Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,012 --> 00:00:21,582
Eso es desagradable.
2
00:00:22,454 --> 00:00:25,603
- �Quieres?
- Dame.
3
00:00:28,402 --> 00:00:29,750
�Lo ven?
4
00:00:29,751 --> 00:00:31,755
Aprendiendo constantemente algo nuevo.
5
00:00:31,756 --> 00:00:33,764
Lecci�n del d�a: Siempre v�stete
para ir a trabajar...
6
00:00:33,765 --> 00:00:35,670
luego de ba�ar al beb�.
7
00:00:35,671 --> 00:00:37,943
Dile buen d�a a Tucker
y a tu t�o Danny.
8
00:00:37,944 --> 00:00:40,216
Hola, beb�.
9
00:00:40,818 --> 00:00:42,855
Muy bien, creo que
estamos oficialmente...
10
00:00:42,856 --> 00:00:45,629
en falta de cosas con
la palabra "beb�" en ella.
11
00:00:45,931 --> 00:00:46,999
�D�nde est� la lista?
12
00:00:47,000 --> 00:00:48,903
�Qu� lista?
13
00:00:48,904 --> 00:00:50,775
Con la que deber�amos
haber comenzado...
14
00:00:50,776 --> 00:00:53,045
antes de quedarnos sin nada.
15
00:00:55,307 --> 00:00:57,054
�Por qu� no puedes tan s�lo
hablar con tu madre...
16
00:00:57,055 --> 00:00:59,926
- para ir a recoger algunas cosas?
- No, no, no, no, no.
17
00:00:59,927 --> 00:01:01,762
No le preguntaremos nada a mi madre.
18
00:01:01,763 --> 00:01:03,666
Ella piensa que estoy
cometiendo un gran error...
19
00:01:03,667 --> 00:01:04,768
que soy demasiado irresponsable.
20
00:01:04,769 --> 00:01:06,571
As� que prefiero
hacerme cargo de ello...
21
00:01:06,572 --> 00:01:07,673
antes de que me pegue
con un gigantesco...
22
00:01:07,674 --> 00:01:09,009
"Te lo dije".
23
00:01:09,010 --> 00:01:10,979
Entonces empieza a prepararte...
24
00:01:10,980 --> 00:01:13,082
porque creo que est� en camino.
25
00:01:13,885 --> 00:01:15,988
�Qu�? Aqu�, �ahora?
�Por qu� piensas eso?
26
00:01:15,989 --> 00:01:18,926
Porque cuando le dije que
decidiste quedarte con Emma...
27
00:01:18,927 --> 00:01:20,796
todo lo que escuch� fue
"Querido se�or"...
28
00:01:20,797 --> 00:01:21,863
el tel�fono golpe� el piso...
29
00:01:21,864 --> 00:01:22,898
y neum�ticos chillando...
30
00:01:22,899 --> 00:01:25,001
entonces estoy sacando
mis conclusiones.
31
00:01:25,002 --> 00:01:27,005
Bien. Tenemos que limpiar.
32
00:01:27,006 --> 00:01:28,841
No, cambia al beb�.
33
00:01:28,842 --> 00:01:31,611
No, acabo de hacerlo. Un horario.
34
00:01:31,612 --> 00:01:33,615
Le vuelven loca los horarios.
35
00:01:33,616 --> 00:01:35,684
Hoy trabajo de d�a as� que puedo
estar en casa a las 6:00.
36
00:01:35,685 --> 00:01:36,919
Lo siento, pero yo me voy a la pista.
37
00:01:36,920 --> 00:01:39,990
Y es s�bado de castraci�n
con Vanessa.
38
00:01:43,732 --> 00:01:45,199
Creo que toca simulacro de compras.
39
00:01:46,903 --> 00:01:49,939
Chicos, vamos.
40
00:01:49,940 --> 00:01:51,808
Realmente quiero mostrarle a
mam� que est� equivocada.
41
00:01:51,809 --> 00:01:54,178
Quiero demostrarle que puedo
ser un buen padre.
42
00:01:55,915 --> 00:01:57,382
�D�nde est� Emma?
43
00:01:59,450 --> 00:02:03,022
Una traducci�n de
subtitulos.es...
44
00:02:03,023 --> 00:02:06,023
corregida por JessiJudith para
www.SubAdictos.net...
45
00:02:06,024 --> 00:02:10,323
Baby Daddy - S01E02
"Te lo dije"
46
00:02:10,702 --> 00:02:12,703
- �Emma? �Emma?
- Beb�, beb�, beb�.
47
00:02:12,704 --> 00:02:14,839
- �D�nde est� la beb�?
- �Emma?
48
00:02:14,840 --> 00:02:15,873
�Emma? �La encontr�!
49
00:02:15,874 --> 00:02:18,009
Debajo de la mesa. Espera
aqu� est� mi sujetador.
50
00:02:18,010 --> 00:02:20,578
Estuve buscando esto
por todos lados.
51
00:02:20,579 --> 00:02:21,847
Bien.
52
00:02:21,848 --> 00:02:22,981
Con cuidado. Agarr� ese lado.
53
00:02:22,982 --> 00:02:24,049
�Listo? A la de tres.
54
00:02:24,050 --> 00:02:26,051
Uno, dos, tres.
55
00:02:26,786 --> 00:02:27,787
Est� bien.
56
00:02:27,788 --> 00:02:29,656
Servicios sociales.
57
00:02:37,800 --> 00:02:40,903
S�, debes estar acostumbrado a o�rlo.
58
00:02:41,805 --> 00:02:43,907
S�lo est�bamos jugando
a las escondidas.
59
00:02:43,908 --> 00:02:45,876
All� estas, Emma.
60
00:02:45,877 --> 00:02:47,078
Eres muy buena escondi�ndote.
61
00:02:47,079 --> 00:02:48,780
Cari�o, no se est� escondiendo...
62
00:02:48,781 --> 00:02:50,282
est� intentando huir.
63
00:02:51,885 --> 00:02:53,886
Pero no te preocupes, peque�a Emma.
64
00:02:53,887 --> 00:02:56,890
Tu hada abuela est� aqu� para salvarte.
65
00:02:56,891 --> 00:02:58,825
Emma no necesita ser salvada.
66
00:02:58,826 --> 00:02:59,993
Tengo esto bajo control.
67
00:02:59,994 --> 00:03:03,965
Una vez m�s voy a tener
que sacarte de esta.
68
00:03:03,966 --> 00:03:04,966
Al menos esta vez...
69
00:03:04,967 --> 00:03:07,268
no tengo que viajar a M�xico.
70
00:03:09,672 --> 00:03:11,840
Ese fue un buen viaje.
71
00:03:11,841 --> 00:03:13,775
Sabes que odio decir...
72
00:03:13,776 --> 00:03:14,976
"te lo dije", pero--
73
00:03:14,977 --> 00:03:17,846
Mam�, no habr� ning�n
"te lo dije" esta vez.
74
00:03:17,847 --> 00:03:19,748
Al menos que sea
yo dici�ndotelo a ti.
75
00:03:19,749 --> 00:03:21,884
Me est�s diciendo que
elaboraste un plan...
76
00:03:21,885 --> 00:03:24,720
- para encargarte de ese beb�.
- S�.
77
00:03:24,721 --> 00:03:25,955
Estaba trabajando en
�l con los chicos.
78
00:03:25,956 --> 00:03:27,956
Dame un minuto.
79
00:03:29,860 --> 00:03:31,861
Por favor, ay�denme.
80
00:03:36,868 --> 00:03:38,836
Bien. Yo la cuido por la ma�ana.
81
00:03:38,837 --> 00:03:40,905
Y yo me la llevo por la tarde.
82
00:03:40,906 --> 00:03:43,641
Y yo la cuido por la noche,
a esto es lo que llamamos...
83
00:03:43,642 --> 00:03:45,343
�un plan!
84
00:03:46,612 --> 00:03:48,313
S�, esperen ah�, Chip y Chop.
85
00:03:52,674 --> 00:03:55,609
Deben saber que si algo...
86
00:03:55,610 --> 00:03:57,678
le pasa a mi nieta...
87
00:03:57,679 --> 00:03:59,113
son hombres muertos.
88
00:04:01,316 --> 00:04:04,051
A eso me gusta llamar,
�una amenaza!
89
00:04:08,756 --> 00:04:10,691
Muy bien, Emma.
90
00:04:10,692 --> 00:04:13,660
Creo que tenemos todo.
91
00:04:13,661 --> 00:04:16,763
�De verdad hace falta que me
lleve todas las cosas del beb�?
92
00:04:16,764 --> 00:04:19,765
Vas a estar afuera
cuatro o cinco horas.
93
00:04:19,766 --> 00:04:21,833
S�lo lleva un pa�al y un biber�n.
94
00:04:27,605 --> 00:04:29,539
Hola, hombre, �qu� pasa?
95
00:04:29,540 --> 00:04:31,441
Este plan no est� funcionando.
96
00:04:31,442 --> 00:04:33,509
No me queda comida y
el pa�al es historia...
97
00:04:33,510 --> 00:04:34,744
y el nuevo va a estallar
en cualquier momento.
98
00:04:34,745 --> 00:04:38,580
Y parece que hay una regla
sobre traer beb�s al vestuario.
99
00:04:38,581 --> 00:04:41,416
Hombre, �por qu� no te
pones una toalla o algo?
100
00:04:41,417 --> 00:04:42,750
Tengo un beb� aqu�.
101
00:04:42,751 --> 00:04:45,719
�Maleducado! Tienes que venir ya.
102
00:04:45,720 --> 00:04:47,721
Ahora no puedo.
103
00:04:47,722 --> 00:04:49,790
Bueno, espera un segundo.
104
00:04:49,791 --> 00:04:52,825
�Qu�? Bien.
Estoy en camino. �Bien?
105
00:04:55,362 --> 00:04:56,829
�Por qu� siempre
depende de Tucker...
106
00:04:56,830 --> 00:04:59,030
salvar el d�a?
107
00:05:00,733 --> 00:05:03,534
- Hola, Tuck, �qu� pasa?
- No puedo hacerlo, �sabes?
108
00:05:03,535 --> 00:05:05,969
Tengo las piernas empapadas de
pis, y ni siquiera es m�o.
109
00:05:07,772 --> 00:05:09,606
Me vendr�a bien un pa�al...
110
00:05:09,607 --> 00:05:11,641
y s� que una de ustedes
est� sujetando la puerta.
111
00:05:12,576 --> 00:05:14,644
20 d�lares por un pa�al, se�orita.
�Por favor? De beb� o adulto...
112
00:05:14,645 --> 00:05:17,012
a estas alturas ya no
importa. �A d�nde vas?
113
00:05:20,316 --> 00:05:22,317
Lo siento. Vine ni bien
recib� tu mensaje.
114
00:05:22,318 --> 00:05:23,385
�Est� todo bien?
115
00:05:23,386 --> 00:05:24,653
S�, ella est� bien.
116
00:05:24,654 --> 00:05:28,623
Debo recordarte,
completa extra�a...
117
00:05:28,624 --> 00:05:31,759
que no somos una guarder�a.
118
00:05:34,429 --> 00:05:35,729
Estoy a 5 minutos de ser despedido...
119
00:05:35,730 --> 00:05:37,697
si alguien descubre que es mi beb�.
120
00:05:38,666 --> 00:05:40,634
Estuve dici�ndole a mi jefe
que la madre est� fumando afuera...
121
00:05:40,635 --> 00:05:42,702
la �ltima hora.
122
00:05:44,705 --> 00:05:46,539
Margarita doble, es lo mejor.
123
00:05:46,540 --> 00:05:48,774
Entonces, aparentemente,
soy una mala madre...
124
00:05:48,775 --> 00:05:50,776
con un problema con la bebida.
125
00:05:52,679 --> 00:05:54,679
Qu� demonios.
126
00:05:56,381 --> 00:05:57,548
Lo s�, lo s�. Lo siento.
127
00:05:57,549 --> 00:05:58,816
Tengo que hacer esto bien.
128
00:05:58,817 --> 00:06:01,618
No te preocupes Emma,
papi lo arreglar�.
129
00:06:04,321 --> 00:06:06,855
Y volver� en un momento. �Puedes
vigilar a Emma un segundo?
130
00:06:09,525 --> 00:06:13,060
No la hubiera tomado por
una experta en paternidad.
131
00:06:14,363 --> 00:06:16,430
Por favor. Se llama Chloe.
132
00:06:16,431 --> 00:06:18,566
Viene todos los s�bados
por pasteles de cangrejo.
133
00:06:18,567 --> 00:06:20,434
Y si probaste los nuestros...
134
00:06:20,435 --> 00:06:23,037
sabes que no viene por eso.
135
00:06:24,506 --> 00:06:26,873
Mierda.
136
00:06:27,675 --> 00:06:30,377
- Hola, Benji.
- Hola.
137
00:06:30,378 --> 00:06:31,911
�Alguien ha visto a Emma?
138
00:06:33,345 --> 00:06:36,511
Est� aqu�.
139
00:06:36,512 --> 00:06:39,645
Tienes raz�n. Es realmente
buena escondi�ndose.
140
00:06:39,646 --> 00:06:40,712
Mam�.
141
00:06:40,713 --> 00:06:42,711
Supongo que me perd�
la parte del plan...
142
00:06:42,712 --> 00:06:44,842
en la que pasa el rato con
los aperitivos del bar.
143
00:06:46,511 --> 00:06:49,011
No, hay un beb� en
las nueces de mi cerveza.
144
00:06:52,615 --> 00:06:54,683
Pas� algo, �de acuerdo?
145
00:06:54,684 --> 00:06:57,452
Pero como cualquier buen plan,
ten�a un plan B...
146
00:06:57,453 --> 00:06:59,687
tambi�n conocido como Riley.
147
00:07:01,356 --> 00:07:03,757
Toda chica vive para
o�r esas palabras.
148
00:07:05,727 --> 00:07:08,562
As� que, como puedes ver, lo
tenemos todo bajo control.
149
00:07:08,563 --> 00:07:11,632
- �Quieres algo?
- S�, en verdad quer�a hablar sobre...
150
00:07:11,633 --> 00:07:13,433
el futuro de ese peque�o �ngel.
151
00:07:13,434 --> 00:07:15,602
Estaba pensando en
rehacer mi testamento...
152
00:07:15,603 --> 00:07:17,604
para una cuenta de ahorros
para la universidad.
153
00:07:17,605 --> 00:07:20,373
La verdad es que nunca se
es demasiado proactivo.
154
00:07:20,374 --> 00:07:22,441
Lo cierto es que estuve tomando una
clase de planificaci�n patrimonial--
155
00:07:22,442 --> 00:07:24,544
Dios m�o.
156
00:07:24,545 --> 00:07:27,612
Acabo de tener una idea incre�ble.
157
00:07:30,750 --> 00:07:33,384
Riley te deber�a ayudar con
tu planificaci�n patrimonial...
158
00:07:33,385 --> 00:07:35,652
lo que te ahorrar�a dinero y le dar�a a
ella experiencia en el mundo real, �no?
159
00:07:35,653 --> 00:07:37,621
Esa es una idea incre�ble.
160
00:07:38,523 --> 00:07:40,891
�Por qu� no lo hablan mientras
me tomo un descanso?
161
00:07:43,294 --> 00:07:45,595
Lo que iba a decir es: "�Por qu�
no pedimos algunas cosas fritas?"
162
00:07:45,596 --> 00:07:47,763
Pero me gusta m�s su idea.
163
00:07:47,764 --> 00:07:49,464
- �Vas a tomarte eso?
- S�.
164
00:07:49,465 --> 00:07:50,932
Bien.
165
00:08:04,414 --> 00:08:05,547
Muy bien, se durmi�.
166
00:08:05,548 --> 00:08:07,282
No hay nada m�s bello...
167
00:08:07,283 --> 00:08:08,450
que un beb� durmiendo.
168
00:08:08,451 --> 00:08:10,952
Claro, es cuando est�n despiertos
que debes vigilarte las espaldas.
169
00:08:12,521 --> 00:08:14,489
S�, te atraen siendo lindos...
170
00:08:14,490 --> 00:08:16,257
y cuando te tienen, �bam!
171
00:08:16,258 --> 00:08:18,559
Fluidos volando por todas partes.
172
00:08:21,598 --> 00:08:23,465
Estoy tan contento de
que est�n todos aqu�.
173
00:08:23,466 --> 00:08:25,333
Es perfecto.
174
00:08:25,334 --> 00:08:27,402
Hay un cambio de planes.
175
00:08:27,403 --> 00:08:28,703
S� que era mi turno
con Emma esta noche...
176
00:08:28,704 --> 00:08:31,506
pero "pasteles de cangrejo" Chloe
me acaba de invitar a su casa...
177
00:08:31,507 --> 00:08:33,374
para que nos conozcamos un
poco mejor el uno al otro...
178
00:08:33,375 --> 00:08:34,576
ya saben lo que quiero decir.
179
00:08:34,577 --> 00:08:36,511
Est�s solo esta noche.
180
00:08:36,512 --> 00:08:39,324
- Mala suerte, pap�.
- Espero que le gusten los ni�os.
181
00:08:41,751 --> 00:08:44,485
Es evidente que no saben
lo que quiero decir.
182
00:08:47,766 --> 00:08:50,310
Esperen, �a d�nde van?
183
00:08:50,311 --> 00:08:51,478
�Se perdieron la parte...
184
00:08:51,479 --> 00:08:53,746
de que me dijo que quiere
conocerme mejor?
185
00:08:55,282 --> 00:08:57,550
No. Pero obviamente t�
te perdiste la parte...
186
00:08:57,551 --> 00:08:59,551
donde a nosotros
no nos importa.
187
00:09:02,221 --> 00:09:04,021
Y tambi�n la parte...
188
00:09:04,022 --> 00:09:06,488
donde tuve que tirar mis pantalones.
189
00:09:08,321 --> 00:09:10,135
Chicos, �por favor?
190
00:09:10,136 --> 00:09:13,322
Ser� r�pido. Bueno, no tan r�pido.
191
00:09:14,424 --> 00:09:17,025
Bueno, si alguien no me
hubiese comprometido ya...
192
00:09:17,026 --> 00:09:18,293
a una noche llena de diversi�n...
193
00:09:18,294 --> 00:09:20,494
ayudando a su madre
con su testamento...
194
00:09:22,430 --> 00:09:24,398
Lo siento.
195
00:09:24,399 --> 00:09:27,434
Probablemente no sea el mejor
momento para pedir otro favor.
196
00:09:27,435 --> 00:09:29,369
Pero si puedes intenta
colocar una o dos palabras...
197
00:09:29,370 --> 00:09:31,070
sobre lo bien que cuido a Emma...
198
00:09:31,071 --> 00:09:32,305
ya sabes, �lo responsable que soy?
199
00:09:32,306 --> 00:09:34,506
�Quieres que mienta?
200
00:09:36,076 --> 00:09:37,276
Mira, tienes raz�n.
201
00:09:37,277 --> 00:09:40,045
Dije que me las arreglar�a,
y lo har�.
202
00:09:40,046 --> 00:09:42,581
- Lo prometo.
- Muy bien.
203
00:09:45,485 --> 00:09:48,386
Pero ustedes dos, no tan r�pido.
204
00:09:48,387 --> 00:09:51,155
Acabas de decir que te las arreglar�as.
205
00:09:51,156 --> 00:09:52,423
Y eso es lo que hago.
206
00:09:52,424 --> 00:09:54,192
Hombres, llevo trabajando en Chloe...
207
00:09:54,193 --> 00:09:55,493
unas cinco semanas.
208
00:09:55,494 --> 00:09:57,395
Bueno, seguro que te das cuenta...
209
00:09:57,396 --> 00:09:59,330
por el producto extra para el cabello...
210
00:09:59,331 --> 00:10:01,666
y por el hecho de que el
grandul�n se haya duchado...
211
00:10:03,269 --> 00:10:05,103
de que tenemos planes.
212
00:10:05,104 --> 00:10:06,305
Lo siento hermanito.
213
00:10:06,306 --> 00:10:08,207
Enc�rgate t� solo.
214
00:10:08,208 --> 00:10:10,108
No puedo creer que me
obliguen a hacerlo.
215
00:10:10,109 --> 00:10:12,544
Invoco al c�digo de los hermanos.
216
00:10:19,118 --> 00:10:20,285
�Hablas en serio?
217
00:10:20,286 --> 00:10:22,353
21 de Junio de 2010...
218
00:10:22,354 --> 00:10:24,456
�qui�n te cubri� cuando
Vanessa te descubri� con...
219
00:10:24,457 --> 00:10:26,691
aquella camarera de f�sico
anormalmente realzado?
220
00:10:27,427 --> 00:10:29,528
�ltimo a�o de universidad,
�qui�n le dijo a Jessica Feltshank...
221
00:10:29,529 --> 00:10:31,363
que estabas en la cama enfermo,
mientras realmente estabas teniendo...
222
00:10:31,364 --> 00:10:33,665
conocimiento carnal de su hermana
en nuestra casa del �rbol?
223
00:10:35,201 --> 00:10:38,371
�Respuesta para los dos? Yo.
224
00:10:38,372 --> 00:10:42,108
Est� bien. S�lo vete.
225
00:10:42,109 --> 00:10:44,644
�S�! No me esperen levantados.
226
00:10:46,413 --> 00:10:48,748
Y recuerda, a las 10 necesita
un segundo biber�n.
227
00:10:54,121 --> 00:10:55,655
Odio ese c�digo.
228
00:10:57,492 --> 00:11:00,426
Me encantaba esa casa del �rbol.
229
00:11:03,497 --> 00:11:07,100
�Puedes creer que despu�s de todos
estos a�os estar�amos aqu� juntas?
230
00:11:07,101 --> 00:11:09,570
S�. La vida es... divertida.
231
00:11:11,306 --> 00:11:12,540
Si tienes toda la informaci�n...
232
00:11:12,541 --> 00:11:14,608
- tendr�amos que poder--
- Aqu�.
233
00:11:17,245 --> 00:11:20,614
Me gusta ser organizada, as� que guardo
todos los papeles importantes juntos.
234
00:11:22,184 --> 00:11:24,252
La verdad, Riley...
235
00:11:24,253 --> 00:11:26,254
�en qu� me equivoqu�?
236
00:11:26,255 --> 00:11:28,556
Hay tantas formas de responder a eso.
237
00:11:28,557 --> 00:11:31,425
Quiero decir con Ben.
238
00:11:32,394 --> 00:11:34,162
Creo que ha salido bastante bien.
239
00:11:34,163 --> 00:11:35,529
De hecho...
240
00:11:35,530 --> 00:11:37,498
es uno de los j�venes
m�s responsables...
241
00:11:37,499 --> 00:11:40,101
que he conocido.
242
00:11:40,102 --> 00:11:42,704
Lo siento, no sab�a que �bamos
a beber antes de esta reuni�n.
243
00:11:44,140 --> 00:11:47,276
Bueno, est� sentado en su
casa un s�bado por la noche...
244
00:11:47,277 --> 00:11:49,312
cuidando a su hija.
245
00:11:49,313 --> 00:11:51,814
Eso suena muy responsable para m�.
246
00:11:52,550 --> 00:11:54,151
Hola.
247
00:11:54,152 --> 00:11:55,552
Para ti, y estoy seguro que es bueno...
248
00:11:55,553 --> 00:11:58,322
porque es de un sitio que no
s� pronunciar y tiene corcho.
249
00:11:58,323 --> 00:12:01,159
Bien. Voy por unas copas.
250
00:12:01,160 --> 00:12:03,561
- Bien.
- Ponte c�modo.
251
00:12:08,200 --> 00:12:09,734
Tu casa es realmente...
252
00:12:11,070 --> 00:12:12,504
eficiente.
253
00:12:14,074 --> 00:12:15,474
�Hay un �rea...
254
00:12:15,475 --> 00:12:17,076
aparte para dormir?
255
00:12:17,077 --> 00:12:19,144
El fut�n se convierte en cama.
256
00:12:19,145 --> 00:12:22,081
Espero que no hayas pensado
que fui demasiado directa...
257
00:12:22,082 --> 00:12:23,348
por pedirte que vinieras.
258
00:12:23,349 --> 00:12:25,517
La directa es mi direcci�n favorita.
259
00:12:25,518 --> 00:12:27,552
Muchos hombres se hacen
una idea equivocada.
260
00:12:27,553 --> 00:12:30,522
Asumen autom�ticamente
que quieres estar con ellos.
261
00:12:30,523 --> 00:12:32,390
Es agradable conocer a un chico...
262
00:12:32,391 --> 00:12:33,825
que no sea as�.
263
00:12:41,100 --> 00:12:43,535
El problema de Ben es
que es igual a su padre...
264
00:12:43,536 --> 00:12:45,370
Danny padre.
265
00:12:45,371 --> 00:12:47,472
Era un hombre...
266
00:12:47,473 --> 00:12:50,641
cl�nicamente al�rgico
a la responsabilidad.
267
00:12:52,444 --> 00:12:54,378
Me ca�a bien el Sr. Wheeler.
268
00:12:54,379 --> 00:12:56,180
Dios, siempre ten�a los mejores...
269
00:12:56,181 --> 00:12:58,116
fuegos artificiales del 4 de Julio.
270
00:12:58,117 --> 00:13:01,519
No ten�a cejas, y s�lo ten�a
cuatro dedos en su mano derecha.
271
00:13:04,123 --> 00:13:07,530
Tuve suerte de que pudiera firmar
los papeles de divorcio.
272
00:13:08,500 --> 00:13:11,069
Pero con un padre as�...
273
00:13:11,070 --> 00:13:14,239
significa que debo ser la responsable.
274
00:13:14,240 --> 00:13:16,374
El modelo a seguir.
275
00:13:16,375 --> 00:13:18,310
�Qui�n es Larry Hoffman?
276
00:13:18,311 --> 00:13:19,378
�Qu�? �Por qu�? No, nunca
hab�a o�do hablar de--
277
00:13:19,379 --> 00:13:20,545
No no no, dame eso.
278
00:13:20,546 --> 00:13:22,547
�D�melo, d�melo, d�melo!
279
00:13:24,183 --> 00:13:26,518
Es gracioso que no lo conozcas...
280
00:13:26,519 --> 00:13:30,122
porque dice aqu�
que estaban casados...
281
00:13:30,123 --> 00:13:33,758
en Las Vegas cuando ten�as 18.
282
00:13:35,394 --> 00:13:37,329
De verdad siento lo de tu fut�n.
283
00:13:37,330 --> 00:13:39,097
De verdad que no quer�a
darte la impresi�n...
284
00:13:39,098 --> 00:13:41,400
- que soy uno de esos chicos.
- Mi �nica impresi�n hasta ahora...
285
00:13:41,401 --> 00:13:44,102
es que eres un terrible mentiroso.
286
00:13:44,103 --> 00:13:47,439
Lo cual, si lo piensas,
es algo bueno.
287
00:13:47,440 --> 00:13:49,408
Es decir, �qui�n quiere salir
con un buen mentiroso?
288
00:13:49,409 --> 00:13:51,509
Yo no.
289
00:13:51,510 --> 00:13:54,779
Est� claro que es algo
para la columna de los pros.
290
00:13:55,481 --> 00:13:57,115
Bueno, si hay algo que pueda hacer...
291
00:13:57,116 --> 00:13:59,416
- para evitar el desastre.
- Debe haber...
292
00:13:59,417 --> 00:14:01,717
una o dos cosas.
293
00:14:03,353 --> 00:14:05,054
Ese beb� no es tuyo, �no?
294
00:14:05,055 --> 00:14:07,490
�Qu�? Dios, no.
�Puedes imaginarlo?
295
00:14:07,491 --> 00:14:10,160
M�tame.
296
00:14:10,161 --> 00:14:11,461
Es de mi hermana.
297
00:14:11,462 --> 00:14:14,098
- �Por qu�?
- Por nada.
298
00:14:14,099 --> 00:14:16,400
Es linda.
299
00:14:17,236 --> 00:14:18,703
Buenas noches, Emma.
300
00:14:21,207 --> 00:14:22,507
Tuck, estaba pensando.
301
00:14:22,508 --> 00:14:25,176
No hay realmente una raz�n por la cual
los dos necesitemos quedarnos esta noche...
302
00:14:25,177 --> 00:14:26,544
as� que me voy.
303
00:14:31,517 --> 00:14:33,451
Entonces me divorci� de Larry...
304
00:14:33,452 --> 00:14:36,153
volv� corriendo a casa y
me cas� con Danny padre...
305
00:14:36,154 --> 00:14:38,355
lo que deb� hacer en primer lugar.
306
00:14:38,356 --> 00:14:41,492
Entonces, extra�amente, si
esto no hubiera pasado...
307
00:14:41,493 --> 00:14:44,328
tus dos grandes logros
nunca habr�an sido creados.
308
00:14:44,329 --> 00:14:46,497
�C�mo sabes sobres mis tatoos?
309
00:14:47,232 --> 00:14:49,467
Estoy hablando de Danny y Ben.
310
00:14:49,468 --> 00:14:51,435
Tus hijos nunca hubieran nacido.
311
00:14:51,436 --> 00:14:53,471
Ese es realmente un buen punto...
312
00:14:53,472 --> 00:14:55,206
pero quiz�s la pr�xima
vez podr�as intentarlo...
313
00:14:55,207 --> 00:14:57,108
sin el martillo.
314
00:14:57,109 --> 00:14:58,543
Hasta yo puedo ver...
315
00:14:58,544 --> 00:15:01,578
que has sido especialmente
dura con Ben �ltimamente.
316
00:15:02,280 --> 00:15:03,347
Es decir, s� que me odiar�...
317
00:15:03,348 --> 00:15:05,283
por decirte esto...
318
00:15:05,284 --> 00:15:06,450
pero �l podr�a realmente
usar tu ayuda.
319
00:15:06,451 --> 00:15:08,182
Bien, lo estoy intentando.
320
00:15:08,183 --> 00:15:10,349
- �l no me dejar�.
- Quiz�s porque no lo vale...
321
00:15:10,350 --> 00:15:12,384
el "te lo dije" que
siempre viene con eso.
322
00:15:12,385 --> 00:15:14,586
Bien, soy madre.
Es parte del paquete.
323
00:15:15,422 --> 00:15:17,456
Bien, usted no lleg� a ser madre...
324
00:15:17,457 --> 00:15:20,524
sin cometer algunos
errores, Sra. Hoffman.
325
00:15:22,127 --> 00:15:23,427
Quiz�s, si admitieras...
326
00:15:23,428 --> 00:15:25,162
que no fuiste siempre tan perfecta...
327
00:15:25,163 --> 00:15:27,231
Ben podr�a admitir
que necesita ayuda.
328
00:15:27,232 --> 00:15:29,099
No vas a dejarlo pasar, �verdad?
329
00:15:29,100 --> 00:15:30,800
No hasta que vayas a hablar con �l.
330
00:15:32,136 --> 00:15:33,469
Te necesita.
331
00:15:34,238 --> 00:15:36,338
Gracias, Riley.
332
00:15:36,339 --> 00:15:38,173
Resultaste ser...
333
00:15:38,174 --> 00:15:40,341
una jovencita bastante inteligente.
334
00:15:40,342 --> 00:15:42,509
Creo que vas a conseguirlo.
335
00:15:42,510 --> 00:15:44,444
- �Ser abogada?
- No, mantener la p�rdida de peso.
336
00:15:44,445 --> 00:15:46,479
Apenas tocaste la tabla de queso.
337
00:15:51,518 --> 00:15:53,552
Ben, cari�o, necesitamos hablar.
338
00:15:56,289 --> 00:15:57,789
�Ben?
339
00:16:04,195 --> 00:16:06,330
Hola, princesa.
340
00:16:06,331 --> 00:16:08,465
Est�s durmiendo.
341
00:16:10,301 --> 00:16:12,203
Oye, grandul�n, la verdad
es que no hay ninguna raz�n...
342
00:16:12,204 --> 00:16:14,371
para que esta noche tengamos
que quedarnos los dos, �verdad?
343
00:16:14,372 --> 00:16:16,673
As� que, �nos vemos!
344
00:16:21,346 --> 00:16:22,813
�Hola?
345
00:16:25,184 --> 00:16:26,684
�Hay alguien aqu�?
346
00:16:29,154 --> 00:16:30,421
�Ben?
347
00:16:30,422 --> 00:16:31,773
�Danny?
348
00:16:31,774 --> 00:16:33,424
�El otro?
349
00:16:36,062 --> 00:16:37,496
Esto va a ser la madre...
350
00:16:37,497 --> 00:16:39,765
de todos los "te lo dije".
351
00:16:46,602 --> 00:16:47,869
�Est� todo bien?
352
00:16:47,870 --> 00:16:49,737
No puedo parar de pensar en Emma.
353
00:16:49,738 --> 00:16:50,939
Por supuesto.
354
00:16:50,940 --> 00:16:52,874
Casado, gay, problemas
con el compromiso...
355
00:16:52,875 --> 00:16:54,709
siempre es algo.
356
00:16:54,710 --> 00:16:56,288
No, no, no es eso.
357
00:16:56,289 --> 00:16:59,224
Emma es mi hija.
Tengo una hija.
358
00:16:59,225 --> 00:17:01,051
Era el beb� de hoy en el bar.
359
00:17:01,075 --> 00:17:02,687
Mira, s� que deb� decirte.
360
00:17:02,688 --> 00:17:04,262
Supongo que tuve miedo
de no estar aqu�...
361
00:17:04,263 --> 00:17:06,364
haciendo esto contigo
si te lo hubiera dicho.
362
00:17:07,200 --> 00:17:09,268
Est� bien.
363
00:17:09,269 --> 00:17:11,136
Es otra cosa para...
364
00:17:11,137 --> 00:17:12,303
la columna de los pros.
365
00:17:12,304 --> 00:17:15,442
- �De verdad?
- De verdad.
366
00:17:17,040 --> 00:17:18,306
�Quieres ver su fotograf�a?
367
00:17:18,307 --> 00:17:20,775
Seguro.
368
00:17:22,478 --> 00:17:25,113
Creo que se gir� por
primera vez esta ma�ana.
369
00:17:25,114 --> 00:17:27,148
Sabes, voy a llamar...
370
00:17:27,149 --> 00:17:28,548
para ver c�mo est�
y as� estar� bien.
371
00:17:33,087 --> 00:17:34,353
�Danny, d�nde est�s?
372
00:17:34,354 --> 00:17:36,421
Hola, hombre. Qued� con algunos de
mis nuevos compa�eros de equipo...
373
00:17:36,422 --> 00:17:38,457
- para tomar unas copas.
- �D�nde est� Emma?
374
00:17:38,458 --> 00:17:41,493
Est� frita. Tucker lo tiene controlado.
375
00:17:42,428 --> 00:17:44,295
Cre� que--
376
00:17:44,296 --> 00:17:46,730
No importa.
Dos segundos.
377
00:17:49,266 --> 00:17:50,533
Tuck, yo s�lo estaba--
378
00:17:50,534 --> 00:17:53,135
�Est�s jugando a los bolos?
379
00:17:53,136 --> 00:17:54,437
�D�nde est� Emma?
380
00:17:54,438 --> 00:17:56,739
Tengo que irme.
381
00:17:57,507 --> 00:17:59,741
Emma, est� bien, papi est� aqu�.
382
00:18:04,479 --> 00:18:07,180
Dios m�o, Emma, �d�nde est�s?
383
00:18:07,181 --> 00:18:09,215
Dios m�o. No no no.
Esto no puede estar pasando.
384
00:18:09,216 --> 00:18:12,351
- Dios m�o.
- �Est�s buscando a alguien?
385
00:18:13,086 --> 00:18:15,354
Emma. Gracias a Dios est�s bien.
386
00:18:15,355 --> 00:18:19,358
Lo siento tanto.
387
00:18:19,359 --> 00:18:21,526
Pens� que nunca te ver�a de nuevo.
388
00:18:22,428 --> 00:18:25,763
No quiero perderte de
vista nunca m�s, �bien?
389
00:18:27,332 --> 00:18:29,366
Soy el peor padre del mundo.
390
00:18:33,438 --> 00:18:35,439
�Riley, puedes tomar a Emma?
391
00:18:39,077 --> 00:18:40,677
Ven aqu�, beb�.
392
00:18:52,488 --> 00:18:55,456
Estoy listo. D�melo.
393
00:18:55,457 --> 00:18:58,058
S� que nada de lo que me digas...
394
00:18:58,059 --> 00:19:01,294
puede ser peor de lo que
ya me digo a m� mismo.
395
00:19:01,996 --> 00:19:04,330
En realidad, Ben.
396
00:19:04,331 --> 00:19:06,231
Todo lo que quiero decirte...
397
00:19:06,232 --> 00:19:08,666
es que estoy orgullosa de ti.
398
00:19:10,169 --> 00:19:13,637
�Te olvidas la parte donde
mi beb� fue dejada sola?
399
00:19:15,440 --> 00:19:18,541
Una vez dej� a Danny en el mercado
cuando ten�a dos a�os.
400
00:19:21,178 --> 00:19:23,679
- �Qu� pas�?
- No lo volvimos a ver.
401
00:19:29,351 --> 00:19:30,918
Lo que quiero decir es...
402
00:19:30,919 --> 00:19:32,786
comet� errores.
403
00:19:34,022 --> 00:19:35,388
�Pero ese sentimiento?
404
00:19:36,090 --> 00:19:37,356
�Ese nudo en el est�mago...
405
00:19:37,357 --> 00:19:39,191
esa parada del coraz�n...
406
00:19:39,192 --> 00:19:41,160
ese sentimiento de
si le pasa algo...
407
00:19:41,161 --> 00:19:42,361
a mi hijo me muero...
408
00:19:42,362 --> 00:19:44,329
que acabas de tener?
409
00:19:44,330 --> 00:19:48,132
Eso es lo que te hace
saber que eres padre.
410
00:19:48,133 --> 00:19:50,300
Y, cari�o, te garantizo
que har�s cualquier cosa...
411
00:19:50,301 --> 00:19:52,669
para no sentir esa sensaci�n nunca m�s.
412
00:19:55,239 --> 00:19:57,374
As� que felicidades...
413
00:19:57,375 --> 00:19:59,675
ahora eres padre.
414
00:20:02,112 --> 00:20:04,745
Y creo que vas a ser uno muy bueno.
415
00:20:07,249 --> 00:20:08,415
Pero no s� qu� estoy haciendo.
416
00:20:08,416 --> 00:20:10,384
S� que dije que lo tengo controlado...
417
00:20:10,385 --> 00:20:13,686
pero no es verdad.
418
00:20:14,454 --> 00:20:17,056
- �Emma!
- Bueno, si no...
419
00:20:17,057 --> 00:20:19,458
aqu� estoy hablando sola.
420
00:20:20,494 --> 00:20:22,295
�Est� bien?
421
00:20:22,296 --> 00:20:24,831
Tiene a tres chicos a su servicio.
422
00:20:26,100 --> 00:20:27,601
Funciona para la mayor�a de las chicas.
423
00:20:29,237 --> 00:20:31,171
Emma, lo siento mucho.
424
00:20:31,172 --> 00:20:33,206
Esto nunca volver� a pasar.
425
00:20:33,207 --> 00:20:34,408
Chicos, todo est� bien.
426
00:20:34,409 --> 00:20:37,278
Todos cometemos errores.
427
00:20:37,279 --> 00:20:39,379
Pero creo que nos vendr�a
bien algo de ayuda.
428
00:20:40,449 --> 00:20:42,383
Te necesito mam�.
429
00:20:46,421 --> 00:20:48,288
Ah� viene.
430
00:20:48,289 --> 00:20:50,053
Te lo dije.
431
00:20:54,519 --> 00:20:56,843
La beb� est� lista...
432
00:20:57,518 --> 00:20:58,686
S�.
433
00:20:58,687 --> 00:21:00,687
En tres, dos...
434
00:21:00,688 --> 00:21:01,655
uno, �gira!
435
00:21:01,656 --> 00:21:02,723
�Ven, Emma, ven aqu�!
436
00:21:02,724 --> 00:21:04,524
- �Rueda!
- Vamos, Emma. Rueda hasta pap�.
437
00:21:04,525 --> 00:21:06,793
- Rueda, rueda, rueda.
- Hacia aqu�, dirige con la cabeza.
438
00:21:11,565 --> 00:21:13,765
�Est�s bromeando? Emma.
439
00:21:14,599 --> 00:21:16,697
- �Doble o nada?
- Hecho.
440
00:21:16,698 --> 00:21:19,332
Se�ores, hagan sus apuestas.
441
00:21:19,333 --> 00:21:21,000
Es hora de que el beb� ruede.
32852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof