,974
My god is at work
380
00:36:22,683 --> 00:36:25,060
to deliver Hawaiʻi's Kingdom.
381
00:36:26,770 --> 00:36:28,730
They are divided.
382
00:36:30,941 --> 00:36:32,085
[SPEAKS HAWAIIAN]
383
00:36:32,109 --> 00:36:33,402
Bring me ʻŌpūnui.
384
00:36:35,737 --> 00:36:39,449
'Ōpūnui is a man of chaos. I will go.
385
00:36:40,492 --> 00:36:45,372
Chaos brings the harmony of rule.
386
00:36:46,790 --> 00:36:47,958
You stay.
387
00:36:49,209 --> 00:36:52,045
Send me ʻŌpūnui.
388
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
[FIRE CRACKLING]
389
00:37:29,583 --> 00:37:30,959
[KŪPULE] ʻŌpūnui.
390
00:37:33,378 --> 00:37:35,339
Keōua has need of Maui's Men.
391
00:37:37,674 --> 00:37:39,426
Your King asks you to lead them.
392
00:37:41,637 --> 00:37:47,476
The King no longer asks his son
to do the work of real men?
393
00:37:53,774 --> 00:37:54,733
I will go.
394
00:37:55,901 --> 00:37:58,987
And when Maui helps Keōua to
win his kingdom,
395
00:38:00,364 --> 00:38:03,408
I will steal his victory
396
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
and bring back his intestines
397
00:38:06,703 --> 00:38:09,706
to decorate your father's altars.
398
00:38:11,959 --> 00:38:13,210
[CHUCKLES]
399
00:38:13,752 --> 00:38:16,505
My father does not ask you
to kill Keōua yet.
400
00:38:17,130 --> 00:38:19,967
The King has sent you to me
401
00:38:21,176 --> 00:38:24,721
because he knows you won't.
402
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
You called me, my Chief.
403
00:38:42,114 --> 00:38:44,533
You brought Kaʻiana to my council.
404
00:38:45,951 --> 00:38:47,286
The gods have blessed it,
405
00:38:48,287 --> 00:38:49,162
but,
406
00:38:49,872 --> 00:38:50,998
is his path clear?
407
00:38:53,292 --> 00:38:56,712
[IN ENGLISH] Kaʻiana sees the world
in a way we do not, my Chief.
408
00:38:57,546 --> 00:39:01,049
[IN HAWAIIAN]
But is it the way we should see it?
409
00:39:03,177 --> 00:39:04,928
[IN ENGLISH] We may not have a choice.
410
00:39:05,429 --> 00:39:10,660
Though, like you,
Kaʻiana seeks peace above all else.
411
00:39:10,684 --> 00:39:11,768
Hmm.
412
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
You trust him.
413
00:39:15,606 --> 00:39:17,733
I trust he will do what is right.
414
00:39:20,694 --> 00:39:22,654
Kaʻiana will help us.
415
00:39:40,380 --> 00:39:41,983
He listens to you.
416
00:39:42,007 --> 00:39:43,818
Is that not what you wanted?
417
00:39:43,842 --> 00:39:44,736
It is,
418
00:39:44,760 --> 00:39:47,498
but you have woven
Kamehameha and Kaʻiana
419
00:39:47,522 --> 00:39:50,349
in a way that cannot easily be undone.
420
00:39:52,059 --> 00:39:56,688
Kamehameha is the heart of our people,
and Kaʻiana is the fist.
421
00:39:57,731 --> 00:40:01,169
We will need both to face the troubles
that will come our way.
422
00:40:01,193 --> 00:40:03,139
But if it does not work,
423
00:40:03,901 --> 00:40:06,823
all eyes will
look to you, who brought them together.
424
00:40:10,327 --> 00:40:13,205
Remember it is
Kamehameha you stand with.
425
00:40:13,830 --> 00:40:15,332
Not Kaʻiana.
426
00:40:52,703 --> 00:40:57,124
[CREW ON SHIP SHOUT, CLAMOR]
29095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof