Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Prijevod i obrada: TrikW7

U redu. Htio sam ovo uèiniti na lakši naèin, ali teži naèin je takoðer dobar.

Rukati!

Ti si veliki Ben Tennyson, nositelj Omnitrixa, spasitelj svem...

I ne zaboravi, kompa.

Misliš da si ti jedini galvanski Mechamorph s kojim sam se borio?

Trebat æe ti dosta vremena da me iznenadiš. -Doista.

Èovjeèe.

Ben 10.

On je dijete, i želi se zabavljati,

ali kada trebaš superheroja, nemoj sumnjati u njega

Ben 10.

Ureðaj kojeg nosi na ruci

omoguæava mu da promijeni svoj oblik i spasi svijet od zla.

Kada se nevolja odvija on je uvijek tu.

Ben 10.

Život s rizikom, je život heroja.

Ben 10.

Bilo koje posljednje dosjetke prije nego što te uništim, Ben Tennysone?

Dobro.

Ako æeš samo stajati tu i brbljati sa mnom, Malware, barem uzmi jedan bombon, može?

Super... Upijaè!

Puca i zabija!

Da, i bolje ti je da bježiš!

Da, i bolje ti je da bježiš!

Pet godina kasnije.

Imam je!

Stvarno, Zombozo? Kakav Psihopat krade iz banke moždanog tkiva?

Zašto Bellwood ima banku moždanog tkiva?

Hvala ti, moj djeèaèe. Izgubiti um je najstrašnija stvar.

Hajde! Daj mi nešto dobro!

Nije ono što sam želio, ali mogu raditi s ovim.

Na njega!

Moj mozak! Gubim um!

Hajde. Moraš priznati da voliš ove stvari koliko i ja, Gwen.

Ne mogu vjerovati da æete stvarno otiæi.

Da? Bi li preskoèio nekoliko razreda srednje škole, da si imao mozak?

Ima dosta pravnih fakulteta ovdje u Bellwoodu u kojem bi ste mogli iæi.

Ti nisu isti kao i Ivy League.

Rekla sam ti... godinama smo spašavali svijet. Želim vidjeti nešto što sam spasila.

Znam. Shvatio sam. Vrati se brzo, Kevine!

Problematièan dvojac je više nego dovoljan da riješi bilo što svemir zapovijedi.

Ne vraæam se, Ben. Našao sam mjesto u blizini kampusa.

Dakle... ovo je zbogom? -Naravno da ne!

Tu su praznici i... semestarske pauze.

A, osim toga, mi smo bratiæi. Nije ovo kao da se nikada više neæemo vidjeti.

Toèno? -Toèno. -Poslije, èovjeèe.

Ne radi ništa što ja ne bi napravio. -Raèunaj na to.

I još nešto, ne radi ništa što obièno radiš, takoðer.

Vodi brigu o sebi, blento. -I ti takoðer, štreberice.

Veoma dirljiv trenutak.

Šteta što više nikada ne æeš moæi uhvati nekoga.

Pazi, Zombozo.

Ne treba mi tim da riješim neki posao.

Ja sam superjunak!

Mogu to uèiniti sam... bez problema.

Zašto to govorim ludom klaunu?

Vrijeme ja da pokažem da ja to mogu!

Ali prvo, vrijeme je da nešto pojedem.

Ne. To bi bilo isto.

Djede Max?

Hej, baš na vrijeme, Ben.

Što je to? -Zandurian gulaš.

Svjež je.

Ne, hvala. Ja... oèito nisam gladan.

Mislim da æu se vratiti na patrolu.

Ben, prije nego što odeš... Imam nešto ovdje što bi te trebao razveseliti.

Hej, ja i jesam veseo.

Uzbuðen sam što æu otiæi pronaæi neku akcija u koju bi ušao.

I nešto za jesti, mislim nešto što ne pripada u skupini hrane s krakovima.

Upravo sam dobio podatke o tvom novom...

Ja æu ovo.

Prièekaj pojaèanje. Poslat æu Alfa tim.

Ne treba mi tim. Ja sam ja!

Vau. Zbogom, zgrado.

Tko bi ovo mogao uèiniti?

Opa! Daj da pogaðam... sigurno si ti uništio ovu zgradu.

Lijep rad. Vrlo temeljito.

Spremni se za susret s mojim prijateljem kojeg volim zvati "Ljudosaur"!

Zašto me mrziš, novi Omnitrixe?

Da sam Ljudosaur, bilo bi ti vrlo žao sada!

To je bila velika pomoæ.

Što su veæi, to slabije... Hajde.

Možda sam malen, ali sam žilav.

Da. Trebao sam oèekivati to.

Da! I ne vraæaj se!

Prièe su istinite... Tennyson je ipak vrijedan plijen.

Je li otišao? -Tko si ti?

Pakmar. Ovo je moje mjesto. Mislim bilo je. Pakmarovo mjesto!

Na sigurno si sada. -Moj junak.

Mogu li ti pomoæi? -Ne. Samo idi daleko. Ne želim više problema.

Mislim da je malo prekasno za to.

Sve što sam želio je voditi moj zahod emporium u miru!

Sada je u komadima.

Razlièiti vanzemaljci imaju razlièite potrebe.

Ne želim znati.

Dakle, ovo sve ovdje uèinio je... nezadovoljan kupac?

Teško! Jedna banda lovi i plaši nas poštene biznismene.

Platimo im taydenite, i oni nas "štite".

Jedina stvar je... ako ne platimo, oni su ti od kojih se moramo štititi.

Jesu li prijetili još nekome?

Svaki vanzemaljski duæan u Bellwoodu. Bježi, deèko! Gdje si bio?!

U redu, g. Bowman. Što znate? -Znam puno toga.

Bilo što oko... vanzemaljske zaštitne rekete u Bellwoodu?

Ne. -Dakle, nisu dolazili ovdje? -Tko je gdje dolazio? -Toèno.

Dobro, onda. Lijepo je vidjeti te opet, Ben.

Uživaj u besplatnom goveðem sendvièu... za van.

Oni su na putu prema ovdje sada, zar ne?

Ben, molim te. To je jednostavan dogovor.

Platim im i odu. To je ono što želim da ti uèiniš sada.

Ali, g. Bowman, mogu ih zaustaviti!

Ne! Svaki put kad si u mom duæanu, uništiš ga!

Misliš da æu ja uništiti tvoj duæan više nego što æe oni?

Dobro, samo jednom!

Što ako samo sjedim pored blagajne i uklopim se, kao i svaki drugi kupac?

Obeæavam, neæete ni primijetiti da sam ovdje.

Nemoj ništa dirati.

To! Hajde, dušo.

Svaki stari vanzemaljac je dobar za prerušavanje.

To sam bio ja. Moja pogreška.

Hej! Kako ide, vanzemaljske kolege?

Lijepo je vrijeme ovdje na Zemlji, zar ne?

Ben, neæeš se šaliti s nikim. -Da. Toèno.

Znao sam! Znao sam! -Nije baš velika rupa.

Ovdje smo. Ništa za raditi.

Hej, hoæeš li pojesti ostatak toga?

Hvala! Možeš li mi... Opa! Hvala.

Plati, Bowman.

Èuo si za Pakmar? Ha?

Èuo sam da ima veliku ponudu zahoda. -Èuo sam da je to bio nesretan sluèaj.

Nesreæe se dogaðaju stalno. Možda i tebi.

Polako, sada. Ne želim nikakve probleme.

Zadovoljstvo je poslovati s tobom.

Hej, balonglavo!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ovo te se ne tièe, Arburian Pelaroto.

Mislim da me se tièe. -Izgleda da netko treba lekciju.

Daj da pogaðam. Ti si taj koji æe me nauèiti to.

Ne u mom duæanu! Molim te... platit æu ti da ne èiniš ovo, Ben.

Stvarno?

Mislim... tvoji dani zastrašivanja ljudi su završeni, balon mozgu!

Bez lasera! Bez lasera!

Znao sam da æe se ovo dogoditi iste sekunde kad je on ušao u duæan.

Hvala vam! Doðite opet!

Poèistit æu sve kasnije, g. Bowman. -Uvijek to kažeš.

U redu, momci. Hajdemo uništiti ovo mjesto.

Ben? -Nema problema.

Sada? Stvarno? -Zbogom, g. Bowman.

Nije li vrijeme da se pojave tvoji prijatelji i spase dan?

Ne još jedan! Sarkastièan sam.

Tko si ti? -Rook Blanko. G. Tennyson me poslao.

Djed?

Ja sam tvoj novi partner. -Ha?

Moj novi... Ne želim novog partnera.

Bez uvrede, ali ja sam Ben Tennyson.

Da, znam. Èast mi je što æe raditi s vama, gospodine.

Gospodar Omnitrixa. Vidiš? Spasio sam svemir milijardu puta.

Svjestan sam toga. Uèio sam o tebi na Vodoinstalaterskoj akademiji.

Stvarno?! Cijeli je razred o meni?! -Poglavlje i pol. -Oh.

Pa, želim ostati raditi sam sada. Razumiješ, zar ne? Imam stvari pod kontrolom ovdje.

Moja pogreška. Mislio sam da nemaš. Èekao sam da vidim trebaš li moju pomoæ.

Nemoj sad prestati! Ne dok se Omnitrix odmara.

Žao mi je, gospodine.

Nije loše. Ali, znaš, pobijedio bi svakog da imam jednu od tih... stvari.

To se zove Proto alat... Najsvestraniji tehnologija u svemiru.

Napravio sam neke posebne izmjene.

To je... -Da li ima gumb za iskljuèivanje zvuka? -Gospodine?

To! Hvala na pomoæi, èovjeèe, ali mogu ovo sam sada.

Opa. Tko je ovaj tip?

Nisam znao da æe se to dogoditi.

Hej, Rook! Tag out! (akcija u bejzbolu) To znaèi "zamijenimo mjesta."

Doði ovamo i onemoguæi silu polja umjesto mene.

Ja æu se nositi s tim deèkima.

U redu. Hajdemo vidjeti što ova beba može uèiniti.

Kako ide?

Što èekaš? Koristi svoju techno stvarèicu. -Proto alat. -Kako god.

Ne! Što to radiš?

Štit fluktuacije koristi B'karyix algoritam. Ne mogu dešifrirati šifru.

Moramo ga detonirati podalje od populacije. -Govori engleski.

Pomozi mi da ga iznesemo van.

Èekaj! -Bez žurbe. Šalim se, usput. Požuri!

Moram skenirati prisutnost organizma. Sve je èisto.

Imam je. Nemam je.

Tri, dva...

Jesi li dobro? -Proto tech oklop.

Vrlo lijepo od tebe što si me pokušao spasiti.

Hvala, partnere. -Ne govori to. -Upravo sam to uèinio. -I nismo partneri!

Ja radim sam sada. -Da, gospodine.

Zovi me "Ben", èovjeèe. -Dobro, Ben èovjeèe.

Nema šanse.

Nemaj milosti.

Prijevod i obrada: TrikW7