Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,486 --> 00:00:10,584
Prijevod i obrada:
TrikW7
2
00:00:33,177 --> 00:00:40,071
U redu. Htio sam ovo uèiniti na laki
naèin, ali tei naèin je takoðer dobar.
3
00:00:42,640 --> 00:00:45,170
Rukati!
4
00:00:47,640 --> 00:00:54,272
Ti si veliki Ben Tennyson, nositelj
Omnitrixa, spasitelj svem...
5
00:00:59,114 --> 00:01:01,446
I ne zaboravi, kompa.
6
00:01:01,448 --> 00:01:04,978
Misli da si ti jedini galvanski
Mechamorph s kojim sam se borio?
7
00:01:05,514 --> 00:01:09,317
Trebat æe ti dosta vremena
da me iznenadi. -Doista.
8
00:01:24,901 --> 00:01:27,166
Èovjeèe.
9
00:01:30,705 --> 00:01:31,305
Ben 10.
10
00:01:31,307 --> 00:01:32,940
On je dijete, i
eli se zabavljati,
11
00:01:32,942 --> 00:01:35,576
ali kada treba superheroja,
nemoj sumnjati u njega
12
00:01:35,578 --> 00:01:36,143
Ben 10.
13
00:01:36,145 --> 00:01:38,144
Ureðaj kojeg nosi na ruci
14
00:01:38,146 --> 00:01:40,480
omoguæava mu da promijeni svoj
oblik i spasi svijet od zla.
15
00:01:40,482 --> 00:01:42,782
Kada se nevolja odvija
on je uvijek tu.
16
00:01:42,784 --> 00:01:45,117
Ben 10.
17
00:01:45,119 --> 00:01:47,586
ivot s rizikom,
je ivot heroja.
18
00:01:47,588 --> 00:01:48,586
Ben 10.
19
00:01:52,579 --> 00:01:59,549
Bilo koje posljednje dosjetke prije
nego to te unitim, Ben Tennysone?
20
00:01:59,551 --> 00:02:00,282
Dobro.
21
00:02:00,284 --> 00:02:07,221
Ako æe samo stajati tu i brbljati sa mnom,
Malware, barem uzmi jedan bombon, moe?
22
00:02:21,300 --> 00:02:25,103
Super... Upijaè!
23
00:02:46,852 --> 00:02:49,452
Puca i zabija!
24
00:02:53,758 --> 00:02:56,324
Da, i bolje ti je da bjei!
25
00:02:58,661 --> 00:03:00,927
Da, i bolje ti je da bjei!
26
00:03:01,000 --> 00:03:04,827
Pet godina kasnije.
27
00:03:23,045 --> 00:03:24,044
Imam je!
28
00:03:27,049 --> 00:03:30,950
Stvarno, Zombozo? Kakav Psihopat
krade iz banke modanog tkiva?
29
00:03:30,952 --> 00:03:35,854
Zato Bellwood ima banku modanog tkiva?
30
00:03:35,856 --> 00:03:42,559
Hvala ti, moj djeèaèe. Izgubiti
um je najstranija stvar.
31
00:03:48,798 --> 00:03:51,133
Hajde! Daj mi neto dobro!
32
00:03:53,404 --> 00:03:58,306
Nije ono to sam elio,
ali mogu raditi s ovim.
33
00:04:00,710 --> 00:04:02,677
Na njega!
34
00:04:08,777 --> 00:04:12,878
Moj mozak! Gubim um!
35
00:04:41,407 --> 00:04:45,177
Hajde. Mora priznati da voli
ove stvari koliko i ja, Gwen.
36
00:04:45,179 --> 00:04:47,346
Ne mogu vjerovati da æete stvarno otiæi.
37
00:04:47,348 --> 00:04:51,784
Da? Bi li preskoèio nekoliko razreda
srednje kole, da si imao mozak?
38
00:04:52,520 --> 00:04:55,821
Ima dosta pravnih fakulteta ovdje
u Bellwoodu u kojem bi ste mogli iæi.
39
00:04:55,823 --> 00:04:59,325
Ti nisu isti kao i Ivy League.
40
00:05:00,828 --> 00:05:06,632
Rekla sam ti... godinama smo spaavali
svijet. elim vidjeti neto to sam spasila.
41
00:05:06,634 --> 00:05:09,435
Znam. Shvatio sam.
Vrati se brzo, Kevine!
42
00:05:09,437 --> 00:05:14,139
Problematièan dvojac je vie nego dovoljan
da rijei bilo to svemir zapovijedi.
43
00:05:16,277 --> 00:05:20,446
Ne vraæam se, Ben. Naao
sam mjesto u blizini kampusa.
44
00:05:20,448 --> 00:05:24,183
Dakle... ovo je zbogom? -Naravno da ne!
45
00:05:24,185 --> 00:05:27,386
Tu su praznici i... semestarske pauze.
46
00:05:27,388 --> 00:05:32,557
A, osim toga, mi smo bratiæi. Nije ovo
kao da se nikada vie neæemo vidjeti.
47
00:05:32,559 --> 00:05:36,361
Toèno? -Toèno.
-Poslije, èovjeèe.
48
00:05:41,401 --> 00:05:45,304
Ne radi nita to ja ne bi
napravio. -Raèunaj na to.
49
00:05:45,306 --> 00:05:50,443
I jo neto, ne radi nita
to obièno radi, takoðer.
50
00:05:53,480 --> 00:05:58,985
Vodi brigu o sebi, blento.
-I ti takoðer, treberice.
51
00:06:03,559 --> 00:06:05,859
Veoma dirljiv trenutak.
52
00:06:05,861 --> 00:06:09,496
teta to vie nikada ne
æe moæi uhvati nekoga.
53
00:06:09,498 --> 00:06:11,131
Pazi, Zombozo.
54
00:06:11,133 --> 00:06:14,034
Ne treba mi tim da rijeim neki posao.
55
00:06:14,036 --> 00:06:15,636
Ja sam superjunak!
56
00:06:15,638 --> 00:06:18,405
Mogu to uèiniti sam... bez problema.
57
00:06:19,775 --> 00:06:22,843
Zato to govorim ludom klaunu?
58
00:06:22,845 --> 00:06:25,413
Vrijeme ja da pokaem da ja to mogu!
59
00:06:26,851 --> 00:06:30,687
Ali prvo, vrijeme je da neto pojedem.
60
00:06:33,291 --> 00:06:35,325
Ne. To bi bilo isto.
61
00:06:38,696 --> 00:06:40,664
Djede Max?
62
00:07:26,414 --> 00:07:28,549
Hej, ba na vrijeme, Ben.
63
00:07:28,551 --> 00:07:31,252
to je to? -Zandurian gula.
64
00:07:34,624 --> 00:07:35,891
Svje je.
65
00:07:35,893 --> 00:07:39,528
Ne, hvala. Ja... oèito nisam gladan.
66
00:07:39,530 --> 00:07:43,732
Mislim da æu se vratiti na patrolu.
67
00:07:43,734 --> 00:07:47,870
Ben, prije nego to ode... Imam neto
ovdje to bi te trebao razveseliti.
68
00:07:47,872 --> 00:07:49,705
Hej, ja i jesam veseo.
69
00:07:49,707 --> 00:07:53,442
Uzbuðen sam to æu otiæi pronaæi
neku akcija u koju bi uao.
70
00:07:54,278 --> 00:07:57,713
I neto za jesti, mislim neto to ne
pripada u skupini hrane s krakovima.
71
00:07:57,715 --> 00:08:00,383
Upravo sam dobio podatke o tvom novom...
72
00:08:09,466 --> 00:08:12,534
Ja æu ovo.
73
00:08:12,536 --> 00:08:15,671
Prièekaj pojaèanje.
Poslat æu Alfa tim.
74
00:08:15,673 --> 00:08:19,108
Ne treba mi tim. Ja sam ja!
75
00:08:24,682 --> 00:08:28,118
Vau. Zbogom, zgrado.
76
00:08:41,401 --> 00:08:43,567
Tko bi ovo mogao uèiniti?
77
00:09:14,601 --> 00:09:17,969
Opa! Daj da pogaðam... sigurno
si ti unitio ovu zgradu.
78
00:09:17,971 --> 00:09:21,139
Lijep rad. Vrlo temeljito.
79
00:09:23,777 --> 00:09:28,047
Spremni se za susret s mojim prijateljem
kojeg volim zvati "Ljudosaur"!
80
00:09:38,358 --> 00:09:40,892
Zato me mrzi, novi Omnitrixe?
81
00:09:50,435 --> 00:09:56,272
Da sam Ljudosaur,
bilo bi ti vrlo ao sada!
82
00:10:02,815 --> 00:10:06,183
To je bila velika pomoæ.
83
00:10:10,422 --> 00:10:15,258
to su veæi, to slabije... Hajde.
84
00:10:24,835 --> 00:10:27,735
Moda sam malen, ali sam ilav.
85
00:10:32,908 --> 00:10:36,909
Da. Trebao sam oèekivati to.
86
00:11:09,672 --> 00:11:12,740
Da! I ne vraæaj se!
87
00:11:14,042 --> 00:11:19,546
Prièe su istinite... Tennyson
je ipak vrijedan plijen.
88
00:11:22,384 --> 00:11:24,550
Je li otiao? -Tko si ti?
89
00:11:24,552 --> 00:11:29,287
Pakmar. Ovo je moje mjesto.
Mislim bilo je. Pakmarovo mjesto!
90
00:11:29,289 --> 00:11:35,393
Na sigurno si sada. -Moj junak.
91
00:11:35,395 --> 00:11:40,364
Mogu li ti pomoæi? -Ne. Samo idi
daleko. Ne elim vie problema.
92
00:11:40,366 --> 00:11:44,234
Mislim da je malo prekasno za to.
93
00:11:44,236 --> 00:11:48,470
Sve to sam elio je voditi
moj zahod emporium u miru!
94
00:11:48,472 --> 00:11:50,505
Sada je u komadima.
95
00:11:56,279 --> 00:11:59,646
Razlièiti vanzemaljci
imaju razlièite potrebe.
96
00:11:59,648 --> 00:12:01,481
Ne elim znati.
97
00:12:01,483 --> 00:12:06,285
Dakle, ovo sve ovdje uèinio
je... nezadovoljan kupac?
98
00:12:06,287 --> 00:12:11,323
Teko! Jedna banda lovi i
plai nas potene biznismene.
99
00:12:11,325 --> 00:12:14,077
Platimo im taydenite, i oni nas "tite".
100
00:12:14,078 --> 00:12:18,396
Jedina stvar je... ako ne platimo,
oni su ti od kojih se moramo tititi.
101
00:12:18,398 --> 00:12:20,764
Jesu li prijetili jo nekome?
102
00:12:20,766 --> 00:12:24,968
Svaki vanzemaljski duæan u
Bellwoodu. Bjei, deèko! Gdje si bio?!
103
00:12:33,243 --> 00:12:37,947
U redu, g. Bowman. to
znate? -Znam puno toga.
104
00:12:37,949 --> 00:12:42,318
Bilo to oko... vanzemaljske
zatitne rekete u Bellwoodu?
105
00:12:42,320 --> 00:12:51,261
Ne. -Dakle, nisu dolazili ovdje?
-Tko je gdje dolazio? -Toèno.
106
00:12:51,263 --> 00:12:53,429
Dobro, onda. Lijepo je
vidjeti te opet, Ben.
107
00:12:53,431 --> 00:12:55,598
Uivaj u besplatnom
goveðem sendvièu... za van.
108
00:12:55,600 --> 00:12:58,168
Oni su na putu prema ovdje sada, zar ne?
109
00:12:58,170 --> 00:13:01,071
Ben, molim te. To je
jednostavan dogovor.
110
00:13:01,073 --> 00:13:04,574
Platim im i odu. To je ono
to elim da ti uèini sada.
111
00:13:04,576 --> 00:13:06,810
Ali, g. Bowman, mogu ih zaustaviti!
112
00:13:06,812 --> 00:13:10,413
Ne! Svaki put kad si u
mom duæanu, uniti ga!
113
00:13:11,115 --> 00:13:15,251
Misli da æu ja unititi tvoj
duæan vie nego to æe oni?
114
00:13:15,253 --> 00:13:17,253
Dobro, samo jednom!
115
00:13:17,255 --> 00:13:20,956
to ako samo sjedim pored blagajne i
uklopim se, kao i svaki drugi kupac?
116
00:13:20,958 --> 00:13:23,793
Obeæavam, neæete ni
primijetiti da sam ovdje.
117
00:13:24,462 --> 00:13:27,263
Nemoj nita dirati.
118
00:13:27,265 --> 00:13:29,967
To! Hajde, duo.
119
00:13:29,969 --> 00:13:32,269
Svaki stari vanzemaljac
je dobar za preruavanje.
120
00:13:38,911 --> 00:13:41,745
To sam bio ja. Moja pogreka.
121
00:13:43,015 --> 00:13:46,384
Hej! Kako ide, vanzemaljske kolege?
122
00:13:46,386 --> 00:13:49,419
Lijepo je vrijeme
ovdje na Zemlji, zar ne?
123
00:13:49,555 --> 00:13:53,825
Ben, neæe se aliti s nikim. -Da. Toèno.
124
00:14:00,663 --> 00:14:08,432
Znao sam! Znao sam!
-Nije ba velika rupa.
125
00:14:08,434 --> 00:14:10,334
Ovdje smo. Nita za raditi.
126
00:14:15,007 --> 00:14:18,475
Hej, hoæe li pojesti ostatak toga?
127
00:14:18,477 --> 00:14:25,815
Hvala! Moe li mi... Opa! Hvala.
128
00:14:25,817 --> 00:14:28,183
Plati, Bowman.
129
00:14:28,486 --> 00:14:31,120
Èuo si za Pakmar? Ha?
130
00:14:32,856 --> 00:14:37,625
Èuo sam da ima veliku ponudu zahoda.
-Èuo sam da je to bio nesretan sluèaj.
131
00:14:37,627 --> 00:14:42,430
Nesreæe se dogaðaju
stalno. Moda i tebi.
132
00:14:44,634 --> 00:14:47,569
Polako, sada. Ne elim nikakve probleme.
133
00:15:02,117 --> 00:15:06,118
Zadovoljstvo je poslovati s tobom.
134
00:15:06,120 --> 00:15:07,486
Hej, balonglavo!
135
00:15:07,488 --> 00:15:09,954
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
136
00:15:09,956 --> 00:15:13,290
Ovo te se ne tièe, Arburian Pelaroto.
137
00:15:13,292 --> 00:15:20,229
Mislim da me se tièe. -Izgleda
da netko treba lekciju.
138
00:15:21,565 --> 00:15:25,034
Daj da pogaðam. Ti si
taj koji æe me nauèiti to.
139
00:15:25,036 --> 00:15:29,604
Ne u mom duæanu! Molim te...
platit æu ti da ne èini ovo, Ben.
140
00:15:29,606 --> 00:15:30,872
Stvarno?
141
00:15:30,874 --> 00:15:35,877
Mislim... tvoji dani zastraivanja
ljudi su zavreni, balon mozgu!
142
00:15:36,879 --> 00:15:39,313
Bez lasera! Bez lasera!
143
00:15:46,187 --> 00:15:50,956
Znao sam da æe se ovo dogoditi
iste sekunde kad je on uao u duæan.
144
00:15:52,860 --> 00:15:56,528
Hvala vam! Doðite opet!
145
00:16:04,003 --> 00:16:08,674
Poèistit æu sve kasnije,
g. Bowman. -Uvijek to kae.
146
00:16:34,033 --> 00:16:39,871
U redu, momci. Hajdemo
unititi ovo mjesto.
147
00:16:46,513 --> 00:16:49,280
Ben? -Nema problema.
148
00:16:59,425 --> 00:17:04,194
Sada? Stvarno? -Zbogom, g. Bowman.
149
00:17:04,196 --> 00:17:07,630
Nije li vrijeme da se pojave
tvoji prijatelji i spase dan?
150
00:17:11,969 --> 00:17:17,273
Ne jo jedan! Sarkastièan sam.
151
00:17:34,856 --> 00:17:39,660
Tko si ti? -Rook Blanko.
G. Tennyson me poslao.
152
00:17:39,662 --> 00:17:41,161
Djed?
153
00:17:45,034 --> 00:17:48,903
Ja sam tvoj novi partner. -Ha?
154
00:17:51,239 --> 00:17:54,407
Moj novi... Ne elim novog partnera.
155
00:17:54,409 --> 00:17:56,876
Bez uvrede, ali ja sam Ben Tennyson.
156
00:17:56,878 --> 00:18:00,513
Da, znam. Èast mi je to
æe raditi s vama, gospodine.
157
00:18:00,515 --> 00:18:05,084
Gospodar Omnitrixa. Vidi?
Spasio sam svemir milijardu puta.
158
00:18:05,086 --> 00:18:08,688
Svjestan sam toga. Uèio sam o tebi
na Vodoinstalaterskoj akademiji.
159
00:18:08,690 --> 00:18:14,093
Stvarno?! Cijeli je razred o
meni?! -Poglavlje i pol. -Oh.
160
00:18:14,095 --> 00:18:22,368
Pa, elim ostati raditi sam sada. Razumije,
zar ne? Imam stvari pod kontrolom ovdje.
161
00:18:28,009 --> 00:18:33,913
Moja pogreka. Mislio sam da nema.
Èekao sam da vidim treba li moju pomoæ.
162
00:18:33,915 --> 00:18:37,383
Nemoj sad prestati! Ne
dok se Omnitrix odmara.
163
00:18:37,385 --> 00:18:39,417
ao mi je, gospodine.
164
00:18:45,991 --> 00:18:51,624
Nije loe. Ali, zna, pobijedio bi
svakog da imam jednu od tih... stvari.
165
00:18:51,626 --> 00:18:55,554
To se zove Proto alat...
Najsvestraniji tehnologija u svemiru.
166
00:18:55,556 --> 00:18:57,350
Napravio sam neke posebne izmjene.
167
00:18:57,352 --> 00:19:01,014
To je... -Da li ima gumb za
iskljuèivanje zvuka? -Gospodine?
168
00:19:02,249 --> 00:19:06,613
To! Hvala na pomoæi, èovjeèe,
ali mogu ovo sam sada.
169
00:19:13,239 --> 00:19:15,864
Opa. Tko je ovaj tip?
170
00:19:19,591 --> 00:19:22,289
Nisam znao da æe se to dogoditi.
171
00:19:24,489 --> 00:19:29,556
Hej, Rook! Tag out! (akcija u bejzbolu)
To znaèi "zamijenimo mjesta."
172
00:19:29,558 --> 00:19:32,057
Doði ovamo i onemoguæi
silu polja umjesto mene.
173
00:19:32,159 --> 00:19:33,958
Ja æu se nositi s tim deèkima.
174
00:19:36,860 --> 00:19:40,660
U redu. Hajdemo vidjeti
to ova beba moe uèiniti.
175
00:19:49,231 --> 00:19:51,932
Kako ide?
176
00:19:54,771 --> 00:20:01,941
to èeka? Koristi svoju techno
stvarèicu. -Proto alat. -Kako god.
177
00:20:04,177 --> 00:20:06,245
Ne! to to radi?
178
00:20:11,984 --> 00:20:16,919
tit fluktuacije koristi B'karyix
algoritam. Ne mogu deifrirati ifru.
179
00:20:17,021 --> 00:20:20,556
Moramo ga detonirati podalje
od populacije. -Govori engleski.
180
00:20:20,558 --> 00:20:21,956
Pomozi mi da ga iznesemo van.
181
00:20:27,086 --> 00:20:35,556
Èekaj! -Bez urbe.
alim se, usput. Pouri!
182
00:20:35,658 --> 00:20:40,594
Moram skenirati prisutnost
organizma. Sve je èisto.
183
00:20:45,800 --> 00:20:48,969
Imam je. Nemam je.
184
00:20:56,076 --> 00:20:58,043
Tri, dva...
185
00:21:09,686 --> 00:21:12,854
Jesi li dobro? -Proto tech oklop.
186
00:21:12,956 --> 00:21:14,523
Vrlo lijepo od tebe to
si me pokuao spasiti.
187
00:21:14,525 --> 00:21:19,760
Hvala, partnere. -Ne govori to. -Upravo
sam to uèinio. -I nismo partneri!
188
00:21:20,462 --> 00:21:22,395
Ja radim sam sada. -Da, gospodine.
189
00:21:22,697 --> 00:21:27,301
Zovi me "Ben", èovjeèe.
-Dobro, Ben èovjeèe.
190
00:21:40,179 --> 00:21:42,146
Nema anse.
191
00:21:55,727 --> 00:21:57,527
Nemaj milosti.
192
00:22:04,681 --> 00:22:14,715
Prijevod i obrada:
TrikW7
15747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof