Original subtitles

Incre�ble, �verdad?

- S�. - Ba�o.

Habitaciones.

Genial.

Vistas de otras habitaciones y ba�os.

De verdad aprecio que me dejes dormir aqu�, amigo.

�Est�s bromeando? Nos est�s haciendo un favor.

Sin verg�enza, Tony se mud� la semana pasada.

�Est�s seguro de que no es un problema?

En serio, el mejor d�a de mi vida...

fue cuando o� que hab�as cambiado los rangers.

Eres mi familia. Mi casa es tu casa, hombre.

T�cnicamente, es mi casa.

Est� bien, y la pr�xima vez que diga...

"oye, d�jame ayudarte con eso"...

probemos con "no, gracias, yo puedo".

Pareces hambriento.

As� que, para que quede claro...

el lado izquierdo de la heladera es m�o.

Yo voy. Tucker, vamos.

Mi hermano y mi mejor amigo.

Nunca va a haber nada mejor que esto.

Los tres juntos...

no hay nada que pueda pararnos.

Excepto quiz�s por eso.

Hay un beb� en mi felpudo.

Traducido por www.SUBTITULOS.es

corregido por JessiJudith para Www.Subadictos.Net.

Baby Daddy - S01E01

�De d�nde sali�?

No lo s�.

Pero quien lo haya dejado aqu�, no pudo haber ido muy lejos.

Quedate ah�, beb�.

�Aseg�rense que se quede ah�!

S�lo digo que...

para ser una mujer que acaba de tener un beb�...

se mueve muy r�pido.

�C�mo pudo simplemente dejarla ah�?

Ben, tienes que calmarte, �s�?

Estoy seguro que ni siquiera es tu beb�.

Exacto, podr�a f�cilmente ser tu beb�, �no?

No tanto, no.

S�lo estuve en la ciudad una hora.

Quiero decir, soy r�pido, pero...

no tan r�pido.

No es mi beb�.

�Espera, espera, espera!

Chicos, hay una nota.

Su nombre es Emma.

No conozco a ninguna Emma.

El nombre del beb� es Emma.

Hola, Emma.

Oye, Ben, �alguna vez te dije...

que esa camarera sexy con la que sal� se llamaba Emma?

Danny, �conc�ntrate!

La madre.

- Ah, s�. - �Qui�n es la madre?

Lo siento...

Angela.

�Angela!

- Por supuesto. - Eso est� bien.

�Qui�n es Angela?

Ella era genial. Actriz.

La chica estaba loca.

�Dice algo m�s?

Lo lamenta.

No sab�a qu� m�s hacer.

Y necesita un poco de tiempo.

�Tiempo? �Cu�nto tiempo?

Y esa ser�a la cantidad de tiempo suficiente.

Es Riley.

La llam� mientras estaban afuera.

�Riley?

�Fatpants Perrin?

�Qu� hace aqu�?

�Tienes una amiga llamada Fatpants?

Definitivamente voy a marcar mi comida.

No.

Riley est� en la facultad de derecho ahora.

Le llev� un tiempo.

Supongo que el examen de admisi�n a derecho es un poco complicado...

pero conf�a en m�, sabr� qu� hacer.

�Ri-Gantor?

�Ben-h�medo!

M�rate.

Luces estupenda.

�C�mo sucedi�?

Puede que haya perdido una o dos libras.

Cien.

Te sentaste en mi cabeza y me diste una conmoci�n, �recuerdas?

Tuck, Riley. Riley, Tucker.

Hola.

Riley creci� en la calle con nosotros...

y lo utiliza para acabar con la mierda de Ben...

cada d�a de su vida.

Ah, y felicidades por lo de la facultad de derecho.

- Gracias. - No te preocupes, conozco un mont�n...

de gente con dificultades para pasarlo.

�Por qu� le dijiste eso?

No hice nada.

Hola.

Oye, est� bien, princesa.

�No vas a levantarla?

�Yo?

�Qu�, ustedes ven pechos e instant�neamente piensan en mami?

Est� bien, bueno.

Hola.

Est� bien.

Ven aqu�, �ngel.

Hola.

Cr�eme...

s� lo que es el miedo al despertar en un lugar extra�o.

S�lo estoy conversando.

�Tienes hambre?

Apuesto a que tienes hambre.

Veamos qu� tienes...

�Esto es todo lo que trajiste contigo?

Bueno, est� bien.

Vamos a mandar a uno de estos chicos a...

buscar provisiones y--

Creo que alguien necesita un cambio de pa�ales.

- Voy a la tienda. - S�, yo tambi�n.

No.

Los chicos son muy est�pidos, �no?

S�, lo son.

Son muy est�pidos.

S�, lo son.

Muy bien, s�lo tienes que pegar las leng�etas hacia abajo...

y listo...

est� preparada.

Sostenla mientras le preparo el biber�n. �Quieres?

�Yo? La verdad es que no soy bueno para los beb�s.

Sostenla.

�No es divertido?

Ah� la tienes. Bien.

�Quieres tal vez...

dar un paso m�s?

�Est� bien?

Si�ntate.

Genial y f�cil.

�Se est� divirtiendo?

S�.

Chicos, parecen c�modos.

No puedo creer que est� pasando esto.

No estoy preparado para ser padre.

�Qu� pasa si Angela nunca vuelve?

Oh, Dios mio, prueba esto.

Yo.

Pollo, zanahorias y pasta.

�Est� bien?

Todo en este peque�o frasco.

Es asqueroso pero extra�amente delicioso.

Vamos, vamos. Todo va a estar bien.

�C�mo lo sabes?

No lo s�, pero es todo lo que tengo.

Perd�n...

�cu�ntos a�os tiene tu beb�?

Es una buena pregunta.

Conoc� a Angela en esa fiesta en el pueblo.

Y salimos durante seis meses...

antes de...

intimar.

Y cort� conmigo poco despu�s de eso.

Estoy seguro de que no hubo relaci�n.

As� que, estamos en agosto...

eso hace, como nueve meses...

una vez que est�n en marcha y funcionando.

Eso creo.

As� que...

Tres meses.

�Tres meses!

Mi beb� tiene tres meses.

- Pon esto de vuelta. - �Qu�?

No tiene dientes.

Ponlo de vuelta.

Lo primero que Ben tiene que hacer...

es hacerse el test de paternidad.

Quiero decir...

es bastante obvio que es suya.

Misma sonrisa...

mismas orejas...

misma manchita brillante amarilla...

en el iris.

�Qu�?

�Tengo algo en la nariz?

S� que piensan que es divertido...

pero no lo es.

Te gusta Ben.

�Qu�?

No, no es sano.

He atormentado al chico cada d�a de mi vida.

�Mierda!

Realmente te gusta Ben.

Volvimos.

Hola. Ben, no vas a creer lo que Riley--

�C�mo les fue?

Se fueron...

y me di cuenta de que ten�a que haberles hecho una lista.

�Por qu�? Quiero decir, todo el mundo sabe...

que no debes darle comida s�lida...

hasta, por lo menos, los cuatro meses, y se siente por s� misma.

Aquella mujer era taca�a.

Creo que terminamos por aqu�.

Oh, bien.

S�lo un buen eructo y est� hecha.

Creo que puedes manejar esta parte.

�Qu�? �Yo? �Ahora? �Seguro? �Tucker?

Est� bien.

- Bien. �Danny? - S�.

- Est�s a cargo. - Espera.

�No te vas, no?

- S�. - No. Ser� bueno. Lo prometo.

Te ense�� todo.

S�, pero no estaba prestando atenci�n.

No puedes irte.

Ben, dile a Riley que no se puede ir.

- No puedes irte. - Adi�s.

Guau, Ben.

Nunca me hab�a dado cuenta de lo brillantes...

que son tus ojos.

Por favor, Riley.

Nunca lo lograremos por la noche sin ti.

Est� bien.

Me quedar�.

�Ves? De esto es de lo que estoy hablando.

�Cierto? Oye, no escupi� en mi camiseta, �no?

- No, est� bien. - No, no, est�s bien.

Como nueva, amigo.

Bien. De acuerdo.

Volver� en cinco minutos.

Espera. �D�nde vas?

Al trabajo. Tengo turno de trabajo.

Espera, �no puedes conseguir que alguien te cubra?

Oh, mira, eso habr�a sido una buena idea.

Es demasiado tarde.

No, espera, hermano.

Tuck y yo no estamos viendo a tu hija.

S�. El gran chico tiene raz�n.

Quiero decir, no hay--

�Oye!

Gracias, hombre. �Nos vemos!

�C�mo me sigue pasando esto?

Muy impresionante.

�Y qui�n dijo que ten�as las habilidades necesarias?

Creo que fuiste t�.

Riley, �qu� se supone que estoy haciendo?

Bueno, aqu� no hay mucho que podamos hacer...

hasta que Angela vuelva.

Pero creo que probablemente deber�amos hablar...

sobre el elefante de la sala.

Por una vez no soy yo.

�Cu�nto quieres participar?

No s� lo que quiero.

El a�o pasado, estaba haciendo construcci�n.

Antes de eso, serv�a mesas. Ahora estoy preparando biberones.

No he planeado mi vida todav�a.

No soy t�.

�Qu� quieres decir?

Vamos.

Universidad...

facultad de derecho, esta...

transformaci�n.

Ves lo que quieres y vas por ello.

S�.

No siempre.

Baja hielo por mi corpi�o.

Oye.

De verdad lo lamento. Me sentaba en tu cabeza...

todo el tiempo.

Angela volvi�.

Me tomo un descanso, amigo.

Lamento haberme sentado en tu cabeza.

Movimientos lentos, Fatpants.

S�.

�D�nde est�? �D�nde est� Angela?

En primer lugar...

despert� la beb�.

Segundo, ella quer�a darte ese sobre.

�La dejaste ir?

�Qu� pasa contigo?

Oh, lo siento.

Mi culpa, pero estaba un poco preocupado...

por el crecimiento de tu hija.

L�elo. Vas a ser feliz.

Son papeles de adopci�n.

Est� dando en adopci�n a Emma y necesita que renuncie a mis derechos.

Si lo firmo, ya no ser� padre.

�Incre�ble, no?

Bueno, mira, no soy el �nico que est� emocionado.

Entonces, �firmo esto y Emma tiene un nuevo pap�?

M�s o menos.

La carta dice que ya tiene una familia esperando.

Si hago esto...

si la dejo ir...

no quiero o�r nada sobre esto.

No quiero volver a hablar de ello, �est� bien?

- Est� bien. - Est� bien.

�D�nde est� mi peque�a nieta preciosa?

Mam�, �qu� est�s haciendo aqu�?

�Soy abuela!

Hola, mam�.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Se lo dijiste?

Ni siquiera quer�a decirle que estaba aqu�.

Voy a agarrarte.

Hola.

Ella es s�lo...

una gran pila de amor.

S�, realmente no creo que sea amor...

eso que est�s oliendo.

Bueno, �qui�n quiere explicarme...

por qu� tengo que escuchar que era abuela...

mientras estaba haci�ndome las u�as?

Esa Jennifer Perrin no pod�a esperar...

que me dejen tenerla.

Desde que la hija de Fatpants...

entr� en la facultad de derecho s�lo--

Hola, Riley.

No te hab�a visto.

Est�s tan delgada, deber�as llevar una campana.

�Esto es cinta adhesiva?

Est�bamos teniendo un problema de cierre.

�Qu�, no pod�as encontrar una grapadora? Honestamente.

No puedo firmar esos papeles ahora.

Esto no est� pasando.

Oye, no te preocupes por mam�.

Tienes que hacer lo que creas que es correcto.

Estoy detr�s de ti totalmente.

�Qu� papeles?

Est�s por tu cuenta, hermano.

Mam�...

tengo m�s noticias.

S�. Dejaste embarazada a una chica...

porque no pod�as entender los conceptos b�sicos...

de control de natalidad.

Somos m�s que eso, cari�o, �s�?

�Se�orita Wheeler?

Bonnie.

- �De verdad? - Se�orita Wheeler.

La madre de Emma quiere poner a Emma en adopci�n...

y quiere que Ben firme los papeles.

�De verdad?

Entonces t�...

�est�s pensando en renunciar a esta ni�a?

S�, lo estuve pensando.

Oh, bien.

- Bien... - �Qu� quiere decir bien?

Oh, Ben, cari�o.

Ni siquiera puedes entender...

el tipo de sacrificio que es ser padre.

Cuando me cas� con tu padre...

y los tuvimos a los dos tuve que renunciar a mis sue�os.

- �Qu� sue�os? - Ser soltera y sin hijos.

Ben...

cari�o, te quiero...

pero no puedes criar a esta peque�a.

Ni siquiera terminaste de criarte t�.

No puedes cocinar...

apenas puedes pagar tus cuentas.

Cari�o, sigo comprando tus pantalones.

Este beb� necesita a un adulto.

Tienes que firmar esos papeles.

9 de la ma�ana.

Estar� lista.

Hecho.

Alguien de la agencia de adopci�n...

va a venir a primera hora de la ma�ana.

�Est�s bien?

S�, �por qu� no iba a estarlo?

Ben, si no quieres hacer esto, hombre--

No importa.

Mam� ten�a raz�n.

No podr�a criar a este beb� incluso aunque quisiera.

Hermano, todo va a estar bien.

Ha pasado...

tienes que vivir con eso y ahora, como dijiste...

nunca hablaremos de esto otra vez.

Podr�a haber sido modelo.

Pero has visto a tu t�o Danny.

S�.

Nadie puede recuperarse de eso.

Era tan grande...

que ten�a que tener una secci�n "c", "d" y "e".

No, no. Lo juro por Dios.

- Est� bien. Est� bien. - No, quer�a lastimarte.

Est� bien.

As� que...

�siempre te gust� Ben?

Oh, Dios m�o, est�s obsesionado.

No s�. Un poco.

Supongo que siempre pens� que quiz�s un d�a...

pero en aquel entonces me imagin� que estaba muy gorda o demasiado--

Escandalosa, o peluda, o...

Bueno, no estamos haciendo una lista.

Bueno, creciste hasta convertirte en una preciosa...

y exitosa chica, creo que puedes...

con seguridad pasar de Ben Wheeler.

�Por qu� querr�a hacer eso?

�Te perdiste la parte de la historia sobre el beb�?

�El beb� que no quiere abandonar?

Si eso es cierto, �entonces por qu� hizo esa llamada?

Porque toda su familia...

le est� diciendo que no puede hacerlo.

�Si nadie cree en �l c�mo va a creer en s� mismo?

No puede hacerlo solo.

No lo sabes.

Es Ben.

Tu madre est� a punto de dejarlo solo con el beb�.

�Vas a hacerlo?

"Solo" en may�sculas.

�Qu� fue eso?

Por hacerme hablar de mis sentimientos.

Sabes que lo odio.

Y es m�s f�cil para tu hermano...

�est� bien?

Es como t�.

Sus ojos, lo tiene todo.

No todo.

�Espera, espera, espera!

- Espera. - Dios m�o.

Dame un minuto.

Quiz�s ahora s� por qu� negoci�.

Ten�as raz�n.

No le cre�.

No cre� que pudiese hacerlo.

Entonces �por qu� me lo est�s diciendo?

Porque...

Si vas ah� y le ayudas, nunca creer� en s� mismo, tampoco.

Riley, Riley, Riley, Riley, �por favor?

Est� hambrienta, o sedienta, o cansada.

No lo s�, no hablo beb�.

Tuck.

�Qu� est� pasando?

Vanessa y yo est�bamos en el cine cuando Ben llam� y dijo que...

Emma est� teniendo alg�n tipo de crisis.

No creo que Emma sea el problema.

Tucker, te juro...

que si no est�s en casa en dos segundos...

me voy a comer toda tu comida.

��Tucker?!

�Est� bien!

�Ap�galo!

Bueno.

Parece que s�lo vamos a ser t� y yo.

Supongo que realmente vamos a hacerlo.

Est� bien.

Est� bien, Emma, hola.

Hola, beb�.

Vamos, est� bien.

Por favor no la rompas.

Bueno.

De acuerdo. Est� bien.

No pasa nada.

Est� bien.

Est� bien, Emma.

Pap� est� aqu�.

Est� bien.

Est� bien.

Te lo estoy diciendo, no hay manera.

Las funciones fisiol�gicas le hicieron marear.

�l puede hacerlo.

D�nde est� tu fe, hombre.

�Ves?

Aqu� tienes.

Aqu�.

De acuerdo.

Hola. Hola.

Hola.

�Emma?

Por favor come.

Dale, Emma.

Mira, mira, Emma, est� bueno.

Est� bueno.

Mentira total.

En realidad es bastante desagradable.

No es extra�o que no quieras comer.

Por favor come.

Vamos, Emma. S�lo un sorbo, �s�?

Dale.

De acuerdo, vamos.

Vamos, tienes que comer.

Te lo ruego.

Vamos...

�Qu�?

�Te gusta?

Mira lo que pap� puede hacer.

Lo hago en el trabajo todos los d�as.

�Quieres un poco ahora?

�Quieres un poco?

Aqu� viene.

Aqu� viene, beb�.

Oh, Dios m�o, est�s comiendo.

Much�simas gracias.

Mierda...

ahora estoy llorando.

Mierda. No digas mierda.

No debes usar palabrotas.

No puedo creer que est�s comiendo.

Eres muy linda.

Despierten.

Amigo, me est�s babeando.

Hola.

Hola. �Est�n bien?

S�.

Creo que quiero hacer esto.

No puedo dejar que se vaya.

La quiero.

�Me oyeron, chicos?

S�.

S�, te o�mos.

Probablemente deber�as llamar a la agencia.

Son casi las 7.

Vamos, mi amor.

Ah� vamos.

Alguien podr�a haber usado el ba�o.

Los dos pod�an.

Voy a preparar un biber�n.

Pero yo quiero d�rselo, �s�?

Vamos a tener que conseguir alg�n tipo de horario.

- En serio. - �Qu� quieres decir?

Bueno, tenemos un beb� ahora as� que quiero decir...

que tenemos que ser adultos.

Bueno. Voy a hacer las compras.

Bueno, pero vamos a hablar de...

Sigue Baby Daddy por www. SubAdictos.net...