Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:26,900
Libreto de Meilhac e Halevy
Baseado em conto de Prosper Mérimée
2
00:01:46,800 --> 00:01:48,700
Este filme foi feito na Espanha
3
00:01:48,800 --> 00:01:50,900
em cenários naturais,
na província da Andaluzia,
4
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
principamente em
Ronda, Carmona e Sevilha.
5
00:02:43,020 --> 00:02:45,570
Nossos agradecimentos
a Antonio Ordonez
6
00:02:45,670 --> 00:02:48,280
que colocou a nossa disposição
a Praça de Touros de Ronda,
7
00:02:48,400 --> 00:02:50,970
sua organização e os
touros de sua fazenda.
8
00:08:41,400 --> 00:08:46,430
Pela praça, todos passam,
todos vêm, todos vão.
9
00:08:50,360 --> 00:08:54,750
Gente engraçada,
que é essa gente!
10
00:08:54,960 --> 00:08:59,980
Gente engraçada,
que é essa gente!
11
00:09:03,080 --> 00:09:08,550
Gente engraçada!
12
00:09:11,000 --> 00:09:15,070
Na porta do corpo de guarda,
para matar o tempo...
13
00:09:17,080 --> 00:09:23,790
fumamos, conversamos
e vemos as pessoas passarem.
14
00:09:23,940 --> 00:09:26,150
Pela praça todos passam,
15
00:09:26,260 --> 00:09:28,790
todos vêm, todos vão.
16
00:09:29,440 --> 00:09:33,030
Pela praça todos passam
todos vêm, todos vão.
17
00:09:33,200 --> 00:09:35,350
Gente engraçada,
que é essa gente!
18
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
Gente engraçada,
que é essa gente!
19
00:09:40,000 --> 00:09:44,750
Gente engraçada,
que é essa gente!
20
00:09:46,040 --> 00:09:49,230
Gente engraçada!
21
00:09:50,240 --> 00:09:52,010
Gente engraçada!
22
00:10:11,920 --> 00:10:14,860
Veja aquela mocinha
23
00:10:14,960 --> 00:10:18,060
que parece querer falar-nos!
24
00:10:20,200 --> 00:10:22,470
Vejam, Vejam!
25
00:10:22,660 --> 00:10:24,530
Ela se volta,
26
00:10:24,600 --> 00:10:26,810
ela hesita.
27
00:10:26,980 --> 00:10:30,170
Precisamos ajudá-la!
28
00:10:34,800 --> 00:10:38,630
O que procura, formosura?
29
00:10:40,640 --> 00:10:43,910
Eu, procuro um cabo.
30
00:10:44,080 --> 00:10:47,040
Sou eu, aqui!
31
00:10:47,840 --> 00:10:53,550
O meu cabo, o que procuro,
chama-se Don José.
32
00:10:53,720 --> 00:10:55,510
Conhece-o?
33
00:10:56,480 --> 00:10:59,670
Don José!
Sim, todos nós o conhecemos.
34
00:10:59,770 --> 00:11:04,510
Verdade? E ele está aí,
por favor?
35
00:11:04,720 --> 00:11:08,310
Ele não é cabo da
nossa brigada.
36
00:11:09,020 --> 00:11:11,530
Então não está aqui?
37
00:11:11,630 --> 00:11:15,930
Não, minha bela!
38
00:11:16,320 --> 00:11:23,710
Ele não está aqui,
mas vai chegar em breve.
39
00:11:23,880 --> 00:11:27,550
Ele chegará com
a nova guarda...
40
00:11:27,720 --> 00:11:31,710
que vem para substituir esta.
41
00:11:31,920 --> 00:11:35,590
Ele chegará quando
a nova guarda
42
00:11:35,760 --> 00:11:39,230
que vem para
substituir esta.
43
00:11:44,220 --> 00:11:46,590
Mas enquanto o espera
44
00:11:46,760 --> 00:11:50,150
não quer, bela menina,
45
00:11:50,360 --> 00:11:53,830
não quer ter a bondade
46
00:11:54,200 --> 00:12:00,310
de entrar conosco um instante?
47
00:12:00,480 --> 00:12:03,950
- Com vocês?
- Conosco!
48
00:12:04,160 --> 00:12:07,550
Não, muito obrigada,
49
00:12:07,660 --> 00:12:13,350
senhores soldados!
50
00:12:13,520 --> 00:12:16,870
Entre sem medo, querida.
51
00:12:17,040 --> 00:12:20,590
Juro que teremos...
52
00:12:20,800 --> 00:12:24,350
pela sua querida pessoa
53
00:12:24,760 --> 00:12:31,430
toda a consideração devida.
54
00:12:31,740 --> 00:12:34,480
Não duvido disso,
55
00:12:34,720 --> 00:12:37,950
mas prefiro voltar.
56
00:12:38,120 --> 00:12:40,170
É mais prudente.
57
00:12:40,280 --> 00:12:44,350
Eu voltarei quando
a nova guarda
58
00:12:44,560 --> 00:12:47,950
chegar para substituir esta.
59
00:12:48,200 --> 00:12:50,110
É melhor ficar
60
00:12:50,220 --> 00:12:52,170
porque a esquadra da guarda
61
00:12:52,270 --> 00:12:55,550
já está vai ser substituída.
62
00:12:55,720 --> 00:12:59,710
- Vai ficar?
- Não, não!
63
00:12:59,920 --> 00:13:02,860
Vai ficar?
Sim, vai ficar.
64
00:13:03,160 --> 00:13:07,510
Adeus, senhores soldados!
65
00:13:14,400 --> 00:13:19,340
O pássaro voou,
consolemo-nos.
66
00:13:19,520 --> 00:13:23,710
Voltemos ao nosso passatempo
67
00:13:23,880 --> 00:13:31,270
de observar as pessoas.
68
00:13:33,520 --> 00:13:38,430
Pela praça todos passam,
todos vêm, todos vão.
69
00:13:38,600 --> 00:13:43,230
Gente engraçada,
que é essa gente!
70
00:13:43,400 --> 00:13:45,710
Gente engraçada!
71
00:13:45,880 --> 00:13:48,230
Gente engraçada,
que é essa gente!
72
00:13:48,400 --> 00:13:51,010
Gente engraçada!
73
00:13:52,440 --> 00:13:55,830
- Gente engraçada!
- Gente engraçada!
74
00:13:56,820 --> 00:13:58,350
Gente engraçada!
75
00:15:18,640 --> 00:15:22,710
Com a nova guarda que vem
chegamos nós, aqui estamos nós!
76
00:15:22,880 --> 00:15:26,630
Soa, clarim estridente!
Ta ra ta tá, ta ra ta tá!
77
00:15:26,800 --> 00:15:28,910
Marchamos de
cabeça erguida,
78
00:15:29,010 --> 00:15:31,050
como soldadinhos.
79
00:15:31,220 --> 00:15:35,190
Nós marchamos sem se enganar.
Um, dois, marcando o passo!
80
00:15:35,440 --> 00:15:39,140
Ombros para trás
e o peito estufado.
81
00:15:39,320 --> 00:15:43,230
Os braços desta maneira,
caindo ao longo do corpo.
82
00:15:43,400 --> 00:15:47,310
Com a nova guarda que vem
chegamos nós, aqui estamos nós!
83
00:15:47,480 --> 00:15:51,390
Soa, clarim estridente!
Ta ra ta tá, ta ra ta tá!
84
00:15:51,560 --> 00:15:55,310
Ta ra ta tá, ta ra ta tá!
85
00:16:08,080 --> 00:16:11,830
Nós marchamos sem se enganar.
Um, dois, marcando o passo!
86
00:16:12,040 --> 00:16:15,670
Marchando sem se enganar.
Um, dois, marcando o passo!
87
00:16:16,000 --> 00:16:20,150
Ombros para trás
e o peito estufado.
88
00:16:20,360 --> 00:16:24,060
Os braços desta maneira
caindo ao longo do corpo.
89
00:16:24,240 --> 00:16:29,590
Nos chegamos, aqui estamos nós!
Ta ta ra ta ta ta
90
00:16:29,700 --> 00:16:31,330
ta ra ta ta!
91
00:16:56,030 --> 00:16:58,430
Uma bonita moça veio
perguntar por você.
92
00:16:58,540 --> 00:17:00,590
- Ela disse que voltaria.
- Uma moça bonita?
93
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
Ela trazia uma
saia azul e tranças.
94
00:17:03,640 --> 00:17:06,670
É Micaela.
Só pode ser Micaela.
95
00:17:06,770 --> 00:17:08,410
Ela não disse o nome.
96
00:17:38,560 --> 00:17:42,470
E a guarda rendida regressa
ao quartel, ei-la que parte!
97
00:17:42,640 --> 00:17:46,590
Soa, clarim estridente!
Ta ra ta tá, ta ra ta tá!
98
00:17:46,760 --> 00:17:50,710
Nós marchamos de cabeça
erguida, como soldadinhos.
99
00:17:51,000 --> 00:17:54,990
Marchamos sem se enganar.
Um, dois, marcando o passo!
100
00:17:55,160 --> 00:17:58,590
Ta ra ta tá, ta ra ta tá!
101
00:18:07,080 --> 00:18:09,950
- Diga-me, cabo!
- Sim, Tenente!
102
00:18:11,120 --> 00:18:12,680
Que prédio é aquele?
103
00:18:12,780 --> 00:18:14,510
É a fábrica de tabaco.
104
00:18:14,880 --> 00:18:17,590
Todo mundo aqui o conhece.
105
00:18:18,760 --> 00:18:22,420
- São mulheres que trabalham lá?
- Sim, meu Tenente. 400 ou 500.
106
00:18:22,640 --> 00:18:26,270
Mas não podemos entrar, porque
estão sempre meio nuas lá dentro.
107
00:18:26,440 --> 00:18:27,990
Sobretudo as jovens.
108
00:18:28,160 --> 00:18:31,270
É por isso que vê tanta gente ali,
de olhos esbugalhados!
109
00:18:31,440 --> 00:18:34,950
Para dizer a verdade, meu Tenente,
não frequento esse tipo de mulheres.
110
00:18:35,120 --> 00:18:37,230
Essas andaluzas
não são para mim.
111
00:18:37,400 --> 00:18:41,670
Então nós, temos uma
queda por saias azuis...
112
00:18:41,840 --> 00:18:43,950
e por tranças louras.
113
00:18:44,480 --> 00:18:47,110
O Tenente ouviu o que
me disse Morales?
114
00:18:47,280 --> 00:18:50,010
É o costume de Navarra.
Como se chama minha terra.
115
00:18:50,180 --> 00:18:52,230
- Você é de Navarra?
- Sim, Tenente!
116
00:18:52,380 --> 00:18:54,330
Don José Lizzarabengoa
é meu nome.
117
00:18:54,430 --> 00:18:56,930
Deixei minha terra para
alistar-me nos dragões.
118
00:18:57,080 --> 00:19:00,460
Aquela moça foi adotada por
minha mãe. Chama-se Micaela.
119
00:20:01,760 --> 00:20:04,510
O sino tocou.
120
00:20:04,720 --> 00:20:07,430
Nós, das operárias...
121
00:20:07,640 --> 00:20:10,230
aqui vimos...
122
00:20:10,330 --> 00:20:12,830
ver o regresso.
123
00:20:13,320 --> 00:20:16,110
E as seguiremos,
124
00:20:16,210 --> 00:20:18,910
morenas cigarreiras,
125
00:20:19,320 --> 00:20:24,830
murmurando-vos
propostas de amor!
126
00:20:25,240 --> 00:20:31,230
Murmurando-vos
propostas de amor!
127
00:20:32,320 --> 00:20:36,230
Propostas de amor!
128
00:20:37,440 --> 00:20:40,390
Propostas de amor!
129
00:20:53,320 --> 00:20:58,550
Vejam-nas!
Olhares descarados!
130
00:20:59,440 --> 00:21:01,870
Ar provocante!
131
00:21:02,520 --> 00:21:06,630
Todas fumando,
preso entre os dentes...
132
00:21:06,840 --> 00:21:10,710
um cigarro!
133
00:21:28,320 --> 00:21:30,590
No ar, nossos olhos
134
00:21:30,700 --> 00:21:35,150
seguem a fumaça.
135
00:21:35,320 --> 00:21:41,950
Que sobe girando
para os céus perfumada.
136
00:21:42,400 --> 00:21:49,150
Ela sobe suavemente
à cabeça
137
00:21:49,600 --> 00:21:56,510
muito docemente e
deixa-nos a alma em festa!
138
00:21:56,840 --> 00:22:00,800
As doces palavras dos amantes,
são fumaça!
139
00:22:01,020 --> 00:22:04,910
E seus arrebatamentos e juramentos,
são fumaça!
140
00:22:05,080 --> 00:22:09,230
As doces palavras dos amantes,
são fumaça!
141
00:22:13,560 --> 00:22:20,710
No ar nós seguimos,
a fumaça no olho.
142
00:22:25,200 --> 00:22:29,790
Nós seguimos a fumaça
143
00:22:29,900 --> 00:22:33,480
que sobe girando
para os céus.
144
00:22:35,240 --> 00:22:38,070
A fumaça!
145
00:22:39,840 --> 00:22:43,510
A fumaça!
146
00:22:48,400 --> 00:22:51,990
Sem serem cruéis,
147
00:22:52,160 --> 00:22:55,270
nos escutem, belas.
148
00:22:55,440 --> 00:22:58,970
Oh! vós, que adoramos
149
00:22:59,280 --> 00:23:02,950
e idolatramos!
150
00:23:03,800 --> 00:23:07,550
Sem serem cruéis,
151
00:23:07,720 --> 00:23:10,630
nos escutem, belas!
152
00:23:11,040 --> 00:23:13,470
Oh! vós, que adoramos,
153
00:23:13,640 --> 00:23:17,150
nos escutem, belas!
154
00:23:17,320 --> 00:23:23,760
Oh! vós, que adoramos!
155
00:23:24,520 --> 00:23:27,950
As doces palavras dos amantes,
156
00:23:28,320 --> 00:23:32,320
seus arrebatamentos
e juramentos,
157
00:23:32,420 --> 00:23:34,750
são fumaça!
158
00:23:35,520 --> 00:23:38,630
Nos escutem, belas.
159
00:23:39,040 --> 00:23:43,230
No ar seguimos a fumaça,
160
00:23:43,340 --> 00:23:48,070
que sobe girando
para os céus.
161
00:23:50,560 --> 00:23:52,990
A fumaça!
162
00:23:53,260 --> 00:23:54,710
Escutem-nos!
163
00:24:10,000 --> 00:24:13,670
Mas não vemos
a Carmencita!
164
00:24:20,920 --> 00:24:22,450
Está lá!
165
00:24:27,260 --> 00:24:28,790
Está lá!
166
00:24:31,200 --> 00:24:32,530
Está lá!
167
00:24:32,640 --> 00:24:34,710
Eis a Carmencita!
168
00:24:35,600 --> 00:24:39,350
Carmen!
Seus passos seguimos!
169
00:24:39,920 --> 00:24:43,490
Carmen! Seja amável,
pelo menos nos responda.
170
00:24:44,080 --> 00:24:47,290
E diga-nos quando
nos amarás!
171
00:24:47,680 --> 00:24:51,750
Carmen, diga-nos
quando nos amarás!
172
00:24:52,920 --> 00:24:55,430
Quando vos amarei?
173
00:24:56,200 --> 00:24:59,950
Bem, não sei!
174
00:25:00,240 --> 00:25:03,710
Talvez nunca,
175
00:25:04,760 --> 00:25:09,150
talvez amanhã.
176
00:25:10,920 --> 00:25:13,150
Mas hoje não,
177
00:25:13,920 --> 00:25:15,430
isto é certo.
178
00:25:23,800 --> 00:25:27,230
O amor é um pássaro rebelde
179
00:25:27,400 --> 00:25:31,310
que ninguém pode aprisionar.
180
00:25:31,480 --> 00:25:34,870
É bem em vão que o chamamos,
181
00:25:35,040 --> 00:25:38,950
se lhe convém se negar.
182
00:25:39,120 --> 00:25:42,550
De nada servem
ameaças ou súplicas.
183
00:25:42,720 --> 00:25:46,630
Um fala bem, o outro se cala.
184
00:25:46,800 --> 00:25:50,390
E é o outro que prefiro.
185
00:25:50,560 --> 00:25:54,950
Ele nada diz, mas ele me agrada.
186
00:25:55,120 --> 00:25:58,310
O amor é um pássaro rebelde,
187
00:25:58,480 --> 00:26:02,390
que ninguém pode aprisionar.
188
00:26:02,560 --> 00:26:06,070
É bem em vão que o chamamos,
189
00:26:06,240 --> 00:26:09,870
se lhe convém se negar.
190
00:26:10,040 --> 00:26:13,550
O amor é filho de um cigano,
191
00:26:13,720 --> 00:26:17,350
que nunca jamais conheceu a lei.
192
00:26:17,520 --> 00:26:21,910
Se não me ama,
eu te amo.
193
00:26:22,080 --> 00:26:25,070
Se eu te amo,
toma cuidado!
194
00:26:25,180 --> 00:26:27,290
Toma cuidado!
195
00:26:27,400 --> 00:26:29,670
Se não me ama,
196
00:26:29,840 --> 00:26:32,910
se não me ama,
eu te amo.
197
00:26:33,080 --> 00:26:34,790
Toma cuidado!
198
00:26:34,960 --> 00:26:40,510
Mas se eu te amo,
se eu te amo,
199
00:26:40,680 --> 00:26:44,870
toma cuidado!
200
00:26:45,080 --> 00:26:48,670
O amor é filho de um cigano,
201
00:26:48,840 --> 00:26:52,540
que nunca jamais
conheceu a lei.
202
00:26:52,720 --> 00:26:57,030
Se não me ama,
eu te amo.
203
00:26:57,200 --> 00:27:00,150
Se eu te amo,
toma cuidado!
204
00:27:00,560 --> 00:27:02,530
Toma cuidado!
205
00:27:02,600 --> 00:27:08,290
Se não me ama, se não me ama,
eu te amo.
206
00:27:08,500 --> 00:27:10,190
Toma cuidado!
207
00:27:10,360 --> 00:27:15,030
Mas se eu te amo,
se eu te amo,
208
00:27:15,240 --> 00:27:20,870
toma cuidado!
209
00:27:27,760 --> 00:27:31,190
O pássaro que
pensou ter preso,
210
00:27:31,360 --> 00:27:35,270
bateu as asas e voou.
211
00:27:35,440 --> 00:27:39,110
O amor está longe,
você o espera.
212
00:27:39,280 --> 00:27:42,910
Se desiste de esperar,
ele aparece.
213
00:27:43,080 --> 00:27:46,430
De todos os lados,
depressa, depressa,
214
00:27:46,960 --> 00:27:50,570
ele vem, ele vai,
depois volta.
215
00:27:51,160 --> 00:27:54,670
Você pensa tê-lo apanhado,
e ele foge.
216
00:27:54,840 --> 00:27:59,070
Você crê que ele se foi,
ele o agarra!
217
00:27:59,280 --> 00:28:02,980
De todos os lados,
depressa, depressa,
218
00:28:03,280 --> 00:28:06,750
ele vem, ele vai,
depois volta.
219
00:28:06,920 --> 00:28:10,510
Você pensa tê-lo apanhado,
e ele foge.
220
00:28:10,680 --> 00:28:14,350
Você crê que ele se foi,
ele o agarra!
221
00:28:14,520 --> 00:28:18,300
O amor é filho de um cigano,
222
00:28:18,480 --> 00:28:22,180
que nunca jamais conheceu a lei.
223
00:28:22,360 --> 00:28:26,750
Se não me ama,
eu te amo.
224
00:28:26,920 --> 00:28:30,150
Se eu te amo,
toma cuidado!
225
00:28:30,320 --> 00:28:32,230
Toma cuidado!
226
00:28:32,330 --> 00:28:34,470
Se não me ama,
227
00:28:34,840 --> 00:28:38,150
se não me ama,
eu te amo.
228
00:28:38,360 --> 00:28:40,230
Toma cuidado!
229
00:28:40,330 --> 00:28:45,950
Mas se eu te amo, mas se eu te amo,
se eu te amo,
230
00:28:46,160 --> 00:28:50,350
toma cuidado!
231
00:28:51,280 --> 00:28:55,070
O amor é filho de um cigano,
232
00:28:55,240 --> 00:28:58,830
que nunca jamais conheceu a lei
233
00:28:59,000 --> 00:29:03,430
Se não me ama,
eu te amo.
234
00:29:03,600 --> 00:29:06,770
Se eu te amo,
toma cuidado!
235
00:29:06,840 --> 00:29:08,790
Toma cuidado!
236
00:29:08,900 --> 00:29:12,670
Se não me ama,
se não me ama,
237
00:29:12,770 --> 00:29:14,750
eu te amo.
238
00:29:14,920 --> 00:29:16,670
Toma cuidado!
239
00:29:16,840 --> 00:29:22,270
Mas se eu te amo,
se eu te amo,
240
00:29:22,840 --> 00:29:28,110
toma cuidado!
241
00:29:29,100 --> 00:29:32,070
Sim! Bravo!
242
00:29:40,920 --> 00:29:43,950
Carmen!
Seus passos seguimos.
243
00:29:44,960 --> 00:29:52,990
Carmen, seja amável,
pelo menos nos responde.
244
00:30:27,520 --> 00:30:30,310
O amor é filho de um cigano,
245
00:30:30,480 --> 00:30:33,040
que nunca jamais
conheceu a lei.
246
00:30:33,200 --> 00:30:36,110
Se não me ama,
eu te amo.
247
00:30:36,280 --> 00:30:39,590
Se eu te amo,
toma cuidado!
248
00:31:12,800 --> 00:31:14,220
Micaela!
249
00:31:17,340 --> 00:31:19,470
Micaela, que faz aqui?
250
00:31:19,740 --> 00:31:21,910
Foi sua mãe que me enviou.
251
00:31:28,640 --> 00:31:32,150
Fale-me da minha mãe.
252
00:31:33,680 --> 00:31:37,590
Fale-me da minha mãe!
253
00:31:38,120 --> 00:31:41,250
Trago da parte dela,
254
00:31:41,350 --> 00:31:45,830
fiel mensageira, esta carta.
255
00:31:46,000 --> 00:31:47,470
Uma carta!
256
00:31:47,640 --> 00:31:50,280
Além disso, algum dinheiro
257
00:31:50,440 --> 00:31:55,110
para ajudar o seu soldo.
258
00:31:55,880 --> 00:31:57,590
E além disso...
259
00:31:58,120 --> 00:31:59,790
E além disso?
260
00:32:00,760 --> 00:32:05,700
Além disso...
Na verdade, não me atrevo.
261
00:32:05,880 --> 00:32:10,470
E mais...
E mais outra coisa...
262
00:32:10,640 --> 00:32:14,490
que vale mais do
que o dinheiro.
263
00:32:14,840 --> 00:32:18,270
E que, para um bom filho,
264
00:32:18,440 --> 00:32:22,550
será sem dúvida mais valiosa.
265
00:32:22,650 --> 00:32:26,830
Essa outra coisa, o que é?
266
00:32:27,000 --> 00:32:28,470
Vamos, fala.
267
00:32:28,640 --> 00:32:32,630
Sim, falarei.
268
00:32:32,840 --> 00:32:37,350
Aquilo que me deram
269
00:32:37,520 --> 00:32:42,590
eu lhe darei.
270
00:32:54,760 --> 00:32:58,230
Quando sua mãe e eu
271
00:32:58,330 --> 00:33:01,430
saíamos da capela,
272
00:33:01,600 --> 00:33:07,940
foi então que ela me beijou.
273
00:33:09,120 --> 00:33:14,450
Vá, disse-me ela, à cidade.
274
00:33:15,120 --> 00:33:20,910
Não é longe;
é lá em Sevilha...
275
00:33:21,080 --> 00:33:26,990
procura meu filho,
o meu José, o meu rapaz!
276
00:33:27,160 --> 00:33:32,510
Procura meu filho, meu José,
277
00:33:32,680 --> 00:33:34,470
o meu rapaz!
278
00:33:37,760 --> 00:33:42,670
E diga-lhe que a mãe dele
279
00:33:42,840 --> 00:33:48,150
pensa noite e dia no ausente.
280
00:33:49,200 --> 00:33:53,230
Que lamenta e tem esperança.
281
00:33:53,400 --> 00:33:59,390
Que ela o perdoa e espera!
282
00:33:59,560 --> 00:34:05,510
Tudo isto, querida,
283
00:34:05,680 --> 00:34:10,880
da minha parte lhe diga.
284
00:34:11,040 --> 00:34:16,590
E este beijo que lhe dou,
285
00:34:16,760 --> 00:34:20,830
por mim...
286
00:34:21,000 --> 00:34:24,310
você nele dará.
287
00:34:24,600 --> 00:34:28,790
- Um beijo de minha mãe?
- Um beijo para seu filho!
288
00:34:29,000 --> 00:34:31,580
Um beijo de minha mãe!
289
00:34:31,680 --> 00:34:33,710
Um beijo para seu filho!
290
00:34:33,920 --> 00:34:36,110
José, eu vou dar em você
291
00:34:36,280 --> 00:34:39,530
tal como prometi.
292
00:34:54,040 --> 00:34:57,510
Minha mãe eu estou vendo!
293
00:34:57,680 --> 00:35:01,870
Sim, volto a ver a minha aldeia!
294
00:35:02,040 --> 00:35:06,310
Oh! recordações de outrora!
295
00:35:06,480 --> 00:35:11,420
Doces lembranças
da minha terra!
296
00:35:11,600 --> 00:35:15,190
Sua mãe ele volta a ver!
297
00:35:15,360 --> 00:35:19,510
Ele volta a ver a sua aldeia!
298
00:35:19,720 --> 00:35:23,600
Oh! lembranças de outrora!
299
00:35:23,760 --> 00:35:27,190
Oh! lembranças da minha terra!
300
00:35:27,360 --> 00:35:30,310
Enchem o seu coração
301
00:35:30,520 --> 00:35:35,950
de força e de coragem!
302
00:35:36,120 --> 00:35:40,790
- Oh! lembranças amadas!
- Sua mãe ele volta a ver!
303
00:35:40,960 --> 00:35:47,630
- Ele volta a ver a sua aldeia!
- Eu volto a ver a minha aldeia!
304
00:35:53,680 --> 00:36:00,020
Quem sabe de que demônio
eu terei sido preso!
305
00:36:02,560 --> 00:36:08,820
Mesmo de longe
minha mãe me defende.
306
00:36:09,000 --> 00:36:15,950
E esse beijo
que ela me manda,
307
00:36:16,160 --> 00:36:23,840
esse beijo que ela me envia,
afasta o perigo
308
00:36:24,000 --> 00:36:29,230
e salva seu filho.
309
00:36:29,400 --> 00:36:33,310
Que demônio? Que perigo?
Não compreendo bem.
310
00:36:33,480 --> 00:36:36,510
- Que quer isso dizer?
- Nada! Nada!
311
00:36:40,960 --> 00:36:46,630
Falemos de você, mensageira.
Vai retornar a aldeia?
312
00:36:47,360 --> 00:36:50,530
Sim, esta noite mesmo.
313
00:36:51,200 --> 00:36:57,650
Amanhã verei sua mãe.
314
00:36:58,120 --> 00:37:03,566
Você a verá!
Então diga-lhe...
315
00:37:03,800 --> 00:37:08,310
que seu filho a ama e venera
316
00:37:08,480 --> 00:37:13,680
e que hoje está arrependido.
317
00:37:13,840 --> 00:37:18,960
Ele quer que sua mãe,
lá de longe
318
00:37:19,120 --> 00:37:24,270
fique orgulhosa dele.
319
00:37:24,600 --> 00:37:30,150
Tudo isso, querida,
320
00:37:30,320 --> 00:37:35,910
da minha parte você lhe dirá!
321
00:37:36,080 --> 00:37:41,830
E este beijo que lhe dou,
322
00:37:42,000 --> 00:37:46,070
de minha parte
323
00:37:46,280 --> 00:37:51,070
você lhe dará.
324
00:37:51,240 --> 00:37:54,550
Sim, prometo-lhe.
325
00:37:54,720 --> 00:37:58,870
Da parte de seu filho,
326
00:37:59,040 --> 00:38:02,820
José, eu darei nela ela,
327
00:38:02,900 --> 00:38:05,600
tal como prometi.
328
00:38:05,700 --> 00:38:09,190
Minha mãe estou a ver.
329
00:38:09,360 --> 00:38:13,670
Sim, vejo minha aldeia.
330
00:38:13,840 --> 00:38:18,190
Oh! lembranças de outrora!
331
00:38:18,400 --> 00:38:23,340
Doces lembranças da minha terra!
332
00:38:23,520 --> 00:38:27,220
Sua mãe ele volta a ver.
333
00:38:27,400 --> 00:38:31,470
Ele volta a ver a sua aldeia.
334
00:38:31,640 --> 00:38:35,750
Oh! lembranças de outrora!
335
00:38:35,920 --> 00:38:39,450
- Oh! lembranças da aldeia!
- Oh! lembranças amadas!
336
00:38:39,550 --> 00:38:42,570
- Enchem seu coração...
- Enchem meu coração...
337
00:38:42,670 --> 00:38:47,640
de força e de coragem!
338
00:38:47,840 --> 00:38:52,390
- Oh, lembranças amadas!
- Sua mãe ele está vendo!
339
00:38:52,600 --> 00:38:59,070
- Ele volta a ver sua aldeia!
- Eu volto a ver minha aldeia!
340
00:38:59,680 --> 00:39:04,310
- Ele volta a ver sua aldeia!
- Eu volto a ver minha aldeia!
341
00:39:04,480 --> 00:39:09,030
Doces lembranças da terra!
342
00:39:09,240 --> 00:39:14,070
- Enchem seu coração de coragem.
- Enchem meu coração de coragem.
343
00:39:14,240 --> 00:39:18,550
Oh! lembranças,
Oh! doces lembranças!
344
00:39:18,720 --> 00:39:21,580
Eu vejo a minha aldeia.
345
00:39:21,700 --> 00:39:24,350
Oh! doces lembranças!
346
00:39:24,520 --> 00:39:27,160
Ele vê a sua aldeia.
347
00:39:27,320 --> 00:39:31,200
Oh! doces lembranças!
348
00:39:31,360 --> 00:39:37,510
- Elas o enchem de toda coragem!
- Elas me enchem de toda coragem!
349
00:39:37,680 --> 00:39:43,710
Oh! lembranças!
350
00:39:44,200 --> 00:39:51,190
da aldeia!
351
00:40:04,000 --> 00:40:06,950
"Meu filho, começo a envelhecer."
352
00:40:07,120 --> 00:40:09,110
"Você devia pensar em casar."
353
00:40:09,280 --> 00:40:11,300
"A moça que eu aconselho a escolher"...
354
00:40:11,400 --> 00:40:13,500
"é aquela que leva-lhe minha carta."
355
00:40:15,040 --> 00:40:17,550
- É melhor eu não ficar aqui.
- E a resposta?
356
00:40:17,720 --> 00:40:20,280
Virei buscá-la
antes de partir.
357
00:40:23,820 --> 00:40:25,830
"Não há ninguém mais gentil".
358
00:40:26,000 --> 00:40:28,990
"E não há, sobretudo,
quem o ame mais."
359
00:40:35,840 --> 00:40:39,620
Socorro! Socorro!
360
00:40:49,640 --> 00:40:52,590
Socorro! Socorro!
Não estão ouvindo?
361
00:40:52,800 --> 00:40:55,470
Socorro! Senhores soldados!
362
00:40:55,680 --> 00:41:00,990
- Foi a Carmencita!
- Não, não, não foi ela!
363
00:41:01,160 --> 00:41:04,350
Foi ela! Sim, Foi ela!
Ela deu o primeiro golpe.
364
00:41:04,560 --> 00:41:07,910
- Não as escutem!
- Senhor! Escute-nos!
365
00:41:08,120 --> 00:41:10,760
Escute-nos!
366
00:41:10,920 --> 00:41:14,550
Senhor! Escute-nos!
Nos escutem senhor!
367
00:41:15,400 --> 00:41:18,510
A Manuelita dizia e
repetia em voz alta,
368
00:41:18,680 --> 00:41:21,750
que compraria sem falta
um burro que lhe agradava.
369
00:41:21,920 --> 00:41:25,150
Então Carmencita,
brincalhona como sempre,
370
00:41:25,250 --> 00:41:28,390
disse: "um burro, mas para quê?
Uma vassoura lhe bastará."
371
00:41:28,480 --> 00:41:31,470
Manuelita replicou
e disse à sua colega:
372
00:41:31,640 --> 00:41:34,520
"para um certo passeio,
meu burro lhe servirá."
373
00:41:34,600 --> 00:41:37,910
"E nesse dia você poderá
com razão ficar vaidosa!"
374
00:41:38,080 --> 00:41:40,870
"Dois lacaios a seguirão
abanando-lhe com toda força!"
375
00:41:41,040 --> 00:41:44,190
Foi nesta altura que as duas
agarraram-se pelos cabelos.
376
00:41:44,400 --> 00:41:48,430
As duas agarraram-se
pelos cabelos.
377
00:41:48,920 --> 00:41:52,310
Ao diabo toda esta conversa!
378
00:41:53,160 --> 00:41:56,860
Ao diabo toda esta conversa!
379
00:41:57,040 --> 00:41:59,950
José, leve dois
homens com você
380
00:42:00,160 --> 00:42:05,810
e entre para ver quem
provocou tal alvoroço.
381
00:42:06,360 --> 00:42:11,750
- Foi a Carmencita!
- Não, não foi ela!
382
00:42:11,860 --> 00:42:13,550
- Sim foi ela!
- De modo nenhum!
383
00:42:13,680 --> 00:42:15,710
Ela deu o primeiro golpe.
384
00:42:15,880 --> 00:42:18,990
Olá, afastem todas estas mulheres!
385
00:42:19,160 --> 00:42:21,910
Senhor! Senhor!
386
00:42:22,080 --> 00:42:28,150
Não as escute, senhor!
Escute a nós!
387
00:42:28,320 --> 00:42:31,510
Senhor! Escute a nós!
388
00:42:31,880 --> 00:42:34,710
Olá, soldados!
389
00:43:17,000 --> 00:43:20,030
Foi a Carmencita
quem começou!
390
00:43:20,240 --> 00:43:22,950
Foi a Manuelita
quem começou!
391
00:43:23,200 --> 00:43:26,190
- Carmencita!
- Manuelita!
392
00:43:26,360 --> 00:43:28,330
- Sim!
- Não!
393
00:43:28,520 --> 00:43:30,090
Sim! Sim!
394
00:43:30,190 --> 00:43:36,110
Foi ela que começou!
395
00:43:36,280 --> 00:43:41,670
- A Carmencita!
- A Manuelita!
396
00:43:41,840 --> 00:43:44,510
A Carmencita.
397
00:43:56,520 --> 00:43:58,770
Ah...é você...
398
00:44:31,400 --> 00:44:35,630
Vejamos, cabo...
Agora que temos algum silêncio,
399
00:44:35,800 --> 00:44:37,550
o que encontrou lá dentro?
400
00:44:42,120 --> 00:44:44,480
- Vi esta mulher.
- E então?
401
00:44:44,640 --> 00:44:46,250
Ela fingia trabalhar.
402
00:44:46,350 --> 00:44:48,650
Mas foi ela que golpeou
o rosto da sua colega.
403
00:44:48,750 --> 00:44:51,770
Fui provocada.
Apenas me defendi.
404
00:44:53,320 --> 00:44:56,710
- E o ferimento da outra mulher?
- Não é grave, meu Tenente.
405
00:44:58,240 --> 00:45:00,430
Então, beleza, ouviu?
406
00:45:00,900 --> 00:45:02,960
Tem algo a responder?
407
00:45:04,920 --> 00:45:06,910
Fale. Estou à espera.
408
00:45:11,400 --> 00:45:16,030
Tra-la-la-la-la-la!
Pode me bater e me queimar!
409
00:45:16,200 --> 00:45:19,470
Eu nada direi.
410
00:45:19,640 --> 00:45:22,050
Tra-la-la-la-la-la!
411
00:45:22,220 --> 00:45:28,460
A tudo desafio, o fogo,
a espada e o próprio céu!
412
00:45:31,200 --> 00:45:33,670
Não foi música que eu pedi.
413
00:45:33,840 --> 00:45:35,470
Só uma resposta.
414
00:45:36,240 --> 00:45:39,110
Tra-la-la-la-la-la!
415
00:45:39,280 --> 00:45:44,070
Meu segredo eu guardo
e guardo-o bem!
416
00:45:44,480 --> 00:45:47,070
Tra-la-la-la-la-la!
417
00:45:47,240 --> 00:45:53,500
Amo a outro.
E morrerei dizendo que o amo.
418
00:45:54,500 --> 00:45:56,830
É esse o seu tom?
419
00:45:57,120 --> 00:46:00,730
O certo é que houve facadas
e que foi ela que as deu.
420
00:46:21,600 --> 00:46:24,160
Você tem a mão ágil realmente!
421
00:46:24,320 --> 00:46:25,990
Arranje-me uma corda!
422
00:46:34,360 --> 00:46:40,700
Tra-la-la-la-la-la!
423
00:46:41,120 --> 00:46:47,230
Tra-la-la-la-la-la!
424
00:46:47,560 --> 00:46:50,050
La la la...
425
00:46:52,680 --> 00:46:56,270
Tome, cabo.
Amarre bem essas belas mãos.
426
00:46:58,480 --> 00:47:01,550
É realmente uma pena,
pois é bonita!
427
00:47:02,160 --> 00:47:04,230
Mas, por mais bonita que seja,
428
00:47:04,400 --> 00:47:07,050
uma pequena estada na
prisão não lhe fará mal.
429
00:47:07,520 --> 00:47:10,530
Lá poderá cantar as
suas canções ciganas.
430
00:47:11,100 --> 00:47:14,030
e o carcereiro lhe dirá
o que pensa delas.
431
00:47:14,440 --> 00:47:16,430
Vou escrever a ordem.
432
00:47:16,720 --> 00:47:18,790
É você que vai levá-la!
433
00:48:11,280 --> 00:48:13,430
O modo como amarrou a corda,
434
00:48:13,600 --> 00:48:15,350
machuca meus pulsos.
435
00:48:15,520 --> 00:48:17,700
Se a machuca,
talvez possa afrouxá-la.
436
00:48:18,020 --> 00:48:19,570
Deixe-me fugir.
437
00:48:19,980 --> 00:48:22,250
Não é momento
para dizer tolice.
438
00:48:23,720 --> 00:48:26,750
Você é de Navarra, não é?
Eu também.
439
00:48:27,320 --> 00:48:31,250
Com a sua boca e seus cabelos?
Parece-me mais cigana.
440
00:48:32,100 --> 00:48:35,070
- Cigana... acha mesmo?
- Tenho certeza.
441
00:48:37,560 --> 00:48:39,750
Sim, sou cigana.
E daí?
442
00:48:40,760 --> 00:48:43,230
Isso não impedirá você
de fazer o que eu mandar.
443
00:48:44,860 --> 00:48:47,230
Eu vi quando guardou a flor.
444
00:48:49,280 --> 00:48:51,390
Agora já pode jogá-la fora.
445
00:48:51,560 --> 00:48:54,060
Ela ficou tempo bastante
perto do seu coração.
446
00:48:54,160 --> 00:48:55,840
O feitiço pegou.
447
00:48:56,040 --> 00:48:59,150
Cale-se!
Proíbo-a de falar comigo.
448
00:49:00,320 --> 00:49:03,030
Muito bem, senhor oficial!
449
00:49:03,200 --> 00:49:06,510
Proíbe-me de falar?
Não vou falar mais.
450
00:49:22,720 --> 00:49:26,630
Junto aos muros de Sevilha,
451
00:49:26,800 --> 00:49:30,390
na taberna do meu
amigo Lillas Pastia,
452
00:49:30,560 --> 00:49:36,820
irei dançar a seguidilha,
e beber manzanilla.
453
00:49:37,440 --> 00:49:40,910
Irei à taberna do meu
amigo Lillas Pastia.
454
00:49:46,800 --> 00:49:51,230
Sim, mas ir sozinha é aborrecido
e os veros prazeres são a dois.
455
00:49:51,400 --> 00:49:56,340
Por isso, para ter companhia
levarei o meu namorado.
456
00:49:57,180 --> 00:49:58,830
O meu namorado!
457
00:49:59,280 --> 00:50:01,430
Foi para o diabo!
458
00:50:01,640 --> 00:50:03,870
Mandei-o embora ontem.
459
00:50:04,040 --> 00:50:08,130
Meu pobre coração
tão bom de consolar,
460
00:50:08,440 --> 00:50:12,550
Meu coração está
livre como o ar.
461
00:50:12,720 --> 00:50:15,470
Tenho pretendentes às dúzias,
462
00:50:15,680 --> 00:50:18,590
mas não são do meu agrado.
463
00:50:18,760 --> 00:50:22,150
Eis que chega o fim de semana!
464
00:50:22,240 --> 00:50:25,150
Quem quer amar-me?
465
00:50:25,520 --> 00:50:27,350
Eu o amarei também.
466
00:50:27,520 --> 00:50:32,050
Quem quer minha alma?
Ela está à disposição.
467
00:50:32,400 --> 00:50:36,180
Você chegou em boa hora.
468
00:50:37,120 --> 00:50:42,240
Não tenho tempo a perder,
com o meu novo amante.
469
00:50:42,400 --> 00:50:45,790
Junto aos muros de Sevilha,
470
00:50:46,520 --> 00:50:50,050
na taberna do meu
amigo Lillas Pastia,
471
00:50:50,240 --> 00:50:56,580
irei dançar a seguidilha
e beber manzanilha.
472
00:50:56,920 --> 00:50:59,980
Sim! eu irei à taberna
do meu amigo Lillas Pastia!
473
00:51:03,480 --> 00:51:04,900
Cale-se!
474
00:51:05,020 --> 00:51:08,310
Eu disse-lhe que não falasse!
475
00:51:08,480 --> 00:51:13,390
Não estou falando.
Eu canto para mim mesma.
476
00:51:13,560 --> 00:51:17,260
Eu canto para mim mesma.
477
00:51:17,440 --> 00:51:21,140
E eu penso.
478
00:51:21,640 --> 00:51:25,830
Não é proibido pensar.
479
00:51:26,840 --> 00:51:31,070
Eu penso em certo oficial.
480
00:51:31,520 --> 00:51:36,720
Eu penso em certo oficial
481
00:51:36,880 --> 00:51:40,950
que me ama, e que também eu,
482
00:51:41,160 --> 00:51:44,470
sim, e que também eu,
483
00:51:44,640 --> 00:51:49,310
bem poderia amar!
484
00:51:49,680 --> 00:51:51,150
Carmen!
485
00:51:51,320 --> 00:51:55,710
O meu oficial não é um capitão.
486
00:51:55,920 --> 00:51:59,990
Nem sequer um tenente.
487
00:52:00,240 --> 00:52:02,670
Ele não é mais que um cabo.
488
00:52:02,840 --> 00:52:07,990
Mas é quanto basta
a uma cigana.
489
00:52:08,720 --> 00:52:11,360
E decidi contentar-me com ele!
490
00:52:11,560 --> 00:52:15,090
Carmen, eu estou como
um homem embriagado.
491
00:52:15,260 --> 00:52:20,470
Se eu ceder, se me entregar,
492
00:52:20,640 --> 00:52:25,350
vai cumprir sua promessa?
493
00:52:25,520 --> 00:52:30,590
Ah, se eu amá-la, Carmen,
494
00:52:30,760 --> 00:52:35,270
Carmem, você me amará?
495
00:52:36,600 --> 00:52:38,790
- Sim!
- No Lillas Pastia.
496
00:52:38,890 --> 00:52:40,960
Nós dançaremos...
497
00:52:41,060 --> 00:52:43,750
- a seguidilha...
- Você me promete?
498
00:52:43,920 --> 00:52:47,390
e beberemos manzanilha.
499
00:52:47,600 --> 00:52:49,450
Você me promete?
500
00:52:49,550 --> 00:52:55,510
Ah, junto aos muros de Sevilha,
501
00:52:55,680 --> 00:52:59,310
na taberna do meu
amigo Lillas Pastia
502
00:52:59,480 --> 00:53:05,430
dançaremos a seguidilha
e beberemos manzanilha!
503
00:53:06,000 --> 00:53:09,270
Tra la la la la la la la.
504
00:53:09,440 --> 00:53:13,090
Tra la la la la la la la la la.
505
00:53:18,820 --> 00:53:20,340
Tenha cuidado!
506
00:53:26,320 --> 00:53:27,870
Eis a ordem.
507
00:53:28,120 --> 00:53:29,590
Pode partir.
508
00:53:29,840 --> 00:53:32,510
E tenha muito cuidado!
509
00:53:39,120 --> 00:53:42,130
No caminho vou empurrá-lo.
510
00:53:42,320 --> 00:53:46,270
Vou empurrá-lo com toda
a força que tiver.
511
00:53:46,520 --> 00:53:48,940
Deixe-se cair.
512
00:53:49,160 --> 00:53:53,190
O resto é comigo!
513
00:53:57,920 --> 00:54:01,700
O amor é filho de um cigano,
514
00:54:01,920 --> 00:54:05,270
que nunca jamais conheceu a lei.
515
00:54:05,800 --> 00:54:10,470
Se você não me ama,
eu te amo.
516
00:54:10,680 --> 00:54:15,370
Se eu te amo,
tome cuidado!
517
00:54:16,160 --> 00:54:22,380
Se não me ama, se não me ama,
eu te amo.
518
00:54:24,080 --> 00:54:26,390
Mas se eu te amo,
519
00:54:26,560 --> 00:54:29,350
se eu te amo,
520
00:54:29,920 --> 00:54:36,390
toma cuidado!
521
00:58:37,080 --> 00:58:41,110
As lâminas dos
sistros ressoavam
522
00:58:41,280 --> 00:58:45,630
com um som metálico.
523
00:58:45,800 --> 00:58:50,070
E com essa estranha música...
524
00:58:50,240 --> 00:58:55,470
as ciganas levantavam-se.
525
00:58:58,760 --> 00:59:03,110
Tambores marcavam o ritmo
526
00:59:03,280 --> 00:59:07,590
e guitarras arrebatadas
527
00:59:07,760 --> 00:59:11,390
rangiam em mãos obstinadas.
528
00:59:11,560 --> 00:59:22,670
A mesma canção,
o mesmo refrão
529
00:59:23,080 --> 00:59:26,910
Tra la la la.
530
00:59:27,120 --> 00:59:30,230
Tra la la la la la.
531
00:59:31,040 --> 00:59:34,070
Tra la la la la la la.
532
00:59:34,520 --> 00:59:37,950
La la la la la la.
533
00:59:38,640 --> 00:59:42,110
Tra la la la la la.
534
00:59:42,480 --> 00:59:45,910
Tra la la la la la.
535
00:59:46,440 --> 00:59:49,270
Tra la la la la la.
536
00:59:49,880 --> 00:59:55,910
Tra la la la la la.
537
01:00:00,880 --> 01:00:04,150
Os anéis de cobre e prata
538
01:00:04,320 --> 01:00:07,670
reluziam sobre as
peles trigueiras
539
01:00:07,840 --> 01:00:11,070
de laranja e
vermelho zebrados
540
01:00:11,240 --> 01:00:14,990
os panos adejavam ao vento.
541
01:00:18,120 --> 01:00:21,710
A dança misturava-se ao canto,
542
01:00:21,880 --> 01:00:25,270
a dança misturava-se ao canto,
543
01:00:25,440 --> 01:00:28,310
primeiro indecisa e tímida,
544
01:00:28,520 --> 01:00:31,830
depois mais viva e mais rápida,
545
01:00:32,000 --> 01:00:37,830
crescia, crescia, crescia!
546
01:00:40,600 --> 01:00:43,510
Tra la la la la la.
547
01:00:43,680 --> 01:00:46,390
Tra la la la la la.
548
01:00:46,560 --> 01:00:49,200
La la la la la la la la.
549
01:00:49,360 --> 01:00:52,030
Tra la la la la la.
550
01:00:52,160 --> 01:00:57,240
Tra la la la la la.
551
01:00:57,400 --> 01:01:02,070
La la la la la la la la.
552
01:01:05,080 --> 01:01:07,460
Os ciganos, com
toda a sua força,
553
01:01:07,680 --> 01:01:10,270
atacavam raivosamente
os seus instrumentos.
554
01:01:10,440 --> 01:01:17,030
E esse barulho inflamado
enfeitiçava as ciganas!
555
01:01:17,760 --> 01:01:20,400
Ao ritmo dessa canção,
556
01:01:20,560 --> 01:01:22,910
ao ritmo dessa canção,
557
01:01:23,080 --> 01:01:25,310
ardentes, loucas, febris,
558
01:01:25,480 --> 01:01:28,270
elas deixavam-se, embriagadas,
559
01:01:28,440 --> 01:01:33,750
transportar-se no turbilhão!
560
01:01:34,000 --> 01:01:40,790
Tra la la la la la.
561
01:01:40,960 --> 01:01:43,030
La la la la la la la la.
562
01:01:43,200 --> 01:01:45,310
Tra la la la la la.
563
01:01:45,520 --> 01:01:49,710
Tra la la la la la.
564
01:01:49,880 --> 01:01:55,270
La la la la la la la la.
565
01:02:24,000 --> 01:02:26,270
Ah, não. Não, não!
Acabou.
566
01:02:26,440 --> 01:02:28,310
Vamos! Vão-se embora!
567
01:02:30,720 --> 01:02:32,910
Acabou. Vamos!
568
01:02:43,040 --> 01:02:44,510
Saiam!
569
01:02:44,880 --> 01:02:46,150
Vamos!
570
01:02:50,420 --> 01:02:52,950
Vamos! Fica para a próxima!
571
01:02:53,720 --> 01:02:55,790
Vamos, saiam!
572
01:03:05,560 --> 01:03:09,110
Vinho! Pastia, vinho!
Bebida!
573
01:03:09,320 --> 01:03:13,630
Lamento, senhores, mas já é tarde.
Devo cumprir o regulamento.
574
01:03:13,840 --> 01:03:16,550
O Corregedor não gosta
muito de mim.
575
01:03:16,720 --> 01:03:19,060
Porque o seu albergue é
refúgio de contrabandistas.
576
01:03:19,160 --> 01:03:21,620
Só Deus sabe o que se
passa aqui depois de fechar.
577
01:03:21,720 --> 01:03:23,060
Está na hora.
578
01:03:23,160 --> 01:03:26,730
Temos tempo ainda
de ir ao teatro.
579
01:03:26,900 --> 01:03:30,030
- Vem conosco, minhas lindas?
- Não senhor, ficamos aqui.
580
01:03:30,240 --> 01:03:33,350
- E você, Mercedes?
- Impossível!
581
01:03:33,520 --> 01:03:35,730
E você, Carmen?
Não vai recusar!
582
01:03:35,830 --> 01:03:37,310
Eu recuso.
583
01:03:37,410 --> 01:03:39,960
Odeia-me porque mandei
você para a prisão.
584
01:03:40,060 --> 01:03:41,790
Para a prisão? Eu?
585
01:03:41,940 --> 01:03:45,150
O cabo que a deixou
fugir foi preso.
586
01:03:45,420 --> 01:03:47,230
Ele acaba de sair da prisão.
587
01:03:47,340 --> 01:03:50,870
E saiu? Tudo está bem,
então! Tudo está bem.
588
01:03:51,040 --> 01:03:53,230
Viva! Viva o toureiro!
589
01:03:53,330 --> 01:03:55,230
Viva! Viva Escamillo!
590
01:03:55,480 --> 01:03:57,270
Viva, Escamillo!
591
01:03:57,440 --> 01:03:59,990
Viva! Viva!
592
01:04:00,480 --> 01:04:02,590
Viva!
593
01:04:22,000 --> 01:04:24,150
Viva! Viva o toureiro!
594
01:04:24,250 --> 01:04:26,110
Viva! Viva o toureiro!
595
01:04:26,280 --> 01:04:30,110
Viva! Viva Escamillo!
596
01:04:30,280 --> 01:04:37,470
Viva! Viva!
597
01:04:45,640 --> 01:04:49,420
Senhor toureiro, pode nos
dar a honra de parar aqui?
598
01:04:49,600 --> 01:04:53,950
Vai ver que as pessoas aqui,
como você, ama a coragem.
599
01:05:05,280 --> 01:05:09,310
Ao brinde dos senhores
posso retribuir,
600
01:05:09,480 --> 01:05:13,360
senhores, porque
com os soldados...
601
01:05:14,080 --> 01:05:18,230
nós os toureiros,
podemos nos entender.
602
01:05:18,400 --> 01:05:22,750
Por prazer, eles
têm os combates.
603
01:05:22,920 --> 01:05:26,870
A arena está cheia.
É dia de festa.
604
01:05:27,040 --> 01:05:31,350
A arena está cheia
de alto a baixo.
605
01:05:31,520 --> 01:05:35,790
Os espectadores
perdendo a cabeça,
606
01:05:35,960 --> 01:05:42,350
os espectadores gritam,
ruidosamente.
607
01:05:42,560 --> 01:05:47,190
Insultos, berros e alvoroço,
608
01:05:47,360 --> 01:05:51,730
levados quase ao furor.
609
01:05:52,000 --> 01:05:56,030
Pois é a festa da coragem,
610
01:05:56,200 --> 01:05:59,350
a festa de pessoas valorosas.
611
01:05:59,520 --> 01:06:03,830
Vamos, em guarda! Vamos!
612
01:06:04,000 --> 01:06:07,150
Ah...
613
01:06:07,320 --> 01:06:11,430
Toureador, em guarda!
614
01:06:11,530 --> 01:06:15,430
Toureador!
Toureador!
615
01:06:15,800 --> 01:06:19,790
E pensa bem, sim,
pensa ao tourear,
616
01:06:19,960 --> 01:06:24,430
que um negro olhar o contempla!
617
01:06:24,600 --> 01:06:28,950
E que o amor o espera, toureador!
618
01:06:29,120 --> 01:06:32,510
O amor o espera!
619
01:06:34,040 --> 01:06:36,270
Toureador, em guarda!
620
01:06:36,480 --> 01:06:42,630
Toureador,
Toureador!
621
01:06:43,920 --> 01:06:46,480
E pensa bem, sim,
pensa ao tourear
622
01:06:48,000 --> 01:06:51,430
que um negro olhar o contempla!
623
01:06:51,600 --> 01:06:55,670
E que o amor o espera, toureador!
624
01:06:55,840 --> 01:06:59,070
O amor, o amor, o espera!
625
01:07:02,640 --> 01:07:08,350
De repente, se faz silêncio,
se faz silêncio.
626
01:07:08,520 --> 01:07:10,900
Que se passa?
627
01:07:11,520 --> 01:07:15,750
Calam-se os gritos.
É o momento!
628
01:07:15,920 --> 01:07:19,870
O touro lança-se
para fora do touril!
629
01:07:20,080 --> 01:07:23,710
Ele arranca, irrompe, investe.
630
01:07:23,880 --> 01:07:28,510
Derruba um cavalo,
arrasta o picador.
631
01:07:28,920 --> 01:07:33,150
"Bravo, touro!"
Grita a multidão.
632
01:07:33,360 --> 01:07:39,390
O touro vai, vem,
e volta a investir.
633
01:07:39,600 --> 01:07:43,190
Sacudindo as bandarilhas,
634
01:07:43,360 --> 01:07:45,510
cheio de raiva, corre!
635
01:07:45,680 --> 01:07:48,590
A areia está cheia de sangue.
636
01:07:48,760 --> 01:07:50,190
Todos tentam fugir
637
01:07:50,400 --> 01:07:52,990
saltando barreiras.
638
01:07:53,160 --> 01:07:57,230
Agora chegou a sua vez!
Vamos!
639
01:07:57,440 --> 01:08:00,830
Em guarda! Vamos! Em guarda!
640
01:08:01,000 --> 01:08:02,620
Ah...
641
01:08:04,320 --> 01:08:08,070
Toureador, em guarda!
642
01:08:08,600 --> 01:08:10,430
Toureador!
643
01:08:10,720 --> 01:08:12,510
Toureador!
644
01:08:12,680 --> 01:08:16,830
E pensa bem, sim,
pensa ao tourear,
645
01:08:17,000 --> 01:08:18,720
que um negro olhar
646
01:08:18,820 --> 01:08:21,390
o contempla,
647
01:08:21,600 --> 01:08:25,870
e que o amor o espera, toureador!
648
01:08:26,080 --> 01:08:29,470
O amor, o amor, o espera!
649
01:08:30,840 --> 01:08:35,190
Toureador, em guarda!
650
01:08:35,380 --> 01:08:39,430
Toureador!
Toureador!
651
01:08:39,640 --> 01:08:44,230
- E pensa bem, sim, pensa ao tourear,
- E pensa bem, sim, pensa ao tourear,
652
01:08:44,330 --> 01:08:48,510
- que um negro olhar o contempla,
- sim, pensa ao tourear,
653
01:08:48,680 --> 01:08:52,460
- e o amor o espera, toureador!
- e o amor o espera, toureador!
654
01:08:52,640 --> 01:08:55,790
o amor, o amor o espera!
655
01:08:55,960 --> 01:09:12,030
- O amor!
- O amor!
656
01:09:12,200 --> 01:09:17,550
Toureador!
Toureador!
657
01:09:17,920 --> 01:09:22,830
O amor o espera!
658
01:09:30,230 --> 01:09:33,200
Diga-me seu nome. A próxima
vez que matar um touro,
659
01:09:33,360 --> 01:09:34,690
dedico a você.
660
01:09:34,800 --> 01:09:37,450
Carmen, ou Carmencita,
como lhe agradar.
661
01:09:37,680 --> 01:09:42,430
Bem, Carmencita, se eu pensasse em
amá-la e em ser amado por você,
662
01:09:42,600 --> 01:09:44,230
o que me responderia?
663
01:09:44,480 --> 01:09:47,760
Eu responderia que por
agora é impossível.
664
01:09:49,900 --> 01:09:52,810
Esperarei então e nessa
esperança me contentarei.
665
01:09:52,920 --> 01:09:56,610
Esperar não é proibido.
É sempre doce ter esperança.
666
01:10:00,520 --> 01:10:04,630
Toureador, em guarda!
667
01:10:04,840 --> 01:10:06,870
Toureador!
668
01:10:07,080 --> 01:10:09,230
Toureador!
669
01:10:09,700 --> 01:10:13,230
E pensa bem, sim,
pensa ao tourear
670
01:10:13,400 --> 01:10:17,830
que um negro
olhar o contempla!
671
01:10:18,000 --> 01:10:22,430
E que o amor
o espera, toureador,
672
01:10:22,600 --> 01:10:25,310
O amor, o amor, o amor!
673
01:10:48,880 --> 01:10:52,310
Devo dizer que é hora
de todos partirem.
674
01:10:52,480 --> 01:10:55,270
- Eu imploro!
- Muito bem, já vamos.
675
01:10:55,480 --> 01:10:58,550
- Vamos, vamos!
- Carmen. Até outra hora.
676
01:10:58,720 --> 01:11:01,030
Eu o aconselho a não voltar.
677
01:11:01,200 --> 01:11:03,010
Mesmo assim voltarei.
678
01:11:05,140 --> 01:11:07,070
Sim, vamos!
679
01:11:09,140 --> 01:11:10,910
Por que essa pressa
de mandá-los embora?
680
01:11:11,080 --> 01:11:14,310
O Dancaire e o Remendado estão aqui.
Querem falar conosco.
681
01:11:20,120 --> 01:11:22,760
- Então, e as novidades?
- Boas.
682
01:11:23,160 --> 01:11:26,070
- Acabamos de chegar de Gibraltar.
- Sim!
683
01:11:26,540 --> 01:11:29,670
Conseguimos embarcar
algumas mercadorias inglesas.
684
01:11:32,460 --> 01:11:34,090
Vocês vão partir conosco.
685
01:11:34,260 --> 01:11:36,870
Para quê?
Vocês já cuidaram de tudo!
686
01:11:37,040 --> 01:11:38,900
Para ajudar vocês a
carregar os fardos?
687
01:11:39,680 --> 01:11:42,830
Não, isso não seria
nada conveniente.
688
01:11:43,000 --> 01:11:45,030
Precisamos de vocês
para um outro trabalho.
689
01:11:47,440 --> 01:11:49,750
Temos um negócio em mente.
690
01:11:49,920 --> 01:11:52,510
Um bom negócio, você diz!
691
01:11:52,800 --> 01:11:55,440
Admirável, minha querida,
692
01:11:55,600 --> 01:11:58,190
mas precisamos de vocês.
693
01:11:58,360 --> 01:12:00,750
- De nós?
- De vocês.
694
01:12:00,850 --> 01:12:04,470
- Vocês precisam de nós?
- Nós precisamos de vocês!
695
01:12:04,640 --> 01:12:06,530
- De nós?
- De vocês.
696
01:12:06,630 --> 01:12:09,490
- Vocês precisam de nós?
- Nós precisamos de vocês!
697
01:12:09,600 --> 01:12:12,230
Pois confessamos
humildemente,
698
01:12:12,400 --> 01:12:15,310
e muito respeitosamente;
699
01:12:15,480 --> 01:12:19,010
sim, confessamos
humildemente,
700
01:12:19,320 --> 01:12:22,290
quando se trata de lograr
enganar, e de roubar,
701
01:12:22,500 --> 01:12:25,040
é sempre bom, acreditem,
ter mulheres conosco.
702
01:12:25,200 --> 01:12:27,710
E sem elas, minhas belas,
não se faz nada bem!
703
01:12:27,880 --> 01:12:30,520
O quê? Sem nós
nunca nada dá certo?
704
01:12:30,680 --> 01:12:35,910
- Não, não concordam?
- Sim, de fato concordamos.
705
01:12:36,120 --> 01:12:41,790
Realmente, estou de acordo,
quando se trata de enganar,
706
01:12:42,000 --> 01:12:44,430
é sempre bom ter
mulheres conosco.
707
01:12:44,600 --> 01:12:50,110
E sem elas, nunca
se faz nada certo!
708
01:12:50,280 --> 01:12:53,270
Quando se trata de lograr
enganar, e de roubar,
709
01:12:53,440 --> 01:12:56,190
é sempre bom ter
mulheres conosco.
710
01:12:56,360 --> 01:13:00,750
- Sim, acreditem!
- Acreditem!
711
01:13:00,920 --> 01:13:04,510
- É sempre bom...
- ter mulheres conosco.
712
01:13:04,680 --> 01:13:06,390
Mulheres conosco.
713
01:13:06,560 --> 01:13:09,430
Portanto, está dito.
Vocês vêm.
714
01:13:09,600 --> 01:13:12,430
Quando quiserem.
715
01:13:12,800 --> 01:13:14,830
Mas, agora mesmo!
716
01:13:15,000 --> 01:13:17,910
Ah, permita-me, permita-me.
717
01:13:18,120 --> 01:13:20,710
Se quiserem ir, vão!
718
01:13:20,880 --> 01:13:23,440
Mas eu não farei a viagem.
719
01:13:23,600 --> 01:13:25,750
Eu não vou partir.
720
01:13:25,960 --> 01:13:28,870
Carmen, meu amor,
você tem de vir.
721
01:13:29,040 --> 01:13:31,830
- Eu não vou partir.
- Você não terá coragem...
722
01:13:32,000 --> 01:13:34,510
de nos deixar nesse apuro.
723
01:13:34,720 --> 01:13:38,110
Eu não vou partir, não vou partir!
Não vou partir!
724
01:13:38,280 --> 01:13:43,480
Mas ao menos dirá a razão, Carmen?
Pode dizê-la?
725
01:13:43,640 --> 01:13:46,670
A razão!
726
01:13:47,400 --> 01:13:50,230
Certamente que direi.
727
01:13:50,440 --> 01:13:53,020
Vejamos!
728
01:13:53,120 --> 01:13:56,350
A razão é que neste momento...
729
01:13:56,820 --> 01:13:59,270
- Então?
- Então?
730
01:14:00,640 --> 01:14:06,150
Eu estou apaixonada!
731
01:14:06,320 --> 01:14:09,510
- O que ela disse?
- Disse que está apaixonada!
732
01:14:09,610 --> 01:14:12,390
- Apaixonada!
- Sim, apaixonada!
733
01:14:12,560 --> 01:14:15,870
Vamos lá, Carmen, fale sério.
734
01:14:18,320 --> 01:14:24,230
Perdidamente apaixonada!
735
01:14:27,720 --> 01:14:32,070
A coisa, por certo,
nos espanta!
736
01:14:32,280 --> 01:14:36,630
Mas não é a primeira vez
737
01:14:36,800 --> 01:14:41,390
que saberá, querida,
738
01:14:41,560 --> 01:14:45,830
conciliar o dever...
739
01:14:46,040 --> 01:14:48,150
o dever...
740
01:14:48,320 --> 01:14:50,470
é o amor.
741
01:14:50,640 --> 01:14:54,270
Conciliar o dever e o amor!
742
01:14:54,440 --> 01:14:58,390
Meus amigos, muito me alegraria
743
01:14:58,560 --> 01:15:02,390
de partir com vocês esta noite.
744
01:15:02,600 --> 01:15:06,830
Mas desta vez,
terão de perdoar-me.
745
01:15:07,000 --> 01:15:10,590
É preciso que o amor
746
01:15:10,760 --> 01:15:14,030
passe à frente do dever.
747
01:15:14,200 --> 01:15:16,580
Esta noite o amor
vem antes do dever!
748
01:15:16,760 --> 01:15:19,690
- É essa sua última palavra?
- Absolutamente!
749
01:15:19,860 --> 01:15:22,550
Seja boa e nos
deixe convencê-la.
750
01:15:22,720 --> 01:15:26,150
Tem de vir, Carmen.
Tem de vir!
751
01:15:26,320 --> 01:15:28,990
Para o bem dos negócios
é necessário,
752
01:15:29,160 --> 01:15:31,390
porque entre nós...
753
01:15:31,560 --> 01:15:35,340
Quanto a isso estou
de acordo com vocês.
754
01:15:35,520 --> 01:15:38,160
Quando se trata de enganar,
de burlar, de roubar...
755
01:15:38,320 --> 01:15:40,910
é sempre bom, acreditem,
Ter mulheres conosco.
756
01:15:41,080 --> 01:15:46,510
E sem elas nunca
se faz nada certo!
757
01:15:46,680 --> 01:15:49,550
Quando se trata de lograr,
enganar, de roubar...
758
01:15:49,720 --> 01:15:52,590
é sempre bom, acreditem,
ter mulheres conosco.
759
01:15:52,760 --> 01:15:55,950
- Sim acreditem.
- Acreditem, acreditem!
760
01:15:56,120 --> 01:16:00,910
Realmente,
deve ter sempre...
761
01:16:01,080 --> 01:16:04,860
é sempre bom, acreditem,
ter mulheres conosco.
762
01:16:05,080 --> 01:16:10,020
Ter mulheres conosco!
763
01:16:15,880 --> 01:16:18,260
Apaixonada!
Isso não é motivo.
764
01:16:18,480 --> 01:16:21,270
Eu também estou, mas isso
não me impede de ser útil.
765
01:16:21,480 --> 01:16:24,750
Nunca a vi assim.
Por quem está esperando, afinal?
766
01:16:25,040 --> 01:16:27,630
Um soldado que
me fez um favor.
767
01:16:27,840 --> 01:16:29,870
O soldado que foi preso?
768
01:16:30,180 --> 01:16:34,510
- Aposto que não vem.
- Não aposte. Vai perder.
769
01:16:34,680 --> 01:16:38,830
Alto! Quem vem lá?
Dragão de Alcalá!
770
01:16:39,100 --> 01:16:40,630
Escutem!
771
01:16:40,730 --> 01:16:43,870
Alto! Quem vem lá?
Dragão de Alcalá!
772
01:16:44,040 --> 01:16:45,630
Ei-lo!
773
01:16:47,320 --> 01:16:50,390
Devia convencer o seu
dragão a vir conosco.
774
01:16:50,560 --> 01:16:53,210
Ah, se fosse possível!
Ele é muito honesto.
775
01:16:53,480 --> 01:16:55,060
E agora sumam!
776
01:16:55,220 --> 01:16:59,110
Se é assim,
passe meu amigo!
777
01:16:59,280 --> 01:17:03,590
Assunto de honra,
assunto do coração,
778
01:17:04,820 --> 01:17:13,150
para nós vem em primeiro,
Dragões de Alcalá!
779
01:17:22,720 --> 01:17:24,140
É você, finalmente!
780
01:17:24,240 --> 01:17:26,830
Acabei de sair da prisão.
781
01:17:33,000 --> 01:17:35,460
O que o impediu de sair antes?
782
01:17:35,640 --> 01:17:37,710
Mandei-lhe uma lima.
783
01:17:40,600 --> 01:17:42,980
Você me quer mal
por ter sido preso?
784
01:17:43,160 --> 01:17:46,790
- Por você, voltaria para lá.
- Porque você me ama.
785
01:18:40,840 --> 01:18:45,110
O seu tenente esteve aqui há
pouco com outros soldados.
786
01:18:53,960 --> 01:18:55,990
Pediram-me para dançar.
787
01:18:56,360 --> 01:18:57,890
E você dançou?
788
01:19:04,000 --> 01:19:05,340
Sim.
789
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
E seu tenente devorou-me
com os olhos.
790
01:19:08,560 --> 01:19:09,750
Carmen!
791
01:19:15,160 --> 01:19:17,870
- Está com ciúmes?
- Sim, estou com ciúmes.
792
01:19:20,160 --> 01:19:24,670
Então, vou dançar
só para você.
793
01:19:30,560 --> 01:19:34,670
Vou dançar em sua honra.
794
01:19:34,840 --> 01:19:38,350
E vai ver, senhor,
795
01:19:38,520 --> 01:19:44,780
que sei eu mesma
acompanhar minha dança!
796
01:19:47,240 --> 01:19:51,510
Sente-se aí, Don José.
797
01:19:53,920 --> 01:19:58,510
Vou começar!
798
01:20:01,120 --> 01:20:09,430
La la la la la la la...
799
01:20:55,960 --> 01:20:58,590
Espere um pouco, Carmen.
800
01:20:58,960 --> 01:21:01,670
Por um momento apenas. Para!
801
01:21:02,120 --> 01:21:04,270
E por que, não vai dizer-me?
802
01:21:04,480 --> 01:21:06,650
Parece-me que, lá fora...
803
01:21:08,080 --> 01:21:13,050
Sim, são nossos clarins,
o toque de recolher!
804
01:21:13,220 --> 01:21:15,260
- Não está ouvindo?
- Bravo!
805
01:21:15,360 --> 01:21:18,420
Bravo! Agora vou dançar melhor.
806
01:21:18,520 --> 01:21:22,150
É muito triste
dançar sem orquestra!
807
01:21:22,320 --> 01:21:26,590
E viva esta música
que nos cai do céu!
808
01:21:26,760 --> 01:21:39,380
La la la la la la la...
809
01:21:44,480 --> 01:21:50,270
Você não compreendeu, Carmen,
é o toque de recolher.
810
01:21:50,440 --> 01:21:55,460
Quer dizer que tenho de regressar
ao quartel para a revista.
811
01:22:01,720 --> 01:22:04,910
Ao quartel...
812
01:22:07,000 --> 01:22:10,310
para a revista?
813
01:22:12,660 --> 01:22:18,430
Ah, como fui na
verdade muito tola!
814
01:22:19,160 --> 01:22:24,830
Ah, como fui na
verdade muito tola!
815
01:22:25,240 --> 01:22:28,570
Esforcei-me o mais que pude.
Fiz de tudo.
816
01:22:28,740 --> 01:22:32,790
Sim, fiz de tudo
para diverti-lo!
817
01:22:32,960 --> 01:22:35,420
Eu cantei, eu dancei!
818
01:22:35,600 --> 01:22:41,390
Creio, Deus me perdoe,
Que um pouco mais e eu o amaria!
819
01:22:41,600 --> 01:22:44,290
"Ta rá ta tá!"
É o clarim que toca!
820
01:22:44,390 --> 01:22:47,000
"Ta rá ta tá", e ele parte!
Já partiu!
821
01:22:47,160 --> 01:22:49,550
Vai logo, seu bobo!
822
01:22:49,650 --> 01:22:54,720
Tome! Pegue seu quepe,
o seu sabre, a cartucheira.
823
01:22:54,820 --> 01:22:56,730
E vai embora, meu rapaz!
824
01:22:56,830 --> 01:23:01,720
Vai! Volte à caserna!
825
01:23:03,040 --> 01:23:07,590
Não é bonito para você, Carmen,
826
01:23:07,760 --> 01:23:12,700
zombar de mim.
827
01:23:12,920 --> 01:23:15,870
Eu sofro por partir.
828
01:23:16,040 --> 01:23:18,910
Porque jamais uma mulher,
829
01:23:19,080 --> 01:23:22,870
jamais alguma mulher
antes de você, não, não!
830
01:23:22,940 --> 01:23:26,930
Jamais, jamais alguma
mulher antes de você,
831
01:23:27,030 --> 01:23:30,630
havia tão profundamente
832
01:23:30,830 --> 01:23:35,820
perturbado a minha alma.
833
01:23:36,960 --> 01:23:39,910
Ele sofre por partir.
834
01:23:40,080 --> 01:23:43,270
Porque jamais alguma mulher,
835
01:23:43,440 --> 01:23:46,430
alguma mulher antes de mim;
836
01:23:46,600 --> 01:23:51,720
não, não, jamais alguma
mulher antes de mim
837
01:23:51,920 --> 01:23:59,710
havia tão profundamente
perturbado a sua alma!
838
01:24:00,000 --> 01:24:02,460
Ta rá ta tá! Meu Deus!
É o toque de recolher!
839
01:24:02,680 --> 01:24:05,240
Ta rá ta tá!
Vou-me atrasar!
840
01:24:05,420 --> 01:24:09,790
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
É o toque de recolher.
841
01:24:09,960 --> 01:24:12,630
Vou-me atrasar!
842
01:24:12,800 --> 01:24:15,710
Ele perde a cabeça!
843
01:24:15,880 --> 01:24:17,800
E sai correndo!
844
01:24:17,940 --> 01:24:22,270
E é este o seu amor!
845
01:24:22,440 --> 01:24:26,630
Não acredita então
no meu amor?
846
01:24:26,800 --> 01:24:29,750
- Claro que não!
- Pois bem, vai você vai de ouvir!
847
01:24:29,850 --> 01:24:32,460
Não quero ouvir nada!
848
01:24:32,620 --> 01:24:37,230
- Você está me ouvindo?
- Você tem de me ouvir!
849
01:24:37,400 --> 01:24:41,030
- Você vai me ouvir!
- Não, não!
850
01:24:41,180 --> 01:24:44,670
Assim o quero, Carmen.
851
01:24:45,080 --> 01:24:47,790
Você vai me ouvir!
852
01:25:12,080 --> 01:25:18,520
A flor que me atiraste,
853
01:25:18,680 --> 01:25:26,110
na minha prisão acompanhou-me.
854
01:25:26,280 --> 01:25:33,430
Murcha e seca, esta flor,
855
01:25:33,600 --> 01:25:42,310
conserva ainda o doce odor.
856
01:25:42,840 --> 01:25:49,190
E durante horas a fio,
857
01:25:49,440 --> 01:25:56,790
sobre os meus olhos,
cerrando as pálpebras,
858
01:25:57,360 --> 01:26:05,670
com este odor embriagava-me.
859
01:26:05,840 --> 01:26:15,630
E no meio da noite
eu via você.
860
01:26:16,640 --> 01:26:22,590
Eu começava a amaldiçoá-la,
861
01:26:22,760 --> 01:26:31,110
a detestá-la, dizendo
para mim mesmo:
862
01:26:31,600 --> 01:26:38,990
"Porque teve o destino"
863
01:26:39,160 --> 01:26:48,950
"de colocá-la no meu caminho?"
864
01:26:49,440 --> 01:26:56,070
Depois considerava-me blasfemo,
865
01:26:56,240 --> 01:27:01,790
e não sentia em mim mesmo,
866
01:27:01,960 --> 01:27:06,960
eu não sentia
senão um desejo,
867
01:27:07,120 --> 01:27:09,470
um único desejo,
868
01:27:09,640 --> 01:27:11,950
uma única esperança:
869
01:27:12,160 --> 01:27:18,030
Voltar a ver você, oh! Carmen!
870
01:27:18,400 --> 01:27:24,990
Sim...
voltar a ver você!
871
01:27:25,160 --> 01:27:32,630
Pois bastou você aparecer,
872
01:27:32,800 --> 01:27:40,790
bastou você lançar
um olhar sobre mim,
873
01:27:40,960 --> 01:27:48,990
para você se apoderar
de todo o meu ser.
874
01:27:49,200 --> 01:27:53,910
Oh, minha Carmen!
875
01:27:54,120 --> 01:28:03,750
E passei a pertencer a você!
876
01:28:06,360 --> 01:28:09,190
Carmen,
877
01:28:10,720 --> 01:28:21,670
eu a amo!
878
01:28:48,440 --> 01:28:53,310
Não!
Você não me ama!
879
01:28:53,520 --> 01:28:55,040
O que me diz?
880
01:28:55,140 --> 01:28:59,310
Não!
Você não me ama!
881
01:28:59,880 --> 01:29:02,030
Não!
882
01:29:02,200 --> 01:29:06,470
Pois se me amasse,
883
01:29:06,640 --> 01:29:08,790
para lá,
884
01:29:08,960 --> 01:29:12,430
para lá, você me seguiria.
885
01:29:12,530 --> 01:29:14,450
- Carmen!
- Sim.
886
01:29:14,550 --> 01:29:18,790
- Para lá, para a montanha.
- Carmen...
887
01:29:18,960 --> 01:29:23,650
Para lá, para lá me seguiria.
Sobre seu cavalo me lançaria,
888
01:29:23,750 --> 01:29:26,870
e como um bravo
através dos campos,
889
01:29:27,040 --> 01:29:32,060
na garupa me levaria.
890
01:29:32,600 --> 01:29:36,910
- Para lá, para a montanha.
- Carmen!
891
01:29:37,080 --> 01:29:42,350
Para lá, se me amasse,
me seguiria,
892
01:29:42,560 --> 01:29:46,550
se me amasse.
893
01:29:46,840 --> 01:29:51,190
Não dependeria de ninguém.
Sem oficiais a dar-lhe ordens.
894
01:29:51,400 --> 01:29:53,970
Ou toques de recolher
para dizer ao amante
895
01:29:54,070 --> 01:29:55,810
que é tempo de partir.
896
01:29:55,980 --> 01:30:00,270
O céu aberto, a vida errante!
Ter por pátria o Universo!
897
01:30:00,370 --> 01:30:03,990
E por lei a sua vontade!
898
01:30:04,160 --> 01:30:08,270
E sobretudo o
prazer inebriante:
899
01:30:08,440 --> 01:30:10,470
A liberdade!
900
01:30:10,640 --> 01:30:14,030
A liberdade!
901
01:30:14,200 --> 01:30:15,910
Meu Deus!
902
01:30:16,080 --> 01:30:20,190
- Para lá, para a montanha!
- Carmen!
903
01:30:20,360 --> 01:30:24,830
- Para lá, se você me amasse!
- Cale-se!
904
01:30:25,000 --> 01:30:28,630
Para lá me seguiria.
Sobre seu cavalo me lançaria.
905
01:30:28,800 --> 01:30:32,830
- Carmen! Basta, cale-se!
- Sobre seu cavalo me lançaria.
906
01:30:33,000 --> 01:30:36,310
E como um bravo,
através dos campos,
907
01:30:36,480 --> 01:30:41,500
sim, me levaria
se você me amasse!
908
01:30:41,680 --> 01:30:47,230
- Basta, basta, piedade, Carmen!
- Sim, não é, para lá, para lá.
909
01:30:47,400 --> 01:30:52,270
Você me seguiria!
Você me seguiria!
910
01:30:52,440 --> 01:30:55,990
Para lá, para lá,
você me seguiria.
911
01:30:56,160 --> 01:30:59,940
Você me ama e vai me seguir.
912
01:31:00,120 --> 01:31:03,030
Para lá, para lá,
913
01:31:03,200 --> 01:31:14,510
- Ah, cale-se!
- Leve-me!
914
01:31:30,440 --> 01:31:34,320
Não, não quero mais ouvi-la!
915
01:31:34,480 --> 01:31:37,990
Abandonar minha bandeira,
desertar...
916
01:31:38,160 --> 01:31:41,940
É a vergonha!
É a infâmia!
917
01:31:42,120 --> 01:31:44,910
- Não quero!
- Então vai embora!
918
01:31:45,120 --> 01:31:48,930
- Carmen, eu lhe imploro!
- Não, já não o amo!
919
01:31:49,030 --> 01:31:50,830
- Vai! Eu odeio você!
- Carmen!
920
01:31:50,930 --> 01:31:55,300
Adeus! Mas adeus
para sempre!
921
01:31:55,400 --> 01:32:00,320
Pois bem, que seja. Adeus.
922
01:32:00,480 --> 01:32:04,790
Adeus para sempre!
923
01:32:04,960 --> 01:32:06,710
Vai embora!
924
01:32:06,880 --> 01:32:08,630
Carmen!
925
01:32:08,800 --> 01:32:11,750
Adeus!
926
01:32:12,480 --> 01:32:18,910
Adeus para sempre!
927
01:32:19,020 --> 01:32:20,790
Adeus!
928
01:32:25,480 --> 01:32:29,830
Olá! Carmen! Olá, olá!
929
01:32:30,000 --> 01:32:32,380
Quem bate?
Quem vem lá?
930
01:32:32,560 --> 01:32:34,710
Cale-se!
931
01:32:43,680 --> 01:32:48,030
Eu mesmo abro
932
01:32:48,200 --> 01:32:50,870
e entro.
933
01:32:54,240 --> 01:32:59,470
Que pena, minha bela!
934
01:32:59,640 --> 01:33:03,910
A escolha não é feliz.
935
01:33:04,120 --> 01:33:11,270
Não foi boa escolha
ficar com o soldado,
936
01:33:11,520 --> 01:33:16,720
quando se pode ter o oficial.
937
01:33:17,320 --> 01:33:19,510
Vamos, retire-se!
938
01:33:19,720 --> 01:33:21,190
Não!
939
01:33:21,760 --> 01:33:24,900
Vai partir de imediato!
940
01:33:25,000 --> 01:33:28,690
- Não partirei!
- Insolente!
941
01:33:29,540 --> 01:33:31,430
Diabo!
942
01:33:31,600 --> 01:33:33,750
Vai chover golpes!
943
01:33:33,820 --> 01:33:36,390
Dane-se o ciumento!
944
01:33:36,720 --> 01:33:38,430
Socorro!
945
01:33:38,640 --> 01:33:40,390
Socorro!
946
01:33:55,200 --> 01:33:58,350
Belo oficial,
947
01:33:58,520 --> 01:34:01,670
belo oficial!
948
01:34:01,840 --> 01:34:07,790
O amor pregou-lhe neste
momento uma bela peça.
949
01:34:07,960 --> 01:34:14,300
Você chegou na hora errada.
950
01:34:14,480 --> 01:34:21,030
E somos forçados, para
não sermos denunciados,
951
01:34:21,200 --> 01:34:27,640
a prendê-lo, por pelo
menos por uma hora.
952
01:34:28,280 --> 01:34:33,790
- Meu caro senhor!
- Meu caro senhor!
953
01:34:33,960 --> 01:34:39,710
Nós vamos, com sua licença,
deixar esta casa.
954
01:34:39,880 --> 01:34:46,110
- Você vem conosco?
- Você vem conosco?
955
01:34:46,320 --> 01:34:50,090
Será um passeio.
956
01:34:50,190 --> 01:34:52,190
- Concorda?
- Concorda?
957
01:34:52,360 --> 01:34:55,110
Responda, camarada!
958
01:34:55,280 --> 01:34:57,130
Certamente.
959
01:34:57,440 --> 01:35:01,470
Tanto mais que
o seu argumento
960
01:35:01,640 --> 01:35:07,670
é daqueles aos quais
não é possível contestar.
961
01:35:09,760 --> 01:35:13,710
Mas... toma cuidado!
962
01:35:14,320 --> 01:35:16,590
Toma cuidado...
963
01:35:16,760 --> 01:35:18,470
mais tarde.
964
01:35:18,580 --> 01:35:21,910
A guerra é a guerra!
965
01:35:22,560 --> 01:35:25,150
Enquanto esperamos,
meu oficial,
966
01:35:25,360 --> 01:35:28,950
passe à frente sem
se fazer de rogado.
967
01:35:29,200 --> 01:35:32,830
Passe à frente sem
se fazer de rogado.
968
01:35:34,200 --> 01:35:36,870
Agora, você é
um dos nossos?
969
01:35:37,080 --> 01:35:38,750
Estou sendo obrigado.
970
01:35:38,960 --> 01:35:42,230
Isso não é muito galante.
971
01:35:42,400 --> 01:35:44,270
Mas que importa?
972
01:35:44,370 --> 01:35:47,830
Vai acabar acostumando
quando ver
973
01:35:48,000 --> 01:35:51,670
como é bela a vida errante.
Ter por pátria o Universo
974
01:35:51,840 --> 01:35:54,830
e por lei a sua vontade!
975
01:35:55,000 --> 01:35:58,590
E sobretudo
o prazer inebriante:
976
01:35:58,760 --> 01:36:03,110
A liberdade!
A liberdade!
977
01:36:03,280 --> 01:36:05,070
Segue-nos através
dos campos!
978
01:36:05,280 --> 01:36:07,030
Vem conosco para a montanha!
979
01:36:07,240 --> 01:36:10,910
Segue-nos e vai se acostumar
quando ver lá...
980
01:36:11,080 --> 01:36:13,070
como é bela a vida errante!
981
01:36:13,170 --> 01:36:15,130
Ter por pátria o Universo!
982
01:36:15,230 --> 01:36:18,310
Por lei a sua vontade!
983
01:36:18,480 --> 01:36:21,990
E sobretudo
o prazer inebriante:
984
01:36:22,160 --> 01:36:27,440
A liberdade!
985
01:36:27,540 --> 01:36:29,710
Ah!
