Original subtitles

Dank God dat het voorbij is. Hoeveel toegiften kan ��n persoon geven?

Vermijd je het nu al om naar huis gaan? - Wat?

Knul, ik maak overuren om mijn huis sneller te kunnen afbetalen.

Het is jouw huis? - Ons huis.

Het is al vier dagen. - Maar toch.

Wat? - Niks.

Ik vermijd het naar huis gaan niet, ik...

Weet je, van al mijn vrienden, ga ik mijn relatie niet doornemen met jou.

Nee, wat? Nee, kijk... - Nee.

Erin, als je geen klap in het gezicht wil, moet je praten met de man met de gebroken schnoz.

Ok�. - Snap je?

Tuurlijk. - Ik let gewoon op je.

Dat is alles. Je kunt leren van mijn fouten.

Ik denk alleen dat jullie een plan moeten hebben.

Knul, jij en Burgess hadden het ultieme plan.

Wat is er gebeurd? - Dat is een eerlijk punt.

Ga, ga.

Naar de grond.

Politie, bukken. Iedereen op de grond.

Iedereen naar beneden.

Ik krijg hem niet in het vizier.

Lincoln 5021, schoten afgevuurd op de Riviera.

De dader is op de vlucht in een zwarte SUV, in zuidelijke richting op Broadway.

Stuur ambulances naar onze locatie. 4698 North Broadway.

We hebben meerdere slachtoffers.

Schotwonden, aanrijdingen door een auto, we hebben hulp nodig.

Zet de commandopost en het verzamelcentrum voor slachtoffers hier op op Broadway.

H�, niemand gaat weg, begrijp je?

Neem een verklaring op van iedereen. - Begrepen.

Een enkele auto en de bestuurder was de enige schutter.

Hij vuurde vanuit het voertuig.

We hebben meerdere mensen met schotwonden en die zijn overreden.

Deze man, reed dwars door de menigte. Het zag eruit als Nice, baas.

Nou, totdat we weten wat dit is, initieer ik plan drie.

Roep een afgevaardigde op, meld het aan ICE, Homeland en de FBI.

Kevin, ik wil dat je dit hele plaats delict vrij maakt, alleen medici.

Ok�, laten we gaan. Ik wil iedereen hier weg.

Ik wil dat je iedereen verzamelt voorbij Lawrence.

Is ze gewond? - Nee.

Nee? Ok�, kun je die agenten volgen?

Ja, zeker. - Dank je.

Nee, niet bewegen.

Ik ben van de politie. Het komt goed.

Ok�, ik heb je. Ik heb hier hulp nodig.

Ik ben aan het werk. Haal een dokter voor me. Ik heb direct een dokter nodig.

Alsjeblieft... Niet op deze manier.

Het gaat niet op deze manier. Ok�? Ik heb je.

Ik heb je, ok�?

Kijk naar mij, open je ogen. Kijk me aan.

Blijf bij me, kijk naar me.

Ik ben hier, ok�?

Laten we hier blijven. Laten we hier blijven, kleine vriend.

Je hebt het, ok�?

Blijf sterk, kleine vriend, kom op. Kom op, man.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S04E04: Big friends, Big Enemies

Vertaling: Dickey & Jada Controle: FuBre

We hebben zes gewonden, twee geraakt door het busje, vier met schotwonden.

Niemand levensbedreigend, uitgezonderd de jongen in de steeg.

De jongen was ��n van de optredende rappers, twee schotwonden, middenin de massa.

De schutter wist wat hij deed, hij wist precies wanneer het concert uitliep.

Wat heb je?

Volgens getuigen parkeerde de schutter op de stoep, opende 't vuur bij de zij-ingang...

en reed hij in op de menigte.

Heb je al een signalement? - Niets.

Mensen renden, er was snelvuur en mondingsvlammen, niemand kon iets zien.

Hoorde iemand dat de dader iets zei? Een bezwering of zo?

Hij zei niets, schoot alleen.

Een aantal getuigen zeiden dat de schutter was gemaskeerd.

Maar velen hielden vol dat hij moslim was.

Ok�, jij hebt het commando en bepaalt de actie, wij volgen.

Zolang die kerel vrij is, hebben we de zorg van een tweede aanval.

Hoe lang duurt het voor een terroristische groep zoiets claimt?

Meestal vrij snel.

H�, brigadier.

Een patrouille vond de SUV. Hij werd in brand gestoken in een garage bij Southport.

De schutter verwijderde het chassisnummer maar vergat er ��n op het frame.

Het is geregistreerd door Greg Penley. Hij was betrokken bij een haatmisdaad.

Wat denk je daar van?

De TV in de woonkamer is aan sinds we hier zijn. We hebben er niemand zien uitkomen of ingaan.

Geen auto's in de garage. We deden alles wat je vroeg.

Alleen Penley is binnen. - Goed, laten we dit doen.

Goedenavond, meneer, we zijn van de Chicago PD.

We kregen bericht dat er een gaslek in de buurt is. We moeten het blok uit voorzorg evacueren.

Een gaslek? - Ja, als u even naar buiten stapt...

gaat ons team naar binnen en vrijwaart uw huis zo snel mogelijk.

Ik moet eerst wat spullen pakken.

Alleen een stap naar buiten, meneer. - Niet...

Naar buiten, heel rustig aan.

Ga op je knie�n.

Geef me je handen. Laat me je handen zien.

Wat is er gebeurd, Greg? - Zeg jij het maar.

Je gaat hier niet meer weg totdat je bekent en ik bedoel, nooit meer weg.

Ik heb niets gedaan. Ik ben thuis geweest.

Tien jaar terug, werd je veroordeeld voor mishandeling, nadat je een Pakistaanse winkelier...

de schedel insloeg met een knuppel terwijl je racistische leuzen riep.

En ik deed mijn tijd ervoor. Ik was jong.

Dat is geen jeugd, dat is haat.

Noem het wat je wilt, ik ben niet zo...

En hoe raakt jouw auto dan betrokken bij een schietpartij?

Wat? Ik heb geen idee. Iemand moet hem hebben gestolen.

En jij hebt het niet gemerkt en gemeld?

Ik parkeer hem altijd op een waardeloze stuk land, aan de westzijde.

Ik gebruik hem nauwelijks in de stad.

Ik gebruik hem om naar mijn moeder te gaan, in Michigan. Ik heb hier niets mee te maken.

Een half dozijn mensen worden behandeld in Chicago Med...

��n van hen is een 16-jarige jongen die zich vastklampt aan het leven.

Dus stop met die grote-ogen-act...

en wordt echt eerlijk en wel heel snel.

Ik zweer het op mijn moeders leven.

Er werd een pizza bij me afgeleverd rond 22.00 uur. Ik kan je de naam geven.

Brigadier, we hebben iets dat je moet zien.

CPIC zei dat ze het ongeveer 20 minuten geleden opmerkten. Sindsdien vond ik 13 berichten.

Dit profiel van een lid van de G-Park Lords was de eerste.

"TK Ice, de lul dacht hij stoer was, maar hij had het kunnen weten."

"G-Park Lords: Schiet die lul neer."

"Dat klopt, we pakken je overal, zelfs als je denkt dat je gemaakt hebt. Pang, pang, lul."

TK Ice is het 16-jarige slachtoffer in de steeg. Zijn echte naam is Terrel Kenton.

Hij is een rapper van de South Side. Zijn teksten zijn gewelddadig, maar hij is blanco.

De jongen komt uit Englewood, dus zelfs zonder strafblad...

is een rapper uit die buurt zeker verbonden met de Southside Hustlers.

Alles loopt via de bende, alles van de manager tot het label en de artiest.

Dus als hij ons doel was, is dit hele geval, de vele slachtoffers, de vlucht in de menigte...

Dus een bendelid legt de hele weg af naar een concert aan de noordkant...

schiet op een hele menigte van mensen, alleen om een 16-jarige rapper te pakken?

Zij wilden een bericht afgeven, zelfs als deze jongen geen bendelid is.

Gewoon om hun spierkracht te tonen.

Ik vraag of de bende-eenheid 'n overzicht geeft van alle territoriale conflicten.

Ok�, iemand maakt een profiel van deze jongen. - Wat wil je doen met de eigenaar van de SUV?

Check zijn alibi en de gestolen auto. Als het het klopt, schop je hem weg.

Er was een schietpartij op het grondgebied van G-Park, we hebben meer lichamen.

Ok�, neem dit hele verhaal door met de FBI.

Het is misschien geen terrorisme, dit kan een bende-oorlog zijn.

Moordzaken denkt dat dit een vergelding is voor het neerschieten van TK.

De schutters kwamen uit die steeg en ze openden gewoon het vuur.

Deze werd als eerste in de rug geschoten.

Zijn maat had genoeg tijd om zijn wapen te pakken, maar hij kon niet meer schieten.

En de vrouw kruiste hun pad, ze was net terug van het werk.

Deze man heeft geen tattoo, was hij van de G-Park Lords?

Denk 't, hij was in de buurt, maar de bende-unit zegt dat het geen zwarte schutter was.

Dat zijn veel schoten. - Ja, 20 kogels in de bomen.

Ik denk dat deze jongens niets te maken hadden met het neerschieten van TK.

Wie dit deed, wilde alleen maar lichamen.

Zijn er getuigen? - De buren zeggen dat het te donker was.

Iedereen in het blok lag te slapen. Ze werden wakker door de schoten.

De schade werd veroorzaakt door een aanvalsgeweer.

Ik heb dit al teveel gezien.

De G-Park Lords zijn hier.

Brigadier, dit kan uit de hand lopen.

Brigadier? - Ja?

Je zult dit niet geloven. Deze video werd live geplaatst, werd net gedeeld.

De bende-unit traceerde de video en pakte de twee verantwoordelijke Southside Hustlers op.

Ze hadden de wapens nog bij zich.

Beiden hadden een advocaat direct nadat ze geboeid werden.

Geen van hen heeft iets gezegd. - Wat is de reactie op de video?

84 berichten tot nu toe, alle oproepen en directe bedreigingen.

Dus dit is nu een bendeoorlog.

Laat iemand van CPIC komen, We moeten dit in real time volgen.

Elk bericht zou een hit kunnen zijn.

Dit is TK's manager, Mark Cains, alias 'Markey'.

Markey is een Southside zwaargewicht. Sinds TK bij 'm tekende, is hij drie keer opgepakt.

Hij glipt er altijd tussenuit, maar de arrestaties geven duidelijkheid.

Grote vrienden, grote vijanden.

Tot nu toe, lijkt het dat de schutters leden zijn van ��n van de drie G-Park Lord afdelingen.

De Three Corner Kings, 71st Street Rolers en de Shreveport Knights.

We moeten daar vanuit beginnen. - Dat gebied is altijd onrustig.

Ik bedoel, daar heb je de drie G-Park afdelingen en de Southside Hustlers binnen 12 blokken.

Het kan een vergelding zijn voor een onlineruzie of machtsstrijd.

Als we zoeken naar vijanden, komt dat label van Markey in aanmerking.

Hij laat getalenteerde kinderen rappen over geweld, dat brengt geld op.

Als TK een rapper is voor Markey, maakt hij niet alleen muziek, maar ook vijanden.

Hij maakt gangsters van kinderen.

Geen wonder dat hij werd neergeschoten. - Een slachtoffer is een slachtoffer.

Ok�, laat de patrouilles de zone overspoelen. We hebben nu twee prioriteiten.

Zoek TK's schutter en zorg dat deze buurt niet in vlammen opgaat.

Ik bel even om te horen of alles goed gaat.

Er is iets gebeurd op het werk, dus...

Ik wil dat je me belt.

Bel me zo snel als je kunt.

U bent Jenny Barcles van CPIC? - Ja.

Moest ik iemand zeggen dat ik hier was? - Alleen mij.

Dus jij bent degene met wie ik moet praten?

Ik verkleinde het aantal mogelijke doelwitten en schutters. Het wordt nu afgedrukt.

Dus dit is het strategisch overzicht? - Nee, die lijst druk ik niet af.

Waarom denken mensen altijd dat data belangrijk is?

Voorspelde analyse is slechts net zo goed als de persoon die het leest.

Dat is jouw exemplaar. Wat is je naam? - Adam.

Adam, kan ik het voedsel opeten uit de koelkast? - Natuurlijk, als je honger hebt, ja natuurlijk.

Er staan 22 namen op deze lijst.

Het is makkelijker om het te beperken als er meer doden vallen, maar dat moeten we voorkomen.

We maken hem korter door voorspelling, wie, waar en wanneer.

Een lijst? - Ja, mevrouw.

Uw zoon is ge�dentificeerd door de CPD als potentieel verdachte in toekomstig bendegeweld.

Zeg je dat hij iets gedaan heeft? - Nee, nog niet.

Omdat het klinkt alsof je hem beschuldigt.

Wij denken dat hij geweld kan plegen of dat er geweld tegen hem gepleegd kan worden...

in de zeer nabije toekomst.

Er sterven jongens in deze straten en jullie stellen mij hier vragen?

We willen u beiden een andere locatie geven. CPD verhuist u voor 'n paar nachten...

Nee, nee, jullie moeten allemaal vertrekken. - Ik kan voor mezelf zorgen.

Heb je niet online bedreigd?

Ja, je kunt worden gedood. Dat is de reden waarom we hier zijn.

Jordan? Wat doe jij hier?

Je komt met mij mee. - Wat doe je?

Je kunt hem niet meenemen... - Jawel, zeg het haar.

Het is prima, ik ken haar.

Ik begrijp het niet. We dachten dat dit een soort terroristische aanslag was.

Hoe zou onze zoon hierin betrokken kunnen zijn?

We hebben reden om te geloven dat TK eigenlijk het doel was.

Kent u iemand waar hij problemen mee had? - Nee, nee.

Iemand waar hij online ruzie mee had, of die hij noemde in zijn muziek?

Nee, ik...

Het spijt me, ik luister niet naar zijn muziek.

Weet u hoe lang uw zoon al lid is van de Southside Hustlers?

Is dat wat je van me wilt? - We hebben al drie doden.

Mijn zoon is een goede jongen. Die mensen zijn zijn vrienden.

Maar ook leden van een gewelddadige straatbende. - Hij is een kind.

Een uur geleden dacht ik dat je zijn schutter zou vinden.

Nu weet ik dat het je niet lukt.

Dit is de zuidkant van Chicago. Moord wordt hier niet bestraft.

Dus niets, h�? - Nee, meneer.

Laat me dit even op een rijtje zetten.

TK, die jouw artiest is, loopt de concertzaal uit...

naar twee voertuigen die op hem wachten en jij was nergens te vinden.

Wat deed jij... een taxi pakken? De bus naar huis nemen, wat?

Ik was bij de verkooptafel. Bonnetjes aan het nakijken.

En jij hebt niks gehoord? Niet eens op de straat?

Zoals ik al tegen de anderen heb gezegd, ik weet niks.

Ok�, ik weet wie jij bent, Markey.

En ik begrijp dat jij het zelf wilt afhandelen, maar ik garandeer dat wij beter werk doen.

Ik heb verder niks te zeggen. Zijn we klaar? - Ja, voor nu.

Iets? - Nee, man...

in de afgelopen maand zijn er 11 moorden gebeurd.

Ik denk dat niemand zijn mond opentrekt.

Dit is helemaal niet nodig. Ik deed niet eens iets, je kunt dit niet doen...

Hou je mond. Genoeg. Na alles wat je broer voor jou heeft gedaan...

na wat Kevin heeft opgeofferd, vind ik jou, tijdens mijn dienst, bij die jongens?

Het enige wat jij nu hoort te zeggen is: "Het spijt me, ik heb het verkloot."

Ok�.

H�, Jordan. Jij zou daar niet moeten zijn, ok�?

Zo ben jij niet. - Ok�, het spijt me.

Ja, dat was TK twee jaar geleden. Hij won de talentenshow op school.

Toen kreeg Markey hem in zijn greep.

Een goede jongen met de verkeerde mensen. - Baas. Wij hebben iets.

Zeg het eens. - Vertel het maar, Jenny.

Ja, dus bendeleden maken gebruik van een bepaalde syntax...

taal... meestal letters, een afkorting. Sommige bendeleden hebben bepaalde stemmen.

Maakt het gemakkelijk voor ons om hen te volgen over meerdere profielen.

Maar een paar kwamen meteen na 't schieten op TK tevoorschijn.

Wij zagen er een paar die ik niet herkende en...

ben jij Voight? Hank Voight? - Klopt.

Ik heb een tijdje in de Ivory Tower gewerkt.

Ik heb veel dossiers over jou gelezen, of eigenlijk meer beschuldigingen.

Ok�, wij zijn de eerste twee profielen die zijn gepost nagegaan.

Zij zijn ook het meest dominante. E�n behoort toe aan een G Park Lord...

de andere aan een Southside Hustler.

Jenny heeft het IP adres nagekeken en zij komen overeen.

Twee rivaliserende bendes posten vanaf dezelfde plek.

Dus dat betekent dat ��n iemand dit is begonnen en de andere opstookt.

Dus wij hebben iemand die expres een bendeoorlog aanwakkert?

Laatste opruiende bericht is gemaakt van een IP adres, behorend aan Charles Backer.

Een zwarte man, midden 40. - Een bendeverleden?

Hij is opgegroeid in Englewood. - Zoek een laatste adres...

en laat Antonio en Olinsky erheen gaan. - Begrepen.

Ze zijn allemaal waar.

Ik hoor iets.

Chicago PD.

Charlie postte deze plek online en ik zocht iets goedkoops.

Hij is niet langsgeweest, dat zweer ik. Ik stuur alleen een cheque.

En jullie? Zijn jullie haar huisgenoten?

Ik ben haar vriend. - Ik ben niemand.

We hebben iets meer nodig dan dat. - Echt waar?

Geen idee wat jullie dachten te zien, maar tussen hem en mij is niks gebeurd.

Wie heeft de sleutels? - Alleen ik.

Ik ben niet stom. Ik geef mijn sleutels niet af. - Natuurlijk niet.

Trouwens, dit was volkomen met wederzijds goedvinden.

Trouwens, dat interesseert ons niet. - Hoe zit 't met je internet?

Deel je de Wifi met de buren? - Echt waar? Is dat mogelijk?

Nee, alleen wij.

Telefoons en pc's zijn gecontroleerd...

maar dit huis is in de laatste vier jaar 10 keer verhuurd...

dus kunnen honderd verschillende mensen het wifi wachtwoord hebben.

Dus, de beste gok is, degene die de berichten mobiel maakt.

Rijdt rond, maakt het bericht en zet 'm erop.

En er is geen verkeerscamera in die straat.

Nee, degene die hierachter zit wil dat er doden blijven vallen, zodat zij terugkomen.

Ok�, ik heb Antonio en Al op de locatie. - Goed.

Misschien moet jij beneden gaan werken? - Ja, meneer.

H�, Kevin, wacht even. - Wat is eraan de hand?

