Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,753 --> 00:00:10,717
Dank God dat het voorbij is.
Hoeveel toegiften kan ��n persoon geven?
2
00:00:14,690 --> 00:00:18,737
Vermijd je het nu al om naar huis gaan?
- Wat?
3
00:00:19,229 --> 00:00:21,943
Knul, ik maak overuren om mijn
huis sneller te kunnen afbetalen.
4
00:00:21,954 --> 00:00:24,618
Het is jouw huis?
- Ons huis.
5
00:00:25,258 --> 00:00:29,005
Het is al vier dagen.
- Maar toch.
6
00:00:30,683 --> 00:00:31,690
Wat?
- Niks.
7
00:00:31,701 --> 00:00:34,147
Ik vermijd het naar huis gaan niet, ik...
8
00:00:35,687 --> 00:00:39,408
Weet je, van al mijn vrienden, ga ik mijn relatie
niet doornemen met jou.
9
00:00:39,427 --> 00:00:41,418
Nee, wat? Nee, kijk...
- Nee.
10
00:00:41,674 --> 00:00:46,448
Erin, als je geen klap in het gezicht wil,
moet je praten met de man met de gebroken schnoz.
11
00:00:46,483 --> 00:00:47,574
Ok�.
- Snap je?
12
00:00:47,585 --> 00:00:49,270
Tuurlijk.
- Ik let gewoon op je.
13
00:00:49,613 --> 00:00:52,406
Dat is alles.
Je kunt leren van mijn fouten.
14
00:00:52,417 --> 00:00:54,669
Ik denk alleen dat jullie een plan moeten hebben.
15
00:00:54,680 --> 00:00:58,483
Knul, jij en Burgess hadden het ultieme plan.
16
00:00:58,494 --> 00:01:02,748
Wat is er gebeurd?
- Dat is een eerlijk punt.
17
00:01:06,040 --> 00:01:07,973
Ga, ga.
18
00:01:10,824 --> 00:01:12,060
Naar de grond.
19
00:01:15,191 --> 00:01:17,393
Politie, bukken.
Iedereen op de grond.
20
00:01:17,608 --> 00:01:20,076
Iedereen naar beneden.
21
00:01:35,225 --> 00:01:37,159
Ik krijg hem niet in het vizier.
22
00:01:40,140 --> 00:01:42,395
Lincoln 5021, schoten afgevuurd op de Riviera.
23
00:01:42,406 --> 00:01:45,690
De dader is op de vlucht in een zwarte SUV,
in zuidelijke richting op Broadway.
24
00:01:45,701 --> 00:01:49,341
Stuur ambulances naar onze locatie.
4698 North Broadway.
25
00:01:49,352 --> 00:01:51,038
We hebben meerdere slachtoffers.
26
00:01:51,049 --> 00:01:54,286
Schotwonden, aanrijdingen door een auto,
we hebben hulp nodig.
27
00:02:05,235 --> 00:02:10,611
Zet de commandopost en het verzamelcentrum
voor slachtoffers hier op op Broadway.
28
00:02:10,622 --> 00:02:12,936
H�, niemand gaat weg, begrijp je?
29
00:02:12,947 --> 00:02:14,968
Neem een verklaring op van iedereen.
- Begrepen.
30
00:02:14,979 --> 00:02:17,481
Een enkele auto en de bestuurder
was de enige schutter.
31
00:02:17,492 --> 00:02:18,929
Hij vuurde vanuit het voertuig.
32
00:02:18,940 --> 00:02:21,590
We hebben meerdere mensen met schotwonden
en die zijn overreden.
33
00:02:21,601 --> 00:02:24,613
Deze man, reed dwars door de menigte.
Het zag eruit als Nice, baas.
34
00:02:24,624 --> 00:02:28,027
Nou, totdat we weten wat dit is,
initieer ik plan drie.
35
00:02:28,040 --> 00:02:31,912
Roep een afgevaardigde op,
meld het aan ICE, Homeland en de FBI.
36
00:02:31,923 --> 00:02:36,403
Kevin, ik wil dat je dit hele plaats delict
vrij maakt, alleen medici.
37
00:02:38,968 --> 00:02:41,826
Ok�, laten we gaan.
Ik wil iedereen hier weg.
38
00:02:41,837 --> 00:02:44,157
Ik wil dat je iedereen verzamelt voorbij Lawrence.
39
00:02:44,192 --> 00:02:45,302
Is ze gewond?
- Nee.
40
00:02:45,313 --> 00:02:47,281
Nee? Ok�, kun je die agenten volgen?
41
00:02:47,292 --> 00:02:49,293
Ja, zeker.
- Dank je.
42
00:03:04,414 --> 00:03:07,276
Nee, niet bewegen.
43
00:03:07,287 --> 00:03:10,856
Ik ben van de politie. Het komt goed.
44
00:03:11,254 --> 00:03:15,014
Ok�, ik heb je.
Ik heb hier hulp nodig.
45
00:03:16,288 --> 00:03:19,876
Ik ben aan het werk. Haal een dokter voor me.
Ik heb direct een dokter nodig.
46
00:03:23,236 --> 00:03:27,236
Alsjeblieft...
Niet op deze manier.
47
00:03:28,379 --> 00:03:32,325
Het gaat niet op deze manier. Ok�?
Ik heb je.
48
00:03:32,416 --> 00:03:33,850
Ik heb je, ok�?
49
00:03:34,244 --> 00:03:37,680
Kijk naar mij, open je ogen.
Kijk me aan.
50
00:03:37,691 --> 00:03:41,203
Blijf bij me, kijk naar me.
51
00:03:41,866 --> 00:03:43,205
Ik ben hier, ok�?
52
00:03:43,216 --> 00:03:45,755
Laten we hier blijven.
Laten we hier blijven, kleine vriend.
53
00:03:45,774 --> 00:03:47,247
Je hebt het, ok�?
54
00:03:47,470 --> 00:03:50,272
Blijf sterk, kleine vriend, kom op.
Kom op, man.
55
00:03:50,618 --> 00:03:54,342
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Chicago PD S04E04: Big friends, Big Enemies
56
00:03:54,412 --> 00:03:56,876
Vertaling: Dickey & Jada
Controle: FuBre
57
00:03:58,126 --> 00:04:01,226
We hebben zes gewonden,
twee geraakt door het busje, vier met schotwonden.
58
00:04:01,237 --> 00:04:04,006
Niemand levensbedreigend,
uitgezonderd de jongen in de steeg.
59
00:04:04,036 --> 00:04:08,019
De jongen was ��n van de optredende rappers,
twee schotwonden, middenin de massa.
60
00:04:08,103 --> 00:04:11,782
De schutter wist wat hij deed,
hij wist precies wanneer het concert uitliep.
61
00:04:12,101 --> 00:04:13,116
Wat heb je?
62
00:04:13,127 --> 00:04:16,724
Volgens getuigen parkeerde de schutter op de stoep,
opende 't vuur bij de zij-ingang...
63
00:04:16,735 --> 00:04:17,961
en reed hij in op de menigte.
64
00:04:17,972 --> 00:04:19,873
Heb je al een signalement?
- Niets.
65
00:04:19,884 --> 00:04:23,326
Mensen renden, er was snelvuur
en mondingsvlammen, niemand kon iets zien.
66
00:04:23,373 --> 00:04:25,820
Hoorde iemand dat de dader iets zei?
Een bezwering of zo?
67
00:04:25,831 --> 00:04:27,335
Hij zei niets, schoot alleen.
68
00:04:27,346 --> 00:04:30,281
Een aantal getuigen
zeiden dat de schutter was gemaskeerd.
69
00:04:30,292 --> 00:04:32,393
Maar velen hielden vol dat hij moslim was.
70
00:04:32,418 --> 00:04:35,200
Ok�, jij hebt het commando
en bepaalt de actie, wij volgen.
71
00:04:35,211 --> 00:04:37,927
Zolang die kerel vrij is,
hebben we de zorg van een tweede aanval.
72
00:04:37,938 --> 00:04:40,623
Hoe lang duurt het voor een terroristische groep
zoiets claimt?
73
00:04:40,634 --> 00:04:41,656
Meestal vrij snel.
74
00:04:41,667 --> 00:04:43,468
H�, brigadier.
75
00:04:44,441 --> 00:04:47,938
Een patrouille vond de SUV. Hij werd in brand
gestoken in een garage bij Southport.
76
00:04:47,949 --> 00:04:51,006
De schutter verwijderde het chassisnummer
maar vergat er ��n op het frame.
77
00:04:51,017 --> 00:04:54,405
Het is geregistreerd door Greg Penley.
Hij was betrokken bij een haatmisdaad.
78
00:04:55,934 --> 00:04:57,734
Wat denk je daar van?
79
00:05:01,046 --> 00:05:05,065
De TV in de woonkamer is aan sinds we hier zijn.
We hebben er niemand zien uitkomen of ingaan.
80
00:05:05,076 --> 00:05:07,611
Geen auto's in de garage.
We deden alles wat je vroeg.
81
00:05:07,795 --> 00:05:11,789
Alleen Penley is binnen.
- Goed, laten we dit doen.
82
00:05:16,671 --> 00:05:18,772
Goedenavond, meneer, we zijn van de Chicago PD.
83
00:05:19,231 --> 00:05:23,575
We kregen bericht dat er een gaslek in de buurt is.
We moeten het blok uit voorzorg evacueren.
84
00:05:23,586 --> 00:05:25,737
Een gaslek?
- Ja, als u even naar buiten stapt...
85
00:05:25,771 --> 00:05:28,473
gaat ons team naar binnen
en vrijwaart uw huis zo snel mogelijk.
86
00:05:28,484 --> 00:05:29,923
Ik moet eerst wat spullen pakken.
87
00:05:29,934 --> 00:05:32,299
Alleen een stap naar buiten, meneer.
- Niet...
88
00:05:33,345 --> 00:05:36,613
Naar buiten, heel rustig aan.
89
00:05:36,624 --> 00:05:38,525
Ga op je knie�n.
90
00:05:38,666 --> 00:05:41,734
Geef me je handen.
Laat me je handen zien.
91
00:05:49,868 --> 00:05:52,787
Wat is er gebeurd, Greg?
- Zeg jij het maar.
92
00:05:53,332 --> 00:05:56,965
Je gaat hier niet meer weg totdat je bekent
en ik bedoel, nooit meer weg.
93
00:05:57,013 --> 00:05:59,474
Ik heb niets gedaan.
Ik ben thuis geweest.
94
00:05:59,626 --> 00:06:03,776
Tien jaar terug, werd je veroordeeld voor
mishandeling, nadat je een Pakistaanse winkelier...
95
00:06:03,838 --> 00:06:07,211
de schedel insloeg met een knuppel
terwijl je racistische leuzen riep.
96
00:06:07,279 --> 00:06:09,380
En ik deed mijn tijd ervoor.
Ik was jong.
97
00:06:11,583 --> 00:06:14,689
Dat is geen jeugd, dat is haat.
98
00:06:14,700 --> 00:06:17,488
Noem het wat je wilt, ik ben niet zo...
99
00:06:17,523 --> 00:06:19,900
En hoe raakt jouw auto dan
betrokken bij een schietpartij?
100
00:06:19,911 --> 00:06:23,592
Wat? Ik heb geen idee.
Iemand moet hem hebben gestolen.
101
00:06:23,748 --> 00:06:25,815
En jij hebt het niet gemerkt en gemeld?
102
00:06:25,880 --> 00:06:29,325
Ik parkeer hem altijd op een waardeloze stuk land,
aan de westzijde.
103
00:06:29,366 --> 00:06:31,968
Ik gebruik hem nauwelijks in de stad.
104
00:06:31,979 --> 00:06:36,427
Ik gebruik hem om naar mijn moeder te gaan,
in Michigan. Ik heb hier niets mee te maken.
105
00:06:36,438 --> 00:06:39,108
Een half dozijn mensen
worden behandeld in Chicago Med...
106
00:06:39,123 --> 00:06:42,764
��n van hen is een 16-jarige jongen
die zich vastklampt aan het leven.
107
00:06:43,357 --> 00:06:45,893
Dus stop met die grote-ogen-act...
108
00:06:46,103 --> 00:06:49,347
en wordt echt eerlijk en wel heel snel.
109
00:06:50,489 --> 00:06:52,492
Ik zweer het op mijn moeders leven.
110
00:06:53,173 --> 00:06:57,811
Er werd een pizza bij me afgeleverd rond 22.00 uur.
Ik kan je de naam geven.
111
00:07:00,199 --> 00:07:02,767
Brigadier, we hebben iets dat je moet zien.
112
00:07:05,589 --> 00:07:10,069
CPIC zei dat ze het ongeveer 20 minuten
geleden opmerkten. Sindsdien vond ik 13 berichten.
113
00:07:10,776 --> 00:07:14,850
Dit profiel van een lid
van de G-Park Lords was de eerste.
114
00:07:15,080 --> 00:07:18,749
"TK Ice, de lul dacht hij stoer was,
maar hij had het kunnen weten."
115
00:07:18,777 --> 00:07:21,379
"G-Park Lords: Schiet die lul neer."
116
00:07:21,643 --> 00:07:25,409
"Dat klopt, we pakken je overal, zelfs als je denkt
dat je gemaakt hebt. Pang, pang, lul."
117
00:07:25,420 --> 00:07:30,061
TK Ice is het 16-jarige slachtoffer in de steeg.
Zijn echte naam is Terrel Kenton.
118
00:07:30,095 --> 00:07:34,298
Hij is een rapper van de South Side.
Zijn teksten zijn gewelddadig, maar hij is blanco.
119
00:07:34,645 --> 00:07:37,064
De jongen komt uit Englewood,
dus zelfs zonder strafblad...
120
00:07:37,075 --> 00:07:39,977
is een rapper uit die buurt zeker
verbonden met de Southside Hustlers.
121
00:07:39,988 --> 00:07:44,041
Alles loopt via de bende, alles van de manager
tot het label en de artiest.
122
00:07:44,076 --> 00:07:47,979
Dus als hij ons doel was, is dit hele geval,
de vele slachtoffers, de vlucht in de menigte...
123
00:07:47,990 --> 00:07:51,061
Dus een bendelid legt de hele weg af
naar een concert aan de noordkant...
124
00:07:51,072 --> 00:07:54,580
schiet op een hele menigte van mensen,
alleen om een 16-jarige rapper te pakken?
125
00:07:54,591 --> 00:07:57,537
Zij wilden een bericht afgeven,
zelfs als deze jongen geen bendelid is.
126
00:07:57,548 --> 00:07:59,215
Gewoon om hun spierkracht te tonen.
127
00:07:59,226 --> 00:08:02,582
Ik vraag of de bende-eenheid 'n overzicht geeft
van alle territoriale conflicten.
128
00:08:02,593 --> 00:08:07,337
Ok�, iemand maakt een profiel van deze jongen.
- Wat wil je doen met de eigenaar van de SUV?
129
00:08:07,356 --> 00:08:10,620
Check zijn alibi en de gestolen auto.
Als het het klopt, schop je hem weg.
130
00:08:10,886 --> 00:08:14,496
Er was een schietpartij op het grondgebied
van G-Park, we hebben meer lichamen.
131
00:08:14,565 --> 00:08:16,840
Ok�, neem dit hele verhaal door met de FBI.
132
00:08:16,949 --> 00:08:20,578
Het is misschien geen terrorisme,
dit kan een bende-oorlog zijn.
133
00:08:31,352 --> 00:08:34,554
Moordzaken denkt dat dit een vergelding is
voor het neerschieten van TK.
134
00:08:34,692 --> 00:08:38,362
De schutters kwamen uit die steeg
en ze openden gewoon het vuur.
135
00:08:38,430 --> 00:08:40,236
Deze werd als eerste in de rug geschoten.
136
00:08:41,300 --> 00:08:45,253
Zijn maat had genoeg tijd om zijn wapen te pakken,
maar hij kon niet meer schieten.
137
00:08:45,408 --> 00:08:49,885
En de vrouw kruiste hun pad,
ze was net terug van het werk.
138
00:08:55,825 --> 00:08:59,550
Deze man heeft geen tattoo,
was hij van de G-Park Lords?
139
00:08:59,580 --> 00:09:03,321
Denk 't, hij was in de buurt, maar de bende-unit
zegt dat het geen zwarte schutter was.
140
00:09:03,355 --> 00:09:07,492
Dat zijn veel schoten.
- Ja, 20 kogels in de bomen.
141
00:09:07,526 --> 00:09:11,048
Ik denk dat deze jongens niets te maken hadden
met het neerschieten van TK.
142
00:09:11,463 --> 00:09:14,499
Wie dit deed, wilde alleen maar lichamen.
143
00:09:26,738 --> 00:09:30,375
Zijn er getuigen?
- De buren zeggen dat het te donker was.
144
00:09:30,549 --> 00:09:34,768
Iedereen in het blok lag te slapen.
Ze werden wakker door de schoten.
145
00:09:34,826 --> 00:09:37,862
De schade werd veroorzaakt door een aanvalsgeweer.
146
00:09:45,166 --> 00:09:47,101
Ik heb dit al teveel gezien.
147
00:09:58,577 --> 00:10:00,611
De G-Park Lords zijn hier.
148
00:10:02,714 --> 00:10:07,051
Brigadier, dit kan uit de hand lopen.
149
00:10:15,827 --> 00:10:18,718
Brigadier?
- Ja?
150
00:10:19,066 --> 00:10:24,390
Je zult dit niet geloven.
Deze video werd live geplaatst, werd net gedeeld.
151
00:10:56,297 --> 00:11:01,411
De bende-unit traceerde de video en pakte
de twee verantwoordelijke Southside Hustlers op.
152
00:11:01,422 --> 00:11:02,951
Ze hadden de wapens nog bij zich.
153
00:11:03,021 --> 00:11:05,485
Beiden hadden een advocaat
direct nadat ze geboeid werden.
154
00:11:05,553 --> 00:11:08,269
Geen van hen heeft iets gezegd.
- Wat is de reactie op de video?
155
00:11:08,280 --> 00:11:11,724
84 berichten tot nu toe, alle oproepen
en directe bedreigingen.
156
00:11:12,061 --> 00:11:14,373
Dus dit is nu een bendeoorlog.
157
00:11:15,125 --> 00:11:18,056
Laat iemand van CPIC komen,
We moeten dit in real time volgen.
158
00:11:18,067 --> 00:11:19,641
Elk bericht zou een hit kunnen zijn.
159
00:11:19,652 --> 00:11:23,792
Dit is TK's manager,
Mark Cains, alias 'Markey'.
160
00:11:23,870 --> 00:11:29,047
Markey is een Southside zwaargewicht.
Sinds TK bij 'm tekende, is hij drie keer opgepakt.
161
00:11:29,058 --> 00:11:32,029
Hij glipt er altijd tussenuit,
maar de arrestaties geven duidelijkheid.
162
00:11:32,040 --> 00:11:33,707
Grote vrienden, grote vijanden.
163
00:11:33,722 --> 00:11:37,617
Tot nu toe, lijkt het dat de schutters leden zijn
van ��n van de drie G-Park Lord afdelingen.
164
00:11:37,651 --> 00:11:41,688
De Three Corner Kings, 71st Street Rolers
en de Shreveport Knights.
165
00:11:41,934 --> 00:11:44,591
We moeten daar vanuit beginnen.
- Dat gebied is altijd onrustig.
166
00:11:44,625 --> 00:11:48,661
Ik bedoel, daar heb je de drie G-Park afdelingen
en de Southside Hustlers binnen 12 blokken.
167
00:11:48,696 --> 00:11:52,792
Het kan een vergelding zijn
voor een onlineruzie of machtsstrijd.
168
00:11:52,870 --> 00:11:56,902
Als we zoeken naar vijanden,
komt dat label van Markey in aanmerking.
169
00:11:56,988 --> 00:12:00,373
Hij laat getalenteerde kinderen
rappen over geweld, dat brengt geld op.
170
00:12:00,417 --> 00:12:04,797
Als TK een rapper is voor Markey,
maakt hij niet alleen muziek, maar ook vijanden.
171
00:12:11,787 --> 00:12:13,575
Hij maakt gangsters van kinderen.
172
00:12:18,360 --> 00:12:21,561
Geen wonder dat hij werd neergeschoten.
- Een slachtoffer is een slachtoffer.
173
00:12:21,629 --> 00:12:25,195
Ok�, laat de patrouilles de zone overspoelen.
We hebben nu twee prioriteiten.
174
00:12:25,332 --> 00:12:29,616
Zoek TK's schutter
en zorg dat deze buurt niet in vlammen opgaat.
175
00:12:42,363 --> 00:12:45,518
Ik bel even om te horen of alles goed gaat.
176
00:12:47,655 --> 00:12:50,075
Er is iets gebeurd op het werk, dus...
177
00:12:51,659 --> 00:12:53,660
Ik wil dat je me belt.
178
00:12:55,496 --> 00:12:57,497
Bel me zo snel als je kunt.
179
00:13:03,937 --> 00:13:07,889
U bent Jenny Barcles van CPIC?
- Ja.
180
00:13:08,676 --> 00:13:11,678
Moest ik iemand zeggen dat ik hier was?
- Alleen mij.
181
00:13:11,712 --> 00:13:14,514
Dus jij bent degene met wie ik moet praten?
182
00:13:16,620 --> 00:13:21,587
Ik verkleinde het aantal mogelijke doelwitten
en schutters. Het wordt nu afgedrukt.
183
00:13:21,622 --> 00:13:26,092
Dus dit is het strategisch overzicht?
- Nee, die lijst druk ik niet af.
184
00:13:26,414 --> 00:13:28,590
Waarom denken mensen altijd
dat data belangrijk is?
185
00:13:28,653 --> 00:13:31,698
Voorspelde analyse is slechts net zo goed
als de persoon die het leest.
186
00:13:31,732 --> 00:13:34,233
Dat is jouw exemplaar. Wat is je naam?
- Adam.
187
00:13:34,268 --> 00:13:38,326
Adam, kan ik het voedsel opeten uit de koelkast?
- Natuurlijk, als je honger hebt, ja natuurlijk.
188
00:13:39,373 --> 00:13:42,775
Er staan 22 namen op deze lijst.
189
00:13:42,810 --> 00:13:47,613
Het is makkelijker om het te beperken als er
meer doden vallen, maar dat moeten we voorkomen.
190
00:13:47,921 --> 00:13:51,411
We maken hem korter door voorspelling,
wie, waar en wanneer.
191
00:13:56,390 --> 00:13:57,924
Een lijst?
- Ja, mevrouw.
192
00:13:58,196 --> 00:14:02,762
Uw zoon is ge�dentificeerd door de CPD
als potentieel verdachte in toekomstig bendegeweld.
193
00:14:02,796 --> 00:14:05,565
Zeg je dat hij iets gedaan heeft?
- Nee, nog niet.
194
00:14:05,599 --> 00:14:07,934
Omdat het klinkt alsof je hem beschuldigt.
195
00:14:07,968 --> 00:14:12,653
Wij denken dat hij geweld kan plegen of dat
er geweld tegen hem gepleegd kan worden...
196
00:14:12,664 --> 00:14:14,214
in de zeer nabije toekomst.
197
00:14:14,225 --> 00:14:17,964
Er sterven jongens in deze straten
en jullie stellen mij hier vragen?
198
00:14:17,975 --> 00:14:21,414
We willen u beiden een andere locatie geven.
CPD verhuist u voor 'n paar nachten...
199
00:14:21,448 --> 00:14:24,650
Nee, nee, jullie moeten allemaal vertrekken.
- Ik kan voor mezelf zorgen.
200
00:14:24,685 --> 00:14:26,815
Heb je niet online bedreigd?
201
00:14:27,187 --> 00:14:30,055
Ja, je kunt worden gedood.
Dat is de reden waarom we hier zijn.
202
00:14:30,380 --> 00:14:33,459
Jordan?
Wat doe jij hier?
203
00:14:37,371 --> 00:14:38,801
Je komt met mij mee.
- Wat doe je?
204
00:14:38,812 --> 00:14:40,914
Je kunt hem niet meenemen...
- Jawel, zeg het haar.
205
00:14:40,925 --> 00:14:42,526
Het is prima, ik ken haar.
206
00:14:45,472 --> 00:14:48,921
Ik begrijp het niet. We dachten dat dit
een soort terroristische aanslag was.
207
00:14:48,983 --> 00:14:51,177
Hoe zou onze zoon hierin betrokken kunnen zijn?
208
00:14:51,211 --> 00:14:54,696
We hebben reden om te geloven
dat TK eigenlijk het doel was.
209
00:14:56,039 --> 00:15:00,210
Kent u iemand waar hij problemen mee had?
- Nee, nee.
210
00:15:00,220 --> 00:15:04,957
Iemand waar hij online ruzie mee had,
of die hij noemde in zijn muziek?
211
00:15:04,992 --> 00:15:06,526
Nee, ik...
212
00:15:06,560 --> 00:15:08,895
Het spijt me, ik luister niet naar zijn muziek.
213
00:15:09,181 --> 00:15:12,819
Weet u hoe lang uw zoon al lid is
van de Southside Hustlers?
214
00:15:13,967 --> 00:15:18,526
Is dat wat je van me wilt?
- We hebben al drie doden.
215
00:15:18,739 --> 00:15:22,665
Mijn zoon is een goede jongen.
Die mensen zijn zijn vrienden.
216
00:15:22,843 --> 00:15:27,310
Maar ook leden van een gewelddadige straatbende.
- Hij is een kind.
217
00:15:28,081 --> 00:15:32,760
Een uur geleden
dacht ik dat je zijn schutter zou vinden.
218
00:15:33,520 --> 00:15:35,803
Nu weet ik dat het je niet lukt.
219
00:15:36,223 --> 00:15:41,994
Dit is de zuidkant van Chicago.
Moord wordt hier niet bestraft.
220
00:15:48,735 --> 00:15:51,226
Dus niets, h�?
- Nee, meneer.
221
00:15:52,239 --> 00:15:53,943
Laat me dit even op een rijtje zetten.
222
00:15:54,244 --> 00:15:56,908
TK, die jouw artiest is,
loopt de concertzaal uit...
223
00:15:56,975 --> 00:16:00,982
naar twee voertuigen die op hem wachten
en jij was nergens te vinden.
224
00:16:00,984 --> 00:16:03,601
Wat deed jij... een taxi pakken?
De bus naar huis nemen, wat?
225
00:16:03,603 --> 00:16:06,047
Ik was bij de verkooptafel.
Bonnetjes aan het nakijken.
226
00:16:06,049 --> 00:16:08,487
En jij hebt niks gehoord?
Niet eens op de straat?
227
00:16:08,520 --> 00:16:11,828
Zoals ik al tegen de anderen heb gezegd,
ik weet niks.
228
00:16:13,826 --> 00:16:16,494
Ok�, ik weet wie jij bent, Markey.
229
00:16:16,496 --> 00:16:21,718
En ik begrijp dat jij het zelf wilt afhandelen,
maar ik garandeer dat wij beter werk doen.
230
00:16:21,720 --> 00:16:26,546
Ik heb verder niks te zeggen. Zijn we klaar?
- Ja, voor nu.
231
00:16:32,244 --> 00:16:34,992
Iets?
- Nee, man...
232
00:16:34,994 --> 00:16:38,607
in de afgelopen maand zijn er 11 moorden gebeurd.
233
00:16:38,784 --> 00:16:40,852
Ik denk dat niemand zijn mond opentrekt.
234
00:16:46,758 --> 00:16:50,635
Dit is helemaal niet nodig.
Ik deed niet eens iets, je kunt dit niet doen...
235
00:16:50,637 --> 00:16:54,313
Hou je mond. Genoeg.
Na alles wat je broer voor jou heeft gedaan...
236
00:16:54,315 --> 00:16:58,293
na wat Kevin heeft opgeofferd, vind ik jou,
tijdens mijn dienst, bij die jongens?
237
00:16:58,295 --> 00:17:01,526
Het enige wat jij nu hoort te zeggen is:
"Het spijt me, ik heb het verkloot."
238
00:17:01,707 --> 00:17:04,475
Ok�.
239
00:17:04,543 --> 00:17:08,625
H�, Jordan. Jij zou daar niet moeten zijn, ok�?
240
00:17:08,627 --> 00:17:12,383
Zo ben jij niet.
- Ok�, het spijt me.
241
00:17:24,663 --> 00:17:28,169
Ja, dat was TK twee jaar geleden.
Hij won de talentenshow op school.
242
00:17:28,667 --> 00:17:31,442
Toen kreeg Markey hem in zijn greep.
243
00:17:31,770 --> 00:17:36,050
Een goede jongen met de verkeerde mensen.
- Baas. Wij hebben iets.
244
00:17:36,052 --> 00:17:37,696
Zeg het eens.
- Vertel het maar, Jenny.
245
00:17:37,910 --> 00:17:41,469
Ja, dus bendeleden maken gebruik
van een bepaalde syntax...
246
00:17:41,471 --> 00:17:46,303
taal... meestal letters, een afkorting.
Sommige bendeleden hebben bepaalde stemmen.
247
00:17:46,305 --> 00:17:49,507
Maakt het gemakkelijk voor ons
om hen te volgen over meerdere profielen.
248
00:17:49,509 --> 00:17:52,463
Maar een paar kwamen meteen
na 't schieten op TK tevoorschijn.
249
00:17:52,465 --> 00:17:55,404
Wij zagen er een paar die ik niet herkende en...
250
00:17:56,595 --> 00:18:00,707
ben jij Voight? Hank Voight?
- Klopt.
251
00:18:00,866 --> 00:18:02,869
Ik heb een tijdje in de Ivory Tower gewerkt.
252
00:18:02,871 --> 00:18:07,212
Ik heb veel dossiers over jou gelezen,
of eigenlijk meer beschuldigingen.
253
00:18:09,308 --> 00:18:14,174
Ok�, wij zijn de eerste twee profielen die
zijn gepost nagegaan.
254
00:18:14,176 --> 00:18:17,429
Zij zijn ook het meest dominante.
E�n behoort toe aan een G Park Lord...
255
00:18:17,431 --> 00:18:19,010
de andere aan een Southside Hustler.
256
00:18:19,012 --> 00:18:21,968
Jenny heeft het IP adres nagekeken
en zij komen overeen.
257
00:18:22,154 --> 00:18:25,366
Twee rivaliserende bendes
posten vanaf dezelfde plek.
258
00:18:25,368 --> 00:18:28,741
Dus dat betekent dat ��n iemand dit is begonnen
en de andere opstookt.
259
00:18:28,743 --> 00:18:31,281
Dus wij hebben iemand die expres
een bendeoorlog aanwakkert?
260
00:18:31,283 --> 00:18:35,447
Laatste opruiende bericht is gemaakt
van een IP adres, behorend aan Charles Backer.
261
00:18:35,449 --> 00:18:39,088
Een zwarte man, midden 40.
- Een bendeverleden?
262
00:18:39,090 --> 00:18:41,683
Hij is opgegroeid in Englewood.
- Zoek een laatste adres...
263
00:18:41,685 --> 00:18:44,153
en laat Antonio en Olinsky erheen gaan.
- Begrepen.
264
00:18:46,011 --> 00:18:48,045
Ze zijn allemaal waar.
265
00:19:20,012 --> 00:19:21,465
Ik hoor iets.
266
00:19:22,948 --> 00:19:24,749
Chicago PD.
267
00:19:31,348 --> 00:19:34,254
Charlie postte deze plek online
en ik zocht iets goedkoops.
268
00:19:34,256 --> 00:19:37,467
Hij is niet langsgeweest, dat zweer ik.
Ik stuur alleen een cheque.
269
00:19:37,469 --> 00:19:39,579
En jullie? Zijn jullie haar huisgenoten?
270
00:19:39,656 --> 00:19:42,076
Ik ben haar vriend.
- Ik ben niemand.
271
00:19:43,127 --> 00:19:46,193
We hebben iets meer nodig dan dat.
- Echt waar?
272
00:19:46,730 --> 00:19:51,503
Geen idee wat jullie dachten te zien,
maar tussen hem en mij is niks gebeurd.
273
00:19:54,438 --> 00:19:56,582
Wie heeft de sleutels?
- Alleen ik.
274
00:19:56,974 --> 00:20:00,032
Ik ben niet stom. Ik geef mijn sleutels niet af.
- Natuurlijk niet.
275
00:20:00,144 --> 00:20:02,812
Trouwens, dit was volkomen
met wederzijds goedvinden.
276
00:20:02,846 --> 00:20:05,585
Trouwens, dat interesseert ons niet.
- Hoe zit 't met je internet?
277
00:20:05,916 --> 00:20:09,834
Deel je de Wifi met de buren?
- Echt waar? Is dat mogelijk?
278
00:20:10,187 --> 00:20:12,263
Nee, alleen wij.
279
00:20:13,959 --> 00:20:15,819
Telefoons en pc's zijn gecontroleerd...
280
00:20:15,821 --> 00:20:19,375
maar dit huis is in de laatste vier jaar
10 keer verhuurd...
281
00:20:19,377 --> 00:20:23,033
dus kunnen honderd verschillende mensen
het wifi wachtwoord hebben.
282
00:20:23,035 --> 00:20:27,770
Dus, de beste gok is,
degene die de berichten mobiel maakt.
283
00:20:27,805 --> 00:20:30,773
Rijdt rond, maakt het bericht en zet 'm erop.
284
00:20:30,808 --> 00:20:33,132
En er is geen verkeerscamera in die straat.
285
00:20:33,134 --> 00:20:37,423
Nee, degene die hierachter zit wil dat er doden
blijven vallen, zodat zij terugkomen.
286
00:20:37,948 --> 00:20:41,520
Ok�, ik heb Antonio en Al op de locatie.
- Goed.
287
00:20:46,623 --> 00:20:49,120
Misschien moet jij beneden gaan werken?
- Ja, meneer.
288
00:20:57,568 --> 00:21:01,796
H�, Kevin, wacht even.
- Wat is eraan de hand?
289
00:21:02,005 --> 00:21:04,942
Tay.
- Burgess heeft Jordan opgepikt.
290
00:21:06,210 --> 00:21:09,453
Hoe bedoel je? Is hij in orde?
- Ja, hij is in orde.
291
00:21:09,546 --> 00:21:14,033
Wij bezochten mogelijke schutters en doelwitten
en Burgess vond hem terwijl hij daar rondhing.
292
00:21:14,651 --> 00:21:18,304
De vriend stond op onze lijst.
- Kevin, TK is uit de operatie. We gaan naar Med.
293
00:21:21,992 --> 00:21:25,027
Het is ok�. Kim is bij hem.
294
00:21:25,062 --> 00:21:28,347
Maar ik zou... Ik kan misschien beter blijven.
- Burgess handelt het wel af.
295
00:21:28,349 --> 00:21:30,605
Zij heeft het al met mij geregeld.
Zij regelt het wel.
296
00:21:31,268 --> 00:21:35,588
Vooruit. Ga je werk doen. Vooruit.
297
00:21:47,084 --> 00:21:50,219
Hoi.
- Hoi, ik wilde je net bellen.
298
00:21:50,254 --> 00:21:53,260
De operatie was bedoeld om de inwendige
verwondingen te herstellen...
299
00:21:53,262 --> 00:21:57,781
maar hij heeft teveel bloed verloren.
Het was te laat. Hij is naar de DIC.
300
00:22:01,798 --> 00:22:04,636
Ok�, bedankt, Maggie.
- Ja. Ik kan Dr Halstead je laten inlichten.
301
00:22:04,768 --> 00:22:07,825
Nee, dat hoeft niet. Bedankt.
Excuseer mij.
302
00:22:09,740 --> 00:22:13,324
H�, Markey, kan ik je even spreken?
- Het zal wel, speelgoedagentje.
303
00:22:13,326 --> 00:22:15,941
Nee, luister naar mij, bro...
- Hou je handen thuis, man.
304
00:22:15,943 --> 00:22:21,094
Bro, luister naar mij, man.
En? Ga je luisteren?
305
00:22:21,096 --> 00:22:23,119
Kevin...
- Want ik was erbij.
306
00:22:23,153 --> 00:22:27,957
Toen TK stervende was, zag ik die bange jongen
doodbloeden naast het vuilnis.
307
00:22:31,628 --> 00:22:36,001
Jij hebt dit leven door zijn strot geduwd.
Waarom?
308
00:22:36,600 --> 00:22:39,810
Om jouw zakken te vullen?
- Laat hem gaan.
309
00:22:41,571 --> 00:22:44,043
Dit is jouw schuld.
- Ja, het zal wel, man.
310
00:22:46,576 --> 00:22:49,651
Speelgoedagentje.
- Kevin.
311
00:22:58,822 --> 00:23:01,782
Laten we hier wegwezen. Kom op.
312
00:23:07,631 --> 00:23:09,906
2125 George.
- Ja?
313
00:23:09,908 --> 00:23:14,938
Jay, de G Park Lord zijn aan het posten.
Er komt een wraakactie aan.
314
00:23:15,272 --> 00:23:20,020
Waar zijn ze?
- Lijkt op 71st en Stewart.
315
00:23:20,277 --> 00:23:21,972
Laten we gaan.
316
00:23:22,946 --> 00:23:25,251
Jermaine Martin is de dichtbijzijnste
Southside Hustler.
317
00:23:25,253 --> 00:23:27,053
Hij woont op 71st en Racine.
318
00:23:27,055 --> 00:23:30,379
Heeft twee neven in dezelfde straat wonen.
Zij kunnen allemaal doelwitten zijn.
319
00:23:32,789 --> 00:23:34,189
Stoppen, stop.
320
00:23:37,227 --> 00:23:39,789
Wapen. Snel, snel.
321
00:23:44,167 --> 00:23:48,154
5021 George, spoed.
Donkergroene sedan vlucht in westelijke richting.
322
00:23:48,156 --> 00:23:49,872
10-4, wij zien hem.
323
00:23:54,978 --> 00:23:57,913
Zijn jullie in orde?
- Ja, prima.
324
00:23:57,981 --> 00:24:00,972
Wij zijn in orde.
- Kan ik mobiel met 5021?
325
00:24:00,974 --> 00:24:04,082
Ja, zeg het maar.
- Twee in de buurt, allebei gewapend.
326
00:24:04,187 --> 00:24:05,688
Begrepen.
327
00:24:05,722 --> 00:24:08,824
Denk je dat zij wel weten
op wie zij gaan schieten?
328
00:24:14,998 --> 00:24:19,233
Op de plaats delict, toen jij zei
dat je hier al genoeg van had gezien...
329
00:24:19,903 --> 00:24:22,938
Ik zei maar wat, niks aan de hand.
330
00:24:26,043 --> 00:24:29,078
Dit zou onze man kunnen zijn.
331
00:24:37,287 --> 00:24:42,291
Latino?
- Allebei de sociale media profielen posten live.
332
00:24:42,293 --> 00:24:46,219
Dat moet hem zijn. Wil je hem arresteren?
- Nee.
333
00:24:50,934 --> 00:24:52,435
Laten we hem volgen.
334
00:25:05,982 --> 00:25:11,523
Ok�, 7113. Bel HIDTA.
Trek de locatie na.
335
00:25:11,525 --> 00:25:16,666
H�, dit is rechercheur Dawson, Intelligence.
Hebben een prioritair doelwit gevolgd.
336
00:25:16,668 --> 00:25:20,286
Wij moeten op deze locatie 'n aanvaring
zien te voorkomen. 7113 Morgan Street.
337
00:25:23,400 --> 00:25:26,001
Er zijn drie directe conflicten op dit adres
voor de narcotica.
338
00:25:26,069 --> 00:25:28,762
Verbonden met de Latin Players.
Waarschijnlijk een opslagruimte.
339
00:25:29,072 --> 00:25:30,472
Bedankt, ik neem contact op.
340
00:25:45,789 --> 00:25:47,189
Op je knie�n.
341
00:26:00,337 --> 00:26:03,204
Dat was een goede linkse, Antonio.
- Ja.
342
00:26:04,841 --> 00:26:06,876
Sta op.
343
00:26:09,279 --> 00:26:12,848
Latin Players.
344
00:26:12,883 --> 00:26:14,817
Er zit een derde bende hierachter.
345
00:26:23,203 --> 00:26:26,883
Luis Garza. Aangesloten bij de Latin Players.
346
00:26:31,039 --> 00:26:36,385
Wat dacht je door berichten van
G Park Lords en Southside te posten?
347
00:26:38,313 --> 00:26:41,585
Luister, wil je dat wij voor jou praten?
Ok�, prima.
348
00:26:41,587 --> 00:26:44,574
Dat kunnen we doen.
- Weet je wat ik denk?
349
00:26:45,053 --> 00:26:49,984
Ik denk dat jij TK zag.
Misschien omdat hij naar voren kwam.
350
00:26:49,986 --> 00:26:52,793
Misschien omdat hij iets met zijn leven deed.
351
00:26:54,229 --> 00:26:59,049
Wat het ook was, jij zag een jongen wiens dood
die buurt zou doen wankelen.
352
00:27:01,170 --> 00:27:05,540
Dus jij reed naar zijn concert
en je schoot hem neer.
353
00:27:05,574 --> 00:27:08,357
Toen verborg jij je achter je computer,
zoekend naar meer.
354
00:27:08,377 --> 00:27:14,570
Met genoeg bendeleden neergeschoten
of opgepakt...
355
00:27:16,185 --> 00:27:20,848
Zitten we al in de buurt?
- Dit allemaal voor wat drugspandjes.
356
00:27:24,159 --> 00:27:28,226
Baby... ik zal je het probleem vertellen dat jij
ons voor jou laat praten.
357
00:27:31,333 --> 00:27:34,368
Wij maken uit hoe het eindigt.
358
00:27:37,172 --> 00:27:40,733
Ik heb niemand vermoord. Ik was uit met m'n meisje
toen die rapper werd neergeschoten.
359
00:27:40,735 --> 00:27:45,050
Hij was uit met zijn meisje.
- Waarom maakte je dan die berichten?
360
00:27:45,113 --> 00:27:50,025
Onzinpraat. Nep posten is geen misdaad.
- Luis.
361
00:27:51,220 --> 00:27:55,290
Jij bent hier veel meer bij betrokken.
- Ga je gang en maak die sprong.
362
00:27:56,525 --> 00:27:59,526
Waarheen?
- Waarin jullie mij mijn boeien af doen...
363
00:27:59,795 --> 00:28:05,077
en zeggen dat ik naar jullie heb uitgehaald.
Dat zal ook niet helpen.
364
00:28:22,451 --> 00:28:24,585
Zoek uit waar hij met zijn vriendin
heen is geweest.
365
00:28:29,424 --> 00:28:34,915
Het klopt. Hij was uit met zijn vriendin,
uit eten van 22:00 uur tot 23:45 uur...
366
00:28:34,917 --> 00:28:37,108
en zij werkte mee.
- En twee obers.
367
00:28:37,132 --> 00:28:40,167
Alle gebelde telefoonnummers nagegaan,
geschiedenis van mobiele sites.
368
00:28:40,169 --> 00:28:41,602
Ok�, ik wil een volledig profiel.
369
00:28:41,637 --> 00:28:44,414
Arrestatieverleden, celgenoten,
zijn familie, huisgenoten.
370
00:28:44,416 --> 00:28:47,005
ledereen die maar in zijn buurt is geweest.
371
00:28:47,007 --> 00:28:49,182
Ik ben het serienummer
van Garza's laptop nagegaan.
372
00:28:49,184 --> 00:28:54,695
Het is contant gekocht in een pandjeshuis.
De koper voldeed niet aan Garza's omschrijving.
373
00:28:54,697 --> 00:28:57,002
De winkel heeft dit gestuurd.
- Kan je die versterken?
374
00:28:57,004 --> 00:28:59,646
Nee, dan wordt het sneeuw.
Volgens de bon heeft hij...
375
00:28:59,648 --> 00:29:02,192
een laptop, videospel
en een zak chips gekocht...
376
00:29:02,194 --> 00:29:04,619
en een doos met .223 kogels,
dezelfde van de schietpartij.
377
00:29:04,621 --> 00:29:06,925
Hij had een ID, ben het nagegaan
en bleek nep te zijn.
378
00:29:06,927 --> 00:29:10,969
En als we hem in gezichtherkenning stoppen en
hem vergelijken met Garza's metgezellen?
379
00:29:10,971 --> 00:29:14,166
Nee, daar is geen tijd voor.
Ik handel dit wel af.
380
00:29:15,304 --> 00:29:17,338
Ik ga met je mee, brigadier.
- Jij blijft hier.
381
00:29:17,372 --> 00:29:22,088
Omdat?
- Omdat ik dat zeg.
382
00:29:37,726 --> 00:29:41,208
Daar is hij.
Kunnen jullie ons even een momentje geven?
383
00:29:45,634 --> 00:29:47,335
Dat stel ik op prijs.
384
00:29:49,805 --> 00:29:53,641
Hoe is het, Mal?
- Voight.
385
00:29:53,809 --> 00:29:57,662
Ik ben bezig met een theorie.
En voel mij daar ook goed bij.
386
00:29:58,313 --> 00:30:02,072
Zie je die jongen?
Dat is die knul die die rapper neerschoot.
387
00:30:02,250 --> 00:30:04,685
Is begonnen met al die gewelddadigheid op 73rd.
388
00:30:05,057 --> 00:30:11,543
En dan huurt hij hem in.
Luis Garza, om online te gaan...
389
00:30:11,545 --> 00:30:13,651
en 'n oorlog aan te wakkeren
tussen twee bendes...
390
00:30:13,653 --> 00:30:16,279
geen van hen zijn van hem, of de jouwe,
beter gezegd.
391
00:30:19,201 --> 00:30:24,993
Chicago PD besteedt veel bronnen aan
deze twee bendes.
392
00:30:26,541 --> 00:30:29,910
En ze staan op het punt om omgezet te worden
naar die van jou.
393
00:30:29,945 --> 00:30:34,337
Wij zullen jouw straten hard aanpakken.
Op elke deur kloppen.
394
00:30:35,217 --> 00:30:40,773
En ik zal er persoonlijk op toekijken dat wij
speciale aandacht geven aan Stewart Street...
395
00:30:41,356 --> 00:30:46,029
jouw neef zijn huis op 71st, dat huis waar
jij je moeder in hebt gestopt.
396
00:30:46,031 --> 00:30:49,456
Eggleston en 69th,
waar jouw vriendin en kind slapen.
397
00:30:51,199 --> 00:30:56,857
Of je kunt ons de naam en locatie geven
van deze man.
398
00:30:57,773 --> 00:31:01,575
Wij arresteren hem,
niemand hoeft het te weten.
399
00:31:01,610 --> 00:31:04,311
Er zijn gezinnen vermoord.
400
00:31:08,216 --> 00:31:11,252
Ik heb er geen problemen mee om achter
die van jou aan te komen.
401
00:31:23,331 --> 00:31:25,999
Die knul is een kruimeldief.
Zij allebei.
402
00:31:26,468 --> 00:31:31,086
Misschien was het een halfbakken plan om een
rapper te pakken en naam te maken...
403
00:31:32,507 --> 00:31:35,487
maar zij hadden allebei geen toestemming.
404
00:31:38,947 --> 00:31:43,251
Zijn naam is Alex.
Hij hangt rond bij het poolcentrum op 70.
405
00:31:43,618 --> 00:31:46,153
Ja. Nu komen we ergens.
406
00:31:59,301 --> 00:32:02,960
Gokkers hebben deze plek eruit gehaald,
er zullen genoeg bendeleden binnen zitten...
407
00:32:02,962 --> 00:32:06,520
bewapend en stoned. Dus maak geen geluid,
zodat niemand weet dat wij hier zitten.
408
00:32:06,522 --> 00:32:09,152
Op Voights teken, lokken wij Alex eruit,
dan pakken we hem.
409
00:32:09,154 --> 00:32:11,321
Als hij niet alleen is,
pakken wij die ander ook op.
410
00:32:11,323 --> 00:32:14,803
Jullie twee gaan voor. Ruzek, let op de zijkant.
Jay en ik gaan achterom.
411
00:32:35,403 --> 00:32:38,984
We zijn gereed.
- Begrepen.
412
00:32:39,741 --> 00:32:41,742
Het is jouw moment.
413
00:32:47,415 --> 00:32:50,064
Ik wil elke letter zien
voordat jij op verstuur drukt.
414
00:32:53,755 --> 00:32:55,155
Ok�.
415
00:32:57,726 --> 00:32:59,126
Zend.
416
00:33:02,898 --> 00:33:06,260
Ogen open, het doelwit is gewaarschuwd.
Hij zal spoedig tevoorschijn komen.
417
00:33:22,450 --> 00:33:23,850
Vooruit.
418
00:33:31,059 --> 00:33:34,258
Chicago PD, hou je mond dicht
en blijf stil liggen. Hou op met bewegen.
419
00:33:45,937 --> 00:33:48,608
Draai je om.
Leg je handen op de auto.
420
00:33:55,359 --> 00:33:56,993
Heb je een ID?
421
00:34:01,999 --> 00:34:03,399
Spreid je benen.
422
00:34:13,678 --> 00:34:16,713
Dat is hem.
423
00:34:25,256 --> 00:34:28,658
Handen achter je rug.
424
00:34:47,345 --> 00:34:49,212
Hij is nog maar een kind.
425
00:35:06,364 --> 00:35:08,198
Ok�, vooruit.
- Ga.
426
00:35:08,200 --> 00:35:11,737
Ik wil mijn pistool terug voordat ik ga.
- Hou je mond, lopen.
427
00:35:28,552 --> 00:35:33,705
Ik zeg het je, 15 jaar geleden had ik dit
heel anders aangepakt.
428
00:35:35,109 --> 00:35:38,364
Ik had mezelf omhoog gewerkt, arrestaties verricht
totdat een bendeleider...
429
00:35:38,366 --> 00:35:41,413
het allemaal neerhaalt,
om de zaken goed te laten gaan.
430
00:35:42,600 --> 00:35:46,209
We zijn daar niet meer.
- Nee, meneer, dat klopt.
431
00:35:47,505 --> 00:35:52,742
Nu ben ik gewoon iemand die achter de pc zit
en voorspelt wiens kind er wordt neergeschoten.
432
00:35:54,779 --> 00:35:57,647
Dat is heel iets anders.
433
00:35:57,649 --> 00:36:00,232
Ik zal jullie vertellen dat jullie
allebei bespeeld zijn.
434
00:36:00,234 --> 00:36:02,819
Park Lords hebben TK niet neergeschoten,
iemand anders wel...
435
00:36:02,821 --> 00:36:05,622
om jullie tegen elkaar op te zetten.
436
00:36:05,656 --> 00:36:09,870
Wie heeft het dan gedaan?
- Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.
437
00:36:10,861 --> 00:36:15,547
Maar ik kan jullie wel vertellen...
dat jullie hen het voordeel hebben gegeven.
438
00:36:18,302 --> 00:36:22,205
Ik weet dat jullie doen wat jezelf wilt, maar...
439
00:36:22,207 --> 00:36:25,048
maar dit is jullie buurt, jullie families
waarop geschoten wordt.
440
00:36:27,345 --> 00:36:31,448
En wij hebben de dader, hij zit gevangen.
441
00:36:31,482 --> 00:36:35,284
En nu gaat dit nergens over.
Nergens over.
442
00:36:35,786 --> 00:36:38,822
En dat is de waarheid.
443
00:36:46,664 --> 00:36:48,698
Ok�, man.
444
00:37:04,215 --> 00:37:07,627
Ben je er nog steeds?
- Ja, ik ga zo.
445
00:37:08,252 --> 00:37:11,154
Ik wilde er zeker van zijn
dat de radio's stil zijn.
446
00:37:12,490 --> 00:37:15,908
Ik hoorde dat Markey de prijzen van
TK's muziek omhoog heeft gegooid...
447
00:37:15,910 --> 00:37:19,064
dus de jongen wordt beroemd.
- Ja.
448
00:37:21,699 --> 00:37:25,368
Ik zal het nooit begrijpen zoals jij dat doet.
449
00:37:25,403 --> 00:37:28,453
Dat betekent niet dat ik jou niet van de rots
af duw als het nodig is.
450
00:37:33,677 --> 00:37:36,846
Je moet je wel en niet zorgen maken
op hetzelfde moment, denk ik.
451
00:37:38,449 --> 00:37:43,630
Dat is inderdaad zo.
452
00:37:45,689 --> 00:37:49,413
Het is alleen soms zo moeilijk, brigadier.
- Ja.
453
00:37:54,398 --> 00:37:56,566
Ik ben blij dat jij in mijn eenheid zit, Kevin.
454
00:38:43,948 --> 00:38:48,361
Tijdens een bendeoorlog in de straten van Chicago
zijn er twee kinderen doodgeschoten.
455
00:38:48,586 --> 00:38:52,481
De laatste golf van aanvallen begon toen de
Chicago rapper TK Ice...
456
00:38:52,483 --> 00:38:54,492
neergeschoten werd...
457
00:38:58,762 --> 00:39:00,663
Ik waardeer jou.
- Ja.
458
00:39:00,698 --> 00:39:04,445
Ik help jou altijd. Dat weet je.
Kom hier.
459
00:39:06,437 --> 00:39:10,622
Dank je.
- Hij is in zijn kamer.
460
00:39:17,281 --> 00:39:22,084
Kevin. Je broer is een goede jongen.
461
00:39:24,288 --> 00:39:26,322
Ja, dat weet ik.
462
00:39:39,803 --> 00:39:42,687
Bro. Kim bracht Jordan thuis in een politiewagen.
463
00:39:42,706 --> 00:39:45,595
Zij had de sirene niet aan,
maar zij sleepte hem hier naar binnen.
464
00:39:45,597 --> 00:39:47,623
Het was waanzinnig.
Zij noemde hem een idioot.
465
00:39:48,045 --> 00:39:50,580
H�, idioot.
- Hou je mond.
466
00:39:53,484 --> 00:39:57,820
Ik was net twee seconden weg.
Ik ging langs bij een vriend, meer niet.
467
00:39:58,589 --> 00:40:02,074
Man, je weet... je weet dat die lijsten
van BS sowieso niet kloppen.
468
00:40:02,560 --> 00:40:08,242
De politie heeft ze nooit goed.
Mijn schuld.
469
00:40:08,699 --> 00:40:12,469
Maar ik zweer... geen van hen gaan erop uit.
470
00:40:22,846 --> 00:40:25,362
Hebben jullie honger?
- Ben jij niet moe?
471
00:40:25,683 --> 00:40:28,572
Nee. Ik vind dat wij iets moeten eten.
472
00:40:28,752 --> 00:40:34,182
Ik heb wel honger.
- Dan gaan we eten. Vooruit.
473
00:40:36,427 --> 00:40:38,991
Vooruit, opschieten.
Je hebt honger, toch?
474
00:40:38,993 --> 00:40:40,597
Ja.
- Ok�, dan.
475
00:40:43,318 --> 00:40:46,856
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Mystique & Dickey ~ Controle: FuBre
476
00:40:47,356 --> 00:40:50,409
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
44078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof