All language subtitles for Black.Pean.S02EP10.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.Eng

Could it be malignant hyperthermia?

Calm down.

Administer dantrolene at once.

We don't have any.

-Idiot! What were you thinking?!
-Sorry!

We have no other choice.

Contact a pharmacist right away
and have them prepare some.

Right.

Are you okay?

Yeah.

His temperature is rising.

The patient's temperature is rising.

-It's hyperthermia.
-We don't have any.

Let's use the heart-lung machine.

Converting to a new method now?

That's right.

It will stabilize
the circulatory dynamics,

and allow us to physically cool
the patient's body temperature.

But Dr. Amagi…

Converting to the heart-lung machine
during a bypass…

Greatly increases the patient's
risk of death. I know that.

But it's our only choice.

Understood.

-Prepare the heart-lung machine.
-Right.

Yes, understood.

I'm back.

I'm going to take a listen, Yui.

Take a slow breath.

What's her condition?

-Ultrasound please.
-Okay.

This is going to feel a little cold.

Her blood is flowing backwards.

It's acute mitral valve insufficiency.

Prepare for an emergency operation.

SNIPE SURGERY

How was the patient?

Acute mitral valve insufficiency.
We need to operate at once.

Surgery?

Who's going to operate?

If we use the Snipe,

then I can do it.

What's wrong with you?

Wait, Sera.

I'm taking over for Professor Saeki.

The patient's life
is our highest priority.

I'll be first assistant.

Hurry with preparations.

Thank you.

I never thought
you would betray Professor Saeki.

You have to rely on yourself
to protect yourself.

That was something…

the professor taught me here.

And you're right.

Our next scheduled speaker,
Associate Professor Kurosaki,

has been called to an emergency operation.

Please hold on for a moment.

The patient was afflicted
with malignant hyperthermia.

To deal with the situation,

Dr. Amagi has decided
to use the heart-lung machine.

Why don't they use dantrolene?

I'll do something about the hyperthermia.

You need to concentrate on the operation.

You don't have to tell me that.

-The heart-lung machine is ready.
-Okay.

Let's continue.

-Metz.
-Here.

-Muscle hook.
-Okay.

Body temperature rising.

It's 41.9 degrees.

Deliver 100% oxygen.

Put him on the ventilator.

-We need to cool him down.
-Right.

Dropping below 40.

Good.

Dr. Amagi.

Damage to the internal thoracic artery?

Why?

It must be from a past operation.

Bad timing.

We won't be able to use it for a graft.

On top of that, this patient

had his left thoracic artery
and the great saphenous vein removed

during a previous operation.

But why?

Why did they need so many grafts?

So what should we do?

This is bad.

You can't operate like this!

Abort the operation!

This is bad.

As the head of the Medical Association,

Professor Saeki will
be held responsible too.

You can't do the impossible.

Let's use the radial artery.

You're right. We can use that.

But we don't know what condition it's in.

Because of the fever,
we only have two hours to operate.

There's no time for doubt.

Understood.

Use the radial artery.

-Right
-Okay.

-Metz.
-Here.

This is the operating room. What is it?

Chairman Shingyouji?

What does he want?

He wants you to call off the operation.

Does the esophagus look all right?

-Yes.
-Okay.

Vitals are bad so let's hurry.

-Ready, Minjae?
-Right.

I'm ready.

We will now begin mitral valve
replacement using the Snipe.

-Right.
-Scalpel.

I can't know what you're saying.

The Medical Association has called
for the operation to be halted at once.

Close the patient up now.

We can't.

If we do that, the patient will die.

Dying behind closed doors sounds
a lot better than having him die

during a public operation.

Don't worry.

I have no intention
of letting this patient die.

There was a doctor who said
the same thing eight years ago.

I see.

So you do know?

If you disobey these orders,

we will use force to end the operation.

This is my operation.

Goodbye.

Professor Saeki?

It looks like you need help.

Unable to take grafts,

operating on Mr. Tokunaga
is quite difficult.

And on top of that, hyperthermia?

Do you understand why I asked you to stop?

Even if it's a request from you, sir,

I'm not stopping the operation.

Lock the door from the inside.

Don't let anyone interrupt the operation.

But Chairman Shingyouji told us to stop.

I'll take care of that.

Do you and he get along?

While you were once favored
by the Shingyouji Surgical Department,

it seems you suddenly came
into conflict eight years ago…

Was it after you broke the promise
of the black forceps?

Am I wrong?

The black forceps.

The promise…

was broken.

Promise?

The surgery history report you took

stated a bypass surgery
performed by Tsukasa Amagi.

But why would you try to hide
such a seemingly ordinary report?

I couldn't figure it out.

But…

when we opened Mr. Tokunaga's chest,

the pieces finally fell into place.

You performed direct anastomosis.

On Mr. Tokunaga?

Direct anastomosis?

But that surgery failed.

That failure has been covered up.

The real operating surgeon…

was you, correct?

Even more,

you blamed that failure on my father.

When the truth got out,

your relationship
with Chairman Shingyouji was ruined.

How about it?

Mr. Seigo Saeki.

It doesn't matter what you think.

But now,

there's a situation
that has to be dealt with.

Let us work together.

You want to save the patient, right?

If this operation is called off,

everything will be over.

For me…

and for you.

Very well.

I'll make sure
Dr. Shingyouji doesn't interfere.

You concentrate on the operation.

There's just one thing…

I would like to say.

Dr. Tsukasa,

and I…

wanted nothing more than to complete
a direct anastomosis.

Do you know why that is?

Because direct anastomosis

was the only way to fix your heart.

That's why I made the decision

to build a new hospital.

To make that happen…

I returned to the operating room
after I had resolved to retire…

To push forward towards the establishment
of the new hospital.

By making you director,

and gathering the world's best doctors
in one place,

I knew someone
could continue what I started.

If I could do that,

your heart could be completely healed.

So that's why you made the new hospital?

The new hospital

has always been a project for your sake.

Dr. Amagi.

Okay. Let's continue the operation.

We'll have to end the operation by force.

Understood.

Everyone, please calm down.

I'll explain the situation.

After the patient experienced
malignant hyperthermia,

the situation was responded to
with the heart-lung machine.

However,

both thoracic arteries were not
in a condition to be used for grafts.

Aren't you going to call it off?

Dr. Amagi has decided

to use an alternate vessel
to replace the thoracic artery.

All right.
Let's extract the radial artery.

-Tweezers.
-Here.

-Tweezers. Gauze.
-Okay.

I've never seen Dr. Amagi operate
on anything other than the heart.

What they'll be extracting next

is a graft from the radial artery.

Isn't it too risky
to make an unplanned graft?

You should call off the surgery.

In that case,

I would like to ask you something.

If the operation is halted now,

have you considered the risk
of further myocardial infarction?

What?

If you know a better way
to save this patient's life

I would love to hear what you have to say.

So, the question is, what needs to be done

in this operation?

The answer is…

pouring all of your life force as a doctor
into the operation.

That is the only way.

That's because this is an operation
never successfully completed before.

It's a three-way direct anastomosis.

I've located the radial artery.

-All right. Let's get the graft.
-Right.

-Metz.
-Right.

The history of direct anastomosis
started 20 years ago

in a revolutionary medical paper.

The man who wrote that paper

was the previous chairman
of this association

and current chairman
of the Sakuranomiya Medical Association,

Dr. Yutaro Shingyouji.

However, Dr. Shingyouji,

believing direct anastomosis
was an impossible operation,

completely opposed it in practice.

That's how unrealistic this operation is.

However, after that

the operation that he had
in his imagination

was finally completed in the real world.

It was done by…

Dr. Yukihiko Amagi.

Due to Dr. Amagi's arrival…

Bulldog.

…a miracle thought only possible
in the hands of God became reality.

The world's leader in medical research,
Dr. Shingyouji,

and the exceptionally talented surgeon,
Dr. Amagi.

Please observe the genius operating method
born from these two minds,

direct anastomosis.

Minjae, how's the blood pressure?

Just fine. No problems.

-What's wrong?
-Look.

The Snipe won't go in any further.

-Try turning it clockwise.
-Right.

-Dr. Sera, we have irregular heartbeats.
-I see.

How's the heart rate, Minjae?

Heart rate is rising.

-We need antiarrhythmics.
-Right.

The ventricle is too small.

The cause is likely due to the tip
making contact with the myocardium.

Professor Sugai?

What?

Slowly pull it back about 1cm
and advance towards the anterior wall.

We made it into the center.

Thank you, Professor Sugai.

Remain calm. You can do this.

The Snipe has reached the mitral valve.

Finished.

All right!

A fine speech, indeed.

Thank you.

However,

we can't retreat from the facts.

The patient won't survive.

The operation isn't finished yet.

Hold on.

We can't use this.

-It's separated.
-What?

-Should we open the right arm?
-No.

Mr. Tokunaga used to be on a catheter.

We can't use the right arm.

Dr. Amagi.

Dr. Amagi, what should we do?

We'll have to use the part
that isn't separated,

but that only gives us 3cm.

Only 3cm?

That's it?

Even if we perform direct anastomosis,
we'll only have one spot

on the circumflex branch.

Then we'll operate in one place
and close him up.

I agree. We can at least extend
his lifespan that way.

Even if we do,

he'll still die in a month
from heart failure.

But there aren't any usable veins.

Yes, there are.

It's working well.

All vitals look good.

Thank you, Dr. Kurosaki.

I'll return to the election hall.

-You finish up here.
-Right.

Professor Sugai.

Why are you helping your enemies?

I was merely showing respect to you

for leaving the venue
to help with the operation.

I wouldn't want to win
an unfair fight, anyway.

Professor Saeki…

will win.

The ST is rising?

What?

A heart attack?

-We'll have to bypass it.
-Right.

-Please contact Dr. Kurosaki.
-Right.

For the future of Tojo University,

and the future of medicine,

Professor Saeki's new hospital
is of the greatest necessity.

PROFESSOR KUROSAKI

Make no mistake,

Professor Saeki
has carefully thought this through,

and he is not plotting
some mere revolution.

-Prepare for bypass.
-Right.

How's the ultrasound looking?

Heart rate dropping.

I can't get a hold of Dr. Kurosaki!

Oh, no.

-Minjae. Check the saphenous vein.
-Right.

-Let me know if the blood pressure drops.
-Right.

-Ultrasound, please.
-Right.

-I'll be back.
-Okay.

Prepare for bypass.

The only remaining option
is the gastroepiploic artery.

But we don't have a single case file
for that operation--

I've never done it either.

If we're going to do direct anastomosis,

the internal mammary arteries
are usually enough.

But the risks are too high
for our department.

For our department, that may be true.

However,

there's one doctor here besides me
from another department.

So you chose me
to be a member of this team

because of my experience
in abdominal surgery?

Friend or foe, Dr. Takashina
is a skilled surgeon.

No matter what,
I have to save Mr. Tokunaga.

-Dr. Amagi, what is your--
-We have to hurry.

Will you help me?

Understood.

-Micro scissors.
-Here.

-Micro tweezers.
-Right.

-Scalpel.
-Here.

-We'll open the patient. Scalpel.
-Here.

Emergency call from Tojo University.

From Tojo?

-Put it on speaker.
-Right.

Sorry to interrupt.
May I speak to Dr. Amagi?

Keep talking, Juno.

Dr. Amagi. Yui has had a heart attack
and she needs bypass surgery at once.

A heart attack?

That's not good.

Sorry, Juno.

I would love
to get in a helicopter right now,

but I've got my hands full.

This operation needs a surgeon.

Can Dr. Takashina help us?

-Me?
-Yes.

We want to use Elcano Darwin.

Remote operation.

Right.

We asked the Association,

and it looks like the Elcano Darwin
on display at the event can be used.

Please.

Could you please help?

We need Dr. Takashina here. The risks
for abdominal surgery are too high.

We'll have to choose
between one patient or the other.

Juno?

Yes?

At times like these,

what would Dr. Tokai do?

Dr. Tokai…

No matter the situation…

he never let a single patient die.

I see.

Dr. Takashina.

Help Juno with the Darwin.

So you'll open this patient's abdomen?

There's nothing in this world
Dr. Tokai can do that I can't.

Don't worry.

Understood.

Please take over.

-Dr. Sera.
-Yes.

Get the Darwin ready.

Okay. Thank you.

-Okay. Let's open the abdomen.
-Right.

-Tweezers.
-Right.

Professor Saeki.

Sorry to keep you waiting.

DANTROLENE

The patient's temperature is rising.

Damn it. The hyperthermia is back.

What's wrong?

-Doctor?
-Dr. Amagi?

What's wrong?

Dr. Amagi.

That's enough.

Here's the dantrolene.

Administer it at once.

Right.

Amagi.

Antiarrhythmics.

Take them.

This will calm the patient down.

DANTROLENE

Body temperature dropping.

You came here to save me?

No. To warn you.

A warning?

Mr. Tokunaga's gastroepiploic artery

was ligated during the operation
eight years ago.

You mean we can't use it?

There may be 5cm or 6cm left,
but the chances are low.

Open surgery is dangerous.

Perform direct anastomosis on one
of the circumflex branches

and stop surgery.

No.

We'll open the abdomen.

What?

It's true the chances are slim.

But when you operated eight years ago,

did you look all the way to the tip?

The tip?

If there is 5cm left on the tip,
we can use it as a graft.

I did not check that, no.

Then we should bet on opening his abdomen.

That's the only way we can save
Mr. Tokunaga's heart.

You know that to be true.

Then I'll do it myself.

You?

But sir,

can you do it with your poor eyesight?

You get ready for direct anastomosis.

-Scalpel.
-Here.

-Micro scissors.
-Here.

-Muscle hook.
-Okay.

According to our latest information,
taking over for Dr. Takashina,

Professor Saeki has joined the operation.

Dr. Saeki?

Dr. Saeki, operating?

That's some skill with the scalpel.

How does it feel

to open Pandora's box once again?

Amagi.

You are mistaken.

Mistaken?

The one who started that operation
eight years ago

was Dr. Tsukasa.

I simply took it over at the end.

The origin of the matter
was a transplant surgery

for you and your brother
when you were three years old.

The day after that,

that top-secret operation
was discovered by Dr. Shingyouji.

We were all prepared for the consequences,

but nothing happened.

Instructing that the matter
be made top-secret,

he ordered that you be sent abroad.

But Dr. Shingyouji's true aim

was to entrust the future
of direct anastomosis with Dr. Tsukasa.

Here. Read this.

When we read that paper…

This is…

…we were all in shock.

If this method could be made possible,

those children's lives could be saved.

However, due to its extreme difficulty,

it was too dangerous
for anyone to attempt.

Dr. Tsukasa simulated the surgery
countless times,

but was unable to succeed…

Dr. Shingyouji decided to seal away
the information forever.

But eight years ago,

when Dr. Tokunaga, who was
on the same operating team, fell ill,

Dr. Tsukasa tried the prohibited method,
direct anastomosis, once again.

Beyond the success of that operation,

there was a determination
to cure your heart completely.

Direct anastomosis?

Dr. Amagi, what's going on here?

Forgive me.

Dr. Saeki.

I'm sorry.

I'm sorry.

With repeated failures,

he even used
the gastroepiploic artery as graft…

refusing to give up
on the forbidden surgery.

But even that didn't work.

I'll proceed from here.

Metz.

Though we managed to save his life,

Mr. Tokunaga fell into a coma.

Having resorted
to a prohibited surgical technique,

both Dr. Tsukasa and I
were cut off from Dr. Shingyouji.

This is the truth from eight years ago.

You're still going to lie?

You still don't believe me?

It doesn't matter.

Open his abdomen and you'll see the truth.

Professor? What's wrong?

Professor?

Professor Saeki? What's wrong?

I can't see.

Damn it. At a time like this?

-Right this way.
-Thanks.

SURGEON'S CONSOLE
PATIENT CART

Mr. Gonta Takashina. Verified.

I'll now perform coronary bypass surgery.

Please remove the thoracic artery.

Roger.

Thoracic artery removed.

Proceed with the removal
of the coronary artery.

We'll now remove the coronary artery.

-Thank you.
-Thank you.

Are you all right? Come this way.

-Electroscalpel.
-Here.

-Tweezers.
-Here.

Huh?

What's this?

The gastrointestinal artery is missing.

We won't be able to use it
as a graft in this state.

So it was no good after all?

Shall we close the abdomen?

There's nothing else we can do.

There's no blood flow
in the coronary artery,

so we can't use
the inferior epigastric artery.

Let's close the abdomen.

Roger that.

The inferior epigastric artery?

Wait.

We're not finished.

Amagi.

Take a good look
at the inferior epigastric artery.

The inferior epigastric artery?

What's this?

Eight years ago.

That's right.

That operation.

I'll proceed from here.

Metz.

Forgive me, Dr. Saeki.

I didn't think he would use
even the inferior epigastric artery.

Mr. Tokunaga.

I hope you can forgive me.

I've even wasted

your inferior epigastric artery.

Somehow.

I have to preserve
the inferior epigastric artery.

I'll do anything.

Dr. Tsukasa told me.

Even at the brink of the patient's death,

he made an effort to protect
the inferior epigastric artery.

There is a bypass

between the gastroepiploic artery
and the epigastric artery.

We'll be able to make a graft
from the inferior epigastric artery!

That means everything
Dr. Saeki said is true?

But why did my father
go through all that trouble?

Don't you get it?

He was betting on your future skills.

It was impossible to do back then

he preserved that graft,

for you to use in the future.

Dr. Tsukasa

wanted to complete his fabled surgery.

Day and night,

he spent his days practicing.

No…

Dr. Ichiro,

and your brother Dr. Tokai too,

and even me.

He wanted to pass down
this miraculous treatment.

But…

not one of us

could reach such heights.

Mr. Tokunaga

gave up his own body for the cause.

Starting with Dr. Tsukasa,

he knew what everyone wanted.

He knew…

you could do it.

He knew…

that it was you

and only you

possess that power.

Amagi.

Do it!

Metz.

Live.

-Pull harder, Dr. Sekikawa.
-Right.

-Suction.
-Okay.

-Not yet.
-Right.

-Hold the stomach down, Dr. Kakitani.
-Right.

-The muscle hook is down.
-Right.

Okay.

-So fast.
-They're quick…

Okay, inferior epigastric
artery extracted.

We will not continue
with direct anastomosis.

-Right.
-Metz.

Blood pressure is at 30.

-Oh, no!
-He won't last five minutes.

-Blower.
-Right.

-Graft, please.
-Here.

-Metz.
-Here.

-8-0.
-Okay.

-Metz.
-Here.

-8-0.
-Here.

-Metz.
-Here.

-Okay. Right artery finished. Left, next.
-Right.

All right! Another suture complete.

There's no bleeding at all.

It's perfect!

8-0.

-Hold the graft.
-Okay.

-Metz.
-Right.

Left anterior branch complete.

The second one is done.

-Going to the left branch.
-Okay.

-Metz.
-Here.

-Graft, please.
-Right.

-Bulldog ready.
-Right.

-8-0.
-Here.

-Metz.
-Here.

Central part finished.

We just have to finish up.

-8-0.
-Right.

This is the last one.

Just a bit more.

Operation complete.
The heart is so beautiful.

The heart is so beautiful.

Thank you.

I can't believe it.

They actually pulled it off.

Finished.

We're finished.

Thank you, Dr. Takashina.

You're amazing, Dr. Takashina!

Only second to Dr. Amagi!

Minjae.

Sorry, I'll teach him some manners.

You did well.

Dr. Tsukasa is celebrating in heaven.

Then tell Dr. Tsukasa this.

That I alone

didn't have the strength.

What is it?

Dr. Saeki.

I'm so sorry.

That was quite the operation.

A sudden change of heart?

I'm merely stating what's true.

It was a dangerous operation as well.

I can't be too thrilled.

I'll take either of those as a compliment.

That's fine.

Chairman.

Can I ask you something?

What is the promise of the black forceps?

The one who made the black forceps…

your father, Tsukasa Amagi.

When he saw Dr. Saeki was in trouble
with the forceps incident,

he developed a special pair
of carbon-based forceps

that wouldn't appear in X-rays.

We were all in solidarity,

and formed a good team.

Myself,

and Mr. Tokunaga as well.

But eight years ago,

Mr. Tokunaga developed a heart condition.

That's when Dr. Tsukasa

ignored our promise

and attempted the prohibited
direct anastomosis.

Maybe he went that far
because he wanted to help his friend.

But that's just it.

That was the problem.

We're finished.

Yui did a great job.

Thank you.

Dr. Sera.

-Thank you so much.
-My pleasure.

-Thank you.
-Sure.

-Let's go.
-Okay.

Thank you.

Thank you for your patience.

Hey, Dr. Sera. Did you hear?

-What?
-The hospital director election results.

Right.

I can't believe Dr. Saeki actually lost.

TOJO UNIVERSITY DIRECTOR
NORIE EJIRI

Nurse Fujiwara played a big part
in getting Ms. Ejiri elected.

There are even rumors that Dr. Shingyouji
was pulling the strings behind the scenes.

Hold on.

What will happen to Dr. Amagi?

It looks like the results are out.

Yes.

I let my guard down.

I didn't think I would lose to Dr. Ejiri

or that I would be betrayed
by Nurse Fujiwara.

It was a big surprise.

Sometimes those closest to you

are the hardest to understand.

After all this,

I have no choice but to ask you

to leave the Saeki Surgical Department.

I understand.

As the director of the new hospital,

I will do my best.

I see, now.

You talked to Dr. Ejiri.

I see.

I cannot perform your Saeki Method,

nor direct anastomosis.

But since I brought the Snipe into Japan,

thousands of patients have been saved.

I'm proud of that.

Look at you.

Do your best, then.

From now on,

with the Elcano Darwin,

I will change the world.

Sir.

Here.

LETTER OF RECOMMENDATION

I couldn't help you.

I got a message from Mr. Tokunaga
to his operating surgeon.

"The operation that Tsukasa Amagi
had not been able to complete

has now been finished by his son.
I had never expected this.

I express my gratitude to Dr. Amagi."

That's what he said.

Thank you for everything.

I haven't given up on the new hospital.

I'll hold onto this.

I won't throw it away.

Yes, sir.

DON'T FORGET ME

CERISIER HEART CENTER

Too bad.

Okay, done.

-Dr. Sera.
-Yes?

Did you hear about Dr. Amagi?

After that,

things at Tojo University
were back to the way they were

before the arrival of Dr. Amagi.

-Excuse me.
-Here you are.

For everyone but one doctor.

That was Dr. Sera.

-Hey, Dr. Sera.
-Hi.

You were so fast today.

That might be a record!

Are you hoping to be
the next director of the new hospital?

Vengeance for Dr. Amagi?

That has nothing to do with me.

What's up with him?

Finally, Dr. Sera…

requested a transfer
to a regional affiliated hospital

and left Tojo University.

TOJO UNIVERSITY

ONE YEAR LATER

SURGERY OFFICE

This way.

-Thank you.
-Thanks.

Dr. Sera.

Ms. Hanabusa?

What are you doing here?

I can't believe it.

I came to give this to you.

MR. MASASHI SERA

It was delivered to Tojo University.

At least accept a letter.

Sorry, I have to go operate.

I talked to Dr. Amagi that day,
a year ago.

Dr. Amagi.

Here are Yui's post-operation reports.

That's Juno's patient. Show it to him.

Okay.

That was his last day.

He left Tojo after that.

Remembering it now,

I think he looked a bit sad.

Dr. Amagi saved my mother's life.

He's the most trustworthy doctor I know.

What about you, Dr. Sera?

You know that, don't you?

How long will you stay indecisive?

I hope…

you'll come back…

to Tojo.

I…

I'll be waiting.

That's it then.

Your name from now on

is Juno.

I want to say good job,
but we're not done yet.

Let's go, Juno.

You don't have to say a thing.

It doesn't matter how much you know.

Our relationship won't change.

Right?

-We'll close the chest.
-Okay.

MAY YOU MEET DON QUIXOTE
IN THE CASINO VIP LOUNGE

I'm so sorry to both of you.

For living long enough

to send off your son.

I heard about Dr. Amagi passing.

It's unfortunate, but this is the end
of the line for direct anastomosis.

That's right.

However,

without Dr. Amagi,

it never would have come
into fruition at all.

Perhaps it was fate.

Thus ends the era of tolerating

the unchecked madness
of a brilliant genius.

Soon,

with the proliferation of medical AI,

all doctors will receive that genius.

However, I still have faith.

The next generation will be led

by another genius.

Someone like Dr. Tokai and Dr. Amagi.

A once-in-a-lifetime genius.

YUKIHIKO AMAGI

DEAR JUNO

Juno.

With my sudden passing,

I'm sure you must be sulking.

I would like to apologize,

but I'm already dead.

Even if we want to,

we won't meet again.

If that fact

gets in your way,

I thought we could have said goodbye
on the roof that day.

That's right.

There's something I need to tell you.

You said I'm the only doctor
of my kind in the world,

but that's true of you as well.

You have your own special abilities.

Someday, somewhere in the world
a patient will show up

who needs a straightforward,
persistent doctor like you.

Until that day comes,

continue to show the world
what it means to be a doctor.

Someday, I know…

there will be an operation
that only you can perform.

You know, Juno,

you were loved by me
and my brother Seishiro.

By two demons.

Because you are a one-of-a-kind doctor.

Juno.

You're a good doctor.

Thank you.

I will continue…

my work…

as a doctor.

SOMEI YOSHINO CHERRY BLOSSOM

PLANTED BY YUKIHIKO AMAGI

A FEW YEARS LATER

I heard the news, Director Takashina.

It has been a while, Professor Sugai.

I hear the Elcano Darwin's
direct anastomosis surgery

has made it to clinical trials.

Yes.

Thanks to an increase in funding
to the AI Research Association.

Funding?

Could that be…

CERISIER HEART CENTER DIRECTOR
GONTA TAKASHINA

Yes.

That's great.

Yes.

Yes.

JAPAN NATIONAL MEDICAL ASSOCIATION

Provide more funding
for AI research at once.

That's an order

from the Japan National Medical
Association Director.

YUKIHIKO AMAGI SEISHIRO TOKAI

CERISIER HEART CENTER MEMORIAL

We'll be using
the gastroepiploic artery for a graft.

Prepare the ultrasound scalpel.

Right.

Don't worry.

With today's surgeon,
it will be over in no time.

DON'T FORGET ME

THE TITLE IS THE MEANING OF
CHERRY BLOSSOMS' FLOWER LANGUAGE

-Finished.
-Way to go, Dr. Sera.

You'll have to do it yourself soon.

I'll do my best.

Dr. Tokai.

Subtitle translation by: Tom Grathwol