Tay. - Burgess heeft Jordan opgepikt.

Hoe bedoel je? Is hij in orde? - Ja, hij is in orde.

Wij bezochten mogelijke schutters en doelwitten en Burgess vond hem terwijl hij daar rondhing.

De vriend stond op onze lijst. - Kevin, TK is uit de operatie. We gaan naar Med.

Het is ok�. Kim is bij hem.

Maar ik zou... Ik kan misschien beter blijven. - Burgess handelt het wel af.

Zij heeft het al met mij geregeld. Zij regelt het wel.

Vooruit. Ga je werk doen. Vooruit.

Hoi. - Hoi, ik wilde je net bellen.

De operatie was bedoeld om de inwendige verwondingen te herstellen...

maar hij heeft teveel bloed verloren. Het was te laat. Hij is naar de DIC.

Ok�, bedankt, Maggie. - Ja. Ik kan Dr Halstead je laten inlichten.

Nee, dat hoeft niet. Bedankt. Excuseer mij.

H�, Markey, kan ik je even spreken? - Het zal wel, speelgoedagentje.

Nee, luister naar mij, bro... - Hou je handen thuis, man.

Bro, luister naar mij, man. En? Ga je luisteren?

Kevin... - Want ik was erbij.

Toen TK stervende was, zag ik die bange jongen doodbloeden naast het vuilnis.

Jij hebt dit leven door zijn strot geduwd. Waarom?

Om jouw zakken te vullen? - Laat hem gaan.

Dit is jouw schuld. - Ja, het zal wel, man.

Speelgoedagentje. - Kevin.

Laten we hier wegwezen. Kom op.

2125 George. - Ja?

Jay, de G Park Lord zijn aan het posten. Er komt een wraakactie aan.

Waar zijn ze? - Lijkt op 71st en Stewart.

Laten we gaan.

Jermaine Martin is de dichtbijzijnste Southside Hustler.

Hij woont op 71st en Racine.

Heeft twee neven in dezelfde straat wonen. Zij kunnen allemaal doelwitten zijn.

Stoppen, stop.

Wapen. Snel, snel.

5021 George, spoed. Donkergroene sedan vlucht in westelijke richting.

10-4, wij zien hem.

Zijn jullie in orde? - Ja, prima.

Wij zijn in orde. - Kan ik mobiel met 5021?

Ja, zeg het maar. - Twee in de buurt, allebei gewapend.

Begrepen.

Denk je dat zij wel weten op wie zij gaan schieten?

Op de plaats delict, toen jij zei dat je hier al genoeg van had gezien...

Ik zei maar wat, niks aan de hand.

Dit zou onze man kunnen zijn.

Latino? - Allebei de sociale media profielen posten live.

Dat moet hem zijn. Wil je hem arresteren? - Nee.

Laten we hem volgen.

Ok�, 7113. Bel HIDTA. Trek de locatie na.

H�, dit is rechercheur Dawson, Intelligence. Hebben een prioritair doelwit gevolgd.

Wij moeten op deze locatie 'n aanvaring zien te voorkomen. 7113 Morgan Street.

Er zijn drie directe conflicten op dit adres voor de narcotica.

Verbonden met de Latin Players. Waarschijnlijk een opslagruimte.

Bedankt, ik neem contact op.

Op je knie�n.

Dat was een goede linkse, Antonio. - Ja.

Sta op.

Latin Players.

Er zit een derde bende hierachter.

Luis Garza. Aangesloten bij de Latin Players.

Wat dacht je door berichten van G Park Lords en Southside te posten?

Luister, wil je dat wij voor jou praten? Ok�, prima.

Dat kunnen we doen. - Weet je wat ik denk?

Ik denk dat jij TK zag. Misschien omdat hij naar voren kwam.

Misschien omdat hij iets met zijn leven deed.

Wat het ook was, jij zag een jongen wiens dood die buurt zou doen wankelen.

Dus jij reed naar zijn concert en je schoot hem neer.

Toen verborg jij je achter je computer, zoekend naar meer.

Met genoeg bendeleden neergeschoten of opgepakt...

Zitten we al in de buurt? - Dit allemaal voor wat drugspandjes.

Baby... ik zal je het probleem vertellen dat jij ons voor jou laat praten.

Wij maken uit hoe het eindigt.

Ik heb niemand vermoord. Ik was uit met m'n meisje toen die rapper werd neergeschoten.

Hij was uit met zijn meisje. - Waarom maakte je dan die berichten?

Onzinpraat. Nep posten is geen misdaad. - Luis.

Jij bent hier veel meer bij betrokken. - Ga je gang en maak die sprong.

Waarheen? - Waarin jullie mij mijn boeien af doen...

en zeggen dat ik naar jullie heb uitgehaald. Dat zal ook niet helpen.

Zoek uit waar hij met zijn vriendin heen is geweest.

Het klopt. Hij was uit met zijn vriendin, uit eten van 22:00 uur tot 23:45 uur...

en zij werkte mee. - En twee obers.

Alle gebelde telefoonnummers nagegaan, geschiedenis van mobiele sites.

Ok�, ik wil een volledig profiel.

Arrestatieverleden, celgenoten, zijn familie, huisgenoten.

ledereen die maar in zijn buurt is geweest.

Ik ben het serienummer van Garza's laptop nagegaan.

Het is contant gekocht in een pandjeshuis. De koper voldeed niet aan Garza's omschrijving.

De winkel heeft dit gestuurd. - Kan je die versterken?

Nee, dan wordt het sneeuw. Volgens de bon heeft hij...

een laptop, videospel en een zak chips gekocht...

en een doos met .223 kogels, dezelfde van de schietpartij.

Hij had een ID, ben het nagegaan en bleek nep te zijn.

En als we hem in gezichtherkenning stoppen en hem vergelijken met Garza's metgezellen?

Nee, daar is geen tijd voor. Ik handel dit wel af.

Ik ga met je mee, brigadier. - Jij blijft hier.

Omdat? - Omdat ik dat zeg.

Daar is hij. Kunnen jullie ons even een momentje geven?

Dat stel ik op prijs.

Hoe is het, Mal? - Voight.

Ik ben bezig met een theorie. En voel mij daar ook goed bij.

Zie je die jongen? Dat is die knul die die rapper neerschoot.

Is begonnen met al die gewelddadigheid op 73rd.

En dan huurt hij hem in. Luis Garza, om online te gaan...

en 'n oorlog aan te wakkeren tussen twee bendes...

geen van hen zijn van hem, of de jouwe, beter gezegd.

Chicago PD besteedt veel bronnen aan deze twee bendes.

En ze staan op het punt om omgezet te worden naar die van jou.

Wij zullen jouw straten hard aanpakken. Op elke deur kloppen.

En ik zal er persoonlijk op toekijken dat wij speciale aandacht geven aan Stewart Street...

jouw neef zijn huis op 71st, dat huis waar jij je moeder in hebt gestopt.

Eggleston en 69th, waar jouw vriendin en kind slapen.

Of je kunt ons de naam en locatie geven van deze man.

Wij arresteren hem, niemand hoeft het te weten.

Er zijn gezinnen vermoord.

Ik heb er geen problemen mee om achter die van jou aan te komen.

Die knul is een kruimeldief. Zij allebei.

Misschien was het een halfbakken plan om een rapper te pakken en naam te maken...

maar zij hadden allebei geen toestemming.

Zijn naam is Alex. Hij hangt rond bij het poolcentrum op 70.

Ja. Nu komen we ergens.

Gokkers hebben deze plek eruit gehaald, er zullen genoeg bendeleden binnen zitten...

bewapend en stoned. Dus maak geen geluid, zodat niemand weet dat wij hier zitten.

Op Voights teken, lokken wij Alex eruit, dan pakken we hem.

Als hij niet alleen is, pakken wij die ander ook op.

Jullie twee gaan voor. Ruzek, let op de zijkant. Jay en ik gaan achterom.

We zijn gereed. - Begrepen.

Het is jouw moment.

Ik wil elke letter zien voordat jij op verstuur drukt.

Ok�.

Zend.

Ogen open, het doelwit is gewaarschuwd. Hij zal spoedig tevoorschijn komen.

Vooruit.

Chicago PD, hou je mond dicht en blijf stil liggen. Hou op met bewegen.

Draai je om. Leg je handen op de auto.

Heb je een ID?

Spreid je benen.

Dat is hem.

Handen achter je rug.

Hij is nog maar een kind.

Ok�, vooruit. - Ga.

Ik wil mijn pistool terug voordat ik ga. - Hou je mond, lopen.

Ik zeg het je, 15 jaar geleden had ik dit heel anders aangepakt.

Ik had mezelf omhoog gewerkt, arrestaties verricht totdat een bendeleider...

het allemaal neerhaalt, om de zaken goed te laten gaan.

We zijn daar niet meer. - Nee, meneer, dat klopt.

Nu ben ik gewoon iemand die achter de pc zit en voorspelt wiens kind er wordt neergeschoten.

Dat is heel iets anders.

Ik zal jullie vertellen dat jullie allebei bespeeld zijn.

Park Lords hebben TK niet neergeschoten, iemand anders wel...

om jullie tegen elkaar op te zetten.

Wie heeft het dan gedaan? - Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.

Maar ik kan jullie wel vertellen... dat jullie hen het voordeel hebben gegeven.

Ik weet dat jullie doen wat jezelf wilt, maar...

maar dit is jullie buurt, jullie families waarop geschoten wordt.

En wij hebben de dader, hij zit gevangen.

En nu gaat dit nergens over. Nergens over.

En dat is de waarheid.

Ok�, man.

Ben je er nog steeds? - Ja, ik ga zo.

Ik wilde er zeker van zijn dat de radio's stil zijn.

Ik hoorde dat Markey de prijzen van TK's muziek omhoog heeft gegooid...

dus de jongen wordt beroemd. - Ja.

Ik zal het nooit begrijpen zoals jij dat doet.

Dat betekent niet dat ik jou niet van de rots af duw als het nodig is.

Je moet je wel en niet zorgen maken op hetzelfde moment, denk ik.

Dat is inderdaad zo.

Het is alleen soms zo moeilijk, brigadier. - Ja.

Ik ben blij dat jij in mijn eenheid zit, Kevin.

Tijdens een bendeoorlog in de straten van Chicago zijn er twee kinderen doodgeschoten.

De laatste golf van aanvallen begon toen de Chicago rapper TK Ice...

neergeschoten werd...

Ik waardeer jou. - Ja.

Ik help jou altijd. Dat weet je. Kom hier.

Dank je. - Hij is in zijn kamer.

Kevin. Je broer is een goede jongen.

Ja, dat weet ik.

Bro. Kim bracht Jordan thuis in een politiewagen.

Zij had de sirene niet aan, maar zij sleepte hem hier naar binnen.

Het was waanzinnig. Zij noemde hem een idioot.

H�, idioot. - Hou je mond.

Ik was net twee seconden weg. Ik ging langs bij een vriend, meer niet.

Man, je weet... je weet dat die lijsten van BS sowieso niet kloppen.

De politie heeft ze nooit goed. Mijn schuld.

Maar ik zweer... geen van hen gaan erop uit.

Hebben jullie honger? - Ben jij niet moe?

Nee. Ik vind dat wij iets moeten eten.

Ik heb wel honger. - Dan gaan we eten. Vooruit.

Vooruit, opschieten. Je hebt honger, toch?

Ja. - Ok�, dan.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Dickey ~ Controle: FuBre

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -