All language subtitles for Baby.Daddy.1x06.Take Her Out of the Ballgame (1080p AMZN WEB-DL x265 Silence)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,673 --> 00:00:08,576 OKAY, EMMA, ALL ABOARD THE TUCKER TRAIN. 2 00:00:08,609 --> 00:00:11,612 - TUCKA-TUCKA TUCKA-TUCKA-- - ( sputters ) 3 00:00:14,548 --> 00:00:17,451 LOOK, BABY, I AIN'T GOT NOWHERE ELSE TO BE. 4 00:00:17,485 --> 00:00:19,487 - WE CAN DO THIS ALL DAY, OKAY? - ( coughs ) 5 00:00:21,155 --> 00:00:22,590 OKAY, I'M OUT. 6 00:00:22,623 --> 00:00:26,494 OH MY GOD, MOVING IS EXHAUSTING. 7 00:00:28,129 --> 00:00:31,099 ESPECIALLY IF YOU'RE ACTUALLY CARRYING THINGS. 8 00:00:32,500 --> 00:00:34,835 COMING THROUGH. BICEPS BURNING. 9 00:00:34,868 --> 00:00:38,472 ( groans ) NOT QUITE AS IN SHAPE AS I LOOK. 10 00:00:38,506 --> 00:00:41,509 OH-HELL-TO-THE-NO. 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,511 WHAT IS ALL OF THIS STUFF? 12 00:00:43,544 --> 00:00:46,147 - SHE IS NOT MOVING IN HERE. - OH RELAX, PEANUT. 13 00:00:48,516 --> 00:00:50,151 THESE ARE JUST A FEW CHERISHED MEMORIES 14 00:00:50,184 --> 00:00:52,120 THAT I'VE SAVED FROM MY BOYS' CHILDHOOD. 15 00:00:52,153 --> 00:00:55,556 ALSO KNOWN AS CRAP-SHE-COULDN'T-UNLOAD- AT-THE-GARAGE-SALE. 16 00:00:55,589 --> 00:00:57,125 NOT CRAP. 17 00:00:57,158 --> 00:01:00,561 THESE BOXES REPRESENT A LIFETIME OF AWESOMENESS. 18 00:01:00,594 --> 00:01:03,164 AND WE'D ALL HATE TO FORGET HOW AWESOME YOU ARE. 19 00:01:04,898 --> 00:01:06,600 WAIT. 20 00:01:06,634 --> 00:01:08,636 ARE THESE ALL FILLED WITH DANNY'S TROPHIES? 21 00:01:08,669 --> 00:01:11,505 'CAUSE, YOU KNOW, I ACCOMPLISHED A FEW THINGS GROWING UP AS WELL. 22 00:01:11,539 --> 00:01:15,109 OH, IF ONLY THEY GAVE AWARDS FOR MAKING FAKE I.D.s. 23 00:01:16,544 --> 00:01:18,579 I SAVED SOME OF YOUR STUFF TOO, HONEY. 24 00:01:18,612 --> 00:01:21,081 UH, YEAH, AH. 25 00:01:24,685 --> 00:01:26,587 A PICTURE I PAINTED IN KINDERGARTEN 26 00:01:26,620 --> 00:01:28,856 AND A THANKSGIVING HAND TURKEY? 27 00:01:28,889 --> 00:01:31,659 I'M SORRY, HONEY. 28 00:01:31,692 --> 00:01:34,528 I CAN'T BE EXPECTED TO KEEP TRACK OF EVERYTHING. 29 00:01:34,562 --> 00:01:37,131 - HEY, WHERE ARE MY COLLEGE TROPHIES? - DOWNSTAIRS, BACKSEAT. 30 00:01:37,165 --> 00:01:39,200 THE BOXES SHOULD BE COLOR-CODED AND DATED. 31 00:01:41,602 --> 00:01:43,204 HEY, MAN, DON'T FEEL BAD, OKAY? 32 00:01:43,237 --> 00:01:45,539 SHE DIDN'T SAVE HIS HAND TURKEY. 33 00:01:45,573 --> 00:01:48,142 LOOK! MY HAND TURKEY! 34 00:01:49,943 --> 00:01:50,878 ( theme music playing ) 35 00:01:50,911 --> 00:01:54,215 * IT'S AMAZING HOW THE UNEXPECTED * 36 00:01:54,248 --> 00:01:57,251 * CAN TAKE YOUR LIFE AND CHANGE DIRECTION. * 37 00:02:00,954 --> 00:02:03,157 I CAN'T QUITE PUT MY FINGER ON IT, 38 00:02:03,191 --> 00:02:08,162 BUT SOMETHING ABOUT THIS PLACE FEELS DIFFERENT. 39 00:02:08,196 --> 00:02:10,664 YOU'VE HEARD THE EXPRESSION "WINNER TAKES ALL." 40 00:02:10,698 --> 00:02:13,234 THIS IS ALL. 41 00:02:13,267 --> 00:02:15,703 HEY, RILEY. THANKS FOR WATCHING EMMA. 42 00:02:15,736 --> 00:02:18,206 - FIRST PRACTICE OF THE SEASON. - WOW. 43 00:02:18,239 --> 00:02:20,174 I'VE NEVER SEEN YOU LOOK SO JOCKY. 44 00:02:20,208 --> 00:02:22,210 DANNY'S NOT THE ONLY ONE 45 00:02:22,243 --> 00:02:24,712 WHO CAN PUT A JERSEY ON AND HIT THINGS WITH A STICK. 46 00:02:26,280 --> 00:02:29,583 IT'S SOFTBALL, AND THEY HAVEN'T WON A GAME. 47 00:02:29,617 --> 00:02:31,252 DO I NEED TO SAY MORE? 48 00:02:31,285 --> 00:02:33,654 FOUND 'EM. 49 00:02:33,687 --> 00:02:36,690 THEY WERE IN THE STORAGE ROOM NEXT TO THE CHRISTMAS LIGHTS 50 00:02:36,724 --> 00:02:39,293 AND WHAT I THOUGHT WAS MRS. BART'S LOST CHIHUAHUA. 51 00:02:41,262 --> 00:02:44,198 IT WASN'T. 52 00:02:44,232 --> 00:02:46,934 THANKS, MAN. AND THERE WILL BE NO TRASH TALKING 53 00:02:46,967 --> 00:02:48,969 - OF THE B-BAR BRAWLERS. - I'M SORRY. 54 00:02:49,002 --> 00:02:51,939 I JUST DON'T SEE THE POINT OF PLAYING IF YOU'RE NOT AT LEAST TRYING TO WIN. 55 00:02:51,972 --> 00:02:54,742 - BACK ME UP HERE, RILEY. - ( scoffs ) OH NO. 56 00:02:54,775 --> 00:02:57,678 I'VE KNOWN YOU BOTH LONG ENOUGH TO KNOW THAT "BACK ME UP, RILEY" 57 00:02:57,711 --> 00:03:00,781 IS TWO SECONDS AWAY FROM "SHUT UP, RILEY. WHO ASKED YOU?" 58 00:03:02,316 --> 00:03:04,618 THE POINT-- WAIT FOR IT-- 59 00:03:04,652 --> 00:03:07,255 IS TO HAVE FUN, AND THE FUN IS WHAT I BRING. 60 00:03:07,288 --> 00:03:09,757 HOW DO YOU THINK I GOT ELECTED TEAM CAPTAIN? 61 00:03:09,790 --> 00:03:11,959 WELL, YOU GAVE US FREE BEER AND BALLOTS 62 00:03:11,992 --> 00:03:13,761 AND SAID "VOTE FOR ME." 63 00:03:13,794 --> 00:03:16,664 OH MY GOD, LOOK AT THIS. 64 00:03:16,697 --> 00:03:19,967 VARSITY LACROSSE-- YOU AND ME, FRONT AND CENTER. 65 00:03:20,000 --> 00:03:23,737 WHICH IS FAIRLY UNFORTUNATE FOR ALL THE PEOPLE IN THE BACK. 66 00:03:23,771 --> 00:03:25,773 YOU TWO WERE ON THE SAME TEAM? 67 00:03:25,806 --> 00:03:28,008 THEY DIDN'T CALL HER RIGANTOR FOR NOTHING. 68 00:03:28,041 --> 00:03:29,777 - SHE WAS TOUGHER... - AND WIDER. 69 00:03:29,810 --> 00:03:31,779 ...THAN ANY GUY ON THE FIELD. 70 00:03:31,812 --> 00:03:33,781 YOU WANNA COME PLAY? EVERYONE'S WELCOME. 71 00:03:33,814 --> 00:03:36,717 NOT REALLY DOING THE SPORTS THING ANYMORE. 72 00:03:36,750 --> 00:03:39,987 GOD, THIS JUST FEELS LIKE A DIFFERENT LIFE. 73 00:03:40,020 --> 00:03:42,256 WELL, YOU ATHLETES ENJOY YOUR AFTERNOON. 74 00:03:42,290 --> 00:03:44,792 I'VE GOTTA GET TO THE RINK AND HIT STUFF WITH A STICK... 75 00:03:44,825 --> 00:03:47,995 FOR MONEY. ( chuckles ) 76 00:03:48,028 --> 00:03:49,763 HEY, WE GOTTA GET MOVIN'. 77 00:03:49,797 --> 00:03:52,700 I NEED TO GO HIT THINGS WITH A STICK FOR BEER. 78 00:03:52,733 --> 00:03:54,268 ( mocking laughter ) 79 00:03:55,569 --> 00:03:59,273 ALL RIGHT, BRAWLERS, I'D LIKE TO PROPOSE A LITTLE PRE-GAME TOAST. 80 00:03:59,307 --> 00:04:01,775 MAY WE ALWAYS REMEMBER THAT WINNING ISN'T EVERYTHING, 81 00:04:01,809 --> 00:04:03,811 BUT HAVING A FULL KEG IS. GAME ON! 82 00:04:03,844 --> 00:04:06,747 - ( cheers ) - OH, HOLD UP. 83 00:04:06,780 --> 00:04:08,749 I THINK WE HAVE A COUPLE PINCH HITTERS. 84 00:04:08,782 --> 00:04:11,819 EVERYONE, THIS IS RILEY AND MY DAUGHTER EMMA. 85 00:04:11,852 --> 00:04:14,355 SO IF YOU'RE KEEPING SCORE THAT'S WHEELER, 1-0 86 00:04:14,388 --> 00:04:16,690 IN THE UNPLANNED-PREGNANCY GAME. 87 00:04:16,724 --> 00:04:19,293 HEY, TUCK, YOU WANNA TRY SOME POP-UPS WHILE I GET THEM SETTLED? 88 00:04:19,327 --> 00:04:21,329 OH, I'M GOOD. I ALREADY ATE. 89 00:04:23,797 --> 00:04:26,266 I MEANT-- ( grunts ) 90 00:04:29,737 --> 00:04:31,705 I'M SO GLAD YOU GUYS CAME DOWN. 91 00:04:31,739 --> 00:04:33,841 I THOUGHT IT'D BE NICE FOR EMMA TO SEE HER DADDY PLAY. 92 00:04:33,874 --> 00:04:36,844 - HIT A FEW OVER THE FENCE. - CLEARLY YOU'VE NEVER SEEN ME PLAY, 93 00:04:36,877 --> 00:04:39,046 'CAUSE THAT'S NOT EXACTLY WHAT I'M KNOWN FOR. 94 00:04:39,079 --> 00:04:41,882 - ( bat thunks ) - Tucker: BEN! 95 00:04:43,351 --> 00:04:46,354 REALLY? GLUE ON HOME PLATE. 96 00:04:46,387 --> 00:04:49,823 THAT'S WHAT I'M KNOWN FOR. 97 00:04:51,825 --> 00:04:54,795 YOO-HOO. LADY IN THE LOCKER ROOM. 98 00:04:57,097 --> 00:04:59,367 BUT DON'T FEEL ANY PRESSURE TO COVER UP. 99 00:05:00,901 --> 00:05:02,870 HI, COWBOY. 100 00:05:02,903 --> 00:05:06,340 - MOM, WHAT ARE YOU DOING?! - OH HI, DANNY. 101 00:05:06,374 --> 00:05:08,776 I TOLD YOU NOT TO COME SEE ME HERE. 102 00:05:08,809 --> 00:05:10,878 AND I'M NOT. I DIDN'T EVEN KNOW YOU WERE HERE. 103 00:05:10,911 --> 00:05:13,814 THAT'S WORSE. IF MY COACH SEES YOU AGAIN-- 104 00:05:13,847 --> 00:05:16,417 OH, DAMN IT, THERE HE IS. MOM, PLEASE DON'T EMBARRASS ME. 105 00:05:16,450 --> 00:05:20,087 - HEY, COACH HAYES-- - WHEELER. HI, BONNIE. 106 00:05:20,120 --> 00:05:22,756 - HEY, HANK. - I'M REALLY SORRY ABOUT-- 107 00:05:22,790 --> 00:05:24,925 BONNIE? HANK? 108 00:05:26,394 --> 00:05:28,362 I'M GLAD YOU'RE COOL WITH THIS, WHEELER. 109 00:05:28,396 --> 00:05:29,897 A LOT OF GUYS WOULDN'T BE. 110 00:05:29,930 --> 00:05:32,933 - WOULDN'T BE WHAT? - ME GOING OUT WITH YOUR MOM. 111 00:05:35,403 --> 00:05:37,371 IT TAKES HIM A MINUTE... 112 00:05:37,405 --> 00:05:40,140 YOU'RE GOING OUT WITH MY MOM?! 113 00:05:40,173 --> 00:05:42,776 ...BUT HE ALWAYS GETS THERE. 114 00:05:42,810 --> 00:05:45,779 I WAS GOING TO TALK TO YOU MYSELF, BUT BONNIE SAID SHE'D HANDLE IT. 115 00:05:45,813 --> 00:05:48,382 AND I HANDLED IT BY NOT TELLING HIM. 116 00:05:48,416 --> 00:05:51,919 SEE? ABSOLUTELY NOTHING EMBARRASSING WHATSOEVER. 117 00:05:51,952 --> 00:05:54,888 HAPPY? OKAY, NO. BYE-BYE. WE SHOULD GO. 118 00:05:59,893 --> 00:06:02,796 YOU CAN'T TELL ME YOU'RE ACTUALLY OKAY WITH THIS. 119 00:06:02,830 --> 00:06:04,465 I'M ACTUALLY OKAY WITH THIS. 120 00:06:04,498 --> 00:06:06,934 WELL, YOUR MOM DATING YOUR COACH SHOULD MAKE 121 00:06:06,967 --> 00:06:08,836 FOR SOME INTERESTING PILLOW TALK. 122 00:06:08,869 --> 00:06:10,904 WHAT? NO PILLOWS. 123 00:06:10,938 --> 00:06:12,906 HOW DID THERE SUDDENLY GET TO BE PILLOWS? 124 00:06:12,940 --> 00:06:14,875 THEY WERE JUST GOING TO HAPPY HOUR. 125 00:06:14,908 --> 00:06:17,478 IF I RECALL, THE LAST GIRL YOU TOOK TO HAPPY HOUR 126 00:06:17,511 --> 00:06:19,980 GOT SO HAPPY WE GOT A NOISE COMPLAINT. 127 00:06:22,983 --> 00:06:25,819 BUT THAT'S DIFFERENT. THEY WOULDN'T-- 128 00:06:25,853 --> 00:06:28,422 SHE'S A MOM! 129 00:06:28,456 --> 00:06:31,892 AND BEN'S A DAD. HASN'T SLOWED HIM DOWN. 130 00:06:31,925 --> 00:06:34,995 IT WOULD TAKE A LOT MORE THAN A BABY. 131 00:06:36,930 --> 00:06:39,166 THAT'S IT-- I CAN'T THINK ABOUT THIS ANYMORE. 132 00:06:39,199 --> 00:06:42,169 I'M GOING TO GO WORKOUT UNTIL EVEN MY BRAIN IS EXHAUSTED. 133 00:06:42,202 --> 00:06:43,971 SEE YA' IN 20. 134 00:06:46,474 --> 00:06:47,941 ANY PROGRESS? 135 00:06:47,975 --> 00:06:51,445 IF SHE COULD EAT THROUGH HER NOSE, I'D SAY SHE'S DOING GREAT. 136 00:06:55,483 --> 00:06:57,451 - AWW. - MYSTERY SOLVED. 137 00:06:57,485 --> 00:07:00,020 - SHE'S A DADDY'S GIRL. - ( phone vibrates ) 138 00:07:02,956 --> 00:07:05,192 AH, TUCKER AND THE GUYS ARE ALREADY AT THE FIELD. 139 00:07:05,225 --> 00:07:07,895 I SHOULD FINISH FEEDING HER. MOM'S GONNA BE HERE SOON, 140 00:07:07,928 --> 00:07:09,963 CAN YOU RUN MY EQUIPMENT DOWN TO THE FIELD FOR ME? 141 00:07:09,997 --> 00:07:11,999 AND TAKE MY MITT. YOU'LL HAVE FUN. I PROMISE. 142 00:07:14,502 --> 00:07:16,504 OOF. THIS WEIGHED SO MUCH LESS 143 00:07:16,537 --> 00:07:18,972 WHEN I WEIGHED SO MUCH MORE. 144 00:07:26,013 --> 00:07:28,916 YOU DON'T CARE ABOUT A SHELF-FULL OF TROPHIES, DO YOU? 145 00:07:28,949 --> 00:07:31,051 YOUR DADDY'S STILL A WINNER IN YOUR EYES, RIGHT? 146 00:07:34,522 --> 00:07:36,590 I'LL TAKE THAT AS A "YES." 147 00:07:40,528 --> 00:07:42,229 HEY, BRAWLERS. SORRY I'M SO LATE. 148 00:07:42,262 --> 00:07:45,566 - WE DID IT. WE WON! - AT WHAT? 149 00:07:45,599 --> 00:07:48,001 SOFTBALL. FIRST TIME EVER. 150 00:07:48,035 --> 00:07:50,237 BUT IT WAS ALL RILEY. SHE WAS INCREDIBLE. 151 00:07:50,270 --> 00:07:53,273 - RILEY? - BEN! DID YOU HEAR? 152 00:07:53,306 --> 00:07:55,543 OH MY GOD, YOU WERE RIGHT. THIS WAS SO FUN. 153 00:07:55,576 --> 00:07:58,078 - THESE GUYS ARE AWESOME. - NO, YOU'RE AWESOME. 154 00:08:00,080 --> 00:08:02,049 THREE HOME RUNS! THREE. 155 00:08:02,082 --> 00:08:04,518 I THINK SHE EVEN MADE THE UMPIRE CRY. 156 00:08:04,552 --> 00:08:08,021 SOUNDS LIKE I MISSED A GREAT GAME. 157 00:08:08,055 --> 00:08:10,558 OH, UM... 158 00:08:11,559 --> 00:08:14,562 ONE OTHER MINOR THING YOU MISSED. 159 00:08:14,595 --> 00:08:17,264 THE GUYS VOTED RILEY TEAM CAPTAIN. 160 00:08:17,297 --> 00:08:20,000 WHAT? HOW COULD THEY-- 161 00:08:20,033 --> 00:08:24,004 WAIT. I THOUGHT THE VOTE HAD TO BE UNANIMOUS. 162 00:08:25,573 --> 00:08:28,576 I MIGHT HAVE GOTTEN CAUGHT UP IN THE MOMENT. 163 00:08:28,609 --> 00:08:29,643 HIGH-FIVE? 164 00:08:37,350 --> 00:08:39,286 BEN, I DON'T KNOW WHAT HAPPENED. 165 00:08:39,319 --> 00:08:40,353 I DO. 166 00:08:40,387 --> 00:08:43,657 I WAS FEEDING MY BABY AND YOU TOOK OVER MY TEAM. 167 00:08:43,691 --> 00:08:46,093 I'M SORRY. 168 00:08:46,126 --> 00:08:48,095 ONE MINUTE I WAS PICKING UP A GLOVE 169 00:08:48,128 --> 00:08:50,330 AND THE NEXT THING I KNEW EVERYONE WAS SHOUTING... 170 00:08:50,363 --> 00:08:52,700 ( mimics crowd ) "YOU'RE AMAZING!" 171 00:08:52,733 --> 00:08:56,303 OKAY, FIRST IT STARTED OUT AS "AWESOME," 172 00:08:56,336 --> 00:08:58,672 THEN, YOU KNOW, IT WENT TO "AMAZING." 173 00:08:59,707 --> 00:09:01,675 WHY ARE WE EVEN HAVING THIS CONVERSATION? 174 00:09:01,709 --> 00:09:04,077 - I'M OBVIOUSLY NOT GOING TO DO IT. - REALLY? 175 00:09:04,111 --> 00:09:07,080 'CAUSE I HEARD YOU WERE "AMAZING." 176 00:09:08,616 --> 00:09:10,618 - BEN-- - NO, IT'S OKAY. 177 00:09:10,651 --> 00:09:12,319 THE TEAM SEEMED PRETTY HAPPY. 178 00:09:12,352 --> 00:09:15,623 MAYBE IT'D BE A GOOD THING IF YOU TOOK OVER FOR A WHILE. 179 00:09:15,656 --> 00:09:19,126 ARE YOU SURE? BECAUSE I REALLY DON'T CARE ONE WAY OR THE OTHER. 180 00:09:19,159 --> 00:09:21,629 - YEAH, I'M SURE. - OH MY GOD! YES! THANK YOU! 181 00:09:21,662 --> 00:09:23,330 THIS IS GOING TO BE SO MUCH FUN. 182 00:09:23,363 --> 00:09:25,332 I FORGOT HOW MUCH I MISSED PLAYING-- 183 00:09:25,365 --> 00:09:27,701 THE CAMARADERIE, THE COMPETITION, THE CHANTING-- 184 00:09:27,735 --> 00:09:30,570 "IN YOUR FACE, SUCKERS." OH, I'M SO EXCITED! 185 00:09:32,105 --> 00:09:34,074 WHEN'D YOU GET HOME? WHERE'D YOU GO? 186 00:09:34,107 --> 00:09:36,109 HE BEHAVED HIMSELF, RIGHT? 187 00:09:37,177 --> 00:09:39,647 SURE. LET'S GO WITH THAT. 188 00:09:41,682 --> 00:09:44,351 WE JUST WENT OUT FOR SOME ITALIAN FOOD. 189 00:09:44,384 --> 00:09:45,686 ITALIAN FOOD? 190 00:09:45,719 --> 00:09:47,721 OH, WE ALL KNOW WHAT THAT MEANS. 191 00:09:49,657 --> 00:09:51,659 NO, WE DON'T! WHAT DOES THAT MEAN? 192 00:09:51,692 --> 00:09:54,161 THIS IS EXACTLY WHAT I WAS TRYING TO AVOID. 193 00:09:54,194 --> 00:09:56,730 HONEY, I THINK I SHOULD KEEP THIS PART OF MY LIFE PRIVATE. 194 00:09:56,764 --> 00:09:59,667 - PRIVATE? - IN OTHER WORDS, 195 00:09:59,700 --> 00:10:03,203 JUST BECAUSE HE'S YOUR COACH, DON'T EXPECT TO KNOW WHEN HE SCORES. 196 00:10:06,707 --> 00:10:10,210 - DON'T YOU HAVE SOMETHING BETTER TO DO? - NO, NOT BETTER THAN THIS, NO. 197 00:10:12,746 --> 00:10:16,650 OKAY, HONEY, I KNOW THAT YOU DON'T WANT TO HEAR THIS, 198 00:10:16,684 --> 00:10:20,420 BUT I'M A WOMAN AND I HAVE NEEDS. 199 00:10:20,453 --> 00:10:23,757 SO MAKE A LIST. I'LL GET WHATEVER YOU NEED RIGHT NOW. 200 00:10:26,694 --> 00:10:30,698 - SO ARE WE GOOD? - * I'M CAPTAIN. 201 00:10:30,731 --> 00:10:33,701 - BEN TALKED ME INTO IT. - WITHOUT EVEN OPENING MY MOUTH. 202 00:10:34,802 --> 00:10:36,737 THE ONLY THING WE HAVEN'T FIGURED OUT YET: 203 00:10:36,770 --> 00:10:38,438 WHO'S WATCHING EMMA ON SATURDAY? 204 00:10:38,471 --> 00:10:41,141 IT'S NOT GONNA BE ME. HANK INVITED ME TO LUNCH 205 00:10:41,174 --> 00:10:44,211 AND I'M NOT CANCELING. OUR SCHEDULES ARE ALMOST IMPOSSIBLE TO HOOK UP. 206 00:10:44,244 --> 00:10:46,814 - SHE SAID "HOOK UP." - OKAY. 207 00:10:46,847 --> 00:10:49,216 I'LL DO IT. 208 00:10:49,249 --> 00:10:52,452 I'LL WATCH EMMA. I'D HATE FOR ANYONE TO HAVE TO CANCEL THEIR PLANS. 209 00:10:52,485 --> 00:10:55,188 - WELL, THANK YOU, DANNY. - PROBLEM SOLVED. 210 00:10:57,257 --> 00:10:59,727 ( softly ) NOT YET, BUT IT WILL BE. 211 00:11:06,199 --> 00:11:08,769 OH, HONEY, ARE YOU OKAY? 212 00:11:08,802 --> 00:11:12,239 NO. MY TOOTH IS THROBBING LIKE A JACKHAMMER. 213 00:11:12,272 --> 00:11:14,708 I GOT HERE AS SOON AS I COULD. 214 00:11:14,742 --> 00:11:17,210 MY HAIR, HOWEVER, IS 30 MINUTES AWAY. 215 00:11:17,244 --> 00:11:19,713 I DIDN'T KNOW WHO ELSE TO CALL TO WATCH EMMA. 216 00:11:19,747 --> 00:11:21,849 - CAN I SEE IT? IS YOUR TOOTH CRACKED? - OW! 217 00:11:21,882 --> 00:11:24,451 DON'T! THE DENTIST SAID HE COULD SEE ME RIGHT NOW. 218 00:11:24,484 --> 00:11:25,552 - I WON'T BE LONG, I PROMISE. - GOOD. 219 00:11:25,585 --> 00:11:27,821 BECAUSE I'M SUPPOSED TO MEET HANK IN LESS THAN AN HOUR. 220 00:11:27,855 --> 00:11:30,824 - OH, IS THAT TODAY? - JUST GO. 221 00:11:30,858 --> 00:11:34,862 AND REMEMBER-- DON'T TAKE HOME THE GIANT TOOTHBRUSH. 222 00:11:34,895 --> 00:11:37,264 IT'S THE BATHROOM KEY. 223 00:11:37,297 --> 00:11:39,733 THANKS, MOM. 224 00:11:42,903 --> 00:11:45,773 SORRY ABOUT YOUR DATE, HANK. 225 00:11:47,775 --> 00:11:49,877 SORRY, TUCK. I CAN'T MAKE IT TO THE GAME. 226 00:11:49,910 --> 00:11:52,813 WHY? UH... 227 00:11:52,846 --> 00:11:55,883 JURY DUTY. BUT DON'T ASK ME THE DETAILS, 228 00:11:55,916 --> 00:11:59,719 I TOOK AN OATH. I SHOULDN'T EVEN BE TALKING TO YOU NOW. 229 00:12:00,821 --> 00:12:02,790 - DANNY! - BEN. 230 00:12:02,823 --> 00:12:05,859 PLEASE TELL ME THAT EMMA IS OUTSIDE PARKING THE CAR. 231 00:12:05,893 --> 00:12:07,761 NO, SHE-- WAIT. 232 00:12:07,795 --> 00:12:09,863 AREN'T YOU SUPPOSED TO BE PLAYING SOFTBALL? 233 00:12:09,897 --> 00:12:11,832 NO, I HAD TO STAY. WE'RE SWAMPED. 234 00:12:13,333 --> 00:12:16,236 - WHERE'S MY BABY? - RELAX. MOM'S GOT HER. 235 00:12:16,269 --> 00:12:19,306 HANK CANCELLED OR SOMETHING-- NOT REAL SURE ABOUT THE DETAILS. 236 00:12:19,339 --> 00:12:20,841 HUH. 237 00:12:20,874 --> 00:12:23,911 MAYBE I SHOULD JUST ASK HANK. ISN'T THAT HIM? 238 00:12:23,944 --> 00:12:26,746 OH, CRAP. HIDE ME! 239 00:12:29,316 --> 00:12:33,253 - WHAT ARE YOU DOING? - OKAY, SO MAYBE THAT STORY WASN'T COMPLETELY TRUE. 240 00:12:33,286 --> 00:12:36,790 BUT IF MOM ASKS, THEY HAD TO PUT ME UNDER FOR A ROOT CANAL. 241 00:12:36,824 --> 00:12:38,525 UNBELIEVABLE. 242 00:12:38,558 --> 00:12:40,794 NO, IT'S NOT. THEY'LL DO IT IF YOU ASK. 243 00:12:41,929 --> 00:12:43,864 NO. YOU. 244 00:12:43,897 --> 00:12:46,333 HOW COULD YOU DO THIS TO MOM? SHE SEEMS REALLY HAPPY. 245 00:12:46,366 --> 00:12:48,936 OH, LIKE YOU CARE ABOUT OTHER PEOPLE'S HAPPINESS. 246 00:12:48,969 --> 00:12:52,305 HOW'S RILEY GOING TO FEEL WHEN SHE FINDS OUT YOU QUIT BECAUSE SHE TOOK OVER? 247 00:12:52,339 --> 00:12:53,841 THIS ISN'T QUITTING. 248 00:12:53,874 --> 00:12:56,309 IT'S NOT SHOWING UP AND HOPING SHE DOESN'T NOTICE. 249 00:12:56,343 --> 00:12:58,578 DUDE, YOU'RE SUPPOSED TO HAVE HER BACK. 250 00:12:58,611 --> 00:13:02,549 WHY DO YOU THINK SHE STOPPED BEING RIGANTOR? 251 00:13:02,582 --> 00:13:05,318 SHE GOT TIRED OF ALL THE SMALL PLANES BUZZING AROUND HER HEAD? 252 00:13:05,352 --> 00:13:08,856 NO. SHE DIDN'T THINK SHE'D EVER HAVE ANY FRIENDS, 253 00:13:08,889 --> 00:13:10,924 THAT GUYS WOULD NEVER LIKE HER. 254 00:13:10,958 --> 00:13:13,927 I'M JUST SAYING, YOU DID A GOOD THING. DON'T SCREW IT UP NOW. 255 00:13:13,961 --> 00:13:16,796 - HEY, CAN I SETTLE UP? - ( bottles rattle ) 256 00:13:18,365 --> 00:13:20,868 - IT'S ON THE HOUSE. - THANKS. 257 00:13:24,404 --> 00:13:26,940 YOU'RE RIGHT. I'M BEING AN IDIOT. 258 00:13:26,974 --> 00:13:28,842 BUT SO ARE YOU. 259 00:13:28,876 --> 00:13:31,845 IF IT'S NOT HANK, IT'S GOING TO BE SOMEONE ELSE. 260 00:13:36,950 --> 00:13:39,586 HEY, CAN I GET A BAR MENU DOWN HERE? 261 00:13:39,619 --> 00:13:41,021 THANKS. 262 00:13:43,991 --> 00:13:46,626 HEY, MOM, I'M BACK! 263 00:13:46,659 --> 00:13:47,928 COACH? 264 00:13:49,662 --> 00:13:51,965 - DANNY! - WHAT ARE YOU DOING HERE? 265 00:13:51,999 --> 00:13:53,400 IN MY ROBE? 266 00:13:53,433 --> 00:13:55,402 IT'S NOT WHAT IT LOOKS LIKE. 267 00:13:55,435 --> 00:13:57,604 I'M PRETTY SURE THAT'S MY ROBE. 268 00:13:57,637 --> 00:13:59,940 HANK, YOU READY TO GO IN FOR ROUND TWO? 269 00:13:59,973 --> 00:14:03,410 - AHH-- - IT'S EXACTLY WHAT IT LOOKS LIKE! 270 00:14:03,443 --> 00:14:06,346 - WHEELER, CALM DOWN! - NO, I'M NOT GOING TO CALM DOWN. 271 00:14:06,379 --> 00:14:09,416 HANK, I'LL HANDLE THIS. DANNY, CALM DOWN. 272 00:14:09,449 --> 00:14:12,886 MAYBE I SHOULD JUST GET DRESSED AND THEN WE-- 273 00:14:12,920 --> 00:14:14,988 - OR I COULD JUST GO. - HANK, NO. 274 00:14:15,022 --> 00:14:17,424 - HANK, YES. - HONESTLY, WHEELER, LISTEN, 275 00:14:17,457 --> 00:14:19,927 - IF YOU WOULD JUST GIVE ME TWO SECONDS-- - ONE TWO. 276 00:14:20,928 --> 00:14:23,897 OH, DANNY, NOTHING WAS GOING ON HERE. 277 00:14:23,931 --> 00:14:27,367 I'VE HEARD THAT BEFORE. I BELIEVE DAD CALLED IT WRESTLING. 278 00:14:27,400 --> 00:14:30,003 WAIT. WHAT HAPPENED TO YOUR TOOTH? 279 00:14:30,037 --> 00:14:32,072 - OW. - OTHER SIDE. 280 00:14:33,706 --> 00:14:36,409 YOU ARE UNBELIEVABLE! 281 00:14:36,443 --> 00:14:40,647 DO YOU KNOW WHAT WENT ON HERE THIS AFTERNOON? WE BABYSAT. 282 00:14:40,680 --> 00:14:42,983 THAT'S IT. BUT WHEN WE TRIED TO FEED EMMA, 283 00:14:43,016 --> 00:14:46,053 SHE FLUNG MASHED BANANAS ALL OVER EVERYTHING WE WERE WEARING. 284 00:14:46,086 --> 00:14:48,455 OH, YEAH, SHE HATES THOSE. 285 00:14:48,488 --> 00:14:51,691 - SO YOU WEREN'T-- - HOOKING UP WITH A GUY I BARELY KNEW 286 00:14:51,724 --> 00:14:53,927 WHILE I'M SUPPOSED TO BE BABYSITTING? NO! 287 00:14:53,961 --> 00:14:57,464 PLEASE! I'M NOT GRANDMA. 288 00:14:57,497 --> 00:15:00,033 NOW IF YOU'LL EXCUSE ME, 289 00:15:00,067 --> 00:15:03,403 I STILL HAVE BANANA IN MY BRA. 290 00:15:03,436 --> 00:15:05,905 - SO YOU REALLY-- - NO, WE DIDN'T! 291 00:15:08,741 --> 00:15:10,443 Umpire: STRIKE ONE! 292 00:15:10,477 --> 00:15:12,479 HEY, UMP! YOU GOT CABLE? 293 00:15:12,512 --> 00:15:15,682 'CAUSE WE AIN'T WATCHING THE SAME GAME. 294 00:15:15,715 --> 00:15:17,050 HEY, SO SORRY I'M LATE AGAIN, 295 00:15:17,084 --> 00:15:18,986 BUT I'VE BROUGHT A LITTLE PEACE OFFERING. 296 00:15:19,019 --> 00:15:21,955 IT'S THE TOP OF THE NINTH, I DON'T REALLY HAVE TIME FOR A PRANK RIGHT NOW. 297 00:15:21,989 --> 00:15:24,724 IT'S ACTUALLY FULL OF VODKA. SO WE DRINK IT AND THEN LAUNCH IT. 298 00:15:24,757 --> 00:15:28,495 - THERE'S A GOOD CHANCE WE COULD CLEAR THE FENCE. - FIRST TIME FOR EVERYTHING. 299 00:15:28,528 --> 00:15:30,964 TAKE A SEAT, WHEELER, WITH THE REST OF THE LADIES. 300 00:15:30,998 --> 00:15:32,465 HEY HEY, UMP, 301 00:15:32,499 --> 00:15:36,103 TURN YOUR RINGER ON BECAUSE YOU'RE MISSING YOUR CALLS! 302 00:15:37,770 --> 00:15:40,040 - SO HOW'S IT GOING? ARE WE WINNING? - WE WANT YOU BACK! 303 00:15:40,073 --> 00:15:41,975 PLEASE BE OUR CAPTAIN AGAIN. 304 00:15:42,009 --> 00:15:44,711 - WHAT ABOUT RILEY? - ALL RIGHT, TUCK, YOU'RE ON DECK. 305 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 STRIKE OUT AGAIN AND YOU'LL BE LICKIN' THE LINES OFF THE FIELD. 306 00:15:47,547 --> 00:15:49,049 LOOK ALIVE, PEOPLE! 307 00:15:51,118 --> 00:15:53,020 WE ALREADY VOTED. THE JOB'S YOURS. 308 00:15:53,053 --> 00:15:54,988 BUT YOU HAVE TO FIRE HER. 309 00:16:02,029 --> 00:16:04,431 THE LAST TIME I TOLD RILEY SOMETHING SHE DIDN'T WANT TO HEAR, 310 00:16:04,464 --> 00:16:08,468 SHE MADE ME EAT CRAYONS. I STILL TEAR UP AT THE SIGHT OF BURNT SIENNA. 311 00:16:10,570 --> 00:16:13,006 DON'T WORRY, I'VE GOT YOUR BACK, OKAY? 312 00:16:13,040 --> 00:16:15,408 HEY, TEAMMATES. 313 00:16:15,442 --> 00:16:17,777 HI, RILEY. OH, DON'T YOU LOOK CUTE TODAY? 314 00:16:17,810 --> 00:16:20,047 OH, IS THAT MY PHONE? 315 00:16:22,549 --> 00:16:26,053 HEY, SO WHAT'S UP? EVERYTHING OKAY? 316 00:16:26,086 --> 00:16:29,422 YEAH. IT'S ABOUT THE GAME. 317 00:16:29,456 --> 00:16:30,790 OH, THANK GOD. 318 00:16:30,823 --> 00:16:34,461 - I WAS WORRIED I WAS GOING TO HAVE TO BRING IT UP. - EXCUSE ME? 319 00:16:34,494 --> 00:16:37,030 I KNOW IT'S YOUR THING, 320 00:16:37,064 --> 00:16:40,067 BUT YOU'VE GOTTA REIN IN THE CRAZY. 321 00:16:40,100 --> 00:16:44,504 KINDA TRYING TO DO THAT RIGHT NOW. 322 00:16:44,537 --> 00:16:47,574 I JUST THINK YOU NEED TO TAKE THE GAME A LITTLE MORE SERIOUSLY. 323 00:16:47,607 --> 00:16:50,577 YOU'RE PUTTING ME IN A REALLY TOUGH SPOT WITH THE OTHER GUYS. 324 00:16:50,610 --> 00:16:54,013 TRUTH IS I SHOULD'VE BENCHED YOU. 325 00:16:55,615 --> 00:16:59,519 YOU WERE GOING TO BENCH ME? OKAY, THIS JUST GOT A WHOLE LOT EASIER. 326 00:16:59,552 --> 00:17:02,455 BUT I CAN'T. 327 00:17:02,489 --> 00:17:04,057 YOU KNOW I CAN'T. 328 00:17:04,091 --> 00:17:06,093 YOU'RE THE REASON I'M PLAYING AGAIN 329 00:17:06,126 --> 00:17:08,061 AND I MISSED IT SO MUCH. 330 00:17:08,095 --> 00:17:10,497 THANK YOU. 331 00:17:10,530 --> 00:17:12,499 SO WHAT DID YOU WANT TO TELL ME? 332 00:17:13,566 --> 00:17:15,468 JUST... 333 00:17:15,502 --> 00:17:18,071 - THAT YOU'RE DOING A REALLY GREAT JOB. - THANKS. 334 00:17:18,105 --> 00:17:21,508 ( phones vibrate ) 335 00:17:21,541 --> 00:17:24,611 "DING DONG, RILEY'S GONE. 336 00:17:24,644 --> 00:17:27,114 BEN'S FIRING HER RIGHT NOW." 337 00:17:29,116 --> 00:17:31,484 WHAT IS THIS? 338 00:17:31,518 --> 00:17:34,521 THE MEANER VERSION OF WHAT I WAS GONNA SAY. 339 00:17:39,859 --> 00:17:42,595 HEY, COACH, CAN WE TALK? 340 00:17:42,629 --> 00:17:45,132 I SUPPOSE YOU WANT YOUR ROBE BACK. 341 00:17:46,133 --> 00:17:48,535 IT'S NOT HOW IT... 342 00:17:50,670 --> 00:17:52,539 MY MOM TOLD ME ABOUT WHAT HAPPENED. 343 00:17:52,572 --> 00:17:54,641 I'M REALLY SORRY FOR OVERREACTING LIKE THAT. 344 00:17:54,674 --> 00:17:57,544 - NO HARD FEELINGS. - THANKS FOR UNDERSTANDING. 345 00:17:57,577 --> 00:18:00,113 AND I TOTALLY PROMISE TO BE BETTER NEXT TIME. 346 00:18:00,147 --> 00:18:02,882 I REALLY DON'T THINK THERE'S GONNA BE A NEXT TIME. 347 00:18:02,915 --> 00:18:05,552 HEY, DON'T BLAME HER BECAUSE I'M A JERK. 348 00:18:05,585 --> 00:18:07,654 IT'S NOT YOU, WHEELER. TO BE HONEST, 349 00:18:07,687 --> 00:18:10,623 I'M JUST NOT THAT INTO HER. TURNS OUT SHE'S NOT MY TYPE. 350 00:18:12,559 --> 00:18:15,162 - NOT YOUR TYPE? - JUST A MATTER OF TASTE. 351 00:18:15,195 --> 00:18:18,531 SO YOU DON'T LIKE FUNNY BEAUTIFUL WOMEN WHO ARE TOTALLY OUT OF YOUR LEAGUE? 352 00:18:18,565 --> 00:18:21,634 - WHEELER-- - NO, THAT'S MY MOM YOU'RE TALKING ABOUT. 353 00:18:21,668 --> 00:18:24,637 AND THE ONE THING I KNOW FOR SURE IS THAT NO ONE'S SMARTER, 354 00:18:24,671 --> 00:18:27,574 NICER OR MORE CARING ON THIS WHOLE PLANET. 355 00:18:27,607 --> 00:18:29,609 AND ANY GUY WOULD BE LUCKY TO GO OUT WITH HER. 356 00:18:29,642 --> 00:18:32,145 I'LL GO OUT WITH HER. 357 00:18:33,580 --> 00:18:36,115 YEAH. IN YOUR DREAMS. 358 00:18:38,718 --> 00:18:40,720 - ( grunts ) - ( crickets chirping ) 359 00:18:42,722 --> 00:18:44,924 HEY. 360 00:18:44,957 --> 00:18:47,627 ARE SURE YOU FEEL SAFE COMING SO CLOSE? 361 00:18:49,629 --> 00:18:51,598 I WOULD IF YOU PUT THE BAT DOWN. 362 00:18:51,631 --> 00:18:53,200 UGH, WHAT IS THE MATTER WITH ME? 363 00:18:53,233 --> 00:18:55,635 MAYBE YOU'RE JUST TOO SMART AND TOO BEAUTIFUL. 364 00:18:56,736 --> 00:18:58,238 AGAIN, STILL HOLDING THE BAT. 365 00:18:59,706 --> 00:19:01,708 YOU CAN CHANGE THE OUTSIDE ALL YOU WANT, 366 00:19:01,741 --> 00:19:04,644 BUT THE INSIDE-- NOT SO MUCH. 367 00:19:07,647 --> 00:19:10,917 I COULDN'T DO IT-- I COULDN'T JUST HAVE FUN. 368 00:19:10,950 --> 00:19:12,919 WINNING IS FUN FOR YOU. 369 00:19:12,952 --> 00:19:14,721 OH MY GOD, I LOVE IT! 370 00:19:14,754 --> 00:19:16,723 BUT WHAT DOES THAT GET ME? 371 00:19:16,756 --> 00:19:20,193 A ROOM FULL OF TROPHIES AND NOBODY TO SHARE THEM WITH? 372 00:19:20,227 --> 00:19:23,196 DANNY SEEMS TO HAVE IT FIGURED OUT. 373 00:19:23,230 --> 00:19:25,698 WELL, NEITHER OF US ARE YOUR BROTHER. 374 00:19:25,732 --> 00:19:27,967 YEAH, I THINK I'VE PROBABLY HEARD THAT ONE OR TWO... 375 00:19:28,000 --> 00:19:30,937 HUNDRED THOUSAND TIMES. 376 00:19:30,970 --> 00:19:34,241 BUT HE'S NOT THE BROTHER I WANTED TO BE LIKE. 377 00:19:35,975 --> 00:19:38,211 TRUTH: 378 00:19:38,245 --> 00:19:41,248 I ONCE MADE UP THIS WHOLE GOOFY VICTORY DANCE 379 00:19:41,281 --> 00:19:45,218 SO I COULD SHOW PEOPLE THAT I CAN BE FUN TOO. 380 00:19:46,753 --> 00:19:48,955 - OOOH! - I CALLED IT THE WHEELER. 381 00:19:48,988 --> 00:19:52,659 - WHAT HAPPENED? - SOMEBODY LAUGHED AND I DECKED THEM. 382 00:19:54,261 --> 00:19:56,229 TRUTH: 383 00:19:56,263 --> 00:19:59,999 I WAS KIND OF LOOKING FORWARD TO WINNING FOR A CHANGE. 384 00:20:00,032 --> 00:20:02,802 NEVER REALLY TRIED IT BEFORE. 385 00:20:04,804 --> 00:20:08,675 WELL, I THINK YOU AND THE BRAWLERS CAN FIGURE OUT HOW TO DO IT WITHOUT ME. 386 00:20:08,708 --> 00:20:09,776 MAYBE. 387 00:20:09,809 --> 00:20:11,744 BUT WHAT FUN WOULD THAT BE? 388 00:20:11,778 --> 00:20:15,248 - BEN, NOBODY WANTS ME. - IT DOESN'T MATTER. I WANT YOU. 389 00:20:24,824 --> 00:20:26,693 - ( glass shatters ) - ( car alarm blaring ) 390 00:20:26,726 --> 00:20:28,795 - WE SHOULD PROBABLY RUN. - YEAH, LET'S. 391 00:20:32,565 --> 00:20:35,402 - GO, BRAWLERS! - WE ARE ON A ROLL. 392 00:20:35,435 --> 00:20:37,570 ALL THANKS TO MY LOVELY CO-CAPTAIN. 393 00:20:37,604 --> 00:20:39,506 RILEY EVEN MADE UP WITH THE UMPIRE. 394 00:20:39,539 --> 00:20:42,442 TURNS OUT HE REALLY DOES NEED NEW GLASSES. 395 00:20:42,475 --> 00:20:45,545 - BEN. - HEY, MOM. COME TO HELP US CELEBRATE? 396 00:20:45,578 --> 00:20:48,348 NO, MORE LIKE HIDE OUT. HONEY, YOU HAVE TO HELP ME. 397 00:20:48,381 --> 00:20:51,284 - WHAT'S WRONG? - MOM, WHAT ABOUT THIS GUY? 398 00:20:51,318 --> 00:20:53,286 I DON'T KNOW, HONEY. 399 00:20:53,320 --> 00:20:55,422 THE FEAR IN HIS EYES IS A BIT OF A TURN OFF. 400 00:20:55,455 --> 00:20:57,457 BEAT IT. 401 00:20:57,490 --> 00:20:59,359 WHAT ABOUT THAT GUY OVER THERE? 402 00:20:59,392 --> 00:21:00,560 HEY, YOU! DON'T WORRY. 403 00:21:00,593 --> 00:21:02,429 I'M GONNA FIND A GUY THAT MAKES YOU HAPPY. 404 00:21:02,462 --> 00:21:05,432 OKAY. 405 00:21:05,465 --> 00:21:07,534 HE SEEMS TO BE GETTING BETTER. 406 00:21:07,567 --> 00:21:10,370 - THANKS FOR TALKING TO HIM. - HOW DID YOU KNOW--? 407 00:21:10,403 --> 00:21:13,306 HEY, I KNOW MY BOY'S WORK WHEN I SEE IT. 408 00:21:13,340 --> 00:21:16,376 LIKE I ALWAYS SAY, THANK GOD FOR MY BEN. 409 00:21:16,409 --> 00:21:19,579 - ( chanting ) DO THE WHEELER, DO THE WHEELER... - WHAT IS RILEY DOING? 410 00:21:19,612 --> 00:21:21,648 Ben: I BELIEVE IT'S CALLED THE WHEELER. 411 00:21:23,583 --> 00:21:25,585 WELL, HONEY, THROW HER A DOLLAR. OTHERWISE THIS IS JUST SAD. 32209

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.