All language subtitles for Arrival 4k IMAX PTBR

Eu pensava que este era o come�o
da sua hist�ria.

A mem�ria
� uma coisa estranha.

N�o funciona
como eu imaginava.

Estamos t�o presos
pelo tempo.

Pela sua ordem.

Tudo bem. Volte para mim.

Volte para mim.

Volte para mim.

M�os para o alto!

Voc� � a xerife desta cidade?

Minhas armas de cosquinha
v�o pegar voc�.

Quer que eu te persiga?
� melhor correr.

Lembro-me de momentos
no meio.

Eu te amo.

Eu te odeio!

E este foi o fim.

Volte para mim.

Amor, volte para mim.

Mas, agora, n�o sei se acredito
em in�cios e fins.

H� dias que definem sua hist�ria
al�m da sua vida.

Como o dia
em que eles chegaram.

Bom-dia.

Cad� todo mundo?

Tudo bem.
Vamos come�ar.

Hoje,
falaremos sobre portugu�s...

e por que ele soa t�o diferente
das outras l�nguas rom�nicas.

A hist�ria do portugu�s
come�a no Reino da Gal�cia...

- Sinto muito.
- Na Idade M�dia...

quando a l�ngua era vista
como uma forma de arte.

Alguma not�cia
que queira compartilhar?

Doutora Banks,
pode ligar a TV no notici�rio?

...mas a pol�cia j� estabeleceu
um per�metro na �rea.

Como podem ver,
estamos o mais pr�ximo poss�vel,

mas, infelizmente,
Montana est� toda bloqueada.

Aparentemente,
o objeto aterrissou

a 40 minutos a norte
da rodovia 94.

Estamos esperando para saber
se � uma nave experimental ou...

Esperem.

Acabei de saber
que mais objetos como esse

aterrissaram em pelo menos oito
outros lugares do mundo.

Sim?

Essas imagens s�o de um local
em Hokkaido.

Isto � de escala mundial
e est� acontecendo agora.

Tudo bem.

Classe dispensada.

SEGURAN�A

Por agora s� pedimos
colabora��o

enquanto autoridades
avaliam o objeto.

Est� dizendo
que n�o � nosso?

- Sabe se � da Terra?
- Estamos coletando dados.

Estamos falando
com outros pa�ses.

N�o somos os �nicos
com essas coisas perto de casa.

Se isso � algum tipo
de primeiro contato pac�fico,

por que mandar doze?
Por que n�o s� um?

Sim, eu sei. Eu vi tamb�m.

N�o sei, m�e.

Assisti � mesma reportagem
que voc�.

M�e, n�o assista mais
a esse canal.

Quantas vezes tenho de dizer
que essas pessoas s�o idiotas?

Eu pare�o nervosa?

Tudo bem.
Ent�o � isso.

Eu? Voc� me conhece.
Estou na mesma.

M�e, estou bem.

Tudo bem, eu te ligo.
Tchau.

E depois de oito horas
da aterrissagem,

ainda n�o h� sinais
do "primeiro contato".

Os objetos medem
pelo menos 500 metros de altura.

Dois entraram
no espa�o a�reo russo.

Um na Sib�ria
e outro na costa do Mar Negro.

H� 12 objetos n�o identificados
espalhados pelo mundo.

N�o h� um padr�o
nas localiza��es

e nem evid�ncias
de que h� vida nas naves.

...e podem nutrir a ideia
de que se for um tipo de nave,

pode n�o estar ocupada.

Mesmo assim, temos um protocolo
para esse tipo de caso.

AO VIVO DA VENEZUELA

Depois dos eventos
de ter�a,

o Presidente declarou
estado de emerg�ncia

e o envio de 5 mil soldados
da Guarda Nacional para Montana.

Fronteiras e aeroportos fechados
prenderam milh�es de viajantes.

Compras de �gua e g�s
continuam a aumentar

e as autoridades federais
revogaram temporariamente

o limite de horas extras
de agentes da lei.

O ATF baniu novas licen�as
de posse de armas,

for�ando fornecedores
independentes

de equipamento de ca�a
e de armas de fogo

a fechar as portas
ao p�blico.

48 horas depois
e sem novas not�cias...

Dois dias.

E o p�blico j� espera
que tenhamos respostas.

Sou o Coronel Weber.

N�o nos conhecemos,
mas, h� dois anos,

traduziu uma grava��o persa
para o Ex�rcito.

Fez um trabalho r�pido
com o v�deo dos rebeldes.

E voc� fez um trabalho r�pido
com os rebeldes.

Voc� est� no topo...

na lista de qualquer um
quando se trata de tradu��es.

E ainda tem mais dois anos
de autoriza��o.

Ent�o, ainda tem acesso
ultra secreto.

Por isso estou no seu escrit�rio
e n�o em Berkeley.

Tudo bem.

Preciso que voc� traduza
uma coisa.

Por que voc�s est�o aqui?

Podem nos entender?

De onde voc�s vieram?

Agora que ouviu...
o que entendeu?

- Isso �...
- Sim.

- Quantos?
- Quantos o qu�?

Quantos est�o falando?

Dois.

Saiba que n�o falavam
ao mesmo tempo.

Tem certeza
de que tinham bocas...

Como voc� traduziria isso?

Ouviu alguma palavra?
Frases?

Eu n�o... n�o sei.

Ent�o, o que pode dizer?

Posso dizer que � imposs�vel
traduzir de um �udio.

Precisaria estar l�
para interagir com eles.

N�o precisou disso
para traduzir o persa.

N�o precisei porque j� conhecia
a l�ngua, mas isto �...

Sei o que est� fazendo.

- Diga-me o que �.
- N�o vou te levar para Montana.

N�o pode virar atra��o tur�stica
para todos que t�m autoriza��o.

S� disse o que seria preciso
para fazer o trabalho.

N�o � uma negocia��o.

Se eu sair daqui...
sua chance j� era.

Tenha um bom-dia.

Coronel...

Voc� falou de Berkeley.
Vai chamar o Danvers agora?

Talvez.

Antes de contrat�-lo...

pergunte a palavra em s�nscrito
para "guerra" e sua tradu��o.

Um acordo para compartilhar
descobertas cient�ficas

ficou pr�ximo com R�ssia e China
dialogando na ONU.

Al�m disso, mercados financeiros
por todo o mundo est�o em crise

com o Dow Jones
caindo 2 mil pontos...

- Bom-dia.
- Coronel?

Gavisti.
Ele diz que significa discuss�o.

- O que voc� diz que significa?
- Um desejo por mais vacas.

Fa�a as malas.

- Tudo bem, d�-me 20 minutos.
- Decolamos em 10.

Dr.� Banks!
Por aqui, por favor.

- Voc� est� bem?
- Sim.

Obrigada.

Desculpe.
N�o ouvi o que estava dizendo.

"A l�ngua � o alicerce
da civiliza��o.

"� a cola que une as pessoas.

� a primeira arma sacada
em um conflito."

Louise, esse � Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.

- �tima apresenta��o.
- Foi voc� quem escreveu.

�.

� o tipo de coisa que se escreve
como pref�cio.

- Impression�-los com o b�sico.
- �.

� �timo.
Apesar de estar errado.

- Errado?
- O alicerce n�o � a l�ngua,

� a ci�ncia.

Ian � um f�sico te�rico
de Los Alamos.

Deve se reportar a mim,
mas ficar� com ele na Concha.

� assim
que est�o chamando o �VNI.

A prioridade � descobrir
o que eles querem e de onde s�o.

E, al�m disso,
como chegaram aqui.

Eles s�o capazes de viajar
acima da velocidade da luz?

Fiz uma lista de perguntas

que v�o desde apertos de m�o
at� sequ�ncias bin�rias...

Que tal apenas conversarmos

antes de pedir que resolvam
problemas de matem�tica?

� por isso
que voc�s dois est�o aqui.

Vou trazer o caf�.

Caf� com alguns alien�genas.

- Leve-os ao Dr. Kettler.
- Sim, senhor.

Sigam o Capit�o
at� a Ala M�dica.

O procedimento � r�pido,
depois come�amos.

Tudo bem.

Eles cuidar�o de suas malas.
Entreguem os celulares.

Celulares.

Sigam-me.

Coloquem isso
e usem o tempo todo.

Senhor, eles est�o aqui.

Louise Banks, Ian Donnelly.

Quando foi
sua �ltima refei��o?

- Ontem � noite.
- Eu tamb�m.

A �ltima vez
que fez algo estressante?

Agora conta?

- S� dizendo.
- Quem estava...

sendo levado pelos m�dicos?

Nem todo mundo � capaz
de processar experi�ncias assim.

Coletaremos seu sangue...

e daremos uma inje��o
de imunidade

contra v�rias bact�rias nocivas.
Podem assinar, por favor?

Para podermos come�ar.

- S�o claustrof�bicos?
- N�o.

Est�o tomando algum rem�dio,
t�m alguma alergia?

- Est� gr�vida?
- N�o.

A inje��o � muito forte
para seu corpo,

ent�o talvez sofram
efeitos colaterais:

n�usea, tontura,
dores de cabe�a.

Ou at� mesmo
um zumbido no ouvido.

Em exatamente 112 minutos
e 19 segundos,

a gravidade come�a a mudar
e ca�mos para fora da sala.

Encontraram uma explica��o
cient�fica para isso?

- Isso � para eles?
- N�o, achamos que � para n�s.

Parece n�o circular ar
dentro da c�mera, ent�o...

Depois de duas horas,
ficamos sem oxig�nio.

N�o leva 18 horas para preencher
uma sala com ar fresco?

Atmosfera.

- O que disse?
- Se a atmosfera deles

for diferente da nossa,

levaria horas para balancear
a concentra��o de O2

e a press�o
antes de abrirem a porta.

Est� dizendo que podiam
nos sufocar se quisessem?

Esse � o Agente David Halpern,
da CIA.

- Levarei voc�s at� seus postos.
- Sim, senhor.

Lembrem-se de que precisamos
de respostas urgentemente.

O que eles querem,
de onde vieram.

A prioridade � saber
por que est�o aqui.

Pessoal.

Esse � o Dr. Ian Donnelly,
ele comandar� a equipe.

Eles responderam alguma coisa?
Formas, desenhos,

n�meros, Fibonacci?

N�o sabemos nem quando eles
dizem oi, ent�o...

N�o se antecipe.

O que j� descobriram?

S� estamos come�ando.
Bom-dia.

Essa � a Dr.� Louise Banks.

- Ela comandar� a equipe.
- Dr.� Banks, � um prazer.

A Dr.� Banks assumir�
a miss�o do Dr. Waller.

� o alarme de 15 minutos.

J� mergulhou?

A que tipo de radia��o
seremos expostos?

Nenhuma,
isso � s� por seguran�a.

E fazemos
algum contato f�sico...

com os, sou a �nica que usa
essa palavra, alien�genas?

Tem uma parede, feita de vidro,
n�o fazemos contato.

Qual a apar�ncia deles?

Voc� ver� em breve.
Apresse-se.

Os trajes s�o estranhos
no come�o.

Depois se acostuma com eles.

Pode subir
no segundo ve�culo.

Chegaremos l�
em alguns minutos.

Certifiquem-se
de se segurarem em algo.

Cuidado onde pisa.

A cada 18 horas...
a porta de baixo se abre.

� assim que entraremos.

Voc�s viram isso?

Vamos l�,
o tempo est� passando.

Est�o prontos?

Est�o prontos?

Prosseguindo com o Capit�o Marks.
C�mbio.

Est� tudo bem, senhor.

- Podem proceder.
- Preparem-se.

Certo, pode subir.

Voc� est� bem?

Sim.

Dr.� Banks.

Voc� consegue.
Vamos.

Eu... eu acho...

Segurem-na.

Dr. Donnelly, est� tudo bem?

Ian?

Puta merda.

Vamos entrar l�.

Assim podem come�ar
o seu trabalho.

- Certo.
- Certo.

- Todos, movam-se.
- Equipe alfa em posi��o.

Vamos avan�ar.

Preparar equipamento
e transmitir, c�mbio.

O que acontece agora?

Eles v�m.

Dr.� Banks?

Dr.� Banks?

Pode come�ar.

Espera um pouco.

Estou demitida?

Foi melhor que o �ltimo.

Isso n�o me faz
sentir melhor.

Voc�s t�m at� 2h
para descobrir algo.

E depois?

Voc�s voltam para l�.

A viol�ncia continua pelos EUA
devido a chegada.

O Presidente declarou
toque de recolher

depois que medidas
da Guarda Nacional

n�o impediram uma terceira noite
de roubos pelo pa�s.

Na Dakota do Norte,
144 membros da Seita Pentecostal

podem estar mortos ap�s
colocarem fogo na pr�pria sede.

Segundo o site,
a chegada dos alien�genas

iniciou uma profecia
de que 12...

Voltamos em 15 minutos.
Acharam alguma coisa nova?

N�s reproduzimos sons
para eles.

E qual a conclus�o?

Eles tamb�m enviam sons
de uma fonte desconhecida.

Como assim?

Conversas de dentro da sala.
Trechos de di�logos.

N�o temos nada.

- Para que isso?
- Aux�lio visual.

Senhor, nunca vou conseguir
falar igual eles,

se eles falarem.

Mas talvez tenham algo escrito,

ou base
para comunica��o visual.

Tudo bem. Vamos come�ar.

Humano.

Humano.

Eu sou humana.

E voc�s?

Humano.

- Meu Deus.
- Est�o gravando isso?

Sim, senhor.
J� enviamos para base.

Louise, isso � incr�vel.

Humano.

Humano.

Humano.

Tudo bem...
V� com calma.

N�o quero menosprezar
o seu sucesso,

mas, Dr.� Banks,
ser� que � a abordagem certa?

Tentar ensin�-los
a falar e ler?

- Vai demorar.
- Est� errado.

� o jeito mais r�pido.

Tudo que voc� faz,

eu preciso explicar
para uma sala de homens

que a primeira
e �ltima pergunta

ser� como v�o usar isso
contra n�s.

Ent�o vai ter
que me explicar melhor.

Canguru.

O que � isso?

Em 1770,

o navio do Capit�o James Cook
encalhou na praia

no litoral da Austr�lia
e guiou um grupo,

onde encontraram
um povo abor�gene.

Um dos marinheiros
apontou para os animais

que pulavam e colocavam
filhotes nas bolsas.

E perguntou o que eram.
O abor�gene disse "canguru".

E onde quer chegar?

S� depois descobriram
que canguru significa

"que eu n�o entendo".
Ent�o...

Isso que estamos fazendo
vai acelerar as coisas,

caso contr�rio demoraria
10 vezes mais.

Posso falar isso por agora.

Mas preciso que me passe
o vocabul�rio

antes da pr�xima sess�o.

Lembre o que aconteceu
com os abor�genes.

Uma ra�a mais avan�ada
quase os dizimou.

- Boa hist�ria.
- Obrigada.

N�o � verdade,
mas prova o meu argumento.

HUMANO?

Acho que conseguimos apresentar
alguns n�mero primos.

- J� � algo.
- Parab�ns, � um papagaio.

� muito mais que isso, idiota.
Voc� n�o entende?

Parece que eles
n�o seguem nossa �lgebra.

Por�m, quest�es complexas
fazem sentido.

Isso n�o faz sentido algum,
faz?

Talvez nem todo mundo
compartilha

nossa pol�tica de di�logo
com os alien�genas.

Esse � o General Shang.

Est� reunindo for�as
em Xangai

e pelo menos 4 outros pa�ses
devem se juntar a ele.

- Louise, precisamos de avan�o.
- Est� bem.

- Est� com o vocabul�rio?
- Estou.

Vai ensinar seu nome
e o do Ian?

Sim, para podermos aprender
os nomes deles, se tiverem,

e poder apresentar
pronomes depois.

S�o palavras
de alfabetiza��o.

Comer, andar.

Ajude-me a entender.

A parte de cima n�o!

Queremos chegar at� aqui,
certo?

- Essa � a pergunta.
- Certo.

Primeiro, precisamos que saibam
o que � uma pergunta.

A natureza de um pedido
de informa��o

que pede uma resposta.

Depois,
precisamos esclarecer

a diferen�a
de um prop�sito de algu�m

e o prop�sito coletivo.

Pois n�o queremos saber
por que um alien�gena veio,

queremos saber
por que todos vieram.

Prop�sito requer compreens�o
de inten��o.

Precisamos descobrir
se fazem escolhas conscientes,

ou se a motiva��o
� t�o instintiva

que nem entender�o
quando perguntarmos o porqu�.

E precisamos ensinar-lhes
palavras o suficiente

para entendermos a resposta.

Entendi.

Siga a lista.

Apenas...

N�o inclua mais coisas.

Vamos come�ar.

Louise.

Louise, sou Louise.

O que � isso?

Ser� um novo s�mbolo?
N�o sei dizer.

Eu n�o sei, acho que �
o s�mbolo de "humano" de novo.

Mas com uma volta no final.

Talvez indique uma pergunta.
N�o sei.

N�o sei, Louise,
acho que eles est�o confusos.

Dr.� Banks,
siga para a pr�xima palavra.

Dr.� Banks!

- Tudo bem.
- O que est� havendo?

O que est� fazendo?

- Ian, tudo bem.
- Est� louca?

Eles precisam me ver.

Ela est� tirando a prote��o.
Dr.� Banks!

- Voc� est� bem?
- Est� em risco de contamina��o.

- Eles precisam me ver.
- Dr.� Banks.

- Dr.� Banks.
- Ela est� indo � barreira.

Devemos abortar?

Voltem para os seus postos.

Isso sim � uma apresenta��o.

Louise.

Eu sou Louise.

Ian, quer se apresentar?

Quero...

Louise.

Dane-se.

Todo mundo morre um dia,
n�o �?

Senhor, Donnelly tamb�m
est� tirando a prote��o.

Permiss�o para abortar?

Continue com a sess�o.

Ian.

Louise.

Voc�?

Quem s�o voc�s?

Acho que s�o os nomes deles.

Eles t�m nomes.

Como vamos cham�-los?

Eu n�o sei.

Eu estava pensando
em Abbott e Costello.

Isso.

Eu gostei.

Gostei.

Ve�culo, prossiga
para a descontamina��o.

N�o tirem as m�scaras
at� entrarem.

N�o retirem suas m�scaras,

e sigam
at� a sala de descontamina��o.

- Como se sente?
- Exausta.

N�o preciso dizer
que estava se arriscando.

N�o h� sinal
de veneno radioativo ainda.

Vou checar
seu exame de sangue.

- Por ora, darei outra inje��o.
- Est� bem.

Nada de radia��o, nem algo
que possamos detectar.

Mas ainda vou dar
um coquetel forte.

Foi a primeira vez
que fizemos algum progresso.

Tudo bem.
Vamos aceitar o risco.

- Calma, querida.
- O que est� acontecendo?

- Pode me dizer alguma coisa?
- N�o.

- Mas n�o se preocupe.
- Como n�o vou me preocupar?

Acalme-se.

A Becky perguntou
se os monstros matar�o o papai.

Isso n�o vai acontecer.

- Venha logo, por favor.
- Fique tranquila.

Estou com tanto medo.

Aqui est�o algumas
de muitas coisas

que n�o sabemos
sobre os hept�podes.

Do grego: Hepta, sete.
Podos, p�.

Sete p�s.
Hept�pode.

Quem s�o eles?

Tentar responder de um jeito
que fa�a sentido, � imposs�vel,

j� que s� podemos
v�-los e ouvi-los.

Eles n�o deixam
nenhum rastro.

A composi��o qu�mica
da espa�onave � desconhecida.

A Concha n�o emite res�duos,
g�s, ou radia��o.

Presumindo que se as Conchas
se comunicam entre si,

elas fazem isso
sem que possamos detectar.

O ar entre elas
n�o � alterado

por emiss�es s�nicas
ou ondas de luz.

Eles s�o cientistas
ou turistas?

Se forem cientistas,
eles n�o fazem muitas perguntas.

Por que pousaram
nesses lugares?

Os maiores peritos
n�o conseguem descobrir.

A teoria mais plaus�vel
� que escolheram lugares

com menor incid�ncia
de raios solares.

Mas h� exce��es.

A segunda teoria mais plaus�vel
� de que Sheena Easton

teve uma m�sica de sucesso
nessas regi�es em 1980.

Ent�o...
n�o sabemos ao certo.

Como eles se comunicam?

Ent�o Louise nos fez
passar vergonha.

O primeiro avan�o foi descobrir
que n�o h� rela��o

entre o que os hept�podes dizem,
e o que escrevem.

IAN ANDA

Diferente
de toda l�ngua escrita humana,

a deles � semasiogr�fica.

Ela tem um significado,
mas n�o representa sons.

Talvez vejam nossa escrita como
desperd�cio de oportunidade,

ao ignorarmos um segundo canal
de comunica��o.

Precisamos agradecer
aos amigos no Paquist�o

pelos estudos
sobre a escrita dos hept�podes.

Porque diferente da fala,

um logograma
n�o � preso no tempo.

Como a espa�onave
e os corpos,

sua escrita n�o tem forma
ou dire��o.

Os linguistas chamam isso
de Ortografia N�o Linear.

O que levanta a pergunta:
"Eles pensam dessa forma?"

Imagine que queira escrever
uma frase

usando as duas m�os,
come�ando de cada lado.

Precisa saber todas as palavras
que quer usar,

assim como quanto espa�o
ir�o ocupar.

Um hept�pode
escreve uma frase complexa

em dois segundos,
sem nenhum esfor�o.

Levamos um m�s
para dar uma simples resposta.

Agora, vamos expandir
o vocabul�rio.

Louise acha que levaremos
um m�s para conseguir.

Oi.

- Oi.
- Weber est� te procurando.

Por isso estou
escondido aqui.

Pode subir.

- Aqui � bem bonito.
- � uma bela vista.

� longe do barulho.

Estava pensando em voc�.

Sabia que aborda linguagem
como se fosse matem�tica?

Aceitarei isso como elogio.

Mas � verdade.

Vejo voc�...

Guiando-nos por armadilhas
da comunica��o

que nem sabia que existiam.

O que estou dizendo?

Acho que estou solteiro
por isso.

Acredite, pode entender
de comunica��o

e ainda acabar solteiro.

Sinto que tudo
o que acontece l�...

Se resume a n�s dois.

� uma coisa boa, n�o �?
Voc� e eu?

Aqueles palha�os
com quem trabalhamos...

Ainda bem que tenho voc�.

CRISE ALIEN�GENA | DIA 25
VENEZUELA

REINO UNIDO
SALVEM NOSSA ESP�CIE!

Nesta noite, a primeira foto
dos alien�genas se torna viral.

A contamina��o biol�gica
� um grande risco

no local do pouso, em Montana.
� o que dizem os ambientalistas.

800 mil se manifestaram
em Washington

protestando contra a posi��o
do governo sobre a crise.

Tudo isso
e outras reportagens.

� o primeiro contato
com o que est� dentro daquilo.

E quem est� no comando?
O governo, claro.

O mesmo que ferrou
a sa�de p�blica e os militares.

Olhem para eles.
A maioria nem tem armas.

Estamos
sob uma invas�o alien�gena,

mas o Presidente n�o far� nada,
e deixar� eles dominarem o pa�s.

Estamos dormindo no volante,
pessoal!

Voc�s sabem
do que estou falando!

O mais s�bio a se fazer
� mostrar a nossa for�a.

Estou falando
de um tiro de alerta.

Quero saber
o que acham dessa ideia.

Que palavra � essa?

Planeta verde...

Parece que a Terra
� um planeta.

Quer ver meu projeto
da aula da Sr.� Garrett?

Claro, narizinho.

Era para inventar
um programa de TV.

Como se tiv�ssemos um.

- Quem s�o essas duas pessoas?
- Voc� e o papai.

O nome do programa era: "Mam�e
e Papai Falam com Animais."

Ficou muito bonito.

Tudo bem.

- Tudo bem ficar triste que...
- Eu sei. N�o estou.

N�s dois te amamos muito.

Eu sei. � s� um desenho.
N�o � de verdade.

Louise?

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

N�o sei se � algo...

Que posso explicar.

Quando se examinou
com o Dr. Kevin?

Eu estou bem.

Vou tomar um ar,
mas eu estou bem.

Certo.

Como est� se sentindo?

N�o tenho dormido, mas...

Estou bem.

�?

Estive lendo
sobre essa ideia de...

Que se voc� mergulhar
em uma l�ngua n�o nativa...

- pode reprogramar seu c�rebro.
- � a hip�tese de Sapir-Whorf.

� uma teoria que...

� uma teoria que...

Diz que a l�ngua determina
como voc� pensa.

Sim,
afeta como voc� v� tudo...

Estou curioso.
Voc� sonha na l�ngua deles?

Eu tenho tido alguns sonhos.

Acho que isso n�o me
desqualifica para o trabalho.

- Voc� dormiu?
- Um pouco.

Fala mandarim?

A voz de quem voc� vai ouvir
� do chefe militar chin�s.

General Shang.

Toque para ela.

Tamb�m temos um v�deo,
se quiser assistir.

Volte.

Pare.

Disse que cada um dos 12
est� oferecendo tecnologia.

Volte um pouco.
D� play.

A equipe cient�fica
est� tentando entender...

Os padr�es?
Acho que � isso.

Tem a ver com a abordagem.

Naipes, honra e flores.
N�o sei.

- N�o sei, s� isso.
- N�o entendi tamb�m.

H� uma hora,
a China mobilizou for�as...

e agora a R�ssia
est� se juntando a ela.

Shang far� alguma coisa.

No mesmo naipe...
Naipes...

Naipes, honra, flores...

Coronel, s�o pe�a de Mahjong.

Meu Deus, eles...

Est�o usando um jogo
para se comunicarem?

Talvez. Por qu�?

Imagine que tivesse ensinado
xadrez ao inv�s de uma l�ngua.

Toda conversa seria um jogo,
toda ideia expressa em oposi��o.

Vit�ria e derrota.
Entendeu o problema?

Se eu lhe desse
apenas um martelo...

Tudo seria prego.

Temos que perguntar.

Estando prontos ou n�o.

Prop�sito do hept�pode.

Prop�sito do hept�pode.
Terra. Qual o prop�sito?

Mas s� o Costello?

A� est� voc�.

O que ele disse?

Oferecer arma.

- Viu o que ele escreveu.
- Usou palavras que n�o entende.

Basta.

Louise.

N�o sabemos se eles entendem

a diferen�a entre arma
e ferramenta.

A nossa l�ngua � confusa,
uma palavra tem v�rios sentidos.

Acho que � poss�vel
que estejam pedindo algo.

E n�o o contr�rio.

� como se fosse uma troca.

E como saberemos suas inten��o
al�m dessas duas palavras?

Posso voltar l�. Podemos ir
agora e esclarecer tudo.

- � mais complicado que isso.
- Por que seria?

Coronel., o Secret�rio de Defesa
quer falar com o senhor.

Precisamos manter em segredo
at� esclarecermos tudo.

N�o compartilharemos
com inimigos.

Talvez estejam tentando fazer
com que lutemos entre n�s,

at� um s� grupo sobreviver.

- N�o temos provas para isso.
- Temos.

� s� ler um livro de Hist�ria.

Ingleses na �ndia,
alem�es em Ruanda.

Existe at� um termo para isso
na Hungria.

Somos um mundo sem l�der.

Imposs�vel lutarmos
todos unidos.

Agora que falaram
em armas...

Aqui � o General.

O que disseram?

China e R�ssia desconectaram.
N�o est�o falando com ningu�m.

O que descobriram
na �ltima sess�o os assustou.

Sim, senhor.

Temos ordens
de fazermos o mesmo.

- S�o nossos aliados.
- Coronel., n�o desconecte.

- Obede�a.
- Os hept�pode disseram...

Merda!

- Precisamos nos comunicar!
- Ent�o descubra o que � isso.

Confirmando,
est�o desligando...

Nunca reentramos
em uma sess�o.

Louise, confie em mim.
Temos tempo.

Mas precisamos acelerar.

"Usar arma"

Essa foi a mensagem
que supostamente for�ou

o governo chin�s a retirar
os cientistas da miss�o hoje.

Em declara��o,
o General Shang disse:

"A China n�o confia mais
nos alien�genas

que querem nos dividir.

A humanidade precisa
de prote��o."

A China pede reuni�es imediatas
� ONU.

Alfa 1-9, aqui � Condor.
C�mbio.

Alfa 1-9, aqui � Condor,
responda. C�mbio.

Capit�o Maks, Condor,
n�o estamos ouvindo.

Avisem se estiverem ouvindo.

Capit�o. Marks, todos grupos
receberam ordem de pararem.

N�o, n�o, n�o...
Dr.� Banks, n�o podem entrar.

- S� vamos perguntar uma coisa.
- Dr.� Banks!

A sess�o foi encerrada.
N�o podem voltar, � perigoso...

S� precisamos de 5 minutos.
Fica tranquilo.

Deixem-nos ir.

Oi, Abbott.

Que t�tulo daremos? Sess�o 37?

- N�o. 36 parte 2.
- Tudo bem.

Por que est�o sozinhos?

Estamos tentando
falar com Capit�o. Marks.

- As escoltas n�o respondem.
- Por qu�?

Mandem a seguran�a.

Oferta de arma...
Ponto de interroga��o.

Est�o oferecendo algo?

Tecnologia, aparato,
m�todo...

Est� vendo ali?
� uma palavra diferente.

Esse segmento
� mais carregado.

Oferta de... tecnologia.

Agora.

O que est�o fazendo?

Capit�o., � esquerda.

Equipe de seguran�a chegando,
senhor.

Ainda faltam 4 minutos.
Precisamos ir at� o fim.

Vamos l�.
Descarregar armas.

- Dispare at� acabar.
- Entendido.

Abriremos disparo em breve.

Precisa ser sem baixas.

O Abbott quer que eu escreva
na barreira.

N�o sei.

N�o consigo com as duas m�os.

Louise.

O que � isso?

Ei... Tenha calma.

Voc� sofreu uma concuss�o.
Fique deitada.

Como se sente?

- Como o Ian est�?
- Bem, como voc�.

Quem foi?

- Quem fez aquilo?
- Alguns soldados.

Andam assistindo � muita TV.

- O que � isso?
- Calma, v� com calma.

O local n�o � mais seguro.
Aguardamos para evacuar.

Onde o Ian est�?

O Weber veio busc�-lo
h� uns 10 minutos.

N�o queria ir at� saber
que voc� estava bem.

A base inteira est� correndo
para descobrir o que disseram.

E isso � tudo?

A explos�o n�o interrompeu
a grava��o?

Suspeitamos que n�o.

- V� algo?
- Realmente n�o sei.

Preciso da minha equipe
e da Louise juntas.

- Preciso de todos juntos.
- N�o podemos ir.

- Que bom que acordou.
- Precisamos voltar

e explicar
que n�o foi culpa nossa.

- N�o podemos...
- Precisamos dizer!

O que houve foi um ataque.

Torcemos pelo melhor,
mas pode haver retalia��o.

Talvez evacuemos...

Voc�s est�o errados. Precisamos
ficar enquanto eles ficarem.

N�o foram embora.

Por que estou
achando isso pior?

A China est� na ofensiva.

Posicionando ex�rcito
para explodir a Concha.

Se isso acontecer, n�o podemos
esperar a rea��o deles.

Ent�o preparem-se.

A For�a A�rea e Infantaria...

- est�o aguardando.
- Sim, senhor.

PLANT�O DE NOT�CIAS

Hoje, a China se torna
a primeira pot�ncia mundial

a declarar guerra
contra os alien�genas.

Seguindo o fracasso
dos esfor�os da ONU,

a China confirmou
que os linguistas

deram o ultimato
aos alien�gena em Xangai.

Em uma declara��o a TV,

o Gen. Shang,
comandante do Ex�rcito,

disse que os aliens tem 24 horas
para deixar a China,

ou enfrentar�o a destrui��o.

Encorajou
outros l�deres mundiais

a se juntarem � China
e tomarem medidas parecidas.

Com grande n�mero de grupos
pr�ximos dos visitantes,

o Paquist�o, a R�ssia
e o Sud�o

parecem seguir a lideran�a
da China.

N�o pode ser aleat�rio.

Levaremos anos.

Qual � o termo?

M�e.

- M�e?
- Sim?

- Diga, querida.
- Qual o termo para aquilo...

� um termo t�cnico...

Quando fazemos um contrato
e o dois lados ganham.

- Acordo?
- N�o...

� como uma competi��o.

Mas os dois lados
acabam ganhando.

E todo mundo ganha?

� mais complicado que isso.

Se quer coisas complicadas,
ligue para seu pai.

Obrigado.

Desculpe.

Tudo bem, j� acordei.

Que horas s�o?

Hora de abrir a garrafa
que voc� esconde.

Descobriu alguma coisa,
n�o �?

Descobri. Venha ver.

Olha essa parte.
Parece que fala de tempo.

O s�mbolo de "tempo"
aparece em todo lugar.

Ent�o o que �?

A f�rmula para viajar
mais r�pido que a luz?

Como vamos saber?

Tem muitos buracos.
N�o est� completo.

A� eu percebi.

Bem aqui.

N�o preste aten��o nos "1".
Olhe os "0".

Quanto � dado
e quanto � espa�o negativo?

Eu medi.

0,0833 peri�dico.

Talvez prefira
a fra��o equivalente.

1/12.

O que nos mostraram foi
uma parte de doze.

- Somos parte de algo maior.
- Ou 1 de 12 competidores.

- Por que preciso falar com ele?
- Trabalhamos juntos.

Precisamos falar com os outros,
ajudarem com o que j� sabem.

Caso n�o lembre,
n�s desconectamos.

A China amea�ou atacar
uma Concha. Estamos s�s.

Mas isso diz
que tudo se encaixa.

Estou dizendo
que ningu�m se importa mais.

H� duas horas captamos
esse �udio em um canal russo.

Algu�m da equipe cient�fica
o transmitia.

Na �ltima sess�o,
o alien disse:

"N�o h� tempo.
Muitos se tornam um..."

Acho que todos
recebemos armas.

Se algu�m receber isso...

Por favor...

N�s temos...

V�rias maneiras
de interpretar o que ela disse.

N�o preciso interpretar
para entender.

A R�ssia executou uma deles
para manter segredo.

"Muito se tornam um"
pode ser significar

que todos precisamos
ficar unidos.

Por qu� entregar em peda�os?
Por que n�o entregar tudo?

E tem um modo melhor
de nos for�ar a nos unir?

Mesmo que acredite em voc�,

como far� que todos concordem
a entregarem os dados?

Oferecendo os nossos.

- Uma troca?
- Um jogo de soma n�o zero.

Jogo de soma n�o zero.

Isso. Obrigada.

9 dos locais se isolaram
completamente.

S� podemos contatar chegando
pessoalmente e brigando.

N�o ser� r�pido o bastante.

Deve ter um modo
de nos comunicarmos.

Com os aliados, talvez.
Mas a essa altura, j� � tarde.

Precisamos fazer
com que os outros se conectem

antes que uma guerra comece
e n�o tenha como falarmos.

N�o, espere.
Tem um jeito.

Est� acima de n�s.

Isso � um problema
atualmente.

O Pent�gono tem certeza
de que nossa Concha revidar�.

Diria que dar�o ordem
para evacuarmos em 1 hora.

N�o s�o inimigos.
N�o foram agressivos.

Talvez eles sejam
agressivos assim.

- A quest�o n�o � essa.
- E qual �?

Como vamos lev�-los l�
a 800 metros do ch�o?

Acho que nosso trabalho
acabou.

J� est� na m�o
dos superiores.

O que ela est� fazendo?

Costello?

Cad� o Abbott?

Abbott em processo de morte.

Sinto muito.

Sentimos muito.

Preciso que...

Que mande uma mensagem...
Para as outras Conchas.

Louise tem arma.

Use arma.

Eu n�o...
Eu n�o entendo.

Qual o proposito de voc�s
aqui?

N�s ajudamos a humanidade.

Daqui 3000 anos...

Precisamos de ajuda
da humanidade.

Como sabe do futuro?

Eu n�o...

N�o entendo.
Quem � essa crian�a?

O programa chama "Mam�e e Papai
Falam com Animais."

Louise v� futuro.

Arma abre tempo.

Espera... N�o!
Espera.

- Dr.� Banks!
- Louise!

Voc� est� bem?

- Est� tudo bem?
- Sim.

Vem c�.

Tentei entender.
Mas eles...

N�o importa mais.
Recebemos ordem de evacua��o.

- Por qu�?
- R�ssia e Sud�o

seguir�o com o programado.

Ian...
N�o entendo, por que...?

Ajude-me, mam�e.

Louise...

M�e.

Mam�e...

Desculpa, meu amor.

Sabe que dia � hoje, querida?

Domingo.

Vai me abandonar
igual o papai fez?

N�o, Hannah.
Seu pai n�o te abandonou.

Voc� vai v�-lo
no final de semana.

Ele n�o me olha mais
do mesmo jeito.

A culpa � minha.

Disse uma coisa que ele
n�o estava pronto para ouvir.

O qu�?

Bem...

Acredite se quiser...

Sei que acontecer�
uma coisa.

N�o sei explicar como,
mas acontecer�.

E, quando disse isso ao seu pai,
ele ficou chateado.

Disse que fiz
a escolha errada.

Por qu�?
O que vai acontecer?

Tem a ver com uma...

Uma doen�a muito rara.

E ela � invenc�vel.

Assim como voc� �.

Quando nada.

Quando desenha
e faz todas as coisas incr�veis.

- Eu sou invenc�vel.
- �.

Calma...
Pronto.

Eu te peguei.
Calma.

Louise.

Entendi porque meu marido
me deixou.

Meu marido me deixou.

J� foi casada?

Vamos sair daqui.

- Mam�e.
- O que foi?

Por que meu nome � Hannah?

Seu nome � muito especial.

� um pal�ndromo.

De tr�s para frente
� a mesma coisa.

- Desliguem e guardem.
- Isso a� vai para tr�s.

A LINGUAGEM UNIVERSAL

PARA HANNAH

Ei.

Louise, acabamos.

Vamos levar conosco.

A LINGUAGEM UNIVERSAL
POR LOUISE BANKS

TRADUZINDO HEPT�PODES

Eu consigo ler.

- Sei o que �.
- O qu�?

N�o � uma arma.
� um presente.

A arma � a l�ngua deles.

Deram-na para a gente.
Entende o que digo?

Aprenderemos hept�podes
se sobrevivermos?

Se voc� aprende,
aprende mesmo,

voc� passa a entender o tempo
do mesmo modo que eles.

Ent�o pode prever
o que acontecer�.

Mas o tempo n�o � igual
para eles.

- N�o � algo linear.
- Escute...

Fizemos o poss�vel,
mas n�o bastou.

O Capit�o vai lev�-los.
Voc�s decolar�o em 5 minutos.

Ian, Louise... Foi uma honra
trabalhar com voc�s.

Boa sorte.

Coronel...

Descobrirei para onde iremos.

Acorda, mam�e.

Dr.� Banks...

� um prazer.

General Shang,
o prazer � meu.

Seu presidente disse...

Que foi uma honra me receber
na celebra��o.

- � claro.
- Mas confesso...

Que o �nico motivo
para eu ter vindo foi...

Conhec�-la pessoalmente.

Conhecer a mim?
Que honra. Obrigada.

Foi h� 18 meses.
Voc� fez algo incr�vel.

Algo que nem meu superior
conseguiu fazer.

- O que foi?
- Fez-me mudar de ideia.

Voc� � o motivo
desta unifica��o.

Tudo porque me ligou
no meu n�mero particular.

Seu n�mero particular?
N�o sei seu n�mero, General.

Agora voc� sabe.

N�o direi que sei como sua
cabe�a funciona, mas...

Acredito que foi importante
que voc� visse isso.

Eu liguei para o senhor.

Sim, voc� ligou.

Louise...

Certo,
vamos desligar o sistema.

Senhor... h� um celular
daqui ligando para a China.

Daqui? Como assim daqui?

Vamos, atenda.

De quem � o celular?

� seu, senhor.

Procurem na instala��o agora.

Descubra quem est�
usando o celular.

- Anote essa localiza��o.
- Sim, senhor.

Atende...
O que eu vou falar?

O que eu vou falar?

Atende.

Atende.

Nunca me esquecerei
do que voc� me disse.

Voc� disse as �ltimas palavras
de minha esposa.

Achamos a fonte.

Est� na descontamina��o.
Aguardando ordens.

Louise...
O que � isso?

- O que est� fazendo?
- Mudando opini�o dele.

Consiga 20 segundos.

- N�o temos tempo.
- Confie em mim.

- 20 segundos. Confia em mim?
- Agora? Tudo bem.

Dr.� Banks...

Solte o celular,
ou vamos atirar.

- Solte-o!
- Desculpa!

Isso � um ato de trai��o!

- Solte-o agora!
- Acabou.

Consegui.

O fim das comunica��es
entre os 12 lugares...

Existe alguma chance de...

Um momento.
Chegaram not�cias.

- Interrompemos as programa��o.
- �ltimas not�cias.

China pede coletiva
de imprensa...

O General Shang,
chefe do Ex�rcito...

Anunciou em uma coletiva
que a China recuar�.

A China declarou que todas
informa��es coletadas...

ser�o divulgadas
imediatamente...

O mundo est� entrando
em uma nova era...

O Ex�rcito russo
est�o revelando

informa��o a todos
locais de pouso...

As 12 pe�as do quebra-cabe�as
est�o sendo montadas lentamente.

Ent�o, Hannah...

Sua hist�ria come�a aqui.

No dia em que eles partiram.

Voc� est� bem?

Apesar de conhecer
a jornada toda...

e o seu final...

eu aceito.

E acolho
todos os momentos dela.

H-A-N-N-A-H.

Agora ao contr�rio.

H-A-N-N-A-H.

Hannah.

Voc� est� pronta, querida?

- Oi.
- Oi.

- Est� tudo bem?
- Sim, pode ir.

Eu j� vou.

Papai.

Voc� est� bem?
Vou rolar em cima de voc�.

Voc� est� pronta?

Adivinha s�...
Coisas sobre estrelas.

- Ian.
- Oi.

Se visse sua vida toda,
do come�o ao fim...

Voc� mudaria alguma coisa?

Talvez eu...

dissesse o que sinto mais vezes.
N�o sei.

Olho para cima
para observar as estrelas

desde que posso me lembrar.

Mas sabe o que mais
me deixou surpreso?

N�o foi conhec�-las.

Foi conhecer voc�.

Tinha me esquecido de como � bom
ser abra�ada por voc�.

Quer ter um filho comigo?

Sim...

Quero...

A CHEGADA