Original subtitles

Libreto de Meilhac e Halevy Baseado em conto de Prosper Mérimée

Este filme foi feito na Espanha

em cenários naturais, na província da Andaluzia,

principamente em Ronda, Carmona e Sevilha.

Nossos agradecimentos a Antonio Ordonez

que colocou a nossa disposição a Praça de Touros de Ronda,

sua organização e os touros de sua fazenda.

Pela praça, todos passam, todos vêm, todos vão.

Gente engraçada, que é essa gente!

Gente engraçada, que é essa gente!

Gente engraçada!

Na porta do corpo de guarda, para matar o tempo...

fumamos, conversamos e vemos as pessoas passarem.

Pela praça todos passam,

todos vêm, todos vão.

Pela praça todos passam todos vêm, todos vão.

Gente engraçada, que é essa gente!

Gente engraçada, que é essa gente!

Gente engraçada, que é essa gente!

Gente engraçada!

Gente engraçada!

Veja aquela mocinha

que parece querer falar-nos!

Vejam, Vejam!

Ela se volta,

ela hesita.

Precisamos ajudá-la!

O que procura, formosura?

Eu, procuro um cabo.

Sou eu, aqui!

O meu cabo, o que procuro, chama-se Don José.

Conhece-o?

Don José! Sim, todos nós o conhecemos.

Verdade? E ele está aí, por favor?

Ele não é cabo da nossa brigada.

Então não está aqui?

Não, minha bela!

Ele não está aqui, mas vai chegar em breve.

Ele chegará com a nova guarda...

que vem para substituir esta.

Ele chegará quando a nova guarda

que vem para substituir esta.

Mas enquanto o espera

não quer, bela menina,

não quer ter a bondade

de entrar conosco um instante?

- Com vocês? - Conosco!

Não, muito obrigada,

senhores soldados!

Entre sem medo, querida.

Juro que teremos...

pela sua querida pessoa

toda a consideração devida.

Não duvido disso,

mas prefiro voltar.

É mais prudente.

Eu voltarei quando a nova guarda

chegar para substituir esta.

É melhor ficar

porque a esquadra da guarda

já está vai ser substituída.

- Vai ficar? - Não, não!

Vai ficar? Sim, vai ficar.

Adeus, senhores soldados!

O pássaro voou, consolemo-nos.

Voltemos ao nosso passatempo

de observar as pessoas.

Pela praça todos passam, todos vêm, todos vão.

Gente engraçada, que é essa gente!

Gente engraçada!

Gente engraçada, que é essa gente!

Gente engraçada!

- Gente engraçada! - Gente engraçada!

Gente engraçada!

Com a nova guarda que vem chegamos nós, aqui estamos nós!

Soa, clarim estridente! Ta ra ta tá, ta ra ta tá!

Marchamos de cabeça erguida,

como soldadinhos.

Nós marchamos sem se enganar. Um, dois, marcando o passo!

Ombros para trás e o peito estufado.

Os braços desta maneira, caindo ao longo do corpo.

Com a nova guarda que vem chegamos nós, aqui estamos nós!

Soa, clarim estridente! Ta ra ta tá, ta ra ta tá!

Ta ra ta tá, ta ra ta tá!

Nós marchamos sem se enganar. Um, dois, marcando o passo!

Marchando sem se enganar. Um, dois, marcando o passo!

Ombros para trás e o peito estufado.

Os braços desta maneira caindo ao longo do corpo.

Nos chegamos, aqui estamos nós! Ta ta ra ta ta ta

ta ra ta ta!

Uma bonita moça veio perguntar por você.

- Ela disse que voltaria. - Uma moça bonita?

Ela trazia uma saia azul e tranças.

É Micaela. Só pode ser Micaela.

Ela não disse o nome.

E a guarda rendida regressa ao quartel, ei-la que parte!

Soa, clarim estridente! Ta ra ta tá, ta ra ta tá!

Nós marchamos de cabeça erguida, como soldadinhos.

Marchamos sem se enganar. Um, dois, marcando o passo!

Ta ra ta tá, ta ra ta tá!

- Diga-me, cabo! - Sim, Tenente!

Que prédio é aquele?

É a fábrica de tabaco.

Todo mundo aqui o conhece.

- São mulheres que trabalham lá? - Sim, meu Tenente. 400 ou 500.

Mas não podemos entrar, porque estão sempre meio nuas lá dentro.

Sobretudo as jovens.

É por isso que vê tanta gente ali, de olhos esbugalhados!

Para dizer a verdade, meu Tenente, não frequento esse tipo de mulheres.

Essas andaluzas não são para mim.

Então nós, temos uma queda por saias azuis...

e por tranças louras.

O Tenente ouviu o que me disse Morales?

É o costume de Navarra. Como se chama minha terra.

- Você é de Navarra? - Sim, Tenente!

Don José Lizzarabengoa é meu nome.

Deixei minha terra para alistar-me nos dragões.

Aquela moça foi adotada por minha mãe. Chama-se Micaela.

O sino tocou.

Nós, das operárias...

aqui vimos...

ver o regresso.

E as seguiremos,

morenas cigarreiras,

murmurando-vos propostas de amor!

Murmurando-vos propostas de amor!

Propostas de amor!

Propostas de amor!

Vejam-nas! Olhares descarados!

Ar provocante!

Todas fumando, preso entre os dentes...

um cigarro!

No ar, nossos olhos

seguem a fumaça.

Que sobe girando para os céus perfumada.

Ela sobe suavemente à cabeça

muito docemente e deixa-nos a alma em festa!

As doces palavras dos amantes, são fumaça!

E seus arrebatamentos e juramentos, são fumaça!

As doces palavras dos amantes, são fumaça!

No ar nós seguimos, a fumaça no olho.

Nós seguimos a fumaça

que sobe girando para os céus.

A fumaça!

A fumaça!

Sem serem cruéis,

nos escutem, belas.

Oh! vós, que adoramos

e idolatramos!

Sem serem cruéis,

nos escutem, belas!

Oh! vós, que adoramos,

nos escutem, belas!

Oh! vós, que adoramos!

As doces palavras dos amantes,

seus arrebatamentos e juramentos,

são fumaça!

Nos escutem, belas.

No ar seguimos a fumaça,

que sobe girando para os céus.

A fumaça!

Escutem-nos!

Mas não vemos a Carmencita!

Está lá!

Está lá!

Está lá!

Eis a Carmencita!

Carmen! Seus passos seguimos!

Carmen! Seja amável, pelo menos nos responda.

E diga-nos quando nos amarás!

Carmen, diga-nos quando nos amarás!

Quando vos amarei?

Bem, não sei!

Talvez nunca,

talvez amanhã.

Mas hoje não,

isto é certo.

O amor é um pássaro rebelde

que ninguém pode aprisionar.

É bem em vão que o chamamos,

se lhe convém se negar.

De nada servem ameaças ou súplicas.

Um fala bem, o outro se cala.

E é o outro que prefiro.

Ele nada diz, mas ele me agrada.

O amor é um pássaro rebelde,

que ninguém pode aprisionar.

É bem em vão que o chamamos,

se lhe convém se negar.

O amor é filho de um cigano,

que nunca jamais conheceu a lei.

Se não me ama, eu te amo.

Se eu te amo, toma cuidado!

Toma cuidado!

Se não me ama,

se não me ama, eu te amo.

Toma cuidado!

Mas se eu te amo, se eu te amo,

toma cuidado!

O amor é filho de um cigano,

que nunca jamais conheceu a lei.

Se não me ama, eu te amo.

Se eu te amo, toma cuidado!

Toma cuidado!

Se não me ama, se não me ama, eu te amo.

Toma cuidado!

Mas se eu te amo, se eu te amo,

toma cuidado!

O pássaro que pensou ter preso,

bateu as asas e voou.

O amor está longe, você o espera.

Se desiste de esperar, ele aparece.

De todos os lados, depressa, depressa,

ele vem, ele vai, depois volta.

Você pensa tê-lo apanhado, e ele foge.

Você crê que ele se foi, ele o agarra!

De todos os lados, depressa, depressa,

ele vem, ele vai, depois volta.

Você pensa tê-lo apanhado, e ele foge.

Você crê que ele se foi, ele o agarra!

O amor é filho de um cigano,

que nunca jamais conheceu a lei.

Se não me ama, eu te amo.

Se eu te amo, toma cuidado!

Toma cuidado!

Se não me ama,

se não me ama, eu te amo.

Toma cuidado!

Mas se eu te amo, mas se eu te amo, se eu te amo,

toma cuidado!

O amor é filho de um cigano,

que nunca jamais conheceu a lei

Se não me ama, eu te amo.

Se eu te amo, toma cuidado!

Toma cuidado!

Se não me ama, se não me ama,

eu te amo.

Toma cuidado!

Mas se eu te amo, se eu te amo,

toma cuidado!

Sim! Bravo!

Carmen! Seus passos seguimos.

Carmen, seja amável, pelo menos nos responde.

O amor é filho de um cigano,

que nunca jamais conheceu a lei.

Se não me ama, eu te amo.

Se eu te amo, toma cuidado!

Micaela!

Micaela, que faz aqui?

Foi sua mãe que me enviou.

Fale-me da minha mãe.

Fale-me da minha mãe!

Trago da parte dela,

fiel mensageira, esta carta.

Uma carta!

Além disso, algum dinheiro

para ajudar o seu soldo.

E além disso...

E além disso?

Além disso... Na verdade, não me atrevo.

E mais... E mais outra coisa...

que vale mais do que o dinheiro.

E que, para um bom filho,

será sem dúvida mais valiosa.

Essa outra coisa, o que é?

Vamos, fala.

Sim, falarei.

Aquilo que me deram

eu lhe darei.

Quando sua mãe e eu

saíamos da capela,

foi então que ela me beijou.

Vá, disse-me ela, à cidade.

Não é longe; é lá em Sevilha...

procura meu filho, o meu José, o meu rapaz!

Procura meu filho, meu José,

o meu rapaz!

E diga-lhe que a mãe dele

pensa noite e dia no ausente.

Que lamenta e tem esperança.

Que ela o perdoa e espera!

Tudo isto, querida,

da minha parte lhe diga.

E este beijo que lhe dou,

por mim...

você nele dará.

- Um beijo de minha mãe? - Um beijo para seu filho!

Um beijo de minha mãe!

Um beijo para seu filho!

José, eu vou dar em você

tal como prometi.

Minha mãe eu estou vendo!

Sim, volto a ver a minha aldeia!

Oh! recordações de outrora!

Doces lembranças da minha terra!

Sua mãe ele volta a ver!

Ele volta a ver a sua aldeia!

Oh! lembranças de outrora!

Oh! lembranças da minha terra!

Enchem o seu coração

de força e de coragem!

- Oh! lembranças amadas! - Sua mãe ele volta a ver!

- Ele volta a ver a sua aldeia! - Eu volto a ver a minha aldeia!

Quem sabe de que demônio eu terei sido preso!

Mesmo de longe minha mãe me defende.

E esse beijo que ela me manda,

esse beijo que ela me envia, afasta o perigo

e salva seu filho.

Que demônio? Que perigo? Não compreendo bem.

- Que quer isso dizer? - Nada! Nada!

Falemos de você, mensageira. Vai retornar a aldeia?

Sim, esta noite mesmo.

Amanhã verei sua mãe.

Você a verá! Então diga-lhe...

que seu filho a ama e venera

e que hoje está arrependido.

Ele quer que sua mãe, lá de longe

fique orgulhosa dele.

Tudo isso, querida,

da minha parte você lhe dirá!

E este beijo que lhe dou,

de minha parte

você lhe dará.

Sim, prometo-lhe.

Da parte de seu filho,

José, eu darei nela ela,

tal como prometi.

Minha mãe estou a ver.

Sim, vejo minha aldeia.

Oh! lembranças de outrora!

Doces lembranças da minha terra!

Sua mãe ele volta a ver.

Ele volta a ver a sua aldeia.

Oh! lembranças de outrora!

- Oh! lembranças da aldeia! - Oh! lembranças amadas!

- Enchem seu coração... - Enchem meu coração...

de força e de coragem!

- Oh, lembranças amadas! - Sua mãe ele está vendo!

- Ele volta a ver sua aldeia! - Eu volto a ver minha aldeia!

- Ele volta a ver sua aldeia! - Eu volto a ver minha aldeia!

Doces lembranças da terra!

- Enchem seu coração de coragem. - Enchem meu coração de coragem.

Oh! lembranças, Oh! doces lembranças!

Eu vejo a minha aldeia.

Oh! doces lembranças!

Ele vê a sua aldeia.

Oh! doces lembranças!

- Elas o enchem de toda coragem! - Elas me enchem de toda coragem!

Oh! lembranças!

da aldeia!

"Meu filho, começo a envelhecer."

"Você devia pensar em casar."

"A moça que eu aconselho a escolher"...

"é aquela que leva-lhe minha carta."

- É melhor eu não ficar aqui. - E a resposta?

Virei buscá-la antes de partir.

"Não há ninguém mais gentil".

"E não há, sobretudo, quem o ame mais."

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro! Não estão ouvindo?

Socorro! Senhores soldados!

- Foi a Carmencita! - Não, não, não foi ela!

Foi ela! Sim, Foi ela! Ela deu o primeiro golpe.

- Não as escutem! - Senhor! Escute-nos!

Escute-nos!

Senhor! Escute-nos! Nos escutem senhor!

A Manuelita dizia e repetia em voz alta,

que compraria sem falta um burro que lhe agradava.

Então Carmencita, brincalhona como sempre,

disse: "um burro, mas para quê? Uma vassoura lhe bastará."

Manuelita replicou e disse à sua colega:

"para um certo passeio, meu burro lhe servirá."

"E nesse dia você poderá com razão ficar vaidosa!"

"Dois lacaios a seguirão abanando-lhe com toda força!"

Foi nesta altura que as duas agarraram-se pelos cabelos.

As duas agarraram-se pelos cabelos.

Ao diabo toda esta conversa!

Ao diabo toda esta conversa!

José, leve dois homens com você

e entre para ver quem provocou tal alvoroço.

- Foi a Carmencita! - Não, não foi ela!

- Sim foi ela! - De modo nenhum!

Ela deu o primeiro golpe.

Olá, afastem todas estas mulheres!

Senhor! Senhor!

Não as escute, senhor! Escute a nós!

Senhor! Escute a nós!

Olá, soldados!

Foi a Carmencita quem começou!

Foi a Manuelita quem começou!

- Carmencita! - Manuelita!

- Sim! - Não!

Sim! Sim!

Foi ela que começou!

- A Carmencita! - A Manuelita!

A Carmencita.

Ah...é você...

Vejamos, cabo... Agora que temos algum silêncio,

o que encontrou lá dentro?

- Vi esta mulher. - E então?

Ela fingia trabalhar.

Mas foi ela que golpeou o rosto da sua colega.

Fui provocada. Apenas me defendi.

- E o ferimento da outra mulher? - Não é grave, meu Tenente.

Então, beleza, ouviu?

Tem algo a responder?

Fale. Estou à espera.

Tra-la-la-la-la-la! Pode me bater e me queimar!

Eu nada direi.

Tra-la-la-la-la-la!

A tudo desafio, o fogo, a espada e o próprio céu!

Não foi música que eu pedi.

Só uma resposta.

Tra-la-la-la-la-la!

Meu segredo eu guardo e guardo-o bem!

Tra-la-la-la-la-la!

Amo a outro. E morrerei dizendo que o amo.

É esse o seu tom?

O certo é que houve facadas e que foi ela que as deu.

Você tem a mão ágil realmente!

Arranje-me uma corda!

Tra-la-la-la-la-la!

Tra-la-la-la-la-la!

La la la...

Tome, cabo. Amarre bem essas belas mãos.

É realmente uma pena, pois é bonita!

Mas, por mais bonita que seja,

uma pequena estada na prisão não lhe fará mal.

Lá poderá cantar as suas canções ciganas.

e o carcereiro lhe dirá o que pensa delas.

Vou escrever a ordem.

É você que vai levá-la!

O modo como amarrou a corda,

machuca meus pulsos.

Se a machuca, talvez possa afrouxá-la.

Deixe-me fugir.

Não é momento para dizer tolice.

Você é de Navarra, não é? Eu também.

Com a sua boca e seus cabelos? Parece-me mais cigana.

- Cigana... acha mesmo? - Tenho certeza.

Sim, sou cigana. E daí?

Isso não impedirá você de fazer o que eu mandar.

Eu vi quando guardou a flor.

Agora já pode jogá-la fora.

Ela ficou tempo bastante perto do seu coração.

O feitiço pegou.

Cale-se! Proíbo-a de falar comigo.

Muito bem, senhor oficial!

Proíbe-me de falar? Não vou falar mais.

Junto aos muros de Sevilha,

na taberna do meu amigo Lillas Pastia,

irei dançar a seguidilha, e beber manzanilla.

Irei à taberna do meu amigo Lillas Pastia.

Sim, mas ir sozinha é aborrecido e os veros prazeres são a dois.

Por isso, para ter companhia levarei o meu namorado.

O meu namorado!

Foi para o diabo!

Mandei-o embora ontem.

Meu pobre coração tão bom de consolar,

Meu coração está livre como o ar.

Tenho pretendentes às dúzias,

mas não são do meu agrado.

Eis que chega o fim de semana!

Quem quer amar-me?

Eu o amarei também.

Quem quer minha alma? Ela está à disposição.

Você chegou em boa hora.

Não tenho tempo a perder, com o meu novo amante.

Junto aos muros de Sevilha,

na taberna do meu amigo Lillas Pastia,

irei dançar a seguidilha e beber manzanilha.

Sim! eu irei à taberna do meu amigo Lillas Pastia!

Cale-se!

Eu disse-lhe que não falasse!

Não estou falando. Eu canto para mim mesma.

Eu canto para mim mesma.

E eu penso.

Não é proibido pensar.

Eu penso em certo oficial.

Eu penso em certo oficial

que me ama, e que também eu,

sim, e que também eu,

bem poderia amar!

Carmen!

O meu oficial não é um capitão.

Nem sequer um tenente.

Ele não é mais que um cabo.

Mas é quanto basta a uma cigana.

E decidi contentar-me com ele!

Carmen, eu estou como um homem embriagado.

Se eu ceder, se me entregar,

vai cumprir sua promessa?

Ah, se eu amá-la, Carmen,

Carmem, você me amará?

- Sim! - No Lillas Pastia.

Nós dançaremos...

- a seguidilha... - Você me promete?

e beberemos manzanilha.

Você me promete?

Ah, junto aos muros de Sevilha,

na taberna do meu amigo Lillas Pastia

dançaremos a seguidilha e beberemos manzanilha!

Tra la la la la la la la.

Tra la la la la la la la la la.

Tenha cuidado!

Eis a ordem.

Pode partir.

E tenha muito cuidado!

No caminho vou empurrá-lo.

Vou empurrá-lo com toda a força que tiver.

Deixe-se cair.

O resto é comigo!

O amor é filho de um cigano,

que nunca jamais conheceu a lei.

Se você não me ama, eu te amo.

Se eu te amo, tome cuidado!

Se não me ama, se não me ama, eu te amo.

Mas se eu te amo,

se eu te amo,

toma cuidado!

As lâminas dos sistros ressoavam

com um som metálico.

E com essa estranha música...

as ciganas levantavam-se.

Tambores marcavam o ritmo

e guitarras arrebatadas

rangiam em mãos obstinadas.

A mesma canção, o mesmo refrão

Tra la la la.

Tra la la la la la.

Tra la la la la la la.

La la la la la la.

Tra la la la la la.

Tra la la la la la.

Tra la la la la la.

Tra la la la la la.

Os anéis de cobre e prata

reluziam sobre as peles trigueiras

de laranja e vermelho zebrados

os panos adejavam ao vento.

A dança misturava-se ao canto,

a dança misturava-se ao canto,

primeiro indecisa e tímida,

depois mais viva e mais rápida,

crescia, crescia, crescia!

Tra la la la la la.

Tra la la la la la.

La la la la la la la la.

Tra la la la la la.

Tra la la la la la.

La la la la la la la la.

Os ciganos, com toda a sua força,

atacavam raivosamente os seus instrumentos.

E esse barulho inflamado enfeitiçava as ciganas!

Ao ritmo dessa canção,

ao ritmo dessa canção,

ardentes, loucas, febris,

elas deixavam-se, embriagadas,

transportar-se no turbilhão!

Tra la la la la la.

La la la la la la la la.

Tra la la la la la.

Tra la la la la la.

La la la la la la la la.

Ah, não. Não, não! Acabou.

Vamos! Vão-se embora!

Acabou. Vamos!

Saiam!

Vamos!

Vamos! Fica para a próxima!

Vamos, saiam!

Vinho! Pastia, vinho! Bebida!

Lamento, senhores, mas já é tarde. Devo cumprir o regulamento.

O Corregedor não gosta muito de mim.

Porque o seu albergue é refúgio de contrabandistas.

Só Deus sabe o que se passa aqui depois de fechar.

Está na hora.

Temos tempo ainda de ir ao teatro.

- Vem conosco, minhas lindas? - Não senhor, ficamos aqui.

- E você, Mercedes? - Impossível!

E você, Carmen? Não vai recusar!

Eu recuso.

Odeia-me porque mandei você para a prisão.

Para a prisão? Eu?

O cabo que a deixou fugir foi preso.

Ele acaba de sair da prisão.

E saiu? Tudo está bem, então! Tudo está bem.

Viva! Viva o toureiro!

Viva! Viva Escamillo!

Viva, Escamillo!

Viva! Viva!

Viva!

Viva! Viva o toureiro!

Viva! Viva o toureiro!

Viva! Viva Escamillo!

Viva! Viva!

Senhor toureiro, pode nos dar a honra de parar aqui?

Vai ver que as pessoas aqui, como você, ama a coragem.

Ao brinde dos senhores posso retribuir,

senhores, porque com os soldados...

nós os toureiros, podemos nos entender.

Por prazer, eles têm os combates.

A arena está cheia. É dia de festa.

A arena está cheia de alto a baixo.

Os espectadores perdendo a cabeça,

os espectadores gritam, ruidosamente.

Insultos, berros e alvoroço,

levados quase ao furor.

Pois é a festa da coragem,

a festa de pessoas valorosas.

Vamos, em guarda! Vamos!

Ah...

Toureador, em guarda!

Toureador! Toureador!

E pensa bem, sim, pensa ao tourear,

que um negro olhar o contempla!

E que o amor o espera, toureador!

O amor o espera!

Toureador, em guarda!

Toureador, Toureador!

E pensa bem, sim, pensa ao tourear

que um negro olhar o contempla!

E que o amor o espera, toureador!

O amor, o amor, o espera!

De repente, se faz silêncio, se faz silêncio.

Que se passa?

Calam-se os gritos. É o momento!

O touro lança-se para fora do touril!

Ele arranca, irrompe, investe.

Derruba um cavalo, arrasta o picador.

"Bravo, touro!" Grita a multidão.

O touro vai, vem, e volta a investir.

Sacudindo as bandarilhas,

cheio de raiva, corre!

A areia está cheia de sangue.

Todos tentam fugir

saltando barreiras.

Agora chegou a sua vez! Vamos!

Em guarda! Vamos! Em guarda!

Ah...

Toureador, em guarda!

Toureador!

Toureador!

E pensa bem, sim, pensa ao tourear,

que um negro olhar

o contempla,

e que o amor o espera, toureador!

O amor, o amor, o espera!

Toureador, em guarda!

Toureador! Toureador!

- E pensa bem, sim, pensa ao tourear, - E pensa bem, sim, pensa ao tourear,

- que um negro olhar o contempla, - sim, pensa ao tourear,

- e o amor o espera, toureador! - e o amor o espera, toureador!

o amor, o amor o espera!

- O amor! - O amor!

Toureador! Toureador!

O amor o espera!

Diga-me seu nome. A próxima vez que matar um touro,

dedico a você.

Carmen, ou Carmencita, como lhe agradar.

Bem, Carmencita, se eu pensasse em amá-la e em ser amado por você,

o que me responderia?

Eu responderia que por agora é impossível.

Esperarei então e nessa esperança me contentarei.

Esperar não é proibido. É sempre doce ter esperança.

Toureador, em guarda!

Toureador!

Toureador!

E pensa bem, sim, pensa ao tourear

que um negro olhar o contempla!

E que o amor o espera, toureador,

O amor, o amor, o amor!

Devo dizer que é hora de todos partirem.

- Eu imploro! - Muito bem, já vamos.

- Vamos, vamos! - Carmen. Até outra hora.

Eu o aconselho a não voltar.

Mesmo assim voltarei.

Sim, vamos!

Por que essa pressa de mandá-los embora?

O Dancaire e o Remendado estão aqui. Querem falar conosco.

- Então, e as novidades? - Boas.

- Acabamos de chegar de Gibraltar. - Sim!

Conseguimos embarcar algumas mercadorias inglesas.

Vocês vão partir conosco.

Para quê? Vocês já cuidaram de tudo!

Para ajudar vocês a carregar os fardos?

Não, isso não seria nada conveniente.

Precisamos de vocês para um outro trabalho.

Temos um negócio em mente.

Um bom negócio, você diz!

Admirável, minha querida,

mas precisamos de vocês.

- De nós? - De vocês.

- Vocês precisam de nós? - Nós precisamos de vocês!

- De nós? - De vocês.

- Vocês precisam de nós? - Nós precisamos de vocês!

Pois confessamos humildemente,

e muito respeitosamente;

sim, confessamos humildemente,

quando se trata de lograr enganar, e de roubar,

é sempre bom, acreditem, ter mulheres conosco.

E sem elas, minhas belas, não se faz nada bem!

O quê? Sem nós nunca nada dá certo?

- Não, não concordam? - Sim, de fato concordamos.

Realmente, estou de acordo, quando se trata de enganar,

é sempre bom ter mulheres conosco.

E sem elas, nunca se faz nada certo!

Quando se trata de lograr enganar, e de roubar,

é sempre bom ter mulheres conosco.

- Sim, acreditem! - Acreditem!

- É sempre bom... - ter mulheres conosco.

Mulheres conosco.

Portanto, está dito. Vocês vêm.

Quando quiserem.

Mas, agora mesmo!

Ah, permita-me, permita-me.

Se quiserem ir, vão!

Mas eu não farei a viagem.

Eu não vou partir.

Carmen, meu amor, você tem de vir.

- Eu não vou partir. - Você não terá coragem...

de nos deixar nesse apuro.

Eu não vou partir, não vou partir! Não vou partir!

Mas ao menos dirá a razão, Carmen? Pode dizê-la?

A razão!

Certamente que direi.

Vejamos!

A razão é que neste momento...

- Então? - Então?

Eu estou apaixonada!

- O que ela disse? - Disse que está apaixonada!

- Apaixonada! - Sim, apaixonada!

Vamos lá, Carmen, fale sério.

Perdidamente apaixonada!

A coisa, por certo, nos espanta!

Mas não é a primeira vez

que saberá, querida,

conciliar o dever...

o dever...

é o amor.

Conciliar o dever e o amor!

Meus amigos, muito me alegraria

de partir com vocês esta noite.

Mas desta vez, terão de perdoar-me.

É preciso que o amor

passe à frente do dever.

Esta noite o amor vem antes do dever!

- É essa sua última palavra? - Absolutamente!

Seja boa e nos deixe convencê-la.

Tem de vir, Carmen. Tem de vir!

Para o bem dos negócios é necessário,

porque entre nós...

Quanto a isso estou de acordo com vocês.

Quando se trata de enganar, de burlar, de roubar...

é sempre bom, acreditem, Ter mulheres conosco.

E sem elas nunca se faz nada certo!

Quando se trata de lograr, enganar, de roubar...

é sempre bom, acreditem, ter mulheres conosco.

- Sim acreditem. - Acreditem, acreditem!

Realmente, deve ter sempre...

é sempre bom, acreditem, ter mulheres conosco.

Ter mulheres conosco!

Apaixonada! Isso não é motivo.

Eu também estou, mas isso não me impede de ser útil.

Nunca a vi assim. Por quem está esperando, afinal?

Um soldado que me fez um favor.

O soldado que foi preso?

- Aposto que não vem. - Não aposte. Vai perder.

Alto! Quem vem lá? Dragão de Alcalá!

Escutem!

Alto! Quem vem lá? Dragão de Alcalá!

Ei-lo!

Devia convencer o seu dragão a vir conosco.

Ah, se fosse possível! Ele é muito honesto.

E agora sumam!

Se é assim, passe meu amigo!

Assunto de honra, assunto do coração,

para nós vem em primeiro, Dragões de Alcalá!

É você, finalmente!

Acabei de sair da prisão.

O que o impediu de sair antes?

Mandei-lhe uma lima.

Você me quer mal por ter sido preso?

- Por você, voltaria para lá. - Porque você me ama.

O seu tenente esteve aqui há pouco com outros soldados.

Pediram-me para dançar.

E você dançou?

Sim.

E seu tenente devorou-me com os olhos.

Carmen!

- Está com ciúmes? - Sim, estou com ciúmes.

Então, vou dançar só para você.

Vou dançar em sua honra.

E vai ver, senhor,

que sei eu mesma acompanhar minha dança!

Sente-se aí, Don José.

Vou começar!

La la la la la la la...

Espere um pouco, Carmen.

Por um momento apenas. Para!

E por que, não vai dizer-me?

Parece-me que, lá fora...

Sim, são nossos clarins, o toque de recolher!

- Não está ouvindo? - Bravo!

Bravo! Agora vou dançar melhor.

É muito triste dançar sem orquestra!

E viva esta música que nos cai do céu!

La la la la la la la...

Você não compreendeu, Carmen, é o toque de recolher.

Quer dizer que tenho de regressar ao quartel para a revista.

Ao quartel...

para a revista?

Ah, como fui na verdade muito tola!

Ah, como fui na verdade muito tola!

Esforcei-me o mais que pude. Fiz de tudo.

Sim, fiz de tudo para diverti-lo!

Eu cantei, eu dancei!

Creio, Deus me perdoe, Que um pouco mais e eu o amaria!

"Ta rá ta tá!" É o clarim que toca!

"Ta rá ta tá", e ele parte! Já partiu!

Vai logo, seu bobo!

Tome! Pegue seu quepe, o seu sabre, a cartucheira.

E vai embora, meu rapaz!

Vai! Volte à caserna!

Não é bonito para você, Carmen,

zombar de mim.

Eu sofro por partir.

Porque jamais uma mulher,

jamais alguma mulher antes de você, não, não!

Jamais, jamais alguma mulher antes de você,

havia tão profundamente

perturbado a minha alma.

Ele sofre por partir.

Porque jamais alguma mulher,

alguma mulher antes de mim;

não, não, jamais alguma mulher antes de mim

havia tão profundamente perturbado a sua alma!

Ta rá ta tá! Meu Deus! É o toque de recolher!

Ta rá ta tá! Vou-me atrasar!

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! É o toque de recolher.

Vou-me atrasar!

Ele perde a cabeça!

E sai correndo!

E é este o seu amor!

Não acredita então no meu amor?

- Claro que não! - Pois bem, vai você vai de ouvir!

Não quero ouvir nada!

- Você está me ouvindo? - Você tem de me ouvir!

- Você vai me ouvir! - Não, não!

Assim o quero, Carmen.

Você vai me ouvir!

A flor que me atiraste,

na minha prisão acompanhou-me.

Murcha e seca, esta flor,

conserva ainda o doce odor.

E durante horas a fio,

sobre os meus olhos, cerrando as pálpebras,

com este odor embriagava-me.

E no meio da noite eu via você.

Eu começava a amaldiçoá-la,

a detestá-la, dizendo para mim mesmo:

"Porque teve o destino"

"de colocá-la no meu caminho?"

Depois considerava-me blasfemo,

e não sentia em mim mesmo,

eu não sentia senão um desejo,

um único desejo,

uma única esperança:

Voltar a ver você, oh! Carmen!

Sim... voltar a ver você!

Pois bastou você aparecer,

bastou você lançar um olhar sobre mim,

para você se apoderar de todo o meu ser.

Oh, minha Carmen!

E passei a pertencer a você!

Carmen,

eu a amo!

Não! Você não me ama!

O que me diz?

Não! Você não me ama!

Não!

Pois se me amasse,

para lá,

para lá, você me seguiria.

- Carmen! - Sim.

- Para lá, para a montanha. - Carmen...

Para lá, para lá me seguiria. Sobre seu cavalo me lançaria,

e como um bravo através dos campos,

na garupa me levaria.

- Para lá, para a montanha. - Carmen!

Para lá, se me amasse, me seguiria,

se me amasse.

Não dependeria de ninguém. Sem oficiais a dar-lhe ordens.

Ou toques de recolher para dizer ao amante

que é tempo de partir.

O céu aberto, a vida errante! Ter por pátria o Universo!

E por lei a sua vontade!

E sobretudo o prazer inebriante:

A liberdade!

A liberdade!

Meu Deus!

- Para lá, para a montanha! - Carmen!

- Para lá, se você me amasse! - Cale-se!

Para lá me seguiria. Sobre seu cavalo me lançaria.

- Carmen! Basta, cale-se! - Sobre seu cavalo me lançaria.

E como um bravo, através dos campos,

sim, me levaria se você me amasse!

- Basta, basta, piedade, Carmen! - Sim, não é, para lá, para lá.

Você me seguiria! Você me seguiria!

Para lá, para lá, você me seguiria.

Você me ama e vai me seguir.

Para lá, para lá,

- Ah, cale-se! - Leve-me!

Não, não quero mais ouvi-la!

Abandonar minha bandeira, desertar...

É a vergonha! É a infâmia!

- Não quero! - Então vai embora!

- Carmen, eu lhe imploro! - Não, já não o amo!

- Vai! Eu odeio você! - Carmen!

Adeus! Mas adeus para sempre!

Pois bem, que seja. Adeus.

Adeus para sempre!

Vai embora!

Carmen!

Adeus!

Adeus para sempre!

Adeus!

Olá! Carmen! Olá, olá!

Quem bate? Quem vem lá?

Cale-se!

Eu mesmo abro

e entro.

Que pena, minha bela!

A escolha não é feliz.

Não foi boa escolha ficar com o soldado,

quando se pode ter o oficial.

Vamos, retire-se!

Não!

Vai partir de imediato!

- Não partirei! - Insolente!

Diabo!

Vai chover golpes!

Dane-se o ciumento!

Socorro!

Socorro!

Belo oficial,

belo oficial!

O amor pregou-lhe neste momento uma bela peça.

Você chegou na hora errada.

E somos forçados, para não sermos denunciados,

a prendê-lo, por pelo menos por uma hora.

- Meu caro senhor! - Meu caro senhor!

Nós vamos, com sua licença, deixar esta casa.

- Você vem conosco? - Você vem conosco?

Será um passeio.

- Concorda? - Concorda?

Responda, camarada!

Certamente.

Tanto mais que o seu argumento

é daqueles aos quais não é possível contestar.

Mas... toma cuidado!

Toma cuidado...

mais tarde.

A guerra é a guerra!

Enquanto esperamos, meu oficial,

passe à frente sem se fazer de rogado.

Passe à frente sem se fazer de rogado.

Agora, você é um dos nossos?

Estou sendo obrigado.

Isso não é muito galante.

Mas que importa?

Vai acabar acostumando quando ver

como é bela a vida errante. Ter por pátria o Universo

e por lei a sua vontade!

E sobretudo o prazer inebriante:

A liberdade! A liberdade!

Segue-nos através dos campos!

Vem conosco para a montanha!

Segue-nos e vai se acostumar quando ver lá...

como é bela a vida errante!

Ter por pátria o Universo!

Por lei a sua vontade!

E sobretudo o prazer inebriante:

A liberdade!

Ah!

- O céu aberto, - A vida errante.

O céu aberto.

Por pátria o Universo! Por lei a sua vontade!

Por pátria o Universo! Por lei a sua vontade!

E sobretudo o prazer inebriante:

A liberdade!

Escute, escute, companheiro, escute!

A fortuna está lá!

Mas tenha cuidado durante o caminho!

Tenha cuidado, não dê um passo em falso!

Tenha cuidado, não dê um passo em falso!

Escute companheiro, escute, escute!

A fortuna está lá!

Mas tenha cuidado durante o caminho!

Tenha cuidado, não dê um passo em falso!

Tenha cuidado!

Tenha cuidado!

Tenha cuidado!

Alto!

Vamos parar aqui.

Você, José, monte guarda ali.

Você, Paco... lá.

Temos de ter certeza que tudo corra bem.

- Carmen, façamos as pazes. - Não!

Então não me amas mais?

O que é certo é que o amo muito menos do que antes.

Vou acabar por não amá-lo mais.

Não quero ser atormentada e sobretudo receber ordens.

Quero ser livre e fazer o que eu quero.

Se voltar a falar em separação...

O que vai fazer? Matar-me?

Vamos embaralhar!

- Corta! - Corta!

- Sim, é isso mesmo. - Sim, é isso mesmo.

Três cartas aqui!

Três cartas aqui!

- Quatro ali! - Quatro lá!

E agora falem, minhas lindas.

Do futuro nos dê notícias.

- Diga-nos quem irá nos trair. - Diga-nos quem irá nos trair.

- Diga-nos quem irá nos amar! - Diga-nos quem irá nos amar!

Falem!

- Diga-nos quem irá nos trair.

Diga-nos quem irá nos amar!

Falem!

Falem!

Falem!

Eu vejo um jovem apaixonado

que me ama até não poder mais!

O meu é muito rico e muito velho, mas ele fala em casar!

Põe-me em cima do seu cavalo

e leva-me para a montanha.

Num castelo quase real

o meu instala-me como soberana!

Amor que não tem fim,

todos os dias novas loucuras!

Tanto ouro quanto possa segurar, diamantes,

tantas pedras preciosas!

O meu vem a ser um chefe famoso,

cem homens marcham à sua frente!

O meu, o meu ...

não creio nos meus olhos!

Sim,...ele morre!

Ah!

Eu fico viúva e fico com a herança!

Falem, de novo,

falem minhas lindas!

Do futuro,

dê-nos notícias!

- Diga-nos quem irá nos trair. - Diga-nos quem irá nos trairr.

- Diga-nos quem irá nos amar. - Diga-nos quem irá nos amar.

- Falem! - Falem!

Diga-nos quem irá nos trair. Diga-nos quem irá nos amar.

Fortuna!

Amor!

Vejamos, vou também tentar minha sorte.

Ouro! Espada!

A morte! Eu li bem!

Primeiro eu. Depois ele.

Para todos os dois

a morte!

Em vão, para evitar as respostas amargas,

em vão, você embaralha!

Isto de nada serve. As cartas são sinceras

e nunca irão mentir!

No livro dos astros, se a sua página for feliz,

embaralhe e corte sem medo.

Pois a carta nos seus dedos vai torná-la feliz,

anunciando-lhe a felicidade.

Mas se tiver de morrer,

se a temível palavra

estiver escrita pelo destino,

recomece vinte vezes

e a carta impiedosa repetirá:

A morte!

Sim, se tiver de morrer,

recomece vinte vezes

e a carta impiedosa

repetirá:

A morte!

Outra vez!

Mais uma vez!

Sempre...

a morte!

Falem de novo, falem, minhas lindas!

Do futuro, nos deem notícias!

Diga-nos quem irá nos trair.

Diga-nos quem irá nos trair.

- Diga-nos quem irá nos amar. - Diga-nos quem irá nos amar.

- O desespero! - Falem de novo!

- De novo, de novo, a morte! - Diga-nos quem irá nos trair.

- Fortuna. - Amor.

Sempre a morte!

- Fortuna! - Amor!

Sempre a morte!

Mais uma vez! Mais uma vez! Mais uma vez! Mais uma vez!

Ei Carmen! Mercedes! Venham!

Tinha razão em querer ir lá.

Há três guardas aduaneiros no desfiladeiro.

- Reconheceram-nos? - Sim!

Era o Eusebio, o Perez e o Bartolomé.

- Eusebio! Perez! - E Bartolomé.

Não tenha medo, Dancaire!

Nós cuidaremos dos três aduaneiros.

Vagabunda!

Não seja ciumento! Fique de guarda!

Se alguém aparecer, jogue sua cólera sobre ele.

Vamos embora.

Esconda-se aí.

Eles podem voltar em breve.

Mas eu quero que me vejam. Vim aqui para encontrar um deles.

Não vou ter medo.

Então, eu vou embora.

Vou esperá-la onde me encontrou.

Está mesmo decidida a ficar?

Sim.

Então, que todos os santos do céu a protejam.

Eu disse que nada me assustava.

Eu disse, infelizmente, que saberia cuidar de mim.

Mas por mais que queira ser valente,

no fundo do coração morro de medo!

Sozinha,

neste lugar selvagem,

tão sozinha, tenho medo.

Mas não devia ter.

O Senhor me dará

coragem.

Vós me protegereis, Senhor!

Quero ver de perto essa mulher

cujos artifícios malditos

acabaram por tornar um infame

aquele a quem outrora eu amei.

Ela é perigosa, ela é bela.

Mas eu não quero ter medo.

Não, não, não quero ter medo!

Falarei alto diante dela.

Ah!

Senhor, Vós me protegereis.

Senhor,

Vós me protegereis.

Ah!

Eu disse que nada me assustava.

Eu disse, infelizmente, que saberia cuidar de mim.

Mas por mais valente que queira ser,

no fundo do coração, morro de medo!

Sozinha, neste lugar selvagem,

tão sozinha, tenho medo.

Mas não deveria temer.

O Senhor me dará coragem.

Vós me protegereis, Senhor.

Protege-me!

Oh, Senhor,

dai-me coragem.

Protege-me!

Oh, Senhor!

Protege-me,

Senhor!

Hei! Hei!

Um pouco mais abaixo e teria arrancado minha cabeça.

Quem é você?

Ei!

Seu nome!

Sou Escamillo, toureiro de Granada.

- Escamillo? - Sou eu!

Conheço o seu nome.

Seja bem-vindo.

Mas na verdade, companheiro, por pouco não morreu lá.

Não discordo.

Mas estou apaixonado, meu caro, até à loucura!

E seria um pobre amante aquele

que, para ver o seu amor, não arriscasse a vida.

- Aquela a quem ama está aqui? - Justamente.

É uma cigana, meu caro.

E como se chama ela?

- Carmen. - Carmen!

Carmen. Sim, meu caro.

Ela tinha por amante,

um soldado que outrora por ela desertou.

Carmen!

Eles se adoravam, mas creio que tudo acabou.

Os amores de Carmen não duram seis meses.

Mas a ama mesmo assim?

Eu a amo!

- Mas a ama mesmo assim? - Eu a amo!

Sim, meu caro, eu a amo até a loucura.

Mas para levar uma das nossas ciganas,

sabe que tem de pagar?

Que seja. Eu pagarei!

É que o preço é pago em golpes de navalha!

Em golpes de navalha?

- Entendeu? - O discurso é muito claro.

Aquele desertor, o bom soldado que ela ama,

ou pelo menos amava,

- é você então? - Sim, eu mesmo!

Estou encantado, meu caro!

Está tudo explicado.

Conheço essa sua defesa de Navarra.

E previno-o, como amigo,

que não vale nada.

Como quiser!

Pelo menos eu o avisei.

Não se mexa!

Sua vida está em minhas mãos!

Mas afinal, tenho por ofício,

tenho por ofício matar o touro,

não roubar a vida a um homem.

Ou bem mate ou morra!

Isto não é um jogo!

Como quiser! Mas pelo menos

respire um pouco.

- Em guarda! - Em guarda!

Coloque-se em guarda e tome cuidado.

Tanto pior para quem tarda a aparar os golpes!

Coloque-se em guarda e tome cuidado.

Em guarda! Vamos! Em guarda!

Tome cuidado!

Olá, olá! José!

Em verdade,

a minha alma está encantada

por ser você, Carmen,

quem salvou minha vida!

Quanto a você, bom soldado, terei minha revanche

e ajustaremos nossas contas. Sim, ajustaremos nossas contas

no dia em que quiser retomar a luta.

Basta, basta! Chega de briga! Vamos partir.

E a você...a você amigo, boa noite!

Permitam-me ao menos,

que antes de dizer-lhes adeus,

convidar a todos

para as touradas de Sevilha.

Espero, de minha parte, lá fazer o meu melhor.

E quem me amar, irá me ver.

E quem me amar, irá me ver.

O amigo, fique tranquilo.

Já disse tudo.

E só me falta agora

fazer as minhas despedidas!

Tenha cuidado, Carmen. Estou cansado de sofrer!

Em marcha! Em marcha!

Temos de partir.

Em marcha! Em marcha! Temos de partir.

Alto! Alguém ali está tentando se esconder.

- Uma mulher! - Meu Deus!

Que agradável surpresa!

- Micaela! - Don José!

Infeliz!

O que veio fazer aqui?

Eu, eu vim procurá-lo.

Lá longe, na aldeia

onde, rezando sem parar,

uma mãe, sua mãe,

chora pelo seu filho.

Ela chora e chama por você.

Ela chora e estende-lhe os braços.

Tenha pena dela.

José.

Ah, José,

venha comigo!

Vai! Vai!

Será melhor para você. Nosso trabalho não serve para você!

- Quer que eu vá com ela? - Sim!

Deve ir.

Quer que eu vá com ela

para que possa correr

para os braços do seu novo amante.

Não! Mil vezes não!

Ainda que me custe a vida,

não, Carmen, não partirei!

E o laço que nos unem,

nos unem até à morte!

Ainda que me custe a vida,

não, não, não!

Eu não partirei!

- Escute-me, peço-lhe! - Sua mãe estende-lhe os braços!

Esse laço que os une, vai matá-lo!

- Deixe-me!... - Ai de mim, José!

Pois já estou condenado!

José, tenha cuidado!

Ah!

Você é minha, mulher maldita!

Você é minha e vou obrigá-la

a cumprir o destino,

que une a sua sorte à minha!

Ainda que me custe a vida,

não, não, não partirei!

Tenha cuidado, Don José!

Só mais uma palavra.

Será a última.

Infelizmente, José,

sua mãe está morrendo.

Sim, sua mãe...

não queria morrer sem perdoá-lo!

Minha mãe! Está morrendo?

Sim, Don José!

Então, ah, vamos partir!

Está com sorte!

Eu parto mas,

voltaremos a nos ver!

Toureador, em guarda!

Toureador! Toureador!

E pense bem, sim, pense ao tourear,

que um negro olhar o contempla

e que o amor o espera, toureador!

Toureador,

o amor o espera!

A dois quartos! A dois quartos!

A dois quartos! A dois quartos!

Leques para se abanar! Laranjas para o lanche!

O programa com os detalhes! Vinho! Água!

- Cigarros! - Leques para se abanar!

Laranjas para o lanche!

O programa com os detalhes! Vinho!

Água! Cigarros!

A dois quartos! A dois quartos!

Vejam! A dois quartos!

Senhoras e senhores!

Laranjas, depressa!

Aqui estão! Peguem, senhoritas.

Obrigado, senhor oficial, obrigado!

Estas, senhor, são mais bonitas!

Leques para se abanar! Laranjas para o lanche!

O programa com os detalhes! Vinho! Água! Cigarros!

Olá! Esses leques!

Quer também uns binóculos?

A dois quartos! A dois quartos!

Vejam, a dois quartos! Senhoras e senhores!

A dois quartos! A dois quartos!

Vejam!

Aqui está! Aqui está! Aqui está a quadrilha!

Aqui está! Aqui está! Sim, aqui está!

Aqui está a quadrilha!

Aqui está a quadrilha! A quadrilha de toureiros!

Sobre as lanças o sol brilha!

Vão para ar quepes e chapéus!

Aqui está, aqui está a quadrilha!

Eis que entra à praça!

Eis que chega, marcando passo

o aguazil de cara feia!

- Fora! Fora! - Fora o aguazil!

Fora! Fora!

Depois saudemos à sua passagem,

saudemos os bravos andarilhos!

Bravo! Viva! Glória à coragem.

Eis os bravos andarilhos!

Vejam os bandarilheiros!

Vejam que ar arrogante!

Vejam! Que olhar!

E como brilham os bordados

dos seu traje de combate!

Eis os bandarilheiros!

Outra quadrilha avança!

Vejam os picadores! Como são belos!

Com o ferro das suas lanças

vão castigar o flanco do touro!

A Espada!

A Espada! A Espada! A Espada!

Escamillo!

Escamillo!

É a Espada, a fina lâmina.

Aquele que vem tudo terminar!

Surgindo no final do drama,

para desferir o golpe mortal!

Viva Escamillo! Viva Escamillo!

Bravo!

Aqui está a quadrilha! A quadrilha de toureiros!

Sobre as lanças o sol brilha!

No ar, no ar, vão os chapéus

Aqui está a quadrilha! A quadrilha de toureiros!

Viva, Escamillo! Viva!

Viva, Escamillo! Viva, bravo!

Se me ama, Carmen...

em breve poderá

ficar orgulhosa de mim.

Se me amar.

Se me amar.

Oh! Eu o amo, Escamillo!

Eu o amo, e que eu morra

se alguma vez amei

alguém como o amo!

- Eu a amo! - Eu o amo!

- Sim, eu a amo! - Sim, eu o amo!

Passagem! Passagem ao senhor alcaide!

Carmen, um bom conselho.

- Não fique aqui. - E por que, pode se saber?

Ele está ali.

- Quem? - Ele! Don José!

Escondido na multidão.

Olha!

Sim, estou vendo-o.

Tenha cuidado!

Não sou mulher de tremer diante dele.

Vou esperá-lo e falar com ele.

Carmen, acredita em mim!

- Tenha cuidado! - Não tenho medo de nada!

Tenha cuidado!

Olé!

- É você? - Sou eu!

Avisaram-me que você não estava longe,

que haveria de vir.

Disseram-me até que receasse pela minha vida.

Mas eu sou corajosa

e não quis fugir.

Eu não a ameaço.

Eu imploro!

Eu suplico!

O nosso passado, Carmen,

o nosso passado eu esqueci.

Sim, vamos os dois juntos,

começar uma nova vida.

Longe daqui,

sob outros céus.

Você pede-me o impossível!

Carmen nunca mentiu.

Sua alma permanece inflexível.

Entre ela e você, tudo acabou.

Eu nunca menti!

Entre nós, tudo acabou.

Carmen, ainda é tempo.

Sim, ainda é tempo.

Oh, minha Carmen, deixe-me salvá-la!

A você a quem adoro.

Ah, deixe-me salvá-la,

e assim me salvarei junto com você.

Não! Sei bem que chegou a hora.

Sei bem que vai me matar.

Mas, quer eu viva ou morra,

não, não!

Não! Eu não cederei!

Carmen, ainda é tempo.

- Por que se ocupa... - Sim, ainda é tempo!

- com um coração que já não é seu? - Deixe-me salvar a quem adoro.

- Deixe-me salvá-la! - Não, este coração já não é seu.

E salvar-me junto com você.

Em vão, diz-me "Adoro-a!"

- Nada obterá de mim, nada! - Deixe-me salvá-la!

- Ah, é em vão! - Carmen!

Oh! Deixa-me salvá-la!

- A quem adoro! - Nada obterá de mim.

- E salvar-me também! - Não, nada de mim!

Então já não me ama?

Então já não me ama?

Não!

Já não o amo!

Mas eu, Carmen, a amo ainda!

Carmen, infelizmente, ainda a adoro!

Para que serve tudo isto? Tantas palavras inúteis!

Carmen, eu a amo, eu a adoro!

Está bem! Se for preciso, para agradá-la,

continuarei bandido.

Tudo o que você quiser. Tudo! Ouviu?

Tudo! Ouviu?

Tudo!

Mas não me deixe, minha Carmen!

Ah, lembre-se do passado!

Nós nos amávamos então!

Ah, não me deixe, Carmen!

Ah, não me deixe, Carmen!

Carmen jamais cederá.

Ela nasceu livre e livre morrerá!

Viva! A tourada está bonita.

Sobre a areia ensanguentada o touro se atira.

O touro acuado dá saltos!

Basta acertar bem no coração! Vejam!

Vitória!

- Aonde vai? - Deixa-me!

Esse homem que aclamam é o seu novo amante!

- Deixa-me! Deixa-me! - Pela minha alma,

daqui você não passará, Carmen!

- É a mim que seguirá! - Deixa-me, Don José.

Eu não vou acompanhá-lo.

Vai encontrar-se com ele. Diga! Então o ama?

Eu o amo!

Eu o amo, e mesmo diante da própria morte eu repetirei

que eu o amo!

Viva! A tourada está bonita.

Sobre a areia ensanguentada o touro se atira.

Vejam! Vejam!

O touro está sendo acuado. Vejam, Vejam!

Assim, a salvação da minha alma

eu terei perdido por sua causa.

Para que você vá, infame,

correr para os braços dele, rindo de mim!

Não! Pelo meu sangue, você não vai!

Carmen, é a mim que que você vai seguir!

Não, não, jamais!

Eu estou cansado de ameaçá-la!

Muito bem!

Então mate-me...

ou deixe-me passar.

Vitória!

Pela última vez,

demônio,

- Você vai vir comigo? - Não! Não!

Este anel,

que um dia você me deu.

Tome-o!

Pois bem, maldita!

Ah! Minha Carmen adorada!

Toureador, em guarda!

Toureador! Toureador!

E pense bem, sim, pense ao tourear,

que um negro olhar o contempla

e que o amor o espera, toureador!

E que o amor o espera!

Podem me prender!

Fui eu quem a matou!

Oh, Carmen!

Minha Carmen adorada!

O amor é um pássaro rebelde

que ninguém pode aprisionar.

É bem em vão que o chamamos,

se lhe convém se negar.

De nada servem ameaças ou súplicas.

Um fala bem, o outro se cala.

E é o outro que prefiro.

Ele nada diz, mas ele me agrada.

O amor é um pássaro rebelde

que ninguém pode aprisionar.

É bem em vão que o chamamos,

se lhe convém se negar.

O amor é filho de um cigano,

que nunca jamais conheceu a lei.

Se não me ama, eu te amo.

Se eu te amo, toma cuidado!

Toma cuidado!

Se não me ama,

se não me ama, eu te amo.

Toma cuidado!

Mas se eu te amo, se eu te amo,

Toma cuidado!

O amor é filho de um cigano,

que nunca jamais conheceu a lei.

Se não me ama eu te amo.

Se eu te amo, toma cuidado!

Toma cuidado!

Se não me ama, eu te amo.

Toma cuidado!

Mas se eu te amo, mas se eu te amo,

toma cuidado!

O pássaro que pensou ter preso

bateu as asas e voou.

O amor está longe, você o espera.

Se desiste de esperar, ele aparece.

De todos os lados, depressa, depressa,

ele vem, ele vai, depois volta.

Você pensa tê-lo apanhado, e ele foge.

Você crê que ele se foi, ele o agarra!

De todos os lados, depressa, depressa,

ele vem, ele vai, depois volta.

Você pensa tê-lo apanhado, e ele foge.

Você crê que ele se foi, ele o agarra!

O amor é filho de um cigano,

que nunca jamais conheceu a lei

Se não me ama, eu te amo.

Se eu te amo, toma cuidado!

Toma cuidado!

Se não me ama,

se não me ama, eu te amo.

Toma cuidado!

Mas se eu te amo, se eu te amo,

toma cuidado!

O amor é filho de um cigano,

que nunca jamais conheceu a lei.

Se não me ama, eu te amo,

se eu te amo, toma cuidado!

Toma cuidado!

Mas se não me ama, se não me ama,

eu te amo.

Toma cuidado!

Mas se eu te amo, se eu te amo,

toma cuidado!