Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,670 --> 00:00:12,848
¿Es más vieja que esa botella de vino? ¡Dios mío! Estás mirando la etiqueta.
2
00:00:14,431 --> 00:00:20,100
Papá, si una chica de su edad sale con un hombre de tu edad...
3
00:00:20,111 --> 00:00:23,435
Lo siento, pero entonces huele a dinero. - Ya no queda nada que oler.
4
00:00:23,497 --> 00:00:28,326
Entonces ella está lista para una sorpresa, porque para un tipo pobre, está ganando bien la vida.
5
00:00:28,600 --> 00:00:33,645
Tú y... ¿Mouch? - Estamos bien, estamos cerca.
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,890
Hay mucha confianza. Es una descripción un tanto forzada.
7
00:00:36,900 --> 00:00:42,311
Oye, mamá sólo confió en ti porque tenía ojos y oídos.
8
00:00:43,090 --> 00:00:46,250
Bueno, me tengo que ir. Sale de su turno en una hora.
9
00:00:46,260 --> 00:00:48,502
El tiempo que me toma caminar hasta mi coche.
10
00:00:48,512 --> 00:00:52,752
Es un barrio popular. - Incluso estando tú dentro, ¿lo entiendes?
11
00:00:53,251 --> 00:00:58,758
Papá, sobre eso Natalie, sólo quiero decirte que tengas cuidado, ¿de acuerdo?
12
00:00:59,462 --> 00:01:03,400
Deberías advertirle. Si tuviera su número, lo haría.
13
00:01:04,281 --> 00:01:08,013
Te amo, adiós. - Buenas noches, cariño.
14
00:01:48,359 --> 00:01:50,743
Debiste haberme tratado bien cuando tuviste la oportunidad.
15
00:01:54,106 --> 00:01:56,861
Oye, la gente está intentando dormir.
16
00:02:09,042 --> 00:02:11,209
Cariño, llama al 911.
17
00:02:14,163 --> 00:02:17,008
¿Estás bien? - Él tiene mi pistola.
18
00:02:17,019 --> 00:02:20,269
Soy policía, él tiene mi arma.
19
00:02:20,300 --> 00:02:23,830
Llama al 911, es un policía. Se está muriendo, date prisa.
20
00:02:23,840 --> 00:02:26,891
Está bien, quédate conmigo.
21
00:02:27,443 --> 00:02:30,392
Calidad sobre Cantidad (QoQ) Lanzamientos Chicago PD S04E03: Todos los cilindros funcionando
22
00:02:30,439 --> 00:02:32,465
Vertaling: Dickey & Jada
Controle: FuBre
23
00:02:33,565 --> 00:02:37,241
Abre esas puertas. La policía está dentro. Llévala abajo.
24
00:02:38,631 --> 00:02:43,222
Denme un poco de espacio, chicos. Dr. Rhodes, vamos a Trauma 2.
25
00:02:43,232 --> 00:02:45,232
El CPD ya está aquí, ¿qué hacemos?
26
00:02:45,413 --> 00:02:48,368
Sufrió una lesión grave en la cabeza y se encontraba inconsciente en el lugar.
27
00:02:48,379 --> 00:02:51,977
GCS ahora está en 10. Prepárate para darle la vuelta.
28
00:02:52,370 --> 00:02:54,162
Gire. - Tráela adentro.
29
00:02:54,172 --> 00:02:57,092
La deslizaremos hacia donde yo diga, ¿de acuerdo? - Sí.
30
00:02:58,293 --> 00:03:01,500
¿Listos? Un, dos, tres. - Transferencia.
31
00:03:01,535 --> 00:03:04,405
Llevadlo afuera, sacad la camilla.
32
00:03:07,449 --> 00:03:09,928
Las pupilas son iguales y reaccionan bilateralmente.
33
00:03:10,221 --> 00:03:13,625
¿Presión arterial?- 112 sobre 80, la frecuencia cardíaca es 120.
34
00:03:13,636 --> 00:03:17,671
Necesitamos revisarla para ver si sangra. Preparémosla para una tomografía computarizada.
35
00:03:17,694 --> 00:03:19,687
Entendido. - Trudy, ¿puedes oírme?
36
00:03:20,123 --> 00:03:22,616
Trudy?- ¿Estás lista para el transporte?
37
00:03:22,626 --> 00:03:25,146
Sí, vamos. -Vamos.
38
00:03:29,561 --> 00:03:31,593
Disculpe. La está atendiendo el Dr. Rhodes.
39
00:03:31,603 --> 00:03:35,096
No sabemos por cuánto tiempo. - Antonio hace un horario para Beckett y Fremont.
40
00:03:35,106 --> 00:03:38,085
Hay un testigo, pero no sabemos cuánto vio. ¿Qué hacía ella allí?
41
00:03:38,096 --> 00:03:41,294
Bueno, lo sabremos cuando despierte. La policía está bajo fuego.
42
00:03:41,379 --> 00:03:44,512
No sabemos si ese fue el caso. - Ella vestía ropa normal.
43
00:03:44,523 --> 00:03:47,856
Pero podrían haberla seguido desde el distrito. No lo sabemos.
44
00:03:48,536 --> 00:03:51,751
¿Dónde está ella? - Ella está en cirugía ahora mismo.
45
00:03:51,767 --> 00:03:54,073
Tengo que ir a verla. -Eso no es posible.
46
00:03:54,320 --> 00:03:57,797
¿Quién hizo esto? ¿Quién le hizo esto?
47
00:03:57,807 --> 00:04:00,207
Hagámoslo en otro lugar. - Vamos.
48
00:04:02,064 --> 00:04:05,152
Mira, quiero trabajar rápido. ¿Dónde estaba Trudy esta noche?
49
00:04:05,163 --> 00:04:08,075
No lo sé, dijo ella...
50
00:04:08,216 --> 00:04:10,055
¿Qué dijo ella otra vez?
51
00:04:10,452 --> 00:04:13,203
Llevo 46 horas trabajando. Nos estamos adelantando.
52
00:04:13,409 --> 00:04:16,047
Dijiste que no sabías a dónde iba.
53
00:04:16,057 --> 00:04:17,466
Está ahí...
54
00:04:17,476 --> 00:04:19,993
¿Existe la posibilidad de que ella estuviera allí con otro chico?
55
00:04:24,366 --> 00:04:27,400
¿Quieres seguir con esa teoría? ¡Buena suerte! ¿Hemos terminado?
56
00:04:27,411 --> 00:04:30,412
¿Tiene algún desacuerdo, a nivel profesional o personal?
57
00:04:30,519 --> 00:04:33,932
¿Y qué hay de la compasión? ¿Cuánto tiempo conoces a Trudy?
58
00:04:33,942 --> 00:04:40,441
Porque la conozco desde hace 20 años. Así que créeme, siento lo mismo que tú.
59
00:04:44,369 --> 00:04:48,872
Ya conoces a Trudy. No es más que una diferencia de opinión: o la amas o la odias.
60
00:04:49,171 --> 00:04:51,482
¿Hubo algo que destacó por encima de todo lo demás?
61
00:04:57,482 --> 00:04:59,256
La semana pasada...
62
00:04:59,935 --> 00:05:03,873
Ella dijo que un idiota le gritó en su escritorio por una queja estúpida.
63
00:05:03,884 --> 00:05:07,865
No lo sé y no sé su nombre. La amenazó.
64
00:05:08,279 --> 00:05:12,445
Ella dijo que podía con ello. Debería haber hecho algo.
65
00:05:13,999 --> 00:05:17,711
No, ese no es tu trabajo. Nosotros nos encargamos.
66
00:05:19,004 --> 00:05:20,837
Sí, vamos.
67
00:05:24,946 --> 00:05:29,504
Estamos transformando esta cuadra. Quiero que cada residente rinda cuentas.
68
00:05:29,514 --> 00:05:33,124
Nadie se va hasta que termine. Uno de nosotros está en el hospital.
69
00:05:33,134 --> 00:05:35,134
Vamos a buscar algunas respuestas.
70
00:05:37,355 --> 00:05:39,763
Llegué al auto y ella estaba acostada allí.
71
00:05:39,786 --> 00:05:42,739
Le dije a mi esposa que llamara al 911 y luego viniste.
72
00:05:43,194 --> 00:05:47,505
¿Debo venir a dar una declaración? - Cuéntenos lo que vio; ningún detalle es demasiado pequeño.
73
00:05:47,515 --> 00:05:49,324
No vi al hombre.
74
00:05:49,334 --> 00:05:53,712
Oí un coche que se alejaba a toda velocidad. Sin duda era un V-8. Sonaba como un coche clásico.
75
00:05:53,722 --> 00:05:57,315
Los colecciono. En fin, vine a ver cuándo tu agente activó la alarma del coche.
76
00:05:57,325 --> 00:06:00,418
Eran las 10:20 p.m. ¿Cómo supiste que era policía?
77
00:06:00,428 --> 00:06:02,754
Ella dijo eso antes de desmayarse.
78
00:06:02,764 --> 00:06:06,906
Supongo que ella intentó defenderse, pero el hombre le arrebató su arma.
79
00:06:07,177 --> 00:06:09,894
Queremos esto por escrito. Puedes hacerlo desde casa.
80
00:06:09,905 --> 00:06:11,822
¿Agente?-Sí.
81
00:06:16,061 --> 00:06:20,193
El hombre dejó atrás su billetera y su reloj.
82
00:06:21,003 --> 00:06:25,131
El detective de delitos violentos Hayes está investigando a todos los convictos recientes con antecedentes de robo...
83
00:06:25,167 --> 00:06:27,434
y criminales que viven en este sector.
84
00:06:27,906 --> 00:06:30,455
No sé, ¿qué opinas?
85
00:06:31,552 --> 00:06:32,905
Alabama.
86
00:06:34,448 --> 00:06:36,682
Él sólo le agarró el arma.
87
00:06:40,925 --> 00:06:45,340
Quiero que todos se presenten ante el detective Dawson en Webster Street para que investigue.
88
00:06:45,351 --> 00:06:46,901
Empezar.
89
00:06:46,916 --> 00:06:51,335
Burgess, quiero que hagas llamadas en el lado sur del vecindario.
90
00:06:51,353 --> 00:06:55,986
Señor, ¿no debería estar ayudando allí? —Inteligencia se encargará de eso. Tengo cinco coches allí.
91
00:06:55,997 --> 00:06:59,727
¿Te importaría esperar un momento? Tenemos que ocuparnos de una ciudad grande.
92
00:06:59,738 --> 00:07:02,037
Tengo que tomar esto. Espera.
93
00:07:02,115 --> 00:07:05,183
Adán, ¿qué sabemos? - Todavía no mucho.
94
00:07:05,193 --> 00:07:08,673
Voight nos puso sobre una pista, pero cree que estaba dirigida a Platt.
95
00:07:09,123 --> 00:07:12,168
¿Hay algo en lo que pueda ayudar? - Sí, podríamos usar más manos.
96
00:07:12,217 --> 00:07:15,445
Vamos. - Está bien, sí.
97
00:07:19,688 --> 00:07:22,639
No creo que esto haya sido un ataque aleatorio.
98
00:07:22,907 --> 00:07:27,927
Se presentan denuncias contra Platt. Las dos principales se han convertido en demandas.
99
00:07:28,296 --> 00:07:30,147
Creemos que conoce a su atacante.
100
00:07:30,391 --> 00:07:33,691
Un hombre llegó al vecindario la semana pasada e hizo amenazas.
101
00:07:33,701 --> 00:07:36,227
Quiero saber por qué y quiero saber quién.
102
00:07:36,237 --> 00:07:38,601
Y rápidamente.- Brigadier...
103
00:07:38,994 --> 00:07:41,161
¿Sabías que se instalaron nuevas cámaras?
104
00:07:41,226 --> 00:07:43,751
¿Es así? - Sí, es una nueva medida de seguridad...
105
00:07:43,761 --> 00:07:46,855
Entonces, si el hombre entró... - Me pondré en contacto con OEMC para obtener acceso.
106
00:07:46,865 --> 00:07:49,597
Mientras tanto, cada página.-Sí.
107
00:07:50,101 --> 00:07:52,840
Si no hay demandas contra ti, eres un policía falso.
108
00:07:52,851 --> 00:07:56,152
En ese caso, Platt es tan real como parece.
109
00:07:58,266 --> 00:08:00,883
Mal chiste. Vamos a sumergirnos en ello.
110
00:08:24,686 --> 00:08:29,461
Bien, estos son todos los servicios de Platt desde que se instalaron las cámaras.
111
00:08:29,830 --> 00:08:31,331
Ese soy yo quien camino dentro.
112
00:08:31,353 --> 00:08:32,983
Ya lo vemos. -Adán, más rápido.
113
00:08:32,994 --> 00:08:34,585
Así es, sí, sí.
114
00:08:37,358 --> 00:08:39,358
Espera, ¿qué es eso?
115
00:08:43,831 --> 00:08:46,292
Ese es Malik. - ¿Quién?
116
00:08:46,293 --> 00:08:48,577
Tiene una licorería en la calle 22. Vamos.
117
00:08:48,666 --> 00:08:52,662
Oye, Malik, ¿estás amenazando a los policías?
118
00:08:52,831 --> 00:08:57,208
¿Puedo ayudarle, oficial? - Salga aquí.
119
00:08:57,502 --> 00:08:59,267
No puedo estar de acuerdo con eso.
120
00:09:03,172 --> 00:09:05,639
Necesitamos hacerle algunas preguntas.
121
00:09:07,395 --> 00:09:10,229
Todavía estoy dos equipos por detrás. Intenta correr.
122
00:09:17,789 --> 00:09:20,750
¿Todos tenéis cámaras corporales? - No, no tenemos.
123
00:09:21,706 --> 00:09:25,850
¿Dónde estabas esta noche, Malik? - Estuve aquí toda la noche.
124
00:09:25,852 --> 00:09:28,503
Estuve aquí a las 20 horas y no me fui. - ¿Quién lo confirma?
125
00:09:28,527 --> 00:09:31,693
-¿Qué opinas de tu sargento?-¿Qué estás tratando de decir?
126
00:09:31,703 --> 00:09:36,573
Trabajas para la sargento Platt, ¿verdad? Ella entró y acompañó a mi prima hasta el coche.
127
00:09:36,722 --> 00:09:39,389
Por las tardes cuando realizamos nuestro transporte de efectivo.
128
00:09:39,477 --> 00:09:43,102
Vamos a recogerlo en mis otras tiendas, pero ya nos han robado dos veces.
129
00:09:43,263 --> 00:09:47,660
Está bien, estoy confundido porque sólo estabas en nuestro distrito para hacer amenazas.
130
00:09:47,671 --> 00:09:50,859
Se suponía que íbamos a conseguir más patrullas, pero debido a recortes presupuestarios o lo que sea...
131
00:09:50,870 --> 00:09:55,549
Ella vino aquí por su cuenta, para enterrar el hacha de guerra y se encargó de la seguridad ella misma.
132
00:09:55,609 --> 00:09:58,043
Espera, ¿ella vino aquí esta noche, después de su turno?
133
00:09:58,163 --> 00:10:00,889
Eso es lo que te digo, ¿hay algún problema?
134
00:10:01,229 --> 00:10:05,109
¿Parecía molesta, enojada? - Ella siempre está enojada.
135
00:10:06,539 --> 00:10:09,798
Esta noche su queja fue que tenía que ir con su padre.
136
00:10:10,592 --> 00:10:12,734
Yo también creo que es testarudo.
137
00:10:15,316 --> 00:10:17,549
Gracias.-Está bien.
138
00:10:19,899 --> 00:10:22,300
Alguien está mirando.
139
00:10:38,210 --> 00:10:40,210
¿Qué pasa, Ruzek?
140
00:10:55,019 --> 00:10:56,919
Policía de Chicago.
141
00:10:59,952 --> 00:11:03,593
Esta bien.-Esta abierto.
142
00:11:36,422 --> 00:11:39,146
5021, tenemos un hombre en el suelo con múltiples heridas de bala.
143
00:11:39,446 --> 00:11:42,400
Llama al laboratorio criminalístico y haz los informes necesarios.
144
00:11:42,411 --> 00:11:44,578
Entendido, 5021.
145
00:11:45,186 --> 00:11:47,470
No es necesaria una ambulancia.
146
00:12:02,028 --> 00:12:05,289
No hay señales de entrada forzada, excepto la nuestra en la puerta principal.
147
00:12:05,300 --> 00:12:07,222
Podría ser que conociera al niño o a los niños.
148
00:12:07,233 --> 00:12:10,444
Podría ser que hayan tenido una buena cena y alguien haya dicho algo incorrecto.
149
00:12:10,455 --> 00:12:11,921
Lo torturaron para sacarle información.
150
00:12:11,974 --> 00:12:15,746
Sé que trabajáis rápido, pero lo único que dije fue muchos moretones.
151
00:12:15,757 --> 00:12:18,591
Lo torturaron y a Platt lo capturaron a tres cuadras de aquí.
152
00:12:18,794 --> 00:12:20,971
Estaban aquí buscando el paradero de Platt.
153
00:12:20,982 --> 00:12:22,964
¿Eso es lo que piensas? -Sí.
154
00:12:23,227 --> 00:12:25,527
Entonces Trudy cenó y se fue.
155
00:12:25,600 --> 00:12:29,985
Un hombre o varios hombres entraron y trabajaron con el Sr. Platt hasta que tuvieron la ubicación de Trudy.
156
00:12:30,153 --> 00:12:33,215
- ¿Y de todos modos lo mataron? - ¿Pero por qué buscaban a Platt?
157
00:12:33,733 --> 00:12:37,206
-Estamos tratando de determinar eso. -Ven aquí, quiero decirte algo.
158
00:12:37,505 --> 00:12:41,632
- Bien, ¿qué? - Sabías que el padre de Platt estaba involucrado en negocios turbios, ¿verdad?
159
00:12:41,643 --> 00:12:44,487
Si se queda atrapada en algún punto intermedio, las cosas podrían empeorar para ella.
160
00:12:44,532 --> 00:12:46,698
Ni siquiera deberíamos pensar en eso.
161
00:12:46,888 --> 00:12:51,182
Además, también es posible que ella no fuera el objetivo, sino él.
162
00:12:51,193 --> 00:12:54,783
¿Lo entiendes? La están siguiendo para saber su ubicación.
163
00:12:55,664 --> 00:12:59,428
Tenemos que hacer la conexión. Alguien quería hacerlos sufrir a ambos.
164
00:12:59,439 --> 00:13:02,306
Necesitamos averiguar por qué, luego podremos encontrar al culpable.
165
00:13:02,317 --> 00:13:05,645
¿Cómo está ella? - La van a operar.
166
00:13:06,842 --> 00:13:08,842
Se ve mal.
167
00:13:14,677 --> 00:13:17,380
Robert Platt, 72 años.
168
00:13:18,303 --> 00:13:22,221
Éste ya no es un ataque aislado contra un sargento de nuestro distrito.
169
00:13:22,557 --> 00:13:24,566
El señor Platt fue encontrado en su apartamento.
170
00:13:24,576 --> 00:13:27,944
Fue golpeado y le dispararon varias veces con una bala calibre .357.
171
00:13:27,960 --> 00:13:32,205
No tiene antecedentes penales, pero fue investigado por delitos financieros y la FIOD.
172
00:13:32,216 --> 00:13:35,225
Tres edificios que su empresa promotora había construido se declararon en quiebra.
173
00:13:35,236 --> 00:13:38,863
Hizo rica a mucha gente en los años 80, pero les ha hecho perder dinero desde entonces.
174
00:13:38,874 --> 00:13:41,434
Vecinos reportaron disparos a las 22:04 horas.
175
00:13:41,445 --> 00:13:44,820
La patrulla que respondió informó a la sala de control sobre una disputa vecinal.
176
00:13:44,830 --> 00:13:46,738
¿Y nadie más reportó los disparos?
177
00:13:46,748 --> 00:13:50,075
La patrulla se equivocó, pero nos da una cronología.
178
00:13:50,085 --> 00:13:53,044
Platt sale de la casa, el perpetrador entra y le dispara a Robert.
179
00:13:53,054 --> 00:13:56,581
Platt compra una botella de agua en CVS. Quince minutos después, es atacada.
180
00:13:56,591 --> 00:13:57,700
Y no le robaron.
181
00:13:57,711 --> 00:14:01,732
Al parecer no se registró nada, excepto la sala de estar, donde se cree que tuvo lugar una pelea.
182
00:14:01,743 --> 00:14:07,100
Bueno, escucha. Me gustaba Robert, pero creo que estamos buscando al Platt equivocado.
183
00:14:07,101 --> 00:14:10,523
Quiero que compares las conexiones de todas las personas con las que hizo negocios...
184
00:14:10,534 --> 00:14:13,055
y quién fue arrestado por Trudy o con quién se asoció.
185
00:14:13,291 --> 00:14:19,341
Ella cuenta con nosotros para resolver esto. Su esposo y yo también.
186
00:14:24,604 --> 00:14:25,686
¿Entonces?
187
00:14:26,230 --> 00:14:29,974
Platt llegó con lo que parecía ser una cuenca ocular rota.
188
00:14:30,358 --> 00:14:33,326
La tomografía computarizada salió más clara. ¿Qué significa eso? ¿Estará bien?
189
00:14:33,337 --> 00:14:35,237
Sí.-Es modesto.
190
00:14:35,397 --> 00:14:39,658
Platt sufrió una hemorragia grave en la cuenca del ojo. Gracias al Dr. Rhodes, no sufrió daños permanentes.
191
00:14:39,668 --> 00:14:42,794
Ella está despierta y alerta y es un poco grosera.
192
00:14:42,804 --> 00:14:45,822
Todo está funcionando bien. Gracias.
193
00:14:48,184 --> 00:14:52,113
¿Qué pasa? ¿Está todo bien? —Su padre...
194
00:15:00,956 --> 00:15:03,865
Oye, sargento. - No lo vi.
195
00:15:03,909 --> 00:15:07,334
Escuché pasos y luego me atraparon.
196
00:15:07,531 --> 00:15:10,065
Trudy, pasamos por tu noche...
197
00:15:10,232 --> 00:15:13,996
Entonces sabemos que cenaste con tu padre antes de que te atacaran.
198
00:15:14,369 --> 00:15:17,152
Fuimos a su casa con el equipo.
199
00:15:17,649 --> 00:15:19,143
Pero...
200
00:15:20,090 --> 00:15:21,873
Esto es realmente difícil.
201
00:15:22,542 --> 00:15:26,600
Voy a decirlo, sargento. Encontraron a su padre y no respondía.
202
00:15:27,265 --> 00:15:30,358
Olinsky fue el primero en llegar. Había señales de forcejeo.
203
00:15:30,368 --> 00:15:34,014
Tenía múltiples heridas de bala. - ¿Qué estás diciendo?
204
00:15:34,046 --> 00:15:38,224
Yo...-Lo siento.
205
00:15:38,577 --> 00:15:40,584
No había nada más que pudiéramos hacer.
206
00:15:41,110 --> 00:15:46,043
¿No hay nada que podamos hacer? No me hables como si fuera una víctima.
207
00:15:46,718 --> 00:15:50,686
Trudy, esta noche lo eres. Lo siento mucho...
208
00:15:51,515 --> 00:15:53,582
Pero él está muerto.
209
00:15:59,021 --> 00:16:01,125
¿Tiene usted algún testigo?
210
00:16:02,901 --> 00:16:04,545
¿Tienes algo?
211
00:16:05,254 --> 00:16:09,877
No, lo encontraron solo. ¿Viste al hombre?
212
00:16:11,003 --> 00:16:14,963
No, vi guantes.
213
00:16:15,927 --> 00:16:17,927
Y él tenía mi pistola.
214
00:16:21,323 --> 00:16:23,257
Eso es todo lo que recuerdo.
215
00:16:23,299 --> 00:16:27,607
¿Parecía un robo en casa de mi padre? - No.
216
00:16:28,476 --> 00:16:31,970
Estamos revisando todos sus informes, pero nos falta algo.
217
00:16:32,204 --> 00:16:35,556
¿Tienes idea de quién querría hacerle daño a tu familia de esa manera?
218
00:16:36,968 --> 00:16:39,152
¿Mi familia? No.
219
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
Ni siquiera puedo pensar con claridad.
220
00:16:47,639 --> 00:16:48,657
Está bien.
221
00:16:50,799 --> 00:16:54,507
Descansa en paz. Lo siento mucho.
222
00:16:56,297 --> 00:16:57,462
Comandante.
223
00:17:00,026 --> 00:17:01,693
Lo siento, sargento.
224
00:17:06,951 --> 00:17:10,581
Trudy, lo siento mucho.
225
00:17:21,069 --> 00:17:26,057
Espera. ¿Qué intentas decir? —Platt hizo algo. Algo está pasando aquí.
226
00:17:26,068 --> 00:17:28,619
¿Cuándo? - En el hospital, ellos...
227
00:17:30,086 --> 00:17:34,201
Creo que tiene una idea sobre el perpetrador, pero no está en sus informes.
228
00:17:34,428 --> 00:17:37,162
Cuando piensa en alguien que no está en sus informes...
229
00:17:37,235 --> 00:17:40,559
Necesitamos ir a los archivos de Virginia. -Sí.
230
00:17:40,651 --> 00:17:44,571
No puedo hacer eso. - Virginia, ella es tu amiga, fue atacada.
231
00:17:44,582 --> 00:17:47,253
Y no me meteré en problemas ni yo ni mi novia.
232
00:17:47,264 --> 00:17:50,131
Sabemos que estabas buscando los informes de Platt.
233
00:17:50,163 --> 00:17:52,048
Danos un nombre. ¿A quién miraba?
234
00:17:52,059 --> 00:17:56,257
Sé que es ilegal buscar a un ciudadano sin caso, pero no me importa.
235
00:17:56,302 --> 00:18:01,108
Bueno, no importa, esto es rápido. No nos estorbes ahora.
236
00:18:01,446 --> 00:18:03,020
Soy Trudy.
237
00:18:03,172 --> 00:18:06,598
Bueno, busqué a una chica. Era amiga del padre de Trudy.
238
00:18:06,608 --> 00:18:08,834
-Está bien... - Natalie Kern.
239
00:18:08,875 --> 00:18:12,421
Pero ella no es a quien quieres. Es su exnovio, un reincidente.
240
00:18:12,462 --> 00:18:14,763
Él, Leonard Milwood.
241
00:18:14,883 --> 00:18:19,201
Si imprimo esto, quedará registrado. Lo borraré en cuanto lo tengamos.
242
00:18:19,212 --> 00:18:23,148
Extorsión, agresión agravada, robo e intento de soborno.
243
00:18:23,158 --> 00:18:26,040
Él es ambicioso. Trudy pensó que estaban trabajando juntos.
244
00:18:26,276 --> 00:18:31,634
Querían dinero, y a su padre le gustaba fingir que tenía mucho. Y mira ahora.
245
00:18:33,561 --> 00:18:34,672
Gracias.
246
00:18:38,373 --> 00:18:43,510
Al parecer, Platt tenía un mal presentimiento sobre la mujer con la que salía su padre, así que la investigó.
247
00:18:43,566 --> 00:18:48,324
Esa es Natalie Kern. Tiene un exnovio llamado Leonard Milwood, que comete robos.
248
00:18:50,374 --> 00:18:55,783
Trudy cree que estos dos van a robar a su padre, pero descubren que ella los está investigando.
249
00:18:55,794 --> 00:18:57,724
Y entonces se convierte en daño colateral.
250
00:18:58,672 --> 00:19:01,169
Hagan que dos vehículos civiles vigilen sus casas.
251
00:19:01,180 --> 00:19:04,056
Ya está hecho, los oficiales no han visto a nadie todavía.
252
00:19:05,662 --> 00:19:07,775
Marqué todas las tarjetas de crédito de Robert Platt.
253
00:19:07,790 --> 00:19:11,721
Uno de ellos fue utilizado recientemente en un caso contra Roosevelt, un televisor de pantalla plana y una caja de vino blanco.
254
00:19:11,734 --> 00:19:15,625
Seguridad vio a una mujer blanca, de unos treinta años, guapa. Esto fue hace dos minutos.
255
00:19:15,627 --> 00:19:17,786
Esa es Natalie. -Vamos.
256
00:19:38,197 --> 00:19:39,646
Ustedes van por ese camino.
257
00:19:41,269 --> 00:19:42,871
Kim, hazlo...
258
00:20:02,959 --> 00:20:04,159
¿Natalie?
259
00:20:12,856 --> 00:20:16,590
Natalie Kern, estás arrestada. - Quítate de encima, no he hecho nada.
260
00:20:16,599 --> 00:20:18,123
Entonces ¿por qué huiste?
261
00:20:20,392 --> 00:20:24,067
Quédate quieto. - ¿Quién es? ¿A quién le enviaste algo?
262
00:20:26,746 --> 00:20:30,553
"Policía." ¿Está Leonard Milwood aquí? —Te está hablando.
263
00:20:30,568 --> 00:20:34,627
No tengo que decirte nada. - Sí. ¿Está aquí?
264
00:20:34,785 --> 00:20:39,074
Dios mío, mi coche, por favor ayúdenme. ¿Alguien puede ayudarme?
265
00:20:39,091 --> 00:20:43,333
Se llevó mi coche. Por aquí. Está afuera.
266
00:20:43,915 --> 00:20:49,197
Ahí está, ahí mismo. Está conduciendo por detrás. Me robó el coche.
267
00:20:50,317 --> 00:20:52,586
¿Me estás cubriendo? - Está bien, vete.
268
00:21:05,797 --> 00:21:09,874
Policía de Chicago, salgan. Los vemos moverse.
269
00:21:10,971 --> 00:21:14,073
Levántalos. Quédate ahí. Así debe ser.
270
00:21:14,091 --> 00:21:15,682
¿Me estás cubriendo? - Yo te cubriré.
271
00:21:19,808 --> 00:21:22,892
Ejecutamos una orden de allanamiento en tu apartamento, Natalie.
272
00:21:24,096 --> 00:21:26,247
Tienes una gran colección de relojes de oro.
273
00:21:27,766 --> 00:21:29,939
La mayoría de ellos llevaban las iniciales de Robert Platt.
274
00:21:31,466 --> 00:21:35,439
Este es precioso. ¿Cómo se pronuncia? ¿"Aude-mars pee-gwet" o algo así?
275
00:21:36,574 --> 00:21:38,484
Piguet, Audemars Piguet.
276
00:21:39,432 --> 00:21:41,599
Los recibí como regalo de cumpleaños el mes pasado.
277
00:21:41,664 --> 00:21:43,028
¿Siete relojes de hombre?
278
00:21:43,881 --> 00:21:46,445
Qué bonito regalo. Estábamos enamorados.
279
00:21:46,923 --> 00:21:50,194
Dígalo otra vez, pero esta vez con un poco más de sentimiento.
280
00:21:51,130 --> 00:21:52,883
Está bien entonces, rellenaré los espacios en blanco.
281
00:21:52,949 --> 00:21:56,565
Eres un estafador, igual que tu novio, sólo que a él lo siguen atrapando.
282
00:21:57,630 --> 00:22:01,090
Y atacaron a Robert Platt, un hombre rico y mayor, y lo mataron.
283
00:22:01,600 --> 00:22:05,219
Intentaste matar a su hija, una policía de Chicago, porque ella no confiaba en ti.
284
00:22:05,471 --> 00:22:10,561
Sólo enviaste a tu amigo a hacerlo y él es tan estúpido que lo arruinó y ella todavía está viva.
285
00:22:11,908 --> 00:22:12,908
¿De soltera?
286
00:22:13,251 --> 00:22:15,501
Fingiste estar soltera. ¿Sigues con Leonard?
287
00:22:15,511 --> 00:22:18,026
Sí, pero eso no es un delito. Es motivo de asesinato.
288
00:22:18,467 --> 00:22:23,017
Y te escapaste. ¿Por qué te escapaste, Natalie? —Todas se hacen las mismas preguntas.
289
00:22:23,098 --> 00:22:26,047
Tómala a ella y a su novio, resérvalos por el asesinato y...
290
00:22:26,064 --> 00:22:29,027
Intento de asesinato de un policía. - No, espere, no matamos a nadie.
291
00:22:30,999 --> 00:22:34,267
Ahora es el momento de que ella te abandone, Leonard. Ya lo he visto antes.
292
00:22:34,823 --> 00:22:36,853
¿Eso es, tres veces y pierdes?
293
00:22:36,855 --> 00:22:39,935
¿De verdad quieres estar en el tribunal sin poder contar tu versión?
294
00:22:39,950 --> 00:22:41,376
De soltera...
295
00:22:42,403 --> 00:22:43,659
Permanecer de pie.
296
00:22:47,231 --> 00:22:50,184
Ella lo hizo todo. Yo no hice nada.
297
00:22:51,138 --> 00:22:54,022
"Cariño, conocí a un hombre. Podemos desplumarlo hasta dejarlo seco". Fue idea suya.
298
00:22:55,020 --> 00:22:57,221
Ella tiene muchas de sus cosas guardadas.
299
00:23:01,201 --> 00:23:04,688
Pero nunca he matado a nadie.
300
00:23:06,051 --> 00:23:07,347
Natalie tampoco.
301
00:23:07,616 --> 00:23:12,851
Y anoche estuve en un club cerca de casa. Él estaba en un casino en Indiana y no llegó hasta tarde.
302
00:23:13,378 --> 00:23:16,423
Robert era un buen hombre. Creo que sabía que le robaba...
303
00:23:16,425 --> 00:23:20,067
Y no creo que le importara. Simplemente le gustaba.
304
00:23:20,100 --> 00:23:23,980
Muchos hombres cometen ese error, ¿no? — Entonces, ¿por qué querría matarlo?
305
00:23:23,990 --> 00:23:28,686
Le entregó todo lo que tenía, todos sus negocios secretos, a su hija en seis meses.
306
00:23:30,979 --> 00:23:33,885
Créeme, no era tan pobre como pretendía.
307
00:23:36,048 --> 00:23:37,248
Está bien entonces.
308
00:23:38,190 --> 00:23:43,253
El club en el que estuviste, todo lo que le robaste a Robert Platt y dónde está. Anótalo.
309
00:23:52,958 --> 00:23:54,126
Antonio.
310
00:23:55,278 --> 00:23:57,057
De la Unidad de Decomiso de Bienes.
311
00:23:57,304 --> 00:24:01,386
De hecho, Robert Platt había transferido propiedades a Trudy Platt.
312
00:24:01,388 --> 00:24:03,680
Todavía estamos esperando citaciones de otros tres bancos.
313
00:24:03,683 --> 00:24:06,247
Lo hizo bastante bien también, su nombre no aparece por ningún lado.
314
00:24:06,295 --> 00:24:08,545
Aún así, Platt es rico...
315
00:24:09,596 --> 00:24:10,779
oficialmente.
316
00:24:11,985 --> 00:24:15,117
Por lo tanto en este momento no podemos encontrar un motivo financiero para estos ataques.
317
00:24:15,142 --> 00:24:17,395
¿Es personal entonces? ¿Es venganza?
318
00:24:18,655 --> 00:24:20,415
¿Quién quiere asustar a unos cuantos chicos?
319
00:24:22,059 --> 00:24:23,532
Tú, Kevin, ven conmigo.
320
00:24:25,105 --> 00:24:26,437
Elección inteligente.
321
00:24:34,140 --> 00:24:37,047
¿Me están liberando? -No realmente, vamos.
322
00:24:49,600 --> 00:24:52,207
Vamos.
323
00:24:57,710 --> 00:25:00,044
Natalie, simplemente respira profundamente.
324
00:25:02,468 --> 00:25:04,388
Sí.
325
00:25:20,467 --> 00:25:23,266
Espera aquí un momento.
326
00:25:28,590 --> 00:25:30,730
Hola, debes ser el chef.
327
00:25:33,647 --> 00:25:36,751
Nos gustaría hablar con el gerente. - Está bien, Mark.
328
00:25:37,466 --> 00:25:38,889
¿Puedo ayudarle?
329
00:25:40,711 --> 00:25:44,256
Bueno, sí. A un amigo mío casi lo matan a golpes...
330
00:25:44,617 --> 00:25:48,442
A una cuadra de aquí. Es policía. Su padre es miembro de la policía.
331
00:25:48,521 --> 00:25:52,017
Robert Platt, fue asesinado anoche.
332
00:25:54,233 --> 00:25:57,334
Lamento escuchar eso, pero no veo cómo podemos ayudarte.
333
00:25:57,336 --> 00:26:02,229
Ya lo he descubierto. Tienes una cámara oculta con vista a la calle Beckett.
334
00:26:02,903 --> 00:26:06,877
Entonces si podemos ver lo que se grabó anoche entre las 10 y las 11 de la noche...
335
00:26:07,170 --> 00:26:09,150
Entonces quiero ver un pedido primero.
336
00:26:10,132 --> 00:26:12,099
Ya te dije que es amiga mía...
337
00:26:13,135 --> 00:26:17,402
Al igual que el fiscal y no le gustan los clubes privados.
338
00:26:18,497 --> 00:26:21,030
Así que ahora ve a buscar la grabación...
339
00:26:21,527 --> 00:26:23,682
o un pedido se convierte en el menor de tus problemas.
340
00:26:26,210 --> 00:26:27,743
Espera aquí.
341
00:26:35,845 --> 00:26:38,916
No tiene matrícula, pero Olinsky tiene un vídeo...
342
00:26:39,044 --> 00:26:43,580
donde un Ford Fastback Mustang del 68 circula por el lugar donde Platt fue atacado.
343
00:26:43,597 --> 00:26:46,321
Como si el conductor buscara a alguien. O un lugar para estacionar.
344
00:26:46,337 --> 00:26:49,844
Es un coche raro, con motor V-8, tal como nuestro casi testigo dijo haber oído.
345
00:26:50,518 --> 00:26:53,605
Encuentre todos los automóviles registrados en este estado y todos los que alguna vez tuvieron uno.
346
00:26:54,009 --> 00:26:57,542
Comprueba si alguien ha sido reportado como robado. Mantenlo en secreto.
347
00:26:57,556 --> 00:26:58,717
Lo haremos.
348
00:27:12,329 --> 00:27:15,521
¿Puedes asustarme por un momento?
349
00:27:18,564 --> 00:27:20,186
Lo siento por tu padre.
350
00:27:22,878 --> 00:27:24,528
¿Cómo estás?
351
00:27:26,826 --> 00:27:29,092
Encontramos a su novia, Natalie.
352
00:27:30,829 --> 00:27:33,858
Ella tenía cosas en su apartamento que habían sido robadas de la casa de tu padre.
353
00:27:33,987 --> 00:27:36,706
Ella tenía una coartada para el asesinato, ella y su novio...
354
00:27:36,755 --> 00:27:38,977
Así que aparentemente ella engañó a tu padre.
355
00:27:40,018 --> 00:27:41,741
Lo siento, tú mismo lo pediste.
356
00:27:45,203 --> 00:27:46,628
Mensaje de Lindsay.
357
00:27:49,398 --> 00:27:53,273
El autor conducía un Mustang Fastback del 68. ¿Les suena?
358
00:27:55,213 --> 00:27:57,198
¿68? No, nada.
359
00:27:57,846 --> 00:27:58,997
Ojalá así sea.
360
00:28:00,016 --> 00:28:03,107
Y te traje algo de la máquina expendedora.
361
00:28:04,527 --> 00:28:07,809
¿Frutos secos mixtos? - Sí, te encantan los frutos secos mixtos.
362
00:28:07,983 --> 00:28:09,254
Mírame.- ¿Sí?
363
00:28:09,267 --> 00:28:11,411
El arroz con leche ya se me hace duro.
364
00:28:12,982 --> 00:28:14,032
Eso también es cierto.
365
00:28:15,715 --> 00:28:20,579
Tengo que ir a buscar ese coche, pero prometo manteneros informados.
366
00:28:24,779 --> 00:28:27,244
Buen intento con las nueces, gracias.
367
00:28:38,751 --> 00:28:43,818
Mustang Fastback rojo oscuro del año 1968. No quedan muchos.
368
00:28:43,828 --> 00:28:46,912
Este es de Wade McGregor.
369
00:28:46,945 --> 00:28:49,280
McGregor también estaba en los archivos del padre de Platt.
370
00:28:49,297 --> 00:28:55,118
Sí, McGregor tenía una empresa constructora que trabajaba para el padre de Platt y también invirtió...
371
00:28:55,131 --> 00:28:59,459
en uno de los negocios de su padre que entró en quiebra cuando la economía colapsó.
372
00:28:59,468 --> 00:29:04,222
El expediente indica que también traficaba con drogas. Acababa de salir de Stateville tras cumplir una condena de ocho años.
373
00:29:04,223 --> 00:29:08,775
¿Cómo conoce a Trudy? Ella no lo arrestó, sino Narcótica. No está en sus archivos.
374
00:29:08,777 --> 00:29:11,884
Puede que sus caminos se hayan cruzado. Platt sabe cómo ocultar sus huellas.
375
00:29:13,732 --> 00:29:17,219
¿Qué estás tratando de decir? - Es verdad.
376
00:29:18,799 --> 00:29:22,124
Muéstrale ese archivo a Trudy, tal vez ella vea la conexión.
377
00:29:23,110 --> 00:29:25,936
Vamos a hablar con el oficial que realizó el arresto.
378
00:29:29,331 --> 00:29:31,652
Detective Flores, gracias por tomarse el tiempo para hablar con nosotros.
379
00:29:31,900 --> 00:29:35,559
No me des las gracias hasta que terminemos. Eso decía siempre mi padre.
380
00:29:36,489 --> 00:29:38,128
Hank.- Flores.
381
00:29:38,357 --> 00:29:42,419
Wade McGregor, mi equipo lo arrestó con drogas.
382
00:29:42,477 --> 00:29:45,439
Dos kilos en su casa de Oak Park, más una casa en el centro.
383
00:29:46,321 --> 00:29:48,522
¿Por qué no quisiste decir esto por teléfono?
384
00:29:49,396 --> 00:29:54,123
El dato vino de un sargento de policía que conozco desde hace mucho tiempo, registrado oficialmente como Jane Doe info.
385
00:29:54,506 --> 00:29:56,306
¿No te alcanzó para hacer un pedido?
386
00:29:57,133 --> 00:30:01,678
Sin el aviso de Platts Jane Doe, se nos ordenó no entrar en esa casa.
387
00:30:02,932 --> 00:30:06,088
Incluso si las pistas vinieran de extraterrestres.
388
00:30:06,561 --> 00:30:10,820
El narcotraficante fue a la cárcel. Se acabó la venta de drogas en su obra.
389
00:30:13,526 --> 00:30:16,981
¿Necesitas que busquen a McGregor? —No, nos encargamos nosotros. Gracias.
390
00:30:18,311 --> 00:30:19,924
No hemos hablado.
391
00:30:30,953 --> 00:30:34,114
¿Maggie? ¿Trasladaste a Trudy Platt? —No, ¿por qué?
392
00:30:34,562 --> 00:30:37,353
Ella no está en su habitación. Debería estar allí.
393
00:30:37,746 --> 00:30:41,250
¿Y dónde está su seguridad? - Él estaba allí hace un momento.
394
00:30:48,616 --> 00:30:50,163
Hank, ella se ha ido.
395
00:32:14,513 --> 00:32:19,407
Gracias. El coche de Platt no se ha movido, así que si se mueve, no sabemos qué vehículo.
396
00:32:20,019 --> 00:32:22,239
¿Entonces ella simplemente se fue?
397
00:32:22,247 --> 00:32:25,341
No, parece que se escapó. Hay dos agentes junto a la puerta.
398
00:32:25,358 --> 00:32:28,465
¿Deberíamos presentar una orden de registro? Está herida. Necesita ayuda.
399
00:32:28,475 --> 00:32:31,044
No, vamos a buscarla y lo mantendremos en secreto.
400
00:32:31,324 --> 00:32:35,226
No quiero que quede un rastro de papel hasta que esto se convierta en algo que no podamos comprender.
401
00:32:35,435 --> 00:32:37,990
No lo entiendo, solo estaba con ella. Parecía estar bien.
402
00:32:38,007 --> 00:32:39,107
¿Qué dijo ella?
403
00:32:39,119 --> 00:32:43,310
Nada. Se quejaba de mí, parecía estar bien. —¿Qué dijiste?
404
00:32:44,745 --> 00:32:46,667
¿Le has contado cómo está el caso?
405
00:32:47,703 --> 00:32:50,037
Quizás haya dicho algo sobre ese coche.
406
00:32:50,896 --> 00:32:55,232
Le diste nuestra pista, ella está siguiendo. Ahora sabe quién es.
407
00:32:56,661 --> 00:33:00,164
Encuentren a Platt, encuentren a McGregor, antes de que alguien muera.
408
00:33:09,101 --> 00:33:10,329
No lo sabías.
409
00:33:11,023 --> 00:33:14,199
No debería haber dicho nada. - ¿Estás enojado?
410
00:33:16,208 --> 00:33:18,693
Sí, estoy enojado. -Eso es bueno...
411
00:33:19,226 --> 00:33:21,758
Porque la única salida es hacer un buen trabajo.
412
00:33:22,131 --> 00:33:25,247
Tenemos un objetivo, ¿no? Encontrar piso. —Exacto.
413
00:33:26,984 --> 00:33:28,163
Vamos.
414
00:33:50,636 --> 00:33:51,966
Wade McGregor.
415
00:33:53,348 --> 00:33:54,884
No te molestes en empacar.
416
00:33:56,443 --> 00:33:57,733
¿Qué pasa, Trudy?
417
00:34:07,038 --> 00:34:08,218
Mi arma.
418
00:34:11,814 --> 00:34:13,049
Gracias.
419
00:34:16,083 --> 00:34:17,273
Ponte esto.
420
00:34:19,309 --> 00:34:22,749
¿Estoy bajo arresto? - Eso está por verse.
421
00:34:32,433 --> 00:34:33,557
Está bien entonces.
422
00:34:38,140 --> 00:34:39,377
Te llamaré luego.
423
00:34:40,688 --> 00:34:42,845
¿Qué pasa? - El padre de Platt tenía tres coches...
424
00:34:42,864 --> 00:34:45,493
Aparcó en su casa. Supongo que ella lo sabe.
425
00:34:45,586 --> 00:34:48,128
Éste es su Clase S, alejándose hace una hora.
426
00:34:48,765 --> 00:34:51,515
Hice un informe sobre el coche. - Les dije que lo mantuvieran en secreto.
427
00:34:51,516 --> 00:34:54,566
Sí, pero yo tomé la decisión sobre el auto, no sobre Platt y su objetivo.
428
00:34:54,575 --> 00:34:58,051
Ella está en peligro, lo siento mucho, pero haré todo lo que pueda para mantenerla a salvo.
429
00:34:58,310 --> 00:34:59,948
Y dijiste que lo harías rápidamente. - Está bien.
430
00:35:01,272 --> 00:35:04,428
Las unidades tácticas detectaron el automóvil en la cuadra 2200 de Michigan.
431
00:35:04,443 --> 00:35:07,796
Revisaron, pero estaba vacío. - 2200.
432
00:35:10,034 --> 00:35:11,930
Allí está la oficina de su padre.
433
00:35:13,210 --> 00:35:16,090
Si está buscando a McGregor, no puede venir aquí.
434
00:35:20,014 --> 00:35:22,937
Ve. Busca en todo el edificio, sólo a nosotros.
435
00:35:24,037 --> 00:35:26,420
Encontrarla.-Lo haré.
436
00:35:38,932 --> 00:35:40,205
Me engañaste.
437
00:35:40,673 --> 00:35:42,019
Yo, bueno...
438
00:35:42,941 --> 00:35:44,337
Lo hiciste fácil para mí.
439
00:35:45,180 --> 00:35:47,423
Hiciste un trabajo poco entusiasta en los edificios de mi padre.
440
00:35:47,745 --> 00:35:51,156
Traficaba con cocaína y lavaba dinero a través de sus obras en construcción.
441
00:35:51,171 --> 00:35:54,299
Me robaste mi dinero. - Y te lo advertí entonces...
442
00:35:54,809 --> 00:35:56,254
mantenerse alejado
443
00:35:56,603 --> 00:36:00,301
Si hubieras querido dinero, habrías llamado a un abogado, pero no, ese no eres tú, Wade.
444
00:36:01,878 --> 00:36:04,285
No soy yo quien necesita un abogado.
445
00:36:06,926 --> 00:36:10,515
No amenazas a la persona que te ató a una silla, idiota.
446
00:36:16,770 --> 00:36:18,134
¿Qué dijo?
447
00:36:21,450 --> 00:36:23,432
¿Qué quieres decir? - Mi padre...
448
00:36:24,961 --> 00:36:26,756
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
449
00:36:27,851 --> 00:36:29,514
Ya no lo recuerdo
450
00:36:40,076 --> 00:36:42,006
Abierto.
451
00:38:11,358 --> 00:38:13,039
Necesitamos hablar.
452
00:38:35,990 --> 00:38:39,936
No deberías haber venido, Hank. Tengo que hacer esto. Y tú no deberías estar aquí.
453
00:38:39,940 --> 00:38:42,854
Trudy, escucha. Cálmate, soy yo.
454
00:38:44,239 --> 00:38:47,664
Quiero la verdad para poder arreglarlo. No hay nada que arreglar.
455
00:38:47,677 --> 00:38:50,229
He hecho un trabajo mucho peor llamando. Ahora...
456
00:38:50,436 --> 00:38:54,020
Tú y yo debemos estar en la misma página porque habrá gente que vuelva a verificar nuestro trabajo.
457
00:38:54,023 --> 00:38:59,272
Entonces déjame terminar lo que vine a hacer. Tú, más que nadie, deberías entenderlo.
458
00:38:59,282 --> 00:39:00,915
Tú no eres yo, Trudy.
459
00:39:04,205 --> 00:39:06,690
No podrías vivir con eso. - Él mató a mi padre.
460
00:39:06,696 --> 00:39:09,181
Él mató a mi padre.-Lo sé.
461
00:39:11,812 --> 00:39:13,263
Recibirá su castigo.
462
00:39:28,708 --> 00:39:29,884
Voight lo tiene.
463
00:39:32,326 --> 00:39:33,931
Ahora está siendo fichado.
464
00:39:35,872 --> 00:39:36,978
¿Un piso?
465
00:39:37,699 --> 00:39:39,362
Ella está de regreso en el Mediterráneo, descansando.
466
00:39:42,470 --> 00:39:44,444
¿Por qué siento como si me hubieran jugado una mala pasada?
467
00:39:48,690 --> 00:39:52,603
Hay remedio para eso, y es que los miércoles está a mitad de precio, así que...
468
00:39:56,109 --> 00:39:57,465
Vamos, es mi invitación.
469
00:40:04,856 --> 00:40:09,492
Todo estará bien. O sea, no lo liberarán, así que podemos seguir adelante.
470
00:40:09,561 --> 00:40:10,804
¿Para continuar?
471
00:40:11,285 --> 00:40:15,848
Aún no ha sido llevado ante el tribunal, habrá un juicio, usted tendrá que testificar.
472
00:40:15,927 --> 00:40:18,705
Ya hemos dejado atrás la peor parte.
473
00:40:20,254 --> 00:40:22,863
Si tú lo dices.-Lo digo yo.
474
00:40:25,171 --> 00:40:27,241
¿Cómo lo encontraron, McGregor?
475
00:40:28,478 --> 00:40:32,449
Por un coche viejo que tenía. Sale de la cárcel y va directo a ese coche.
476
00:40:33,396 --> 00:40:35,337
El equipo táctico lo localizó.
477
00:40:37,633 --> 00:40:42,399
Pensé que me iba a dar un infarto cuando perseguiste a un asesino.
478
00:40:42,410 --> 00:40:44,596
Cometí un error. - ¿Un error?
479
00:40:44,878 --> 00:40:48,062
A veces se olvida que trabajo para la policía.
480
00:40:49,064 --> 00:40:52,880
Y trabajé en la calle durante mucho tiempo.
481
00:40:54,320 --> 00:40:58,491
Y olvidas que ahora eres la esposa de alguien.
482
00:41:02,970 --> 00:41:05,849
Sé lo que solías hacer.
483
00:41:06,670 --> 00:41:09,721
Y hiciste lo que tenías que hacer.
484
00:41:13,159 --> 00:41:14,598
¿Pero esta noche?
485
00:41:15,402 --> 00:41:16,779
No lo sé.
486
00:41:23,199 --> 00:41:25,785
Ojalá nos hubiéramos conocido cuando éramos más jóvenes.
487
00:41:41,665 --> 00:41:44,250
Te amo.-Yo también te amo.
488
00:41:52,730 --> 00:41:56,230
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Traducción: Jada & Dickey ~ Control: FuBre
489
00:41:56,730 --> 00:41:59,730
Descargue este subtítulo en: - www.OpenSubtitles.org -44134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof