Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,959
Bonnie, wait! Now I feel like I've
just got to make everything work.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,239
What if you didn't?
What are you scared of?
3
00:00:05,279 --> 00:00:07,400
Have you ever just once
wished that her and Addie
4
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
were just like everyone else?
5
00:00:08,839 --> 00:00:11,199
My mum loves me.
She wants me to overcome it.
6
00:00:11,239 --> 00:00:13,800
I can't go to uni, Nina.
Addie needs me.
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,440
What happens
when the plates stop spinning?
8
00:00:15,480 --> 00:00:17,480
It's just me. And that's
terrifying.
9
00:00:17,519 --> 00:00:18,800
THEY SCREAM
10
00:00:18,839 --> 00:00:21,279
Enjoy New York. You're going?
Yeah.
11
00:00:21,319 --> 00:00:25,319
No explanation, just this note
telling me to keep Earnest safe.
12
00:00:25,360 --> 00:00:27,199
Four legs and a head.
13
00:00:27,239 --> 00:00:29,599
Stay away from my daughter.
Don't be scared.
14
00:00:29,639 --> 00:00:30,959
Leave it, Jaws.
15
00:00:32,639 --> 00:00:34,879
I went into her room last night.
How was she?
16
00:00:34,919 --> 00:00:36,599
She didn't say much.
17
00:00:36,639 --> 00:00:40,000
Is she overloaded, do you think?
18
00:00:40,040 --> 00:00:42,559
She must be. I know I am.
19
00:00:42,599 --> 00:00:45,559
Well, let's check on her together.
OK.
20
00:00:47,760 --> 00:00:50,519
Oh! Hello.
What are you two doing out here?
21
00:00:50,559 --> 00:00:51,959
Are you OK? I'm fine.
22
00:00:52,000 --> 00:00:53,360
Just have a lot to do.
23
00:01:09,279 --> 00:01:12,199
Everything from the shop
floor can go.
24
00:01:12,239 --> 00:01:14,120
You can't just throw it all away!
25
00:01:14,160 --> 00:01:16,559
Most of the books are beyond
repair, darling.
26
00:01:16,599 --> 00:01:18,319
Addie's things are in there.
27
00:01:18,360 --> 00:01:21,639
And old things. Things that
matter.
28
00:01:21,680 --> 00:01:24,080
You know what this sale means to
me.
29
00:01:24,120 --> 00:01:26,639
I'd appreciate a little support.
Pamela.
30
00:01:26,680 --> 00:01:28,279
Ah, Mr Sherry.
31
00:01:28,319 --> 00:01:31,360
Number 22 is unexpectedly
back on the market.
32
00:01:36,720 --> 00:01:37,959
Ah, Miss Darrow,
33
00:01:38,000 --> 00:01:41,720
you want to talk to me
about the sale of the book shop?
34
00:01:41,760 --> 00:01:43,680
Oh, it's up for sale already?
35
00:01:43,720 --> 00:01:45,839
You did promise to look after it,
36
00:01:45,879 --> 00:01:49,959
and we were quite clear about what
would happen if you didn't.
37
00:01:50,000 --> 00:01:52,040
No, it's, er... It's OK.
38
00:01:52,080 --> 00:01:55,239
I-I love it, but it went wrong.
39
00:01:55,279 --> 00:01:58,760
And Mrs Parks really
wanted that sale, so...
40
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
But-But you worked so hard.
41
00:02:00,519 --> 00:02:03,040
I need to talk about the council.
42
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
I resign.
43
00:02:04,519 --> 00:02:06,400
What? Starting today.
44
00:02:06,440 --> 00:02:08,279
But you can't. I can't?
45
00:02:08,319 --> 00:02:11,319
Councillors cannot rescind
their position in the first term.
46
00:02:11,360 --> 00:02:14,199
You can only be fired
or die on the job.
47
00:02:14,239 --> 00:02:15,400
Well, fire me, then.
48
00:02:15,440 --> 00:02:17,080
You saw what I let
happen at the book shop.
49
00:02:17,120 --> 00:02:20,160
Oh, that wasn't entirely your
fault.
50
00:02:20,199 --> 00:02:23,040
And I ran away.
My parents had to call the police.
51
00:02:23,080 --> 00:02:25,400
We were very worried.
I ruined the Founder's dance.
52
00:02:25,440 --> 00:02:28,000
It finished early.
I had this huge house party and...
53
00:02:28,040 --> 00:02:30,519
Miss Darrow,
are you quite all right?
54
00:02:32,160 --> 00:02:34,480
I just need you to do this
one thing.
55
00:02:36,879 --> 00:02:38,319
Very well.
56
00:02:40,400 --> 00:02:41,800
Adeline Darrow,
57
00:02:41,839 --> 00:02:45,000
I henceforth remove
your junior councillorship.
58
00:02:45,040 --> 00:02:47,879
You are, in fact, fired.
59
00:02:47,919 --> 00:02:49,480
Thank you.
60
00:02:50,559 --> 00:02:52,400
Oh, Frank would be a great
councillor.
61
00:02:52,440 --> 00:02:53,959
You should ask him.
62
00:03:03,400 --> 00:03:05,959
LOCK RATTLES
63
00:03:06,000 --> 00:03:09,120
Mum? Dad? Can you let me out?!
64
00:03:11,080 --> 00:03:12,800
Ready?
65
00:03:12,839 --> 00:03:14,919
You locked me in?
66
00:03:14,959 --> 00:03:16,440
I'm sorry.
67
00:03:16,480 --> 00:03:19,360
I just... I needed to know
you were safe.
68
00:03:19,400 --> 00:03:23,480
Look, I know I scared you,
but seriously?
69
00:03:23,519 --> 00:03:25,239
You're right.
70
00:03:25,279 --> 00:03:27,239
Too much. It won't happen again.
71
00:03:28,559 --> 00:03:30,919
Can I at least have my phone back?
72
00:03:30,959 --> 00:03:32,440
Ready, Bonnie?
73
00:03:32,480 --> 00:03:34,559
Yeah, I can take myself
to the session.
74
00:03:34,599 --> 00:03:36,120
Dad will drive you.
75
00:03:36,160 --> 00:03:38,239
It's safer.
76
00:03:38,279 --> 00:03:39,599
Addie!
77
00:03:39,639 --> 00:03:40,839
Oh!
78
00:03:42,639 --> 00:03:45,559
What were you thinking?
We were all so worried.
79
00:03:45,599 --> 00:03:47,000
I screamed.
80
00:03:47,040 --> 00:03:49,080
You did?
We went up to the lighthouse.
81
00:03:49,120 --> 00:03:51,040
Ideal screaming location. Mm-hm.
82
00:03:51,080 --> 00:03:52,879
It was amazing, Audrey.
83
00:03:52,919 --> 00:03:55,160
It made everything so clear.
84
00:03:55,199 --> 00:03:57,720
I know what I need to do. Huh?
85
00:03:57,760 --> 00:03:59,919
Oh, absolutely nothing!
You were right all along.
86
00:03:59,959 --> 00:04:04,199
Summer should be about time off,
and fun, and lots of ice cream.
87
00:04:04,239 --> 00:04:05,480
Come on!
88
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
Nina, can you hurry up?
I want to get after Addie.
89
00:04:09,440 --> 00:04:10,839
Sorry, coming!
90
00:04:12,959 --> 00:04:14,959
You can't follow Addie around
for the rest of your life.
91
00:04:15,000 --> 00:04:16,760
I can, and I will.
92
00:04:24,120 --> 00:04:25,959
If you won't send it, I will.
93
00:04:28,720 --> 00:04:31,599
Hmm. Never know what to pick.
94
00:04:31,639 --> 00:04:33,760
Well, I'm definitely not
going to help you.
95
00:04:33,800 --> 00:04:34,959
Huh?
96
00:04:35,000 --> 00:04:36,720
Well, I might push you
to make the wrong choice.
97
00:04:36,760 --> 00:04:38,480
And then you'd be sitting there
with chocolate
98
00:04:38,519 --> 00:04:39,720
wishing you'd had strawberry,
99
00:04:39,760 --> 00:04:41,680
and if I'd just kept my mouth shut
and not said anything,
100
00:04:41,720 --> 00:04:44,360
then you would have made
your own choice in the end.
101
00:04:44,400 --> 00:04:46,040
Addie, what's this all about?
102
00:04:47,839 --> 00:04:50,319
I tried so hard to do good.
103
00:04:50,360 --> 00:04:53,480
Make things better.
But everything made things worse.
104
00:04:53,519 --> 00:04:55,839
And it's not just Bonnie
and the book shop - it's you.
105
00:04:57,000 --> 00:04:58,919
I've been a terrible friend.
106
00:04:58,959 --> 00:05:01,480
And you're going through this
huge life decision,
107
00:05:01,519 --> 00:05:03,879
and I haven't been there for you.
108
00:05:03,919 --> 00:05:07,279
It's not Audrey who walks
one step behind Addie.
109
00:05:07,319 --> 00:05:09,559
It's Audrey...my best friend.
110
00:05:09,599 --> 00:05:12,040
And nothing should have
got in the way of that.
111
00:05:12,080 --> 00:05:13,199
Addie.
112
00:05:13,239 --> 00:05:15,680
I've just decided to stop.
113
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
I hope that's OK.
114
00:05:18,919 --> 00:05:20,839
Look, Addie, I know you,
115
00:05:20,879 --> 00:05:23,559
and I know that you're worrying
about Bonnie and the book shop -
116
00:05:23,599 --> 00:05:25,279
but none of it's your fault.
117
00:05:25,319 --> 00:05:26,879
There's still time to stop Pamela.
118
00:05:26,919 --> 00:05:28,080
Strawberry, I think.
119
00:05:28,120 --> 00:05:29,959
Seems like a strawberry kind of
day.
120
00:05:30,000 --> 00:05:33,080
My mum's found a buyer
for the book shop.
121
00:05:33,120 --> 00:05:35,639
They're throwing everything out,
but I got, like,
122
00:05:35,680 --> 00:05:37,879
the important bits. Well done.
123
00:05:39,639 --> 00:05:41,360
Thank you, Emily...
124
00:05:42,959 --> 00:05:45,000
..but I don't...
125
00:05:45,040 --> 00:05:46,680
I don't want it. I...
126
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
No.
127
00:05:51,919 --> 00:05:53,040
Addie?
128
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
Did I get it wrong?
129
00:05:57,800 --> 00:05:59,879
She's in a bit of a funny place.
130
00:06:01,319 --> 00:06:05,040
This is Miriam's. She'll probably
be wanting it back.
131
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
Looks like something I'd write.
What?
132
00:06:08,160 --> 00:06:09,720
Oh, just...
133
00:06:09,760 --> 00:06:11,239
..I always get my grammar wrong.
134
00:06:11,279 --> 00:06:15,559
That dot's in the wrong place,
right? The one after "keep".
135
00:06:15,599 --> 00:06:16,680
Right.
136
00:06:16,720 --> 00:06:19,080
But Dorothy ran a book shop.
137
00:06:19,120 --> 00:06:21,400
Why would she make a mistake
like that?
138
00:06:21,440 --> 00:06:23,559
"Keep...Earnest safe."
139
00:06:23,599 --> 00:06:25,760
Wait! Safe.
140
00:06:25,800 --> 00:06:27,839
Like, "safe" safe.
141
00:06:27,879 --> 00:06:30,040
We need to find Addie!
I know where she'll be!
142
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
Come on!
143
00:06:37,080 --> 00:06:38,760
This is where it all started.
144
00:06:38,800 --> 00:06:42,080
That reporter asking me if I was
trying to be an inspiration.
145
00:06:42,120 --> 00:06:45,559
I just never really
thought about it before.
146
00:06:45,599 --> 00:06:47,480
And then I couldn't
think about anything else.
147
00:06:47,519 --> 00:06:50,080
There's nothing wrong with
trying to help people.
148
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
I think there is if they don't
want to be helped.
149
00:06:53,279 --> 00:06:56,879
When I was doing the memorial,
I wasn't thinking about me.
150
00:06:56,919 --> 00:06:59,760
There was a wrong
and I needed to put it right.
151
00:06:59,800 --> 00:07:01,239
It was very simple.
152
00:07:01,279 --> 00:07:02,720
And very cool.
153
00:07:04,720 --> 00:07:06,959
But this summer, I felt like
I couldn't get away from myself.
154
00:07:07,000 --> 00:07:09,879
Like I had to be this perfect
autistic role model.
155
00:07:09,919 --> 00:07:11,319
Oh, Addie.
156
00:07:11,360 --> 00:07:15,839
The book shop, helping Bonnie,
the Founder's dance,
157
00:07:15,879 --> 00:07:19,919
all of it was because I've been
so scared of being caught out.
158
00:07:19,959 --> 00:07:21,400
Being seen to be this
fraud, this...
159
00:07:21,440 --> 00:07:24,879
..this girl who thinks she's
so special. All right, stop.
160
00:07:24,919 --> 00:07:27,160
Addie, you are special.
161
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
I've never met anyone like you,
162
00:07:30,000 --> 00:07:31,680
and I don't think that I ever
will.
163
00:07:31,720 --> 00:07:34,160
When we first came here,
I was pretty low.
164
00:07:34,199 --> 00:07:37,160
I told myself that I was just
going to keep my head down,
165
00:07:37,199 --> 00:07:39,400
get through.
And then I met you.
166
00:07:39,440 --> 00:07:43,160
And you opened my eyes to this
whole new way of thinking.
167
00:07:43,199 --> 00:07:44,800
You made this place a home for me.
168
00:07:46,639 --> 00:07:48,160
You don't have to do good.
169
00:07:48,199 --> 00:07:49,559
You are good.
170
00:07:49,599 --> 00:07:51,760
You can spend your days
getting memorials,
171
00:07:51,800 --> 00:07:53,239
or helping kids like Bonnie,
172
00:07:53,279 --> 00:07:54,680
or you could just sit in the cafe
173
00:07:54,720 --> 00:07:57,360
and work your way through every
single flavour of ice cream
174
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
that there possibly is.
175
00:07:59,480 --> 00:08:01,040
The result is still the same.
176
00:08:01,080 --> 00:08:04,319
The world's a better place
for having you in it.
177
00:08:04,360 --> 00:08:06,279
I do want you to say one
thing for me.
178
00:08:06,319 --> 00:08:08,160
I, Addie Darrow...
179
00:08:08,199 --> 00:08:09,639
I, Addie Darrow...
180
00:08:10,720 --> 00:08:11,919
..am enough.
181
00:08:13,559 --> 00:08:16,279
I, Addie Darrow, am enough.
182
00:08:18,760 --> 00:08:20,519
THEY LAUGH
183
00:08:22,720 --> 00:08:24,839
Oh, um, I don't want to overload
you again,
184
00:08:24,879 --> 00:08:26,199
but we've found something.
185
00:08:30,239 --> 00:08:32,319
Miriam said that Dorothy
was always leaving
186
00:08:32,360 --> 00:08:34,040
little treasure hunts and trails.
187
00:08:34,080 --> 00:08:36,279
I don't think that she just left
Earnest behind.
188
00:08:36,319 --> 00:08:37,760
I think he was a clue.
189
00:08:37,800 --> 00:08:39,559
Well, Bonnie said
it's a seven-digit code.
190
00:08:39,599 --> 00:08:41,040
Earnest is seven letters.
191
00:08:44,839 --> 00:08:48,879
Right, so, E would be...five.
192
00:08:48,919 --> 00:08:50,000
Mm-hm.
193
00:08:50,040 --> 00:08:52,000
A would be one.
194
00:08:52,040 --> 00:08:53,559
R would be 18.
195
00:08:53,599 --> 00:08:55,800
N would be 14.
And then another E.
196
00:08:55,839 --> 00:08:57,720
S and T. 19, 20!
197
00:08:57,760 --> 00:08:59,080
THEY LAUGH
198
00:08:59,120 --> 00:09:01,360
We have to try it!
But the shop's all locked up.
199
00:09:01,400 --> 00:09:03,440
We've been trying to crack
this code all summer.
200
00:09:03,480 --> 00:09:06,839
And when the book shop is sold,
we'll never get another chance.
201
00:09:06,879 --> 00:09:08,599
There's another way in.
202
00:09:24,279 --> 00:09:25,599
Thank you.
203
00:09:31,680 --> 00:09:34,279
What would Mr Mac say about us
sneaking in like this?
204
00:09:34,319 --> 00:09:36,839
Oh, you coming?
205
00:09:36,879 --> 00:09:38,839
I'll keep my mum away.
Thanks, Emily.
206
00:09:38,879 --> 00:09:41,360
I hope you find something
brilliant.
207
00:09:46,559 --> 00:09:48,000
Well, here goes nothing.
208
00:09:57,160 --> 00:09:59,080
LOCK RATTLES
209
00:10:01,080 --> 00:10:03,120
We can keep trying.
We're so close.
210
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
There... There must be
something we're missing.
211
00:10:06,120 --> 00:10:09,400
We need Dorothy Dangerfield and
her mega-brained code breakers.
212
00:10:11,239 --> 00:10:12,720
No.
213
00:10:13,760 --> 00:10:14,800
We need Bonnie.
214
00:10:14,839 --> 00:10:16,480
Big news.
215
00:10:16,519 --> 00:10:18,839
Mr Macintosh just made me
junior councillor.
216
00:10:18,879 --> 00:10:20,480
That's amazing, Frank!
217
00:10:23,360 --> 00:10:24,760
What about Addie?
218
00:10:25,800 --> 00:10:30,400
Yes, Mr Macintosh
sort of...fired her.
219
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
What?
220
00:10:32,040 --> 00:10:33,919
Apparently, she made him.
221
00:10:35,360 --> 00:10:36,839
What is she up to?
222
00:10:36,879 --> 00:10:39,800
It's so weird. Usually I can read
her like a book.
223
00:10:39,839 --> 00:10:41,680
What's happening?
224
00:10:41,720 --> 00:10:43,760
I think our Addie's growing up.
225
00:10:43,800 --> 00:10:46,239
Well, I don't like it.
We need to stop her.
226
00:10:46,279 --> 00:10:47,959
I don't think we can.
227
00:10:50,279 --> 00:10:51,760
DOORBELL RINGS
228
00:10:57,120 --> 00:10:58,480
Bonnie's not here.
229
00:10:58,519 --> 00:11:00,239
Oh. I'll wait.
230
00:11:01,839 --> 00:11:03,599
Does Bess know you're here, Addie?
231
00:11:03,639 --> 00:11:06,199
No, but I think it's OK.
232
00:11:09,639 --> 00:11:11,199
I think you'd better come in.
233
00:11:21,319 --> 00:11:22,400
Wow.
234
00:11:24,000 --> 00:11:26,919
You've got a lovely house,
Mrs Bridges.
235
00:11:26,959 --> 00:11:28,319
Thank you.
236
00:11:28,360 --> 00:11:31,839
It's like ours, but
with less stuff.
237
00:11:31,879 --> 00:11:34,839
There's our hyper-fixation stuff,
like my sharks.
238
00:11:34,879 --> 00:11:37,319
And then there's all of Nina's
free make-up stuff.
239
00:11:37,360 --> 00:11:39,000
And my dad's project stuff.
240
00:11:39,040 --> 00:11:40,160
Sorry.
241
00:11:40,199 --> 00:11:42,480
I expect Bonnie's told you
I'm a complete dragon,
242
00:11:42,519 --> 00:11:44,959
keeping her locked away
from all her friends.
243
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
Oh, well, I mean...
244
00:11:48,839 --> 00:11:50,559
..she's told me that you love her.
245
00:11:51,639 --> 00:11:53,279
That's true.
246
00:11:53,319 --> 00:11:54,720
I do.
247
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
She obviously went through
a lot yesterday.
248
00:11:56,839 --> 00:11:58,160
It was a lot.
249
00:11:59,879 --> 00:12:02,480
Did she tell you
we went up to the lighthouse?
250
00:12:02,519 --> 00:12:04,160
Bonnie would never do that.
251
00:12:04,199 --> 00:12:05,480
She did.
252
00:12:07,360 --> 00:12:10,000
At the top, you can...
you can see for miles.
253
00:12:11,120 --> 00:12:14,080
It's amazing. You can feel
what's really inside you.
254
00:12:14,120 --> 00:12:15,599
I felt, like...
255
00:12:16,720 --> 00:12:18,239
..really...
256
00:12:18,279 --> 00:12:19,760
..autistic.
257
00:12:20,959 --> 00:12:24,480
Everything was coming at me -
the wind,
258
00:12:24,519 --> 00:12:27,360
the smell of the sea,
the sound of the waves.
259
00:12:28,480 --> 00:12:30,599
All too much.
260
00:12:30,639 --> 00:12:33,360
But I felt like me.
261
00:12:35,559 --> 00:12:36,919
All of me.
262
00:12:36,959 --> 00:12:40,239
All of the pieces,
all of the parts.
263
00:12:41,839 --> 00:12:45,120
I sometimes get this, um...
264
00:12:45,160 --> 00:12:48,080
..this feeling in my fingers.
265
00:12:48,120 --> 00:12:49,599
Like electricity.
266
00:12:52,720 --> 00:12:54,239
You've felt it, too?
267
00:12:55,919 --> 00:12:57,120
Sometimes.
268
00:12:58,720 --> 00:13:00,160
I don't know.
269
00:13:01,279 --> 00:13:02,919
I haven't really...
270
00:13:06,040 --> 00:13:07,760
When it comes, I push it away.
271
00:13:09,080 --> 00:13:10,879
You were taught to hide it?
272
00:13:12,000 --> 00:13:15,239
Maybe if you talk to
Bonnie about it,
273
00:13:15,279 --> 00:13:18,720
you could let out the feeling
together.
274
00:13:21,720 --> 00:13:23,319
Addie, hello.
275
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
Oh, hello.
276
00:13:24,760 --> 00:13:26,599
Everything all right?
277
00:13:26,639 --> 00:13:28,319
Yeah.
278
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
Addie's just giving me some...
279
00:13:30,519 --> 00:13:31,800
..words of wisdom.
280
00:13:31,839 --> 00:13:34,839
Oh, no, I'm not trying to tell
you what to do.
281
00:13:34,879 --> 00:13:38,160
I don't do that.
I'm just... I'm just me.
282
00:13:38,199 --> 00:13:43,160
But I do know one thing for sure.
283
00:13:43,199 --> 00:13:45,400
And that's that being me...
284
00:13:46,440 --> 00:13:48,519
..is nothing to be ashamed of.
285
00:14:07,680 --> 00:14:09,760
Addie, what are you doing here?
286
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
I need you.
I'm sorry, I can't talk to you.
287
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
My mum will be here in a minute.
She's here now.
288
00:14:16,319 --> 00:14:18,120
Hi!
289
00:14:18,160 --> 00:14:19,319
Come on.
290
00:14:20,559 --> 00:14:21,919
Where are we going?
291
00:14:21,959 --> 00:14:23,559
Back to Juniper.
292
00:14:27,440 --> 00:14:29,879
What's all this about? You'll see.
293
00:14:31,279 --> 00:14:35,680
What's going on?
Bonnie, what are you doing here?
294
00:14:35,720 --> 00:14:37,199
It's OK, Keedie.
295
00:14:37,239 --> 00:14:39,599
I think it's going to be alright,
Keeds.
296
00:14:40,760 --> 00:14:41,879
Thanks to Addie.
297
00:14:41,919 --> 00:14:43,760
Your sister's really something,
you know that?
298
00:14:43,800 --> 00:14:45,239
No, I know.
299
00:14:45,279 --> 00:14:46,760
More than anyone.
300
00:14:49,800 --> 00:14:51,599
And now that everyone's here,
301
00:14:51,639 --> 00:14:55,000
we are going to crack the book shop
safe code together.
302
00:14:55,040 --> 00:14:57,319
Thank you. Exhibit A.
303
00:14:57,360 --> 00:15:01,400
We think that this note,
written by Dorothy, was a clue.
304
00:15:01,440 --> 00:15:03,519
A clue? There's no way she would
have just left
305
00:15:03,559 --> 00:15:05,319
without saying some
kind of goodbye.
306
00:15:05,360 --> 00:15:07,720
I just thought she wanted me
to look after Earnest.
307
00:15:07,760 --> 00:15:09,800
We realised that the grammar
on the note is wrong.
308
00:15:09,839 --> 00:15:11,400
Emily spotted it.
309
00:15:11,440 --> 00:15:13,480
Look. "Keep...
310
00:15:13,519 --> 00:15:15,919
"..Earnest safe."
311
00:15:15,959 --> 00:15:19,319
Goodness me.
Right, so the answer's Earnest.
312
00:15:19,360 --> 00:15:21,360
E is five, A is one...
313
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Doesn't work. We tried it.
314
00:15:23,040 --> 00:15:25,519
We need to think like Dorothy.
She was super smart.
315
00:15:25,559 --> 00:15:27,199
She noticed everything.
316
00:15:27,239 --> 00:15:29,360
Saw the patterns in the world.
317
00:15:31,559 --> 00:15:33,879
Hey, Earnest.
318
00:15:33,919 --> 00:15:37,599
If you could talk, now would be
the time to say something.
319
00:15:37,639 --> 00:15:39,559
His shell feels amazing.
320
00:15:39,599 --> 00:15:41,639
I used to practise
my counting on him.
321
00:15:41,680 --> 00:15:43,519
37 plates exactly.
322
00:15:43,559 --> 00:15:45,080
Has he always had that many?
323
00:15:45,120 --> 00:15:47,279
Yes. He came to me full grown.
324
00:15:47,319 --> 00:15:49,879
I'd start in the middle
and work outwards.
325
00:15:49,919 --> 00:15:51,919
So it's three in the centre.
326
00:15:51,959 --> 00:15:54,040
Three.
327
00:15:54,080 --> 00:15:56,680
Ten in the next ring. Ten.
328
00:15:56,720 --> 00:15:58,319
24.
329
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
But you thought it was
a seven-digit code.
330
00:16:01,199 --> 00:16:03,800
What if we split the
numbers? Yeah.
331
00:16:03,839 --> 00:16:08,480
So, three, one, zero, two, four...
332
00:16:08,519 --> 00:16:10,199
But we still need two more.
333
00:16:10,239 --> 00:16:12,279
Don't forget the legs and head.
334
00:16:12,319 --> 00:16:13,720
I never did.
335
00:16:13,760 --> 00:16:15,239
Four legs, one head.
336
00:16:15,279 --> 00:16:18,400
Yes! That's it! Seven digits!
337
00:16:18,440 --> 00:16:20,000
Got to be worth a try, right?
338
00:16:20,040 --> 00:16:22,440
We'd better hurry!
Come on, let's go!
339
00:16:23,519 --> 00:16:24,760
And four legs...
340
00:16:25,800 --> 00:16:26,919
And one head.
341
00:16:34,959 --> 00:16:37,199
EXCITED GASPS
342
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
Children's books!
343
00:16:46,160 --> 00:16:47,879
Must be for Miriam.
344
00:16:49,319 --> 00:16:51,559
We opened the safe and Dorothy left
these books for you.
345
00:16:51,599 --> 00:16:55,720
Oh! Around The World In 80 Days.
346
00:16:55,760 --> 00:16:57,919
The Hobbit!
347
00:16:57,959 --> 00:17:00,680
Stuart Little. Oh!
348
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
All my favourites!
349
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
I think she knew how much you
loved this place.
350
00:17:04,760 --> 00:17:07,480
She really saw you, Miriam.
351
00:17:07,519 --> 00:17:10,319
There's some paperwork, too.
Looks important.
352
00:17:11,599 --> 00:17:14,040
What on earth is going on in here?
353
00:17:14,080 --> 00:17:16,080
Mum, stop. Emily, that's enough.
354
00:17:16,120 --> 00:17:19,760
Now, Miss Darrow.
I thought we'd discussed this.
355
00:17:19,800 --> 00:17:21,239
I have a buyer.
356
00:17:21,279 --> 00:17:24,599
And he's already signed
the paperwork. Pamela.
357
00:17:24,639 --> 00:17:27,480
I'm afraid this shop
is not yours to sell.
358
00:17:28,559 --> 00:17:32,319
It's a deed of ownership!
Leaving the shop to Miriam Jensen!
359
00:17:32,360 --> 00:17:34,559
No way! Way!
360
00:17:34,599 --> 00:17:36,040
What?!
361
00:17:38,199 --> 00:17:42,720
Well, Miriam, you're
about to become a very rich woman.
362
00:17:42,760 --> 00:17:44,639
Oh, shush.
363
00:17:44,680 --> 00:17:48,239
There's only one thing
I want to do with this book shop -
364
00:17:48,279 --> 00:17:50,720
and that's bequeath it
to Addie Darrow.
365
00:17:52,559 --> 00:17:54,000
I give up!
366
00:17:54,040 --> 00:17:59,800
Seriously, what is it with this
village and this child?!
367
00:17:59,839 --> 00:18:03,919
She's not the great golden girl
you all hold her up to be.
368
00:18:03,959 --> 00:18:05,599
She's just a kid!
369
00:18:06,639 --> 00:18:07,680
Exactly!
370
00:18:09,080 --> 00:18:11,400
Exactly! Oh, thank you, Mrs Parks.
371
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
You've really hit the nail on
the head.
372
00:18:13,800 --> 00:18:15,599
That's really kind -
373
00:18:15,639 --> 00:18:17,080
but I am just a kid,
374
00:18:17,120 --> 00:18:19,839
and I don't think I'm
ready for the responsibility
375
00:18:19,879 --> 00:18:22,360
of running a book shop.
376
00:18:22,400 --> 00:18:26,239
I don't think that's the way that
my story is meant to go right now.
377
00:18:26,279 --> 00:18:27,879
My best friend is leaving soon
378
00:18:27,919 --> 00:18:30,279
and there's still quite a bit
of summer left
379
00:18:30,319 --> 00:18:33,559
and quite a few ice cream flavours
that we have not yet tried!
380
00:18:33,599 --> 00:18:36,720
Well, I can't run it on my own.
381
00:18:36,760 --> 00:18:38,680
We all will.
382
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
Right, Mr Macintosh?
383
00:18:40,400 --> 00:18:42,599
Er, er... Well, what?!
384
00:18:42,639 --> 00:18:44,800
Oh, do keep up, Malcolm.
385
00:18:44,839 --> 00:18:49,199
Fine. I bequeath this book shop
to Juniper Council.
386
00:18:49,239 --> 00:18:52,440
I'm sure you'll do the right
thing with it.
387
00:18:54,680 --> 00:18:56,160
Something a bit different today.
388
00:18:56,199 --> 00:18:58,440
The villagers of Juniper have all
gathered here
389
00:18:58,480 --> 00:19:00,440
to help restore
this community book shop.
390
00:19:00,480 --> 00:19:03,000
It's a space for everyone, but it
was all started by Addie Darrow.
391
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
Let's see what inspired people
392
00:19:04,720 --> 00:19:07,000
to help restore this
historical building.
393
00:19:07,040 --> 00:19:08,919
Addie. Obviously.
394
00:19:08,959 --> 00:19:12,559
She got me into sharks, and this
place has all the shark books.
395
00:19:12,599 --> 00:19:14,040
Is she like, here, or...?
396
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
She introduced me
to my favourite author.
397
00:19:16,800 --> 00:19:18,559
She showed me how to be me.
398
00:19:18,599 --> 00:19:19,680
She got a great crowd for my gig.
399
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
She inspired me.
400
00:19:21,160 --> 00:19:23,760
She bought a lot of ice cream.
401
00:19:23,800 --> 00:19:26,199
She showed me the way.
402
00:19:26,239 --> 00:19:27,839
She forgave me.
403
00:19:27,879 --> 00:19:32,120
There you have it.
My sister, a local legend.
404
00:19:32,160 --> 00:19:34,599
Whether she likes it or not.
405
00:19:40,919 --> 00:19:42,400
HE LAUGHS
406
00:19:43,440 --> 00:19:45,279
We sure about this?
407
00:19:45,319 --> 00:19:47,199
100%.
408
00:19:47,239 --> 00:19:48,599
OK. Come on.
409
00:19:50,160 --> 00:19:52,120
Keedie, post!
410
00:19:55,160 --> 00:19:56,839
East Central University?
411
00:20:03,239 --> 00:20:05,959
You don't mind? Of course not.
412
00:20:06,000 --> 00:20:07,879
I'll speak to your dad.
413
00:20:12,160 --> 00:20:13,720
It's time.
414
00:20:21,360 --> 00:20:23,319
It's amazing. They did it for you.
415
00:20:23,360 --> 00:20:26,239
Turns out everyone had their own
Addie Darrow story.
416
00:20:26,279 --> 00:20:27,959
Everyone wanted to say thank you.
417
00:20:29,800 --> 00:20:31,639
Say it.
418
00:20:33,239 --> 00:20:34,599
I am enough.
419
00:20:38,440 --> 00:20:39,680
Here she is!
420
00:20:42,239 --> 00:20:43,959
Excuse me. Oh.
421
00:20:50,360 --> 00:20:54,160
"To Malcolm.
Thank you for all your support.
422
00:20:54,199 --> 00:20:56,120
"Miriam...
423
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
"..AKA Verity Loveday."
424
00:20:58,080 --> 00:20:59,720
I shall treasure it.
425
00:20:59,760 --> 00:21:01,279
My pleasure, Malcolm.
426
00:21:02,919 --> 00:21:05,639
This is all very, um...
427
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
Jawsome? Yeah.
428
00:21:08,480 --> 00:21:12,480
Hey, Addie, I wondered
if you'd like to...
429
00:21:12,519 --> 00:21:14,319
..get together sometime?
430
00:21:14,360 --> 00:21:17,879
Oh, um, well, you can
join the Juniper Shark Society.
431
00:21:17,919 --> 00:21:20,160
Maybe just the two of us?
432
00:21:21,720 --> 00:21:25,080
Um, I'm really glad
that we're shark friends, Jude.
433
00:21:25,120 --> 00:21:27,720
Yeah. But I don't think we'll be
anything more than that.
434
00:21:27,760 --> 00:21:29,519
OK?
435
00:21:29,559 --> 00:21:31,360
Right. Yeah.
436
00:21:37,760 --> 00:21:39,239
I got an interview
for that course!
437
00:21:39,279 --> 00:21:40,800
How exciting!
438
00:21:40,839 --> 00:21:42,559
But I never posted
the application.
439
00:21:42,599 --> 00:21:44,400
How strange.
440
00:21:44,440 --> 00:21:45,839
It was you.
441
00:21:45,879 --> 00:21:47,279
THEY LAUGH
442
00:21:49,680 --> 00:21:52,080
What about Addie?
I'll be here for now.
443
00:21:52,120 --> 00:21:54,160
She'll be OK. I promise.
444
00:21:56,000 --> 00:21:57,959
EXCITED SQUEALS
445
00:22:01,199 --> 00:22:03,440
I got an interview for uni.
446
00:22:03,480 --> 00:22:06,879
And in other good news, I finally
found something in the records.
447
00:22:06,919 --> 00:22:09,639
I think Dorothy and her team
ended up in France.
448
00:22:09,680 --> 00:22:11,279
They carried on their
amazing work,
449
00:22:11,319 --> 00:22:13,519
and then when it was all over,
guess what she did.
450
00:22:13,559 --> 00:22:14,839
Tell them, Frank.
451
00:22:14,879 --> 00:22:18,120
She moved to Paris
and opened a book shop.
452
00:22:18,160 --> 00:22:20,319
Apparently, it's still there.
Road trip!
453
00:22:20,360 --> 00:22:22,480
Ah, Paris!
454
00:22:22,519 --> 00:22:24,040
I'm in!
455
00:22:24,080 --> 00:22:25,559
You'll be needing this.
456
00:22:25,599 --> 00:22:27,519
The Lost Emerald! You fixed it!
457
00:22:27,559 --> 00:22:29,599
Mr Allison sent me a how-to video.
458
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
You ask her. What?!
459
00:22:32,519 --> 00:22:34,120
She'll listen to you. Come on.
460
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Pamela? Come here.
461
00:22:37,919 --> 00:22:40,639
Trying to rub it in, are you?
We're starting a book group.
462
00:22:40,680 --> 00:22:42,160
Want to make it a foursome?
463
00:22:43,360 --> 00:22:45,519
Well, I mean, I'll barely have
time
464
00:22:45,559 --> 00:22:49,360
with the new job in head office.
It'll be fun.
465
00:22:49,400 --> 00:22:51,319
Well, who's the fourth member?
466
00:22:51,360 --> 00:22:54,760
Ladies, I thought we'd start with
one of Juniper's finest.
467
00:22:54,800 --> 00:22:56,319
Thank you.
468
00:22:58,639 --> 00:23:01,000
What a summer.
It's changed everything.
469
00:23:01,040 --> 00:23:02,480
In ways I never expected.
470
00:23:02,519 --> 00:23:05,040
I still sometimes think,
"What next?"
471
00:23:05,080 --> 00:23:07,000
But I don't feel the pressure.
472
00:23:07,040 --> 00:23:08,440
Let it come to me.
473
00:23:08,480 --> 00:23:11,279
Well, then, your wish
is my command.
474
00:23:11,319 --> 00:23:14,599
So, we've reached the tippity-top
475
00:23:14,639 --> 00:23:17,639
of the holiday fund totaliser!
476
00:23:17,680 --> 00:23:18,959
Ker-ching!
477
00:23:19,000 --> 00:23:20,080
LAUGHTER
478
00:23:20,120 --> 00:23:21,519
Where are we going?
479
00:23:21,559 --> 00:23:24,199
Where are YOU going, more like.
480
00:23:30,720 --> 00:23:32,239
This is a ticket to New York.
481
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
You're going with Audrey.
482
00:23:37,559 --> 00:23:39,680
But - but what about
the rest of you?
483
00:23:39,720 --> 00:23:42,000
We agreed...this feels right.
484
00:23:42,040 --> 00:23:44,559
Just till the end of summer,
then we're coming home.
485
00:23:44,599 --> 00:23:47,319
Home? My heart's in Juniper.
486
00:23:47,360 --> 00:23:48,879
Reckon it always will be.
487
00:23:48,919 --> 00:23:50,400
Oh, Audrey.
488
00:23:57,839 --> 00:24:00,080
But I've never
been on a plane before.
489
00:24:01,120 --> 00:24:03,120
Never even left the country.
490
00:24:03,160 --> 00:24:04,599
I'm scared.
491
00:24:09,120 --> 00:24:10,440
But...
492
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
..I'm going.
493
00:24:13,160 --> 00:24:14,879
LAUGHTER
494
00:24:16,959 --> 00:24:18,639
Oh, I'm so glad!
495
00:24:34,120 --> 00:24:37,480
Come on, girls. Flight 0022
to New York is checking in!
496
00:24:38,559 --> 00:24:39,760
Ready?
497
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
Let's do this!
498
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
AUDREY LAUGHS
499
00:25:24,319 --> 00:25:26,000
OVER SPEAKER: All interview
candidates,
500
00:25:26,040 --> 00:25:27,720
please report to the main hall.
501
00:25:27,770 --> 00:25:32,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof