Original subtitles

Eso es desagradable.

- �Quieres? - Dame.

�Lo ven?

Aprendiendo constantemente algo nuevo.

Lecci�n del d�a: Siempre v�stete para ir a trabajar...

luego de ba�ar al beb�.

Dile buen d�a a Tucker y a tu t�o Danny.

Hola, beb�.

Muy bien, creo que estamos oficialmente...

en falta de cosas con la palabra "beb�" en ella.

�D�nde est� la lista?

�Qu� lista?

Con la que deber�amos haber comenzado...

antes de quedarnos sin nada.

�Por qu� no puedes tan s�lo hablar con tu madre...

- para ir a recoger algunas cosas? - No, no, no, no, no.

No le preguntaremos nada a mi madre.

Ella piensa que estoy cometiendo un gran error...

que soy demasiado irresponsable.

As� que prefiero hacerme cargo de ello...

antes de que me pegue con un gigantesco...

"Te lo dije".

Entonces empieza a prepararte...

porque creo que est� en camino.

�Qu�? Aqu�, �ahora? �Por qu� piensas eso?

Porque cuando le dije que decidiste quedarte con Emma...

todo lo que escuch� fue "Querido se�or"...

el tel�fono golpe� el piso...

y neum�ticos chillando...

entonces estoy sacando mis conclusiones.

Bien. Tenemos que limpiar.

No, cambia al beb�.

No, acabo de hacerlo. Un horario.

Le vuelven loca los horarios.

Hoy trabajo de d�a as� que puedo estar en casa a las 6:00.

Lo siento, pero yo me voy a la pista.

Y es s�bado de castraci�n con Vanessa.

Creo que toca simulacro de compras.

Chicos, vamos.

Realmente quiero mostrarle a mam� que est� equivocada.

Quiero demostrarle que puedo ser un buen padre.

�D�nde est� Emma?

Una traducci�n de subtitulos.es...

corregida por JessiJudith para www.SubAdictos.net...

Baby Daddy - S01E02 "Te lo dije"

- �Emma? �Emma? - Beb�, beb�, beb�.

- �D�nde est� la beb�? - �Emma?

�Emma? �La encontr�!

Debajo de la mesa. Espera aqu� est� mi sujetador.

Estuve buscando esto por todos lados.

Bien.

Con cuidado. Agarr� ese lado.

�Listo? A la de tres.

Uno, dos, tres.

Est� bien.

Servicios sociales.

S�, debes estar acostumbrado a o�rlo.

S�lo est�bamos jugando a las escondidas.

All� estas, Emma.

Eres muy buena escondi�ndote.

Cari�o, no se est� escondiendo...

est� intentando huir.

Pero no te preocupes, peque�a Emma.

Tu hada abuela est� aqu� para salvarte.

Emma no necesita ser salvada.

Tengo esto bajo control.

Una vez m�s voy a tener que sacarte de esta.

Al menos esta vez...

no tengo que viajar a M�xico.

Ese fue un buen viaje.

Sabes que odio decir...

"te lo dije", pero--

Mam�, no habr� ning�n "te lo dije" esta vez.

Al menos que sea yo dici�ndotelo a ti.

Me est�s diciendo que elaboraste un plan...

- para encargarte de ese beb�. - S�.

Estaba trabajando en �l con los chicos.

Dame un minuto.

Por favor, ay�denme.

Bien. Yo la cuido por la ma�ana.

Y yo me la llevo por la tarde.

Y yo la cuido por la noche, a esto es lo que llamamos...

�un plan!

S�, esperen ah�, Chip y Chop.

Deben saber que si algo...

le pasa a mi nieta...

son hombres muertos.

A eso me gusta llamar, �una amenaza!

Muy bien, Emma.

Creo que tenemos todo.

�De verdad hace falta que me lleve todas las cosas del beb�?

Vas a estar afuera cuatro o cinco horas.

S�lo lleva un pa�al y un biber�n.

Hola, hombre, �qu� pasa?

Este plan no est� funcionando.

No me queda comida y el pa�al es historia...

y el nuevo va a estallar en cualquier momento.

Y parece que hay una regla sobre traer beb�s al vestuario.

Hombre, �por qu� no te pones una toalla o algo?

Tengo un beb� aqu�.

�Maleducado! Tienes que venir ya.

Ahora no puedo.

Bueno, espera un segundo.

�Qu�? Bien. Estoy en camino. �Bien?

�Por qu� siempre depende de Tucker...

salvar el d�a?

- Hola, Tuck, �qu� pasa? - No puedo hacerlo, �sabes?

Tengo las piernas empapadas de pis, y ni siquiera es m�o.

Me vendr�a bien un pa�al...

y s� que una de ustedes est� sujetando la puerta.

20 d�lares por un pa�al, se�orita. �Por favor? De beb� o adulto...

a estas alturas ya no importa. �A d�nde vas?

Lo siento. Vine ni bien recib� tu mensaje.

�Est� todo bien?

S�, ella est� bien.

Debo recordarte, completa extra�a...

que no somos una guarder�a.

Estoy a 5 minutos de ser despedido...

si alguien descubre que es mi beb�.

Estuve dici�ndole a mi jefe que la madre est� fumando afuera...

la �ltima hora.

Margarita doble, es lo mejor.

Entonces, aparentemente, soy una mala madre...

con un problema con la bebida.

Qu� demonios.

Lo s�, lo s�. Lo siento.

Tengo que hacer esto bien.

No te preocupes Emma, papi lo arreglar�.

Y volver� en un momento. �Puedes vigilar a Emma un segundo?

No la hubiera tomado por una experta en paternidad.

Por favor. Se llama Chloe.

Viene todos los s�bados por pasteles de cangrejo.

Y si probaste los nuestros...

sabes que no viene por eso.

Mierda.

- Hola, Benji. - Hola.

�Alguien ha visto a Emma?

Est� aqu�.

Tienes raz�n. Es realmente buena escondi�ndose.

Mam�.

Supongo que me perd� la parte del plan...

en la que pasa el rato con los aperitivos del bar.

No, hay un beb� en las nueces de mi cerveza.

Pas� algo, �de acuerdo?

Pero como cualquier buen plan, ten�a un plan B...

tambi�n conocido como Riley.

Toda chica vive para o�r esas palabras.

As� que, como puedes ver, lo tenemos todo bajo control.

- �Quieres algo? - S�, en verdad quer�a hablar sobre...

el futuro de ese peque�o �ngel.

Estaba pensando en rehacer mi testamento...

para una cuenta de ahorros para la universidad.

La verdad es que nunca se es demasiado proactivo.

Lo cierto es que estuve tomando una clase de planificaci�n patrimonial--

Dios m�o.

Acabo de tener una idea incre�ble.

Riley te deber�a ayudar con tu planificaci�n patrimonial...

lo que te ahorrar�a dinero y le dar�a a ella experiencia en el mundo real, �no?

Esa es una idea incre�ble.

�Por qu� no lo hablan mientras me tomo un descanso?

Lo que iba a decir es: "�Por qu� no pedimos algunas cosas fritas?"

Pero me gusta m�s su idea.

- �Vas a tomarte eso? - S�.

Bien.

Muy bien, se durmi�.

No hay nada m�s bello...

que un beb� durmiendo.

Claro, es cuando est�n despiertos que debes vigilarte las espaldas.

S�, te atraen siendo lindos...

y cuando te tienen, �bam!

Fluidos volando por todas partes.

Estoy tan contento de que est�n todos aqu�.

Es perfecto.

Hay un cambio de planes.

S� que era mi turno con Emma esta noche...

pero "pasteles de cangrejo" Chloe me acaba de invitar a su casa...

para que nos conozcamos un poco mejor el uno al otro...

ya saben lo que quiero decir.

Est�s solo esta noche.

- Mala suerte, pap�. - Espero que le gusten los ni�os.

Es evidente que no saben lo que quiero decir.

Esperen, �a d�nde van?

�Se perdieron la parte...

de que me dijo que quiere conocerme mejor?

No. Pero obviamente t� te perdiste la parte...

donde a nosotros no nos importa.

Y tambi�n la parte...

donde tuve que tirar mis pantalones.

Chicos, �por favor?

Ser� r�pido. Bueno, no tan r�pido.

Bueno, si alguien no me hubiese comprometido ya...

a una noche llena de diversi�n...

ayudando a su madre con su testamento...

Lo siento.

Probablemente no sea el mejor momento para pedir otro favor.

Pero si puedes intenta colocar una o dos palabras...

sobre lo bien que cuido a Emma...

ya sabes, �lo responsable que soy?

�Quieres que mienta?

Mira, tienes raz�n.

Dije que me las arreglar�a, y lo har�.

- Lo prometo. - Muy bien.

Pero ustedes dos, no tan r�pido.

Acabas de decir que te las arreglar�as.

Y eso es lo que hago.

Hombres, llevo trabajando en Chloe...

unas cinco semanas.

Bueno, seguro que te das cuenta...

por el producto extra para el cabello...

y por el hecho de que el grandul�n se haya duchado...

de que tenemos planes.

Lo siento hermanito.

Enc�rgate t� solo.

No puedo creer que me obliguen a hacerlo.

Invoco al c�digo de los hermanos.

�Hablas en serio?

21 de Junio de 2010...

�qui�n te cubri� cuando Vanessa te descubri� con...

aquella camarera de f�sico anormalmente realzado?

�ltimo a�o de universidad, �qui�n le dijo a Jessica Feltshank...

que estabas en la cama enfermo, mientras realmente estabas teniendo...

conocimiento carnal de su hermana en nuestra casa del �rbol?

�Respuesta para los dos? Yo.

Est� bien. S�lo vete.

�S�! No me esperen levantados.

Y recuerda, a las 10 necesita un segundo biber�n.

Odio ese c�digo.

Me encantaba esa casa del �rbol.

�Puedes creer que despu�s de todos estos a�os estar�amos aqu� juntas?

S�. La vida es... divertida.

Si tienes toda la informaci�n...

- tendr�amos que poder-- - Aqu�.

Me gusta ser organizada, as� que guardo todos los papeles importantes juntos.

La verdad, Riley...

�en qu� me equivoqu�?

Hay tantas formas de responder a eso.

Quiero decir con Ben.

Creo que ha salido bastante bien.

De hecho...

es uno de los j�venes m�s responsables...

que he conocido.

Lo siento, no sab�a que �bamos a beber antes de esta reuni�n.

Bueno, est� sentado en su casa un s�bado por la noche...

cuidando a su hija.

Eso suena muy responsable para m�.

Hola.

Para ti, y estoy seguro que es bueno...

porque es de un sitio que no s� pronunciar y tiene corcho.

Bien. Voy por unas copas.

- Bien. - Ponte c�modo.

Tu casa es realmente...

eficiente.

�Hay un �rea...

aparte para dormir?

El fut�n se convierte en cama.

Espero que no hayas pensado que fui demasiado directa...

por pedirte que vinieras.

La directa es mi direcci�n favorita.

Muchos hombres se hacen una idea equivocada.

Asumen autom�ticamente que quieres estar con ellos.

Es agradable conocer a un chico...

que no sea as�.

El problema de Ben es que es igual a su padre...

Danny padre.

Era un hombre...

cl�nicamente al�rgico a la responsabilidad.

Me ca�a bien el Sr. Wheeler.

Dios, siempre ten�a los mejores...

fuegos artificiales del 4 de Julio.

No ten�a cejas, y s�lo ten�a cuatro dedos en su mano derecha.

Tuve suerte de que pudiera firmar los papeles de divorcio.

Pero con un padre as�...

significa que debo ser la responsable.

El modelo a seguir.

�Qui�n es Larry Hoffman?

�Qu�? �Por qu�? No, nunca hab�a o�do hablar de--

No no no, dame eso.

�D�melo, d�melo, d�melo!

Es gracioso que no lo conozcas...

porque dice aqu� que estaban casados...

en Las Vegas cuando ten�as 18.

De verdad siento lo de tu fut�n.

De verdad que no quer�a darte la impresi�n...

- que soy uno de esos chicos. - Mi �nica impresi�n hasta ahora...

es que eres un terrible mentiroso.

Lo cual, si lo piensas, es algo bueno.

Es decir, �qui�n quiere salir con un buen mentiroso?

Yo no.

Est� claro que es algo para la columna de los pros.

Bueno, si hay algo que pueda hacer...

- para evitar el desastre. - Debe haber...

una o dos cosas.

Ese beb� no es tuyo, �no?

�Qu�? Dios, no. �Puedes imaginarlo?

M�tame.

Es de mi hermana.

- �Por qu�? - Por nada.

Es linda.

Buenas noches, Emma.

Tuck, estaba pensando.

No hay realmente una raz�n por la cual los dos necesitemos quedarnos esta noche...

as� que me voy.

Entonces me divorci� de Larry...

volv� corriendo a casa y me cas� con Danny padre...

lo que deb� hacer en primer lugar.

Entonces, extra�amente, si esto no hubiera pasado...

tus dos grandes logros nunca habr�an sido creados.

�C�mo sabes sobres mis tatoos?

Estoy hablando de Danny y Ben.

Tus hijos nunca hubieran nacido.

Ese es realmente un buen punto...

pero quiz�s la pr�xima vez podr�as intentarlo...

sin el martillo.

Hasta yo puedo ver...

que has sido especialmente dura con Ben �ltimamente.

Es decir, s� que me odiar�...

por decirte esto...

pero �l podr�a realmente usar tu ayuda.

Bien, lo estoy intentando.

- �l no me dejar�. - Quiz�s porque no lo vale...

el "te lo dije" que siempre viene con eso.

Bien, soy madre. Es parte del paquete.

Bien, usted no lleg� a ser madre...

sin cometer algunos errores, Sra. Hoffman.

Quiz�s, si admitieras...

que no fuiste siempre tan perfecta...

Ben podr�a admitir que necesita ayuda.

No vas a dejarlo pasar, �verdad?

No hasta que vayas a hablar con �l.

Te necesita.

Gracias, Riley.

Resultaste ser...

una jovencita bastante inteligente.

Creo que vas a conseguirlo.

- �Ser abogada? - No, mantener la p�rdida de peso.

Apenas tocaste la tabla de queso.

Ben, cari�o, necesitamos hablar.

�Ben?

Hola, princesa.

Est�s durmiendo.

Oye, grandul�n, la verdad es que no hay ninguna raz�n...

para que esta noche tengamos que quedarnos los dos, �verdad?

As� que, �nos vemos!

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

�Ben?

�Danny?

�El otro?

Esto va a ser la madre...

de todos los "te lo dije".

�Est� todo bien?

No puedo parar de pensar en Emma.

Por supuesto.

Casado, gay, problemas con el compromiso...

siempre es algo.

No, no, no es eso.

Emma es mi hija. Tengo una hija.

Era el beb� de hoy en el bar.

Mira, s� que deb� decirte.

Supongo que tuve miedo de no estar aqu�...

haciendo esto contigo si te lo hubiera dicho.

Est� bien.

Es otra cosa para...

la columna de los pros.

- �De verdad? - De verdad.

�Quieres ver su fotograf�a?

Seguro.

Creo que se gir� por primera vez esta ma�ana.

Sabes, voy a llamar...

para ver c�mo est� y as� estar� bien.

�Danny, d�nde est�s?

Hola, hombre. Qued� con algunos de mis nuevos compa�eros de equipo...

- para tomar unas copas. - �D�nde est� Emma?

Est� frita. Tucker lo tiene controlado.

Cre� que--

No importa. Dos segundos.

Tuck, yo s�lo estaba--

�Est�s jugando a los bolos?

�D�nde est� Emma?

Tengo que irme.

Emma, est� bien, papi est� aqu�.

Dios m�o, Emma, �d�nde est�s?

Dios m�o. No no no. Esto no puede estar pasando.

- Dios m�o. - �Est�s buscando a alguien?

Emma. Gracias a Dios est�s bien.

Lo siento tanto.

Pens� que nunca te ver�a de nuevo.

No quiero perderte de vista nunca m�s, �bien?

Soy el peor padre del mundo.

�Riley, puedes tomar a Emma?

Ven aqu�, beb�.

Estoy listo. D�melo.

S� que nada de lo que me digas...

puede ser peor de lo que ya me digo a m� mismo.

En realidad, Ben.

Todo lo que quiero decirte...

es que estoy orgullosa de ti.

�Te olvidas la parte donde mi beb� fue dejada sola?

Una vez dej� a Danny en el mercado cuando ten�a dos a�os.

- �Qu� pas�? - No lo volvimos a ver.

Lo que quiero decir es...

comet� errores.

�Pero ese sentimiento?

�Ese nudo en el est�mago...

esa parada del coraz�n...

ese sentimiento de si le pasa algo...

a mi hijo me muero...

que acabas de tener?

Eso es lo que te hace saber que eres padre.

Y, cari�o, te garantizo que har�s cualquier cosa...

para no sentir esa sensaci�n nunca m�s.

As� que felicidades...

ahora eres padre.

Y creo que vas a ser uno muy bueno.

Pero no s� qu� estoy haciendo.

S� que dije que lo tengo controlado...

pero no es verdad.

- �Emma! - Bueno, si no...

aqu� estoy hablando sola.

�Est� bien?

Tiene a tres chicos a su servicio.

Funciona para la mayor�a de las chicas.

Emma, lo siento mucho.

Esto nunca volver� a pasar.

Chicos, todo est� bien.

Todos cometemos errores.

Pero creo que nos vendr�a bien algo de ayuda.

Te necesito mam�.

Ah� viene.

Te lo dije.

La beb� est� lista...

S�.

En tres, dos...

uno, �gira!

�Ven, Emma, ven aqu�!

- �Rueda! - Vamos, Emma. Rueda hasta pap�.

- Rueda, rueda, rueda. - Hacia aqu�, dirige con la cabeza.

�Est�s bromeando? Emma.

- �Doble o nada? - Hecho.

Se�ores, hagan sus apuestas.

Es hora de que el beb� ruede.