986
01:36:29,820 --> 01:36:35,350
- O céu aberto,
- A vida errante.
987
01:36:35,560 --> 01:36:37,830
O céu aberto.
988
01:36:37,940 --> 01:36:42,830
Por pátria o Universo!
Por lei a sua vontade!
989
01:36:43,000 --> 01:36:47,350
Por pátria o Universo!
Por lei a sua vontade!
990
01:36:47,520 --> 01:36:50,180
E sobretudo
o prazer inebriante:
991
01:36:50,340 --> 01:37:00,670
A liberdade!
992
01:41:41,440 --> 01:41:45,510
Escute, escute,
companheiro, escute!
993
01:41:45,680 --> 01:41:49,650
A fortuna está lá!
994
01:41:49,920 --> 01:41:55,040
Mas tenha cuidado
durante o caminho!
995
01:41:55,200 --> 01:41:57,910
Tenha cuidado,
não dê um passo em falso!
996
01:41:58,080 --> 01:42:06,670
Tenha cuidado,
não dê um passo em falso!
997
01:42:08,320 --> 01:42:14,270
Escute companheiro,
escute, escute!
998
01:42:14,480 --> 01:42:16,710
A fortuna está lá!
999
01:42:16,810 --> 01:42:22,470
Mas tenha cuidado
durante o caminho!
1000
01:42:22,640 --> 01:42:25,350
Tenha cuidado,
não dê um passo em falso!
1001
01:42:25,520 --> 01:42:27,310
Tenha cuidado!
1002
01:42:27,880 --> 01:42:29,870
Tenha cuidado!
1003
01:42:30,120 --> 01:42:35,190
Tenha cuidado!
1004
01:42:37,700 --> 01:42:38,910
Alto!
1005
01:42:39,120 --> 01:42:41,110
Vamos parar aqui.
1006
01:42:42,480 --> 01:42:44,630
Você, José, monte guarda ali.
1007
01:42:45,240 --> 01:42:47,150
Você, Paco... lá.
1008
01:42:50,080 --> 01:42:53,110
Temos de ter certeza
que tudo corra bem.
1009
01:43:20,200 --> 01:43:22,590
- Carmen, façamos as pazes.
- Não!
1010
01:43:22,800 --> 01:43:24,550
Então não me amas mais?
1011
01:43:24,760 --> 01:43:27,790
O que é certo é que o amo
muito menos do que antes.
1012
01:43:27,960 --> 01:43:30,310
Vou acabar por
não amá-lo mais.
1013
01:43:30,480 --> 01:43:34,110
Não quero ser atormentada
e sobretudo receber ordens.
1014
01:43:34,280 --> 01:43:37,310
Quero ser livre e
fazer o que eu quero.
1015
01:43:37,520 --> 01:43:39,570
Se voltar a falar
em separação...
1016
01:43:40,040 --> 01:43:42,830
O que vai fazer?
Matar-me?
1017
01:43:58,800 --> 01:44:00,350
Vamos embaralhar!
1018
01:44:00,520 --> 01:44:02,050
- Corta!
- Corta!
1019
01:44:02,160 --> 01:44:05,750
- Sim, é isso mesmo.
- Sim, é isso mesmo.
1020
01:44:05,920 --> 01:44:07,540
Três cartas aqui!
1021
01:44:07,600 --> 01:44:08,950
Três cartas aqui!
1022
01:44:09,120 --> 01:44:12,950
- Quatro ali!
- Quatro lá!
1023
01:44:19,080 --> 01:44:22,670
E agora falem,
minhas lindas.
1024
01:44:22,840 --> 01:44:26,080
Do futuro nos dê notícias.
1025
01:44:26,280 --> 01:44:29,760
- Diga-nos quem irá nos trair.
- Diga-nos quem irá nos trair.
1026
01:44:29,860 --> 01:44:33,460
- Diga-nos quem irá nos amar!
- Diga-nos quem irá nos amar!
1027
01:44:33,560 --> 01:44:36,790
Falem!
1028
01:44:36,960 --> 01:44:39,250
- Diga-nos quem irá nos trair.
1029
01:44:39,350 --> 01:44:42,030
Diga-nos quem irá nos amar!
1030
01:44:42,440 --> 01:44:43,960
Falem!
1031
01:44:44,240 --> 01:44:45,830
Falem!
1032
01:44:47,960 --> 01:44:49,510
Falem!
1033
01:44:56,080 --> 01:44:58,950
Eu vejo um jovem apaixonado
1034
01:44:59,160 --> 01:45:02,710
que me ama até não poder mais!
1035
01:45:02,880 --> 01:45:09,140
O meu é muito rico e muito velho,
mas ele fala em casar!
1036
01:45:10,760 --> 01:45:14,030
Põe-me em cima do seu cavalo
1037
01:45:14,130 --> 01:45:17,610
e leva-me para a montanha.
1038
01:45:17,780 --> 01:45:20,510
Num castelo quase real
1039
01:45:20,680 --> 01:45:24,150
o meu instala-me
como soberana!
1040
01:45:25,960 --> 01:45:29,130
Amor que não tem fim,
1041
01:45:29,300 --> 01:45:34,070
todos os dias
novas loucuras!
1042
01:45:34,280 --> 01:45:37,410
Tanto ouro quanto possa
segurar, diamantes,
1043
01:45:37,510 --> 01:45:39,440
tantas pedras preciosas!
1044
01:45:39,540 --> 01:45:42,630
O meu vem a ser
um chefe famoso,
1045
01:45:42,800 --> 01:45:45,790
cem homens marcham
à sua frente!
1046
01:45:45,960 --> 01:45:47,990
O meu, o meu ...
1047
01:45:48,200 --> 01:45:50,310
não creio nos meus olhos!
1048
01:45:50,480 --> 01:45:53,550
Sim,...ele morre!
1049
01:45:53,650 --> 01:45:57,190
Ah!
1050
01:45:57,360 --> 01:46:07,110
Eu fico viúva e fico
com a herança!
1051
01:46:08,160 --> 01:46:10,510
Falem, de novo,
1052
01:46:10,760 --> 01:46:12,190
falem minhas lindas!
1053
01:46:12,360 --> 01:46:14,150
Do futuro,
1054
01:46:14,360 --> 01:46:16,230
dê-nos notícias!
1055
01:46:16,330 --> 01:46:19,870
- Diga-nos quem irá nos trair.
- Diga-nos quem irá nos trairr.
1056
01:46:20,080 --> 01:46:23,850
- Diga-nos quem irá nos amar.
- Diga-nos quem irá nos amar.
1057
01:46:23,950 --> 01:46:27,270
- Falem!
- Falem!
1058
01:46:27,480 --> 01:46:32,600
Diga-nos quem irá nos trair.
Diga-nos quem irá nos amar.
1059
01:46:35,000 --> 01:46:36,950
Fortuna!
1060
01:46:38,240 --> 01:46:40,830
Amor!
1061
01:46:43,440 --> 01:46:49,190
Vejamos, vou também
tentar minha sorte.
1062
01:46:57,120 --> 01:46:59,610
Ouro! Espada!
1063
01:47:07,000 --> 01:47:10,390
A morte! Eu li bem!
1064
01:47:10,560 --> 01:47:14,910
Primeiro eu.
Depois ele.
1065
01:47:15,240 --> 01:47:18,390
Para todos os dois
1066
01:47:18,560 --> 01:47:22,630
a morte!
1067
01:47:42,360 --> 01:47:49,910
Em vão, para evitar
as respostas amargas,
1068
01:47:50,080 --> 01:47:54,950
em vão, você embaralha!
1069
01:47:55,800 --> 01:48:04,110
Isto de nada serve.
As cartas são sinceras
1070
01:48:04,280 --> 01:48:09,480
e nunca irão mentir!
1071
01:48:10,280 --> 01:48:17,630
No livro dos astros,
se a sua página for feliz,
1072
01:48:17,840 --> 01:48:23,350
embaralhe e corte sem medo.
1073
01:48:23,720 --> 01:48:32,430
Pois a carta nos seus
dedos vai torná-la feliz,
1074
01:48:32,760 --> 01:48:37,880
anunciando-lhe a felicidade.
1075
01:48:38,960 --> 01:48:42,570
Mas se tiver de morrer,
1076
01:48:42,740 --> 01:48:47,190
se a temível palavra
1077
01:48:47,360 --> 01:48:52,590
estiver escrita pelo destino,
1078
01:48:53,080 --> 01:48:56,230
recomece vinte vezes
1079
01:48:56,400 --> 01:49:03,670
e a carta impiedosa repetirá:
1080
01:49:03,840 --> 01:49:06,790
A morte!
1081
01:49:07,080 --> 01:49:10,470
Sim, se tiver de morrer,
1082
01:49:10,640 --> 01:49:17,310
recomece vinte vezes
1083
01:49:18,280 --> 01:49:25,960
e a carta impiedosa
1084
01:49:27,200 --> 01:49:31,430
repetirá:
1085
01:49:31,600 --> 01:49:33,910
A morte!
1086
01:49:38,600 --> 01:49:41,190
Outra vez!
1087
01:49:45,400 --> 01:49:47,390
Mais uma vez!
1088
01:49:49,600 --> 01:49:55,070
Sempre...
1089
01:49:55,240 --> 01:49:57,390
a morte!
1090
01:49:57,560 --> 01:50:01,110
Falem de novo, falem,
minhas lindas!
1091
01:50:01,320 --> 01:50:04,850
Do futuro,
nos deem notícias!
1092
01:50:04,950 --> 01:50:06,970
Diga-nos quem irá nos trair.
1093
01:50:07,070 --> 01:50:08,650
Diga-nos quem irá nos trair.
1094
01:50:08,750 --> 01:50:12,220
- Diga-nos quem irá nos amar.
- Diga-nos quem irá nos amar.
1095
01:50:12,440 --> 01:50:15,710
- O desespero!
- Falem de novo!
1096
01:50:15,920 --> 01:50:20,350
- De novo, de novo, a morte!
- Diga-nos quem irá nos trair.
1097
01:50:20,520 --> 01:50:22,450
- Fortuna.
- Amor.
1098
01:50:22,550 --> 01:50:24,570
Sempre a morte!
1099
01:50:24,670 --> 01:50:26,250
- Fortuna!
- Amor!
1100
01:50:26,350 --> 01:50:28,170
Sempre a morte!
1101
01:50:28,270 --> 01:50:32,990
Mais uma vez! Mais uma vez!
Mais uma vez! Mais uma vez!
1102
01:50:38,880 --> 01:50:41,790
Ei Carmen! Mercedes!
Venham!
1103
01:50:45,440 --> 01:50:47,590
Tinha razão em querer ir lá.
1104
01:50:47,860 --> 01:50:50,410
Há três guardas aduaneiros
no desfiladeiro.
1105
01:50:50,510 --> 01:50:52,320
- Reconheceram-nos?
- Sim!
1106
01:50:52,420 --> 01:50:54,770
Era o Eusebio,
o Perez e o Bartolomé.
1107
01:50:55,020 --> 01:50:57,730
- Eusebio! Perez!
- E Bartolomé.
1108
01:50:57,800 --> 01:50:59,390
Não tenha medo, Dancaire!
1109
01:50:59,500 --> 01:51:01,590
Nós cuidaremos
dos três aduaneiros.
1110
01:51:01,680 --> 01:51:03,150
Vagabunda!
1111
01:51:04,520 --> 01:51:07,700
Não seja ciumento!
Fique de guarda!
1112
01:51:07,880 --> 01:51:10,960
Se alguém aparecer, jogue
sua cólera sobre ele.
1113
01:51:11,660 --> 01:51:13,190
Vamos embora.
1114
01:51:57,480 --> 01:51:59,000
Esconda-se aí.
1115
01:51:59,360 --> 01:52:01,690
Eles podem voltar em breve.
1116
01:52:01,860 --> 01:52:05,750
Mas eu quero que me vejam.
Vim aqui para encontrar um deles.
1117
01:52:06,520 --> 01:52:08,290
Não vou ter medo.
1118
01:52:08,760 --> 01:52:10,390
Então, eu vou embora.
1119
01:52:10,960 --> 01:52:13,290
Vou esperá-la
onde me encontrou.
1120
01:52:17,000 --> 01:52:19,830
Está mesmo decidida a ficar?
1121
01:52:20,000 --> 01:52:21,230
Sim.
1122
01:52:21,520 --> 01:52:25,150
Então, que todos os
santos do céu a protejam.
1123
01:52:49,040 --> 01:52:54,910
Eu disse que nada
me assustava.
1124
01:52:55,120 --> 01:53:01,950
Eu disse, infelizmente,
que saberia cuidar de mim.
1125
01:53:02,120 --> 01:53:10,110
Mas por mais que
queira ser valente,
1126
01:53:10,280 --> 01:53:19,230
no fundo do coração
morro de medo!
1127
01:53:19,800 --> 01:53:22,110
Sozinha,
1128
01:53:22,260 --> 01:53:25,070
neste lugar selvagem,
1129
01:53:25,240 --> 01:53:28,190
tão sozinha, tenho medo.
1130
01:53:28,400 --> 01:53:34,630
Mas não devia ter.
1131
01:53:34,960 --> 01:53:39,150
O Senhor me dará
1132
01:53:39,360 --> 01:53:42,310
coragem.
1133
01:53:42,480 --> 01:53:52,510
Vós me protegereis, Senhor!
1134
01:54:04,200 --> 01:54:08,950
Quero ver de perto
essa mulher
1135
01:54:09,020 --> 01:54:12,430
cujos artifícios malditos
1136
01:54:12,600 --> 01:54:18,790
acabaram por
tornar um infame
1137
01:54:19,280 --> 01:54:29,340
aquele a quem outrora eu amei.
1138
01:54:30,200 --> 01:54:40,310
Ela é perigosa,
ela é bela.
1139
01:54:41,600 --> 01:54:45,990
Mas eu não quero ter medo.
1140
01:54:46,520 --> 01:54:51,430
Não, não, não quero ter medo!
1141
01:54:51,800 --> 01:54:56,110
Falarei alto diante dela.
1142
01:54:56,320 --> 01:55:00,250
Ah!
1143
01:55:00,360 --> 01:55:03,350
Senhor, Vós me protegereis.
1144
01:55:03,560 --> 01:55:06,950
Senhor,
1145
01:55:07,120 --> 01:55:14,800
Vós me protegereis.
1146
01:55:15,160 --> 01:55:20,630
Ah!
1147
01:55:20,840 --> 01:55:27,990
Eu disse que
nada me assustava.
1148
01:55:28,160 --> 01:55:34,270
Eu disse, infelizmente,
que saberia cuidar de mim.
1149
01:55:36,680 --> 01:55:42,230
Mas por mais valente
que queira ser,
1150
01:55:42,400 --> 01:55:50,950
no fundo do coração,
morro de medo!
1151
01:55:51,320 --> 01:55:56,430
Sozinha, neste lugar selvagem,
1152
01:55:56,600 --> 01:55:59,040
tão sozinha, tenho medo.
1153
01:55:59,200 --> 01:56:05,510
Mas não deveria temer.
1154
01:56:05,880 --> 01:56:13,870
O Senhor me dará coragem.
1155
01:56:15,240 --> 01:56:24,150
Vós me protegereis, Senhor.
1156
01:56:25,400 --> 01:56:28,830
Protege-me!
1157
01:56:30,160 --> 01:56:32,990
Oh, Senhor,
1158
01:56:33,200 --> 01:56:39,430
dai-me coragem.
1159
01:56:42,400 --> 01:56:45,950
Protege-me!
1160
01:56:47,080 --> 01:56:50,190
Oh, Senhor!
1161
01:56:50,680 --> 01:56:57,670
Protege-me,
1162
01:56:57,880 --> 01:57:06,470
Senhor!
1163
01:57:37,160 --> 01:57:38,870
Hei! Hei!
1164
01:57:52,360 --> 01:57:54,770
Um pouco mais abaixo e teria
arrancado minha cabeça.
1165
01:57:54,920 --> 01:57:56,390
Quem é você?
1166
01:57:56,720 --> 01:57:58,040
Ei!
1167
01:57:58,680 --> 01:58:00,110
Seu nome!
1168
01:58:02,460 --> 01:58:07,630
Sou Escamillo,
toureiro de Granada.
1169
01:58:07,800 --> 01:58:09,670
- Escamillo?
- Sou eu!
1170
01:58:09,770 --> 01:58:11,910
Conheço o seu nome.
1171
01:58:12,120 --> 01:58:14,430
Seja bem-vindo.
1172
01:58:14,600 --> 01:58:18,990
Mas na verdade, companheiro,
por pouco não morreu lá.
1173
01:58:19,090 --> 01:58:21,510
Não discordo.
1174
01:58:22,640 --> 01:58:29,670
Mas estou apaixonado,
meu caro, até à loucura!
1175
01:58:29,920 --> 01:58:34,990
E seria um pobre
amante aquele
1176
01:58:35,160 --> 01:58:40,430
que, para ver o seu amor,
não arriscasse a vida.
1177
01:58:41,040 --> 01:58:45,020
- Aquela a quem ama está aqui?
- Justamente.
1178
01:58:45,260 --> 01:58:48,390
É uma cigana, meu caro.
1179
01:58:48,600 --> 01:58:50,310
E como se chama ela?
1180
01:58:51,120 --> 01:58:53,090
- Carmen.
- Carmen!
1181
01:58:53,360 --> 01:58:57,070
Carmen.
Sim, meu caro.
1182
01:59:00,720 --> 01:59:05,660
Ela tinha por amante,
1183
01:59:05,840 --> 01:59:10,630
um soldado que outrora
por ela desertou.
1184
01:59:10,740 --> 01:59:12,070
Carmen!
1185
01:59:12,180 --> 01:59:15,510
Eles se adoravam,
mas creio que tudo acabou.
1186
01:59:15,680 --> 01:59:20,430
Os amores de Carmen
não duram seis meses.
1187
01:59:20,600 --> 01:59:22,550
Mas a ama mesmo assim?
1188
01:59:22,800 --> 01:59:24,910
Eu a amo!
1189
01:59:25,080 --> 01:59:28,410
- Mas a ama mesmo assim?
- Eu a amo!
1190
01:59:28,580 --> 01:59:36,110
Sim, meu caro, eu
a amo até a loucura.
1191
01:59:36,560 --> 01:59:41,370
Mas para levar uma
das nossas ciganas,
1192
01:59:41,440 --> 01:59:44,970
sabe que tem de pagar?
1193
01:59:45,080 --> 01:59:49,560
Que seja. Eu pagarei!
1194
01:59:49,760 --> 01:59:55,270
É que o preço é pago
em golpes de navalha!
1195
01:59:55,640 --> 01:59:57,530
Em golpes de navalha?
1196
01:59:57,630 --> 02:00:02,470
- Entendeu?
- O discurso é muito claro.
1197
02:00:03,360 --> 02:00:08,790
Aquele desertor,
o bom soldado que ela ama,
1198
02:00:08,960 --> 02:00:11,710
ou pelo menos amava,
1199
02:00:11,880 --> 02:00:15,390
- é você então?
- Sim, eu mesmo!
1200
02:00:15,600 --> 02:00:20,740
Estou encantado, meu caro!
1201
02:00:20,840 --> 02:00:24,500
Está tudo explicado.
1202
02:00:30,920 --> 02:00:34,310
Conheço essa sua
defesa de Navarra.
1203
02:00:34,410 --> 02:00:36,740
E previno-o, como amigo,
1204
02:00:36,920 --> 02:00:39,150
que não vale nada.
1205
02:00:40,800 --> 02:00:42,550
Como quiser!
1206
02:00:43,040 --> 02:00:45,510
Pelo menos eu o avisei.
1207
02:00:58,860 --> 02:01:01,230
Não se mexa!
1208
02:01:01,800 --> 02:01:05,750
Sua vida está
em minhas mãos!
1209
02:01:06,400 --> 02:01:11,070
Mas afinal, tenho por ofício,
1210
02:01:11,280 --> 02:01:16,270
tenho por ofício
matar o touro,
1211
02:01:16,440 --> 02:01:23,350
não roubar a vida a um homem.
1212
02:01:24,200 --> 02:01:27,830
Ou bem mate ou morra!
1213
02:01:28,280 --> 02:01:31,230
Isto não é um jogo!
1214
02:01:31,340 --> 02:01:34,330
Como quiser!
Mas pelo menos
1215
02:01:34,500 --> 02:01:37,510
respire um pouco.
1216
02:01:37,680 --> 02:01:41,390
- Em guarda!
- Em guarda!
1217
02:01:41,600 --> 02:01:48,070
Coloque-se em guarda
e tome cuidado.
1218
02:01:48,240 --> 02:01:52,070
Tanto pior para quem
tarda a aparar os golpes!
1219
02:01:52,280 --> 02:01:55,110
Coloque-se em guarda
e tome cuidado.
1220
02:01:55,280 --> 02:02:00,190
Em guarda!
Vamos! Em guarda!
1221
02:02:00,360 --> 02:02:05,380
Tome cuidado!
1222
02:02:21,080 --> 02:02:24,430
Olá, olá! José!
1223
02:02:28,080 --> 02:02:29,830
Em verdade,
1224
02:02:30,000 --> 02:02:35,750
a minha alma
está encantada
1225
02:02:35,920 --> 02:02:39,950
por ser você, Carmen,
1226
02:02:40,480 --> 02:02:46,630
quem salvou minha vida!
1227
02:02:48,320 --> 02:02:54,350
Quanto a você, bom soldado,
terei minha revanche
1228
02:02:54,450 --> 02:03:02,000
e ajustaremos nossas contas.
Sim, ajustaremos nossas contas
1229
02:03:02,160 --> 02:03:07,990
no dia em que quiser
retomar a luta.
1230
02:03:08,160 --> 02:03:12,610
Basta, basta! Chega de briga!
Vamos partir.
1231
02:03:12,710 --> 02:03:16,650
E a você...a você amigo,
boa noite!
1232
02:03:16,750 --> 02:03:18,670
Permitam-me ao menos,
1233
02:03:18,770 --> 02:03:22,630
que antes de
dizer-lhes adeus,
1234
02:03:22,800 --> 02:03:25,510
convidar a todos
1235
02:03:25,680 --> 02:03:28,790
para as touradas de Sevilha.
1236
02:03:28,960 --> 02:03:35,230
Espero, de minha parte,
lá fazer o meu melhor.
1237
02:03:36,720 --> 02:03:41,590
E quem me amar, irá me ver.
1238
02:03:42,960 --> 02:03:48,790
E quem me amar, irá me ver.
1239
02:03:51,600 --> 02:03:56,470
O amigo, fique tranquilo.
1240
02:03:58,320 --> 02:04:05,310
Já disse tudo.
1241
02:04:05,840 --> 02:04:11,150
E só me falta agora
1242
02:04:11,320 --> 02:04:16,590
fazer as minhas despedidas!
1243
02:04:48,640 --> 02:04:52,930
Tenha cuidado, Carmen.
Estou cansado de sofrer!
1244
02:04:53,030 --> 02:04:54,990
Em marcha!
Em marcha!
1245
02:04:55,090 --> 02:04:56,930
Temos de partir.
1246
02:04:57,030 --> 02:05:02,310
Em marcha! Em marcha!
Temos de partir.
1247
02:05:03,880 --> 02:05:08,900
Alto! Alguém ali está
tentando se esconder.
1248
02:05:11,480 --> 02:05:13,990
- Uma mulher!
- Meu Deus!
1249
02:05:14,200 --> 02:05:16,150
Que agradável surpresa!
1250
02:05:16,250 --> 02:05:18,430
- Micaela!
- Don José!
1251
02:05:18,530 --> 02:05:20,920
Infeliz!
1252
02:05:21,720 --> 02:05:25,250
O que veio fazer aqui?
1253
02:05:25,680 --> 02:05:33,630
Eu, eu vim procurá-lo.
1254
02:05:34,560 --> 02:05:40,310
Lá longe, na aldeia
1255
02:05:40,480 --> 02:05:45,750
onde, rezando sem parar,
1256
02:05:46,600 --> 02:05:50,590
uma mãe, sua mãe,
1257
02:05:50,760 --> 02:05:56,790
chora pelo seu filho.
1258
02:05:56,960 --> 02:06:02,830
Ela chora e chama por você.
1259
02:06:03,000 --> 02:06:09,470
Ela chora e estende-lhe os braços.
1260
02:06:09,640 --> 02:06:15,310
Tenha pena dela.
1261
02:06:15,480 --> 02:06:17,550
José.
1262
02:06:17,850 --> 02:06:21,780
Ah, José,
1263
02:06:21,960 --> 02:06:25,790
venha comigo!
1264
02:06:25,960 --> 02:06:27,510
Vai! Vai!
1265
02:06:27,760 --> 02:06:33,430
Será melhor para você.
Nosso trabalho não serve para você!
1266
02:06:33,680 --> 02:06:37,740
- Quer que eu vá com ela?
- Sim!
1267
02:06:37,940 --> 02:06:40,250
Deve ir.
1268
02:06:40,360 --> 02:06:43,270
Quer que eu vá com ela
1269
02:06:43,440 --> 02:06:46,740
para que possa correr
1270
02:06:46,840 --> 02:06:49,040
para os braços do
seu novo amante.
1271
02:06:49,140 --> 02:06:52,660
Não! Mil vezes não!
1272
02:06:53,040 --> 02:06:58,510
Ainda que me custe a vida,
1273
02:06:58,680 --> 02:07:03,620
não, Carmen, não partirei!
1274
02:07:03,840 --> 02:07:09,430
E o laço que nos unem,
1275
02:07:09,640 --> 02:07:14,590
nos unem até à morte!
1276
02:07:15,040 --> 02:07:19,870
Ainda que me custe a vida,
1277
02:07:20,040 --> 02:07:21,610
não, não, não!
1278
02:07:21,710 --> 02:07:26,030
Eu não partirei!
1279
02:07:26,280 --> 02:07:29,610
- Escute-me, peço-lhe!
- Sua mãe estende-lhe os braços!
1280
02:07:29,710 --> 02:07:33,330
Esse laço que os une,
vai matá-lo!
1281
02:07:33,430 --> 02:07:35,350
- Deixe-me!...
- Ai de mim, José!
1282
02:07:35,420 --> 02:07:37,870
Pois já estou condenado!
1283
02:07:37,970 --> 02:07:39,810
José, tenha cuidado!
1284
02:07:39,910 --> 02:07:42,470
Ah!
1285
02:07:42,640 --> 02:07:47,990
Você é minha, mulher maldita!
1286
02:07:48,600 --> 02:07:53,150
Você é minha e vou obrigá-la
1287
02:07:53,360 --> 02:07:59,390
a cumprir o destino,
1288
02:07:59,720 --> 02:08:05,450
que une a sua sorte à minha!
1289
02:08:05,640 --> 02:08:10,990
Ainda que me custe a vida,
1290
02:08:11,200 --> 02:08:18,270
não, não, não partirei!
1291
02:08:18,480 --> 02:08:21,990
Tenha cuidado,
Don José!
1292
02:08:22,200 --> 02:08:26,910
Só mais uma palavra.
1293
02:08:27,480 --> 02:08:34,790
Será a última.
1294
02:08:37,320 --> 02:08:40,550
Infelizmente, José,
1295
02:08:40,720 --> 02:08:45,150
sua mãe está morrendo.
1296
02:08:45,400 --> 02:08:48,790
Sim, sua mãe...
1297
02:08:48,960 --> 02:08:54,630
não queria morrer
sem perdoá-lo!
1298
02:08:54,960 --> 02:08:57,930
Minha mãe!
Está morrendo?
1299
02:08:58,080 --> 02:09:00,890
Sim, Don José!
1300
02:09:00,990 --> 02:09:07,140
Então,
ah, vamos partir!
1301
02:09:07,800 --> 02:09:09,730
Está com sorte!
1302
02:09:10,160 --> 02:09:13,480
Eu parto mas,
1303
02:09:13,780 --> 02:09:18,390
voltaremos a nos ver!
1304
02:09:31,760 --> 02:09:36,430
Toureador, em guarda!
1305
02:09:36,600 --> 02:09:40,870
Toureador! Toureador!
1306
02:09:41,080 --> 02:09:45,310
E pense bem, sim,
pense ao tourear,
1307
02:09:45,480 --> 02:09:50,030
que um negro olhar o contempla
1308
02:09:50,200 --> 02:09:52,270
e que o amor o espera, toureador!
1309
02:09:52,560 --> 02:09:54,870
Toureador,
1310
02:09:55,040 --> 02:10:03,470
o amor o espera!
1311
02:13:05,720 --> 02:13:09,500
A dois quartos!
A dois quartos!
1312
02:13:09,940 --> 02:13:13,870
A dois quartos!
A dois quartos!
1313
02:13:14,040 --> 02:13:18,110
Leques para se abanar!
Laranjas para o lanche!
1314
02:13:18,220 --> 02:13:21,570
O programa com os detalhes!
Vinho! Água!
1315
02:13:21,720 --> 02:13:24,380
- Cigarros!
- Leques para se abanar!
1316
02:13:24,460 --> 02:13:26,210
Laranjas para o lanche!
1317
02:13:26,280 --> 02:13:28,990
O programa com os detalhes!
Vinho!
1318
02:13:29,200 --> 02:13:30,830
Água! Cigarros!
1319
02:13:30,900 --> 02:13:34,680
A dois quartos!
A dois quartos!
1320
02:13:34,880 --> 02:13:37,090
Vejam! A dois quartos!
1321
02:13:37,260 --> 02:13:41,990
Senhoras e senhores!
1322
02:13:43,000 --> 02:13:45,010
Laranjas, depressa!
1323
02:13:45,120 --> 02:13:49,310
Aqui estão!
Peguem, senhoritas.
1324
02:13:51,280 --> 02:13:54,150
Obrigado, senhor
oficial, obrigado!
1325
02:13:54,250 --> 02:13:57,670
Estas, senhor,
são mais bonitas!
1326
02:13:57,960 --> 02:14:01,750
Leques para se abanar!
Laranjas para o lanche!
1327
02:14:01,920 --> 02:14:06,510
O programa com os detalhes!
Vinho! Água! Cigarros!
1328
02:14:07,720 --> 02:14:10,200
Olá! Esses leques!
1329
02:14:10,680 --> 02:14:14,230
Quer também
uns binóculos?
1330
02:14:14,440 --> 02:14:18,850
A dois quartos!
A dois quartos!
1331
02:14:18,950 --> 02:14:24,950
Vejam, a dois quartos!
Senhoras e senhores!
1332
02:14:25,300 --> 02:14:29,590
A dois quartos!
A dois quartos!
1333
02:14:29,840 --> 02:14:32,300
Vejam!
1334
02:14:52,360 --> 02:14:57,790
Aqui está! Aqui está!
Aqui está a quadrilha!
1335
02:14:59,560 --> 02:15:04,230
Aqui está! Aqui está!
Sim, aqui está!
1336
02:15:04,400 --> 02:15:07,550
Aqui está a quadrilha!
1337
02:15:10,600 --> 02:15:14,300
Aqui está a quadrilha!
A quadrilha de toureiros!
1338
02:15:14,480 --> 02:15:16,630
Sobre as lanças o sol brilha!
1339
02:15:16,800 --> 02:15:19,910
Vão para ar quepes e chapéus!
1340
02:15:20,080 --> 02:15:24,310
Aqui está, aqui está
a quadrilha!
1341
02:15:39,940 --> 02:15:41,990
Eis que entra à praça!
1342
02:15:42,100 --> 02:15:45,880
Eis que chega, marcando passo
1343
02:15:46,040 --> 02:15:47,950
o aguazil de cara feia!
1344
02:15:48,160 --> 02:15:51,750
- Fora! Fora!
- Fora o aguazil!
1345
02:15:51,920 --> 02:15:56,860
Fora! Fora!
1346
02:16:15,800 --> 02:16:19,030
Depois saudemos
à sua passagem,
1347
02:16:19,130 --> 02:16:23,070
saudemos os bravos andarilhos!
1348
02:16:23,240 --> 02:16:26,940
Bravo! Viva!
Glória à coragem.
1349
02:16:27,120 --> 02:16:30,390
Eis os bravos andarilhos!
1350
02:16:30,720 --> 02:16:32,970
Vejam os bandarilheiros!
1351
02:16:33,070 --> 02:16:34,850
Vejam que ar arrogante!
1352
02:16:35,020 --> 02:16:37,990
Vejam! Que olhar!
1353
02:16:38,090 --> 02:16:41,310
E como brilham os bordados
1354
02:16:41,480 --> 02:16:43,830
dos seu traje de combate!
1355
02:16:44,040 --> 02:16:46,110
Eis os bandarilheiros!
1356
02:17:03,080 --> 02:17:06,590
Outra quadrilha avança!
1357
02:17:06,760 --> 02:17:10,640
Vejam os picadores!
Como são belos!
1358
02:17:10,800 --> 02:17:15,070
Com o ferro das
suas lanças
1359
02:17:15,260 --> 02:17:18,590
vão castigar o
flanco do touro!
1360
02:17:21,040 --> 02:17:22,910
A Espada!
1361
02:17:23,080 --> 02:17:28,230
A Espada! A Espada! A Espada!
1362
02:17:28,440 --> 02:17:32,190
Escamillo!
1363
02:17:32,400 --> 02:17:35,110
Escamillo!
1364
02:17:36,640 --> 02:17:40,750
É a Espada, a fina lâmina.
1365
02:17:40,920 --> 02:17:45,070
Aquele que vem
tudo terminar!
1366
02:17:45,240 --> 02:17:49,350
Surgindo no final do drama,
1367
02:17:49,520 --> 02:17:53,630
para desferir o golpe mortal!
1368
02:17:54,200 --> 02:17:58,630
Viva Escamillo!
Viva Escamillo!
1369
02:17:58,800 --> 02:18:01,230
Bravo!
1370
02:18:01,330 --> 02:18:04,950
Aqui está a quadrilha!
A quadrilha de toureiros!
1371
02:18:05,060 --> 02:18:07,270
Sobre as lanças o sol brilha!
1372
02:18:07,440 --> 02:18:10,590
No ar, no ar,
vão os chapéus
1373
02:18:10,800 --> 02:18:14,950
Aqui está a quadrilha!
A quadrilha de toureiros!
1374
02:18:15,120 --> 02:18:22,850
Viva, Escamillo! Viva!
1375
02:18:23,120 --> 02:18:28,240
Viva, Escamillo!
Viva, bravo!
1376
02:18:35,520 --> 02:18:44,550
Se me ama, Carmen...
1377
02:18:44,840 --> 02:18:49,070
em breve poderá
1378
02:18:49,240 --> 02:18:53,500
ficar orgulhosa de mim.
1379
02:18:53,720 --> 02:18:59,670
Se me amar.
1380
02:19:01,200 --> 02:19:06,710
Se me amar.
1381
02:19:06,880 --> 02:19:11,630
Oh! Eu o amo, Escamillo!
1382
02:19:11,800 --> 02:19:16,590
Eu o amo, e que eu morra
1383
02:19:16,760 --> 02:19:21,430
se alguma vez amei
1384
02:19:21,600 --> 02:19:26,030
alguém como o amo!
1385
02:19:26,640 --> 02:19:33,470
- Eu a amo!
- Eu o amo!
1386
02:19:34,840 --> 02:19:42,790
- Sim, eu a amo!
- Sim, eu o amo!
1387
02:19:43,000 --> 02:19:47,880
Passagem! Passagem
ao senhor alcaide!
1388
02:19:58,440 --> 02:20:02,590
Carmen, um bom conselho.
1389
02:20:02,760 --> 02:20:07,310
- Não fique aqui.
- E por que, pode se saber?
1390
02:20:07,960 --> 02:20:09,480
Ele está ali.
1391
02:20:09,580 --> 02:20:13,870
- Quem?
- Ele! Don José!
1392
02:20:14,320 --> 02:20:16,770
Escondido na multidão.
1393
02:20:16,880 --> 02:20:18,630
Olha!
1394
02:20:20,120 --> 02:20:22,950
Sim, estou vendo-o.
1395
02:20:23,120 --> 02:20:25,110
Tenha cuidado!
1396
02:20:25,320 --> 02:20:29,830
Não sou mulher de
tremer diante dele.
1397
02:20:31,240 --> 02:20:35,390
Vou esperá-lo e
falar com ele.
1398
02:20:37,840 --> 02:20:41,030
Carmen, acredita em mim!
1399
02:20:42,040 --> 02:20:46,010
- Tenha cuidado!
- Não tenho medo de nada!
1400
02:20:46,340 --> 02:20:48,510
Tenha cuidado!
1401
02:21:21,880 --> 02:21:23,750
Olé!
1402
02:21:29,680 --> 02:21:32,230
- É você?
- Sou eu!
1403
02:21:32,800 --> 02:21:36,910
Avisaram-me que você
não estava longe,
1404
02:21:37,080 --> 02:21:39,840
que haveria de vir.
1405
02:21:40,440 --> 02:21:46,700
Disseram-me até que
receasse pela minha vida.
1406
02:21:49,760 --> 02:21:53,030
Mas eu sou corajosa
1407
02:21:54,080 --> 02:21:58,070
e não quis fugir.
1408
02:21:58,320 --> 02:22:01,990
Eu não a ameaço.
1409
02:22:02,760 --> 02:22:05,270
Eu imploro!
1410
02:22:05,880 --> 02:22:08,870
Eu suplico!
1411
02:22:09,680 --> 02:22:15,910
O nosso passado, Carmen,
1412
02:22:16,080 --> 02:22:21,950
o nosso passado
eu esqueci.
1413
02:22:23,360 --> 02:22:28,630
Sim, vamos os dois juntos,
1414
02:22:28,800 --> 02:22:35,790
começar uma nova vida.
1415
02:22:35,960 --> 02:22:39,550
Longe daqui,
1416
02:22:39,720 --> 02:22:42,150
sob outros céus.
1417
02:22:42,250 --> 02:22:44,530
Você pede-me
o impossível!
1418
02:22:44,630 --> 02:22:47,230
Carmen nunca mentiu.
1419
02:22:47,480 --> 02:22:52,150
Sua alma permanece inflexível.
1420
02:22:53,320 --> 02:22:59,150
Entre ela e você, tudo acabou.
1421
02:23:01,360 --> 02:23:06,150
Eu nunca menti!
1422
02:23:06,720 --> 02:23:12,930
Entre nós, tudo acabou.
1423
02:23:13,920 --> 02:23:18,940
Carmen, ainda é tempo.
1424
02:23:19,120 --> 02:23:23,670
Sim, ainda é tempo.
1425
02:23:23,880 --> 02:23:28,710
Oh, minha Carmen,
deixe-me salvá-la!
1426
02:23:28,880 --> 02:23:32,070
A você a quem adoro.
1427
02:23:32,240 --> 02:23:37,790
Ah, deixe-me salvá-la,
1428
02:23:38,000 --> 02:23:44,090
e assim me salvarei
junto com você.
1429
02:23:44,190 --> 02:23:47,190
Não! Sei bem que
chegou a hora.
1430
02:23:47,360 --> 02:23:51,830
Sei bem que vai me matar.
1431
02:23:52,160 --> 02:23:55,150
Mas, quer eu viva ou morra,
1432
02:23:55,320 --> 02:23:58,030
não, não!
1433
02:23:58,200 --> 02:24:04,910
Não! Eu não cederei!
1434
02:24:05,020 --> 02:24:08,060
Carmen, ainda é tempo.
1435
02:24:08,160 --> 02:24:10,060
- Por que se ocupa...
- Sim, ainda é tempo!
1436
02:24:13,520 --> 02:24:21,830
- com um coração que já não é seu?
- Deixe-me salvar a quem adoro.
1437
02:24:22,100 --> 02:24:27,270
- Deixe-me salvá-la!
- Não, este coração já não é seu.
1438
02:24:27,440 --> 02:24:31,190
E salvar-me junto com você.
1439
02:24:31,360 --> 02:24:36,150
Em vão, diz-me "Adoro-a!"
1440
02:24:36,320 --> 02:24:41,710
- Nada obterá de mim, nada!
- Deixe-me salvá-la!
1441
02:24:41,880 --> 02:24:43,950
- Ah, é em vão!
- Carmen!
1442
02:24:44,120 --> 02:24:48,390
Oh! Deixa-me salvá-la!
1443
02:24:48,560 --> 02:24:52,640
- A quem adoro!
- Nada obterá de mim.
1444
02:24:52,740 --> 02:25:00,990
- E salvar-me também!
- Não, nada de mim!
1445
02:25:09,220 --> 02:25:17,510
Então já não me ama?
1446
02:25:26,640 --> 02:25:32,230
Então já não me ama?
1447
02:25:32,400 --> 02:25:34,110
Não!
1448
02:25:34,960 --> 02:25:38,710
Já não o amo!
1449
02:25:41,440 --> 02:25:46,070
Mas eu, Carmen, a amo ainda!
1450
02:25:46,240 --> 02:25:50,710
Carmen, infelizmente,
ainda a adoro!
1451
02:25:50,880 --> 02:25:55,710
Para que serve tudo isto?
Tantas palavras inúteis!
1452
02:25:55,880 --> 02:26:00,900
Carmen, eu a amo, eu a adoro!
1453
02:26:01,080 --> 02:26:04,750
Está bem! Se for preciso,
para agradá-la,
1454
02:26:04,850 --> 02:26:06,810
continuarei bandido.
1455
02:26:06,980 --> 02:26:10,430
Tudo o que você quiser.
Tudo! Ouviu?
1456
02:26:10,600 --> 02:26:12,470
Tudo! Ouviu?
1457
02:26:12,640 --> 02:26:15,550
Tudo!
1458
02:26:15,920 --> 02:26:20,920
Mas não me deixe,
minha Carmen!
1459
02:26:21,120 --> 02:26:27,230
Ah, lembre-se do passado!
1460
02:26:27,400 --> 02:26:32,550
Nós nos amávamos então!
1461
02:26:33,720 --> 02:26:37,710
Ah, não me deixe, Carmen!
1462
02:26:37,880 --> 02:26:42,350
Ah, não me deixe, Carmen!
1463
02:26:42,600 --> 02:26:47,590
Carmen jamais cederá.
1464
02:26:48,160 --> 02:26:53,450
Ela nasceu livre
e livre morrerá!
1465
02:26:53,550 --> 02:26:55,410
Viva! A tourada está bonita.
1466
02:26:55,560 --> 02:26:59,830
Sobre a areia ensanguentada
o touro se atira.
1467
02:27:00,440 --> 02:27:04,670
O touro acuado dá saltos!
1468
02:27:04,840 --> 02:27:09,110
Basta acertar bem
no coração! Vejam!
1469
02:27:10,600 --> 02:27:13,190
Vitória!
1470
02:27:14,980 --> 02:27:16,950
- Aonde vai?
- Deixa-me!
1471
02:27:17,120 --> 02:27:19,960
Esse homem que aclamam
é o seu novo amante!
1472
02:27:20,060 --> 02:27:22,570
- Deixa-me! Deixa-me!
- Pela minha alma,
1473
02:27:22,720 --> 02:27:25,550
daqui você não passará, Carmen!
1474
02:27:25,760 --> 02:27:28,400
- É a mim que seguirá!
- Deixa-me, Don José.
1475
02:27:28,560 --> 02:27:30,270
Eu não vou acompanhá-lo.
1476
02:27:30,370 --> 02:27:34,910
Vai encontrar-se com ele.
Diga! Então o ama?
1477
02:27:35,080 --> 02:27:38,810
Eu o amo!
1478
02:27:38,980 --> 02:27:43,830
Eu o amo, e mesmo diante da
própria morte eu repetirei
1479
02:27:44,000 --> 02:27:47,210
que eu o amo!
1480
02:27:47,310 --> 02:27:49,050
Viva! A tourada está bonita.
1481
02:27:49,150 --> 02:27:53,190
Sobre a areia ensanguentada
o touro se atira.
1482
02:27:53,360 --> 02:27:54,950
Vejam! Vejam!
1483
02:27:55,060 --> 02:27:58,690
O touro está sendo acuado.
Vejam, Vejam!
1484
02:28:02,180 --> 02:28:06,550
Assim, a salvação
da minha alma
1485
02:28:06,920 --> 02:28:11,920
eu terei perdido
por sua causa.
1486
02:28:13,120 --> 02:28:16,230
Para que você vá,
infame,
1487
02:28:16,340 --> 02:28:20,310
correr para os braços
dele, rindo de mim!
1488
02:28:20,760 --> 02:28:24,190
Não! Pelo meu sangue,
você não vai!
1489
02:28:24,360 --> 02:28:27,690
Carmen, é a mim que
que você vai seguir!
1490
02:28:27,760 --> 02:28:29,830
Não, não, jamais!
1491
02:28:29,930 --> 02:28:33,310
Eu estou cansado de ameaçá-la!
1492
02:28:33,480 --> 02:28:35,990
Muito bem!
1493
02:28:36,240 --> 02:28:38,350
Então mate-me...
1494
02:28:38,520 --> 02:28:41,610
ou deixe-me passar.
1495
02:28:42,480 --> 02:28:45,310
Vitória!
1496
02:28:45,760 --> 02:28:48,550
Pela última vez,
1497
02:28:48,720 --> 02:28:51,750
demônio,
1498
02:28:52,160 --> 02:28:55,810
- Você vai vir comigo?
- Não! Não!
1499
02:28:57,060 --> 02:28:59,250
Este anel,
1500
02:28:59,350 --> 02:29:04,190
que um dia você me deu.
1501
02:29:05,100 --> 02:29:06,630
Tome-o!
1502
02:29:08,360 --> 02:29:12,350
Pois bem, maldita!
1503
02:29:17,480 --> 02:29:25,680
Ah! Minha Carmen adorada!
1504
02:29:29,280 --> 02:29:33,190
Toureador, em guarda!
1505
02:29:33,800 --> 02:29:38,150
Toureador! Toureador!
1506
02:29:38,360 --> 02:29:42,630
E pense bem, sim,
pense ao tourear,
1507
02:29:42,800 --> 02:29:47,310
que um negro
olhar o contempla
1508
02:29:47,480 --> 02:29:52,150
e que o amor
o espera, toureador!
1509
02:29:52,320 --> 02:29:55,470
E que o amor o espera!
1510
02:29:58,880 --> 02:30:04,310
Podem me prender!
1511
02:30:05,400 --> 02:30:10,790
Fui eu quem a matou!
1512
02:30:10,960 --> 02:30:15,830
Oh, Carmen!
1513
02:30:16,240 --> 02:30:27,670
Minha Carmen adorada!
1514
02:31:03,080 --> 02:31:06,390
O amor é um pássaro rebelde
1515
02:31:06,560 --> 02:31:10,470
que ninguém pode aprisionar.
1516
02:31:10,640 --> 02:31:14,030
É bem em vão que o chamamos,
1517
02:31:14,200 --> 02:31:18,110
se lhe convém se negar.
1518
02:31:18,280 --> 02:31:21,670
De nada servem
ameaças ou súplicas.
1519
02:31:21,880 --> 02:31:25,790
Um fala bem, o outro se cala.
1520
02:31:25,960 --> 02:31:29,510
E é o outro que prefiro.
1521
02:31:29,720 --> 02:31:34,280
Ele nada diz, mas ele me agrada.
1522
02:31:34,380 --> 02:31:37,470
O amor é um pássaro rebelde
1523
02:31:37,640 --> 02:31:41,550
que ninguém pode aprisionar.
1524
02:31:41,720 --> 02:31:45,230
É bem em vão que o chamamos,
1525
02:31:45,400 --> 02:31:48,990
se lhe convém se negar.
1526
02:31:49,200 --> 02:31:52,710
O amor é filho de um cigano,
1527
02:31:52,880 --> 02:31:56,510
que nunca jamais
conheceu a lei.
1528
02:31:56,680 --> 02:32:01,070
Se não me ama,
eu te amo.
1529
02:32:01,240 --> 02:32:04,330
Se eu te amo,
toma cuidado!
1530
02:32:04,520 --> 02:32:06,150
Toma cuidado!
1531
02:32:06,320 --> 02:32:08,830
Se não me ama,
1532
02:32:09,000 --> 02:32:12,070
se não me ama,
eu te amo.
1533
02:32:12,240 --> 02:32:13,950
Toma cuidado!
1534
02:32:14,120 --> 02:32:19,670
Mas se eu te amo,
se eu te amo,
1535
02:32:19,840 --> 02:32:24,030
Toma cuidado!
1536
02:32:24,200 --> 02:32:27,830
O amor é filho de um cigano,
1537
02:32:28,000 --> 02:32:31,700
que nunca jamais
conheceu a lei.
1538
02:32:31,880 --> 02:32:36,190
Se não me ama
eu te amo.
1539
02:32:36,360 --> 02:32:39,110
Se eu te amo,
toma cuidado!
1540
02:32:39,720 --> 02:32:41,590
Toma cuidado!
1541
02:32:41,760 --> 02:32:47,550
Se não me ama,
eu te amo.
1542
02:32:47,760 --> 02:32:49,550
Toma cuidado!
1543
02:32:49,720 --> 02:32:54,190
Mas se eu te amo,
mas se eu te amo,
1544
02:32:54,400 --> 02:33:00,030
toma cuidado!
1545
02:33:06,920 --> 02:33:10,350
O pássaro que pensou ter preso
1546
02:33:10,520 --> 02:33:14,430
bateu as asas e voou.
1547
02:33:14,600 --> 02:33:18,270
O amor está longe,
você o espera.
1548
02:33:18,440 --> 02:33:22,070
Se desiste de esperar,
ele aparece.
1549
02:33:22,240 --> 02:33:25,590
De todos os lados,
depressa, depressa,
1550
02:33:26,120 --> 02:33:29,230
ele vem, ele vai, depois volta.
1551
02:33:30,320 --> 02:33:33,830
Você pensa tê-lo apanhado,
e ele foge.
1552
02:33:34,000 --> 02:33:38,230
Você crê que ele se foi,
ele o agarra!
1553
02:33:38,400 --> 02:33:42,150
De todos os lados,
depressa, depressa,
1554
02:33:42,440 --> 02:33:45,910
ele vem, ele vai,
depois volta.
1555
02:33:46,080 --> 02:33:49,670
Você pensa tê-lo apanhado,
e ele foge.
1556
02:33:49,840 --> 02:33:53,510
Você crê que ele se foi,
ele o agarra!
1557
02:33:53,680 --> 02:33:57,460
O amor é filho de um cigano,
1558
02:33:57,640 --> 02:34:01,340
que nunca jamais
conheceu a lei
1559
02:34:01,520 --> 02:34:05,910
Se não me ama,
eu te amo.
1560
02:34:06,080 --> 02:34:09,310
Se eu te amo,
toma cuidado!
1561
02:34:09,480 --> 02:34:11,390
Toma cuidado!
1562
02:34:11,500 --> 02:34:13,630
Se não me ama,
1563
02:34:14,000 --> 02:34:17,310
se não me ama,
eu te amo.
1564
02:34:17,480 --> 02:34:19,400
Toma cuidado!
1565
02:34:19,500 --> 02:34:25,110
Mas se eu te amo,
se eu te amo,
1566
02:34:25,280 --> 02:34:29,510
toma cuidado!
1567
02:34:30,640 --> 02:34:34,230
O amor é filho de um cigano,
1568
02:34:34,400 --> 02:34:37,950
que nunca jamais
conheceu a lei.
1569
02:34:38,160 --> 02:34:42,590
Se não me ama,
eu te amo,
1570
02:34:42,760 --> 02:34:45,790
se eu te amo,
toma cuidado!
1571
02:34:46,000 --> 02:34:47,910
Toma cuidado!
1572
02:34:48,020 --> 02:34:51,830
Mas se não me ama,
se não me ama,
1573
02:34:52,220 --> 02:34:53,910
eu te amo.
1574
02:34:54,080 --> 02:34:56,030
Toma cuidado!
1575
02:34:56,130 --> 02:35:01,390
Mas se eu te amo,
se eu te amo,
1576
02:35:01,800 --> 02:35:07,230
toma cuidado!
111871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof