Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:05,279
You win. Juniper is good.
2
00:00:05,319 --> 00:00:07,440
How long are you going to keep this
up, Bonnie?
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,919
Keeds, I've got this.
4
00:00:10,239 --> 00:00:12,279
Sometimes the way you speak about
Bonnie,
5
00:00:12,319 --> 00:00:14,040
it's like she's one of
your projects.
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,839
# Over the s... #
7
00:00:15,879 --> 00:00:17,800
Who's in charge here?
8
00:00:17,839 --> 00:00:18,839
I made a mistake.
9
00:00:18,879 --> 00:00:20,080
Stop talking!
10
00:00:21,120 --> 00:00:22,279
That's not your stop.
11
00:00:22,319 --> 00:00:24,599
Fancied doing something different
today. Making a different choice!
12
00:00:25,959 --> 00:00:27,760
Where is she, Nina? Where's Addie?
13
00:00:41,040 --> 00:00:43,319
Bonnie, wait! Leave me alone, Jaws.
14
00:00:47,559 --> 00:00:48,599
Bonnie!
15
00:01:16,559 --> 00:01:17,800
Addie?
16
00:01:18,959 --> 00:01:20,120
Addie?
17
00:01:21,319 --> 00:01:22,720
Addie?
18
00:01:22,760 --> 00:01:24,879
RINGING TONE
19
00:01:24,919 --> 00:01:26,239
Police, please.
20
00:01:26,279 --> 00:01:28,199
They're not here.
21
00:01:28,239 --> 00:01:30,160
Um, my daughter
and her friend are missing.
22
00:01:30,199 --> 00:01:32,360
Yeah, Adeline Darrow
and Bonnie Bridges.
23
00:01:32,400 --> 00:01:34,319
I told Bonnie to stay away
from Juniper.
24
00:01:34,360 --> 00:01:35,959
She's actually been really
happy here.
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
Oh, but now she's run away.
How strange!
26
00:01:37,800 --> 00:01:39,319
She's not running from us!
27
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
Has Tom got home yet?
28
00:01:41,160 --> 00:01:42,480
He'll call me
if they're at our house.
29
00:01:42,519 --> 00:01:43,720
I'm going back out there.
30
00:01:43,760 --> 00:01:45,080
I don't think so.
31
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
I have to.
32
00:01:46,160 --> 00:01:47,319
You know I have to!
33
00:01:47,360 --> 00:01:50,040
Keedie Darrow, you will not
leave this house!
34
00:01:50,080 --> 00:01:52,199
I already have one child missing.
35
00:01:52,239 --> 00:01:54,440
Something's happened at
Do Good Books. It's a wreck.
36
00:01:54,480 --> 00:01:56,319
No-one knows where they've gone
and we're really worried.
37
00:01:56,360 --> 00:01:58,040
BONNIE: Stop following me.
38
00:01:58,080 --> 00:01:59,239
Look, you're not all right.
39
00:01:59,279 --> 00:02:02,519
I'll be all right, when do-gooders
like you leave me alone.
40
00:02:02,559 --> 00:02:05,199
You do not know how much trouble
you've caused.
41
00:02:05,239 --> 00:02:06,440
Why don't you let me help you?
42
00:02:06,480 --> 00:02:08,400
No! Addie! Seriously!
43
00:02:08,440 --> 00:02:11,879
You do not have to make everything
all right.
44
00:02:11,919 --> 00:02:13,160
You do not have to fix me,
45
00:02:13,199 --> 00:02:16,480
and you do not have to do anything
apart from leave me alone.
46
00:02:33,639 --> 00:02:35,160
I thought you were following me?
47
00:02:35,199 --> 00:02:36,639
Oh. Right, yes.
48
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
I am.
49
00:02:43,239 --> 00:02:44,959
Jaws, just wait!
50
00:02:49,160 --> 00:02:51,360
Mum's never spoken to me
like that before.
51
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
I know.
52
00:02:52,440 --> 00:02:53,599
OFF-SCREEN: Have a seat.
53
00:02:53,639 --> 00:02:54,760
She's scared.
54
00:02:54,800 --> 00:02:57,440
And she can't say that she's scared
because...
55
00:02:58,879 --> 00:03:01,120
..well, then it makes it all real.
That's all.
56
00:03:02,639 --> 00:03:05,800
Look, Addie will walk through
that door any minute now.
57
00:03:08,160 --> 00:03:10,639
You want to be here when she does,
right?
58
00:03:10,680 --> 00:03:12,639
Um, the police are on their way.
59
00:03:12,680 --> 00:03:15,319
I'm going to go check the village
again. Thank you.
60
00:03:16,680 --> 00:03:18,639
Right, can I get you anything,
Martha?
61
00:03:20,080 --> 00:03:21,519
Addie, wait!
62
00:03:21,559 --> 00:03:24,239
I hate to break it to you,
but this is kind of my meltdown!
63
00:03:24,279 --> 00:03:26,160
And you're kind of stealing
my thunder here.
64
00:03:26,199 --> 00:03:27,919
Oh, sorry. Are you OK?
65
00:03:27,959 --> 00:03:29,199
Are you?
66
00:03:29,239 --> 00:03:31,120
Um, I don't know.
67
00:03:31,160 --> 00:03:34,519
Every step I take I'm starting to
feel a bit more like me. It's weird.
68
00:03:34,559 --> 00:03:36,559
Probably cos you're putting distance
between yourself and Juniper.
69
00:03:36,599 --> 00:03:38,599
Don't start that again.
Well, I am right, aren't I?
70
00:03:40,879 --> 00:03:42,519
It's been a lot.
71
00:03:42,559 --> 00:03:44,040
The book shop...
72
00:03:45,040 --> 00:03:47,440
..being made councillor,
all of it.
73
00:03:47,480 --> 00:03:50,000
Honestly, I'd have
told everyone to back off.
74
00:03:50,040 --> 00:03:52,639
I feel like I really started
something with the memorial.
75
00:03:53,919 --> 00:03:55,919
Now I feel like I've just got to
make everything work.
76
00:03:55,959 --> 00:03:58,400
Well, what if you...?
What if you don't?
77
00:04:00,559 --> 00:04:02,160
What are you scared of?
78
00:04:06,959 --> 00:04:09,199
Look, I am starving.
79
00:04:09,239 --> 00:04:11,000
Do you have any money?
80
00:04:11,040 --> 00:04:14,440
Ah, well, I have this, but we need
it for the bus to get home.
81
00:04:14,480 --> 00:04:16,319
Doesn't sound like you want to
go home, Jaws.
82
00:04:16,360 --> 00:04:19,040
Well, I think
I'd like to keep the option.
83
00:04:19,080 --> 00:04:20,599
OK, fine.
84
00:04:20,639 --> 00:04:22,440
We shall do it the fun way.
85
00:04:22,480 --> 00:04:24,239
Come on.
86
00:04:25,800 --> 00:04:27,160
Oh.
87
00:04:27,199 --> 00:04:28,800
There's glass everywhere.
88
00:04:28,839 --> 00:04:30,319
Be careful.
89
00:04:32,879 --> 00:04:34,480
Mm.
90
00:04:36,400 --> 00:04:37,800
Who'd do such a thing?
91
00:04:37,839 --> 00:04:40,120
Emily found it this way.
92
00:04:40,160 --> 00:04:41,680
It's very sad.
93
00:04:41,720 --> 00:04:43,319
What happened?
94
00:04:44,360 --> 00:04:47,120
Never had vandalism like this
in the village before.
95
00:04:47,160 --> 00:04:48,879
I always said
96
00:04:48,919 --> 00:04:51,800
leaving a child in charge of
a valuable building like this
97
00:04:51,839 --> 00:04:53,959
was a bad idea.
98
00:04:54,000 --> 00:04:55,559
Addie wouldn't do this.
99
00:04:55,599 --> 00:04:57,559
She's been under a lot of pressure.
100
00:04:57,599 --> 00:05:00,839
Running this place,
sitting on the council.
101
00:05:00,879 --> 00:05:04,279
Growing up is hard enough
without all that to contend with.
102
00:05:04,319 --> 00:05:05,800
I asked too much of her.
103
00:05:05,839 --> 00:05:08,279
We all know she's fragile.
104
00:05:08,319 --> 00:05:11,319
Something obviously just snapped.
105
00:05:11,360 --> 00:05:13,680
It has happened before,
hasn't it, darling?
106
00:05:13,720 --> 00:05:15,440
We all remember.
107
00:05:15,480 --> 00:05:18,639
Luckily the damage looks
superficial.
108
00:05:18,680 --> 00:05:21,279
I'm going to help James
check Juniper gardens.
109
00:05:21,319 --> 00:05:22,839
Stick together please.
110
00:05:24,160 --> 00:05:27,839
Emily, would you mind taking
a few notes for me?
111
00:05:29,080 --> 00:05:30,599
I have to look for Addie.
112
00:05:39,040 --> 00:05:42,440
We can get this place on the market
by the end of the week.
113
00:05:42,480 --> 00:05:43,680
Ooh.
114
00:05:43,720 --> 00:05:45,559
Thank you.
115
00:05:45,599 --> 00:05:47,760
Follow my lead. Hi!
116
00:05:47,800 --> 00:05:49,080
Hi, can I help you?
117
00:05:49,120 --> 00:05:51,480
Yes, Bonnie Bridges.
Potato Board.
118
00:05:51,519 --> 00:05:54,879
This is my associate
Adeline "The Inspiration" Darrow.
119
00:05:54,919 --> 00:05:56,839
We're reviewing
chips in the local area,
120
00:05:56,879 --> 00:05:59,360
and we were wondering if you could
provide us with a free sample.
121
00:06:01,959 --> 00:06:03,319
Works every time.
122
00:06:04,839 --> 00:06:07,279
Oh, delicious!
123
00:06:07,319 --> 00:06:09,680
Mmm, Potato Board would be
impressed.
124
00:06:11,599 --> 00:06:13,199
How do you think of things to say?
125
00:06:13,239 --> 00:06:15,800
Mostly I just open my mouth,
and stuff comes out.
126
00:06:17,440 --> 00:06:19,319
I should probably try
and work on being more honest.
127
00:06:19,360 --> 00:06:20,879
Might be an idea.
128
00:06:25,919 --> 00:06:27,839
She was wearing like an olive
jump suit.
129
00:06:27,879 --> 00:06:29,000
It's old.
130
00:06:30,199 --> 00:06:32,720
Um, she might have her raincoat on.
131
00:06:32,760 --> 00:06:35,720
It's, um, it's multicoloured.
132
00:06:35,760 --> 00:06:38,879
It's from, you know, it's a present.
133
00:06:38,919 --> 00:06:40,959
We can show you her things upstairs?
134
00:06:42,080 --> 00:06:44,919
You know, I always wished
we'd talked more,
135
00:06:44,959 --> 00:06:47,319
when Bonnie had her shutdown.
136
00:06:47,360 --> 00:06:49,919
I didn't appreciate how hard it
must have been for her.
137
00:06:49,959 --> 00:06:51,239
And for you.
138
00:06:52,279 --> 00:06:55,040
Keedie had a bad one
a couple of years after and...
139
00:06:55,080 --> 00:06:57,319
I know what it's like to get that
call from the school.
140
00:06:59,480 --> 00:07:01,239
I didn't get a call from the school.
141
00:07:01,279 --> 00:07:03,319
I got a call from the hospital.
142
00:07:06,839 --> 00:07:09,040
I don't know how much
Keedie's told you
143
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
about what happened to me.
144
00:07:11,120 --> 00:07:13,199
Um, she finds it hard to talk about.
145
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Yeah, well, it's not a nice story.
146
00:07:15,800 --> 00:07:18,919
It's not a Verity Loveday novel
that's for sure.
147
00:07:18,959 --> 00:07:20,800
There's no heroes.
148
00:07:22,599 --> 00:07:24,080
Something happened at school?
149
00:07:25,680 --> 00:07:28,519
Sorry, I don't mean to push.
150
00:07:28,559 --> 00:07:30,360
No, no, no.
151
00:07:30,400 --> 00:07:31,559
Um...
152
00:07:32,760 --> 00:07:34,879
I hardly remember it, really.
153
00:07:34,919 --> 00:07:39,120
It's like trying to get back to
a dream once you've woken up.
154
00:07:40,639 --> 00:07:43,319
It takes doctors
months to find autism,
155
00:07:43,360 --> 00:07:46,000
but it takes bullies five minutes,
right?
156
00:07:49,800 --> 00:07:52,519
And there was nothing
different about that day, either.
157
00:07:52,559 --> 00:07:55,800
I'd sung in assemblies before, and
it was all very paint by numbers.
158
00:07:57,519 --> 00:07:59,080
And then it wasn't.
159
00:07:59,120 --> 00:08:00,239
Then everything was...
160
00:08:01,319 --> 00:08:02,800
Sore? Yeah.
161
00:08:02,839 --> 00:08:03,919
Exactly.
162
00:08:03,959 --> 00:08:06,400
Same old kids, same old everything.
163
00:08:06,440 --> 00:08:09,279
Just whispering and pointing
and pulling faces.
164
00:08:09,319 --> 00:08:12,199
Same teachers just
rolling their eyes.
165
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
No-one stepped in.
166
00:08:16,519 --> 00:08:17,760
No-one did anything.
167
00:08:19,279 --> 00:08:21,680
Last thing I remember was
feeling the dust
168
00:08:21,720 --> 00:08:23,360
and the fluff on the floor and...
169
00:08:24,919 --> 00:08:26,319
..feeling like...
170
00:08:28,360 --> 00:08:30,400
..no matter what
I did it would never be OK.
171
00:08:33,279 --> 00:08:35,400
We couldn't understand.
172
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
She'd had meltdowns before.
173
00:08:37,160 --> 00:08:38,639
We'd dealt with them.
174
00:08:38,680 --> 00:08:41,080
Nothing was
different about this day.
175
00:08:41,120 --> 00:08:42,760
Nothing had changed.
176
00:08:44,120 --> 00:08:46,040
Why was my daughter in hospital?
177
00:08:47,639 --> 00:08:49,400
Then I saw her.
178
00:08:53,279 --> 00:08:56,000
It was like all the light had been
taken out of her.
179
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
Bonnie?
180
00:08:58,720 --> 00:09:00,160
Hello, darling.
181
00:09:01,519 --> 00:09:02,800
Bonnie?
182
00:09:03,879 --> 00:09:05,360
She was in another world.
183
00:09:05,400 --> 00:09:07,080
A separate place.
184
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
Bonnie, darling, it's Mummy.
185
00:09:10,760 --> 00:09:13,760
And nobody seemed to know
if she'd ever come back.
186
00:09:13,800 --> 00:09:16,839
The doctors checked me
over and over again.
187
00:09:16,879 --> 00:09:18,239
Asked a million questions.
188
00:09:18,279 --> 00:09:20,000
They ran tests.
189
00:09:20,040 --> 00:09:23,160
Then it became clear that
whatever was wrong with me
190
00:09:23,199 --> 00:09:25,440
was something buried very deep.
191
00:09:25,480 --> 00:09:27,279
They wouldn't let us take her home.
192
00:09:29,239 --> 00:09:30,919
Our own daughter.
193
00:09:30,959 --> 00:09:33,400
All we wanted was to make
her better.
194
00:09:34,440 --> 00:09:35,879
Better?
195
00:09:35,919 --> 00:09:38,000
Don't judge me, Bess.
196
00:09:38,040 --> 00:09:39,559
I'm not.
197
00:09:39,599 --> 00:09:41,440
It's just that word.
198
00:09:42,519 --> 00:09:44,559
I just stood by her bed
199
00:09:44,599 --> 00:09:46,160
and I made a promise,
200
00:09:46,199 --> 00:09:49,519
to me, to Tom, to Bonnie,
201
00:09:49,559 --> 00:09:52,839
that I would get her out and I would
never let it happen again.
202
00:09:55,199 --> 00:09:56,720
You left so suddenly.
203
00:09:57,760 --> 00:09:59,319
Keedie was distraught.
204
00:09:59,360 --> 00:10:00,599
We moved.
205
00:10:00,639 --> 00:10:02,599
Made a fresh start and, um...
206
00:10:03,599 --> 00:10:05,160
I did a bunch of therapy.
207
00:10:05,199 --> 00:10:07,360
I saw nutritionists,
208
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
psychologists.
209
00:10:08,839 --> 00:10:13,080
There was one woman that was really
obsessed with my elbows.
210
00:10:14,239 --> 00:10:16,239
Keeds and I have done some therapy.
211
00:10:17,319 --> 00:10:20,080
Some of it was useful, some of it
wasn't, not elbows, though.
212
00:10:21,800 --> 00:10:23,319
Yeah, well, for me,
213
00:10:23,360 --> 00:10:25,879
therapy just taught me
how to mask really, really well.
214
00:10:25,919 --> 00:10:28,120
She got so much better.
215
00:10:29,480 --> 00:10:32,040
We could go places
and people would never have known.
216
00:10:32,080 --> 00:10:33,959
She was just like everyone else.
217
00:10:42,120 --> 00:10:44,040
My mum loves me.
218
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
I know she loves me, I...
219
00:10:49,199 --> 00:10:51,400
She's just so scared...
220
00:10:52,559 --> 00:10:54,839
..that I'm autistic, it's, like...
221
00:10:56,480 --> 00:10:58,440
It's like she wants to
draw it out of me.
222
00:10:58,480 --> 00:10:59,639
But that's not...
223
00:10:59,680 --> 00:11:01,720
She wants me to overcome it.
224
00:11:05,160 --> 00:11:06,839
She's ashamed of me.
225
00:11:06,879 --> 00:11:09,040
I'd do anything to
protect my daughter.
226
00:11:09,080 --> 00:11:10,400
Of course.
227
00:11:11,480 --> 00:11:13,239
The world is disabling.
228
00:11:14,440 --> 00:11:16,360
People are unkind.
229
00:11:16,400 --> 00:11:17,639
I just...
230
00:11:19,639 --> 00:11:21,040
I want her to fit in.
231
00:11:21,080 --> 00:11:23,959
It sounds like you want her to mask.
232
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Is that so bad?
233
00:11:28,160 --> 00:11:30,519
Keedie's thinking about uni, right?
234
00:11:30,559 --> 00:11:32,959
Aren't you scared she'll be
a target?
235
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
Don't you ever just once wish that
her and Addie
236
00:11:35,440 --> 00:11:37,080
were just like everyone else?
237
00:11:39,879 --> 00:11:41,480
Maybe on the bad days.
238
00:11:43,199 --> 00:11:45,599
But I refuse to try
and change my children.
239
00:11:46,760 --> 00:11:50,360
Or exhaust them by asking them
to be something they just aren't.
240
00:11:51,360 --> 00:11:53,480
They're like little sparks.
241
00:11:53,519 --> 00:11:55,000
All three of them.
242
00:11:55,040 --> 00:11:57,400
And we just have to keep them
flickering away.
243
00:11:58,800 --> 00:12:00,480
Hope they'll burn bright.
244
00:12:00,519 --> 00:12:02,639
Be there if they start to fade.
245
00:12:06,839 --> 00:12:10,120
Well, for us, therapy worked.
246
00:12:11,440 --> 00:12:13,040
I got my Bonnie back.
247
00:12:13,080 --> 00:12:14,760
Things were great.
248
00:12:14,800 --> 00:12:16,199
Oh, my love.
249
00:12:24,400 --> 00:12:26,199
Until Keedie showed up.
250
00:12:26,239 --> 00:12:27,760
DOOR BELL RINGS
251
00:12:31,319 --> 00:12:32,680
Hi, Mrs Bridges.
252
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
Keedie!
253
00:12:34,080 --> 00:12:36,319
Is Bonnie in?
She's resting at the moment.
254
00:12:36,360 --> 00:12:40,160
Keedie was the only person who liked
what was beneath the mask.
255
00:12:40,199 --> 00:12:42,760
Hearing her voice
was like waking up.
256
00:12:46,040 --> 00:12:47,559
And the rest you know.
257
00:12:50,599 --> 00:12:52,239
End of story. End of chips.
258
00:12:56,040 --> 00:12:58,360
I just got it so wrong.
259
00:12:58,400 --> 00:13:00,839
Inviting your parents.
260
00:13:00,879 --> 00:13:02,519
I just didn't think
someone could be so...
261
00:13:03,800 --> 00:13:05,319
I don't know, like that.
262
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
My parents are so... Understanding?
263
00:13:07,519 --> 00:13:09,000
Supportive?
264
00:13:09,040 --> 00:13:11,120
Reactive? Flexible?
265
00:13:11,160 --> 00:13:12,760
Yeah, well...
266
00:13:14,080 --> 00:13:16,120
..they ate the how to
do autism handbook.
267
00:13:17,279 --> 00:13:19,519
I'm really happy you had
that growing up.
268
00:13:24,040 --> 00:13:26,360
Lighthouse calling your name,
Jaws?
269
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
Let's go!
270
00:13:34,839 --> 00:13:36,680
I haven't been here for years,
you know?
271
00:13:36,720 --> 00:13:39,199
My mum used to bring us
here all the time.
272
00:13:39,239 --> 00:13:41,279
I'm scared of heights
273
00:13:41,319 --> 00:13:44,800
so Keedie and
Nina would go with her at the top
274
00:13:44,839 --> 00:13:47,360
and I would stay down here
with my dad
275
00:13:47,400 --> 00:13:48,879
and put my finger here, and, um,
276
00:13:48,919 --> 00:13:51,080
imagine what it was like at the top.
277
00:13:51,120 --> 00:13:53,360
Well, I begged my mum to go up,
278
00:13:53,400 --> 00:13:55,239
but she wouldn't let me.
279
00:13:55,279 --> 00:13:57,959
It's too much of a stimulation risk,
apparently.
280
00:14:03,919 --> 00:14:05,400
What?
281
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
Isn't it obvious?
282
00:14:07,080 --> 00:14:09,040
We've got to get up there, Jaws!
283
00:14:10,279 --> 00:14:11,480
Er, no.
284
00:14:11,519 --> 00:14:12,680
I can't.
285
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
It's therapy 1-0-1.
286
00:14:14,519 --> 00:14:16,680
It's my desires, your fears.
287
00:14:17,680 --> 00:14:19,199
It's two autistic girls
and a lighthouse,
288
00:14:19,239 --> 00:14:20,839
what could possibly go wrong?
289
00:14:22,160 --> 00:14:24,319
It'll look different from up there,
I promise.
290
00:14:24,360 --> 00:14:25,839
I'm not sure.
291
00:14:25,879 --> 00:14:28,760
I'm not letting you stay down here
with your brass rivet.
292
00:14:30,519 --> 00:14:31,959
Come on.
293
00:14:32,000 --> 00:14:33,879
Let's get overstimulated!
294
00:14:33,919 --> 00:14:35,400
Come on!
295
00:14:42,879 --> 00:14:44,519
Oh, I don't feel good.
296
00:14:44,559 --> 00:14:46,400
Can you slow down, please?
297
00:14:46,440 --> 00:14:48,279
Don't look down.
298
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Oh! I said don't.
299
00:14:51,400 --> 00:14:53,319
Ah, I...I can't do this.
300
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
Um, I have to go back.
301
00:14:55,160 --> 00:14:57,480
No, no, it's OK.
We're nearly there.
302
00:14:59,040 --> 00:15:00,559
Come on.
303
00:15:28,360 --> 00:15:30,720
Imagine being out at sea and
304
00:15:30,760 --> 00:15:33,040
the waves are crashing
over your boat and...
305
00:15:34,120 --> 00:15:35,919
..you feel like you're not
going to make it, but then...
306
00:15:35,959 --> 00:15:37,760
..suddenly...
307
00:15:39,839 --> 00:15:41,199
..a light.
308
00:15:42,279 --> 00:15:43,919
Something to head for.
309
00:15:43,959 --> 00:15:45,720
A chance.
310
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
Whoa.
311
00:16:00,199 --> 00:16:01,879
Oh.
312
00:16:04,519 --> 00:16:06,239
That's what
I wanted the book shop to be.
313
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
Addie, I'm so sorry.
314
00:16:10,800 --> 00:16:12,720
I was so angry... Don't.
315
00:16:12,760 --> 00:16:14,360
Not up here.
316
00:16:14,400 --> 00:16:15,919
This is away from all that.
317
00:16:17,000 --> 00:16:18,319
OK.
318
00:16:23,000 --> 00:16:25,480
Do you mind
if I try something Audrey taught me?
319
00:16:25,519 --> 00:16:27,559
Yeah, go for it.
320
00:16:27,599 --> 00:16:29,360
You might want to cover your ears.
321
00:16:31,360 --> 00:16:33,879
OK, Audrey, this is for you.
322
00:16:36,160 --> 00:16:38,639
SHE SCREAMS
323
00:16:43,800 --> 00:16:46,559
Sometimes you've just got to scream.
Try it.
324
00:16:50,160 --> 00:16:52,199
SHE SCREAMS
325
00:16:52,239 --> 00:16:54,319
THEY BOTH SCREAM
326
00:17:23,800 --> 00:17:26,199
No. They're not at the house.
327
00:17:26,239 --> 00:17:28,080
Tom's on his way here.
328
00:17:29,720 --> 00:17:31,000
Hi, thanks for coming.
329
00:17:31,040 --> 00:17:32,760
This is all my fault.
330
00:17:34,760 --> 00:17:37,239
Keeds, you couldn't have
known that this was going to happen.
331
00:17:37,279 --> 00:17:38,519
I...I did.
332
00:17:38,559 --> 00:17:41,599
Addie was getting hyper fixated,
and I should have stopped it.
333
00:17:41,639 --> 00:17:43,959
No, she's...she's just growing up.
334
00:17:44,000 --> 00:17:46,160
You know, making her own choices.
335
00:17:46,199 --> 00:17:47,480
Well, I don't want her to!
336
00:17:49,040 --> 00:17:50,639
I need her here, at home.
337
00:17:50,680 --> 00:17:54,720
I need to know when I go to bed
that she's there,
338
00:17:54,760 --> 00:17:57,839
reading a shark book,
or planning some great event,
339
00:17:57,879 --> 00:17:59,760
or working out how to save
the world.
340
00:17:59,800 --> 00:18:01,440
I just, I need her.
341
00:18:03,279 --> 00:18:05,959
I know.
I can't go to uni, Nina.
342
00:18:06,000 --> 00:18:08,279
But you found that amazing course.
343
00:18:08,319 --> 00:18:10,199
No, Addie needs me.
344
00:18:10,239 --> 00:18:12,839
She needs you to be happy.
345
00:18:12,879 --> 00:18:14,839
It's fine. I've made up my mind.
346
00:18:14,879 --> 00:18:17,440
I'm not sending my application.
347
00:18:19,199 --> 00:18:21,239
It's getting late.
The last bus leaves soon.
348
00:18:21,279 --> 00:18:24,120
Oh, but there is so much to do!
349
00:18:25,680 --> 00:18:27,199
Ah, arcade games!
350
00:18:27,239 --> 00:18:29,519
And Morena the Mermaid!
351
00:18:29,559 --> 00:18:31,000
Give me a pound.
352
00:18:31,040 --> 00:18:32,239
We need it for the bus.
353
00:18:32,279 --> 00:18:35,279
For the boring bus that
neither of us want to get on?
354
00:18:37,199 --> 00:18:38,360
I want to go home.
355
00:18:38,400 --> 00:18:42,400
Well, I'm only going home
if Morena the Mermaid tells me to.
356
00:18:42,440 --> 00:18:44,120
I mean it, Addie.
357
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
I am sick of choices.
358
00:18:46,519 --> 00:18:48,680
I just need a sign.
359
00:18:48,720 --> 00:18:51,760
If she says anything about going
home, or family,
360
00:18:51,800 --> 00:18:54,599
or doing the right thing,
then I'll get on the bus.
361
00:18:54,639 --> 00:18:56,400
We won't have the full fare.
362
00:18:56,440 --> 00:18:57,720
They're not going to leave
363
00:18:57,760 --> 00:18:59,800
two autistic girls on their own,
are they?
364
00:18:59,839 --> 00:19:02,599
They'll spare us a pound, I know it.
365
00:19:02,639 --> 00:19:04,000
Come on, Jaws.
366
00:19:04,040 --> 00:19:05,639
You want to make me better,
don't you?
367
00:19:07,879 --> 00:19:10,319
That's it.
There's nowhere else to look.
368
00:19:10,360 --> 00:19:11,959
We need to keep going.
369
00:19:12,000 --> 00:19:13,360
It'll be dark soon.
370
00:19:13,400 --> 00:19:15,839
Please, I just feel like
I need to.
371
00:19:15,879 --> 00:19:17,879
The police are at the Darrows'.
372
00:19:17,919 --> 00:19:19,800
They'll be looking everywhere.
373
00:19:19,839 --> 00:19:22,480
We've been out for hours
and she's not here.
374
00:19:22,519 --> 00:19:23,839
I'll keep going on my own.
375
00:19:23,879 --> 00:19:25,199
No, Jenna's right.
376
00:19:25,239 --> 00:19:27,760
We've already done everything
we can.
377
00:19:27,800 --> 00:19:29,639
Emily, it's all right.
378
00:19:29,680 --> 00:19:32,080
Really, it is.
379
00:19:32,120 --> 00:19:34,279
I just feel so bad... We know.
380
00:19:34,319 --> 00:19:35,879
And Addie knows.
381
00:19:45,040 --> 00:19:46,519
OK.
382
00:19:49,360 --> 00:19:51,319
It's my future foretold.
383
00:19:54,160 --> 00:19:55,839
WHIRRING
384
00:19:57,360 --> 00:19:59,080
Oh, you're kidding.
385
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
No, no, no, no.
Give me my pound back!
386
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
Bonnie, come on,
the bus is going to come.
387
00:20:03,440 --> 00:20:05,559
No! No, I need to know!
388
00:20:05,599 --> 00:20:06,800
Bonnie, leave it.
389
00:20:06,839 --> 00:20:09,120
Come on! Bonnie, Bonnie.
I need to know!
390
00:20:09,160 --> 00:20:10,720
Bonnie. No!
391
00:20:10,760 --> 00:20:12,199
I'm not going!
392
00:20:12,239 --> 00:20:14,720
Come on, I need to know!
393
00:20:14,760 --> 00:20:16,199
Yes! Yes!
394
00:20:23,800 --> 00:20:25,239
"Don't look back."
395
00:20:25,279 --> 00:20:26,760
Pretty definite.
396
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
It's just a random machine.
397
00:20:29,040 --> 00:20:30,599
We need to go home.
398
00:20:30,639 --> 00:20:31,959
Not a chance, Addie.
399
00:20:32,000 --> 00:20:34,120
Not with Mum trying to control me.
400
00:20:34,160 --> 00:20:36,040
And living as a normal...
401
00:20:37,599 --> 00:20:39,559
..boring, beige Bonnie,
402
00:20:39,599 --> 00:20:42,480
stuck in her room trying to stop
her hands dancing.
403
00:20:44,680 --> 00:20:46,279
I forgive you,
404
00:20:46,319 --> 00:20:47,800
OK?
405
00:20:47,839 --> 00:20:49,440
For trying to fix me.
406
00:20:49,480 --> 00:20:51,720
Like they all try to fix me.
407
00:20:53,599 --> 00:20:56,720
I like you and maybe one day
we'll meet in the future.
408
00:20:58,279 --> 00:21:00,319
See you. Stop.
409
00:21:01,959 --> 00:21:03,680
Are you going to say something
inspirational?
410
00:21:03,720 --> 00:21:05,360
Don't talk to me like that. Oh!
411
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
Somebody build this girl
a memorial.
412
00:21:08,800 --> 00:21:10,480
People love you.
413
00:21:10,519 --> 00:21:12,680
Keedie loves you,
your family loves you.
414
00:21:12,720 --> 00:21:14,120
You said they love you.
415
00:21:14,160 --> 00:21:16,000
You need to give them
a chance to be better,
416
00:21:16,040 --> 00:21:17,360
to make things right.
417
00:21:17,400 --> 00:21:19,360
It's not fair to make them
worry like this.
418
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
I liked you better before you went
up the lighthouse.
419
00:21:22,199 --> 00:21:23,839
I'm glad I went up there.
420
00:21:24,839 --> 00:21:26,680
It helped me work it out.
421
00:21:26,720 --> 00:21:29,040
You asked me what I was scared of.
422
00:21:29,080 --> 00:21:32,080
What happens when the plates stop
spinning? Well, I'll tell you.
423
00:21:32,120 --> 00:21:35,080
When there's nothing to show them,
424
00:21:35,120 --> 00:21:37,160
it's just me.
425
00:21:37,199 --> 00:21:40,160
And that's not just scary, it's...
426
00:21:40,199 --> 00:21:41,639
..it's terrifying.
427
00:21:43,879 --> 00:21:46,080
But I'm not going to run away.
428
00:21:46,120 --> 00:21:49,639
I'm going home
and I'm going to face this feeling.
429
00:21:49,680 --> 00:21:52,639
And you can either come with me
or you can stay here
430
00:21:52,680 --> 00:21:54,400
and continue hiding.
431
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
Choice is yours.
432
00:22:07,080 --> 00:22:08,720
OK, thank you.
433
00:22:10,919 --> 00:22:12,639
There's still no sign of them.
434
00:22:12,680 --> 00:22:15,760
We're going to broaden the search
and put out more alerts, but...
435
00:22:15,800 --> 00:22:17,680
..we're losing the light.
436
00:22:17,720 --> 00:22:19,239
It's not looking promising.
437
00:22:20,800 --> 00:22:22,279
DOOR OPENS
438
00:22:23,879 --> 00:22:25,480
Oh, thank goodness!
439
00:22:25,519 --> 00:22:26,919
She's back!
440
00:22:26,959 --> 00:22:29,319
She's home! They both are!
441
00:22:32,680 --> 00:22:34,120
You can't do that.
442
00:22:34,160 --> 00:22:35,599
You just can't, kid.
443
00:22:35,639 --> 00:22:37,080
I just couldn't leave her.
444
00:22:40,440 --> 00:22:42,040
Bonnie.
445
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
Oh, my love.
446
00:22:43,480 --> 00:22:45,120
I'm so sorry, Mum.
447
00:22:45,160 --> 00:22:46,879
How about some pizza?
448
00:22:46,919 --> 00:22:49,120
I think everybody needs to eat
something hot.
449
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
I've got a couple in the freezer.
450
00:22:50,839 --> 00:22:52,319
We're leaving.
451
00:22:52,360 --> 00:22:54,279
Please. Stay.
452
00:22:54,319 --> 00:22:56,319
Right, come on Bonnie.
Let's go.
453
00:22:56,360 --> 00:22:58,120
Let Bonnie catch her breath.
454
00:22:59,239 --> 00:23:01,440
We're leaving.
Stay away from my daughter.
455
00:23:03,120 --> 00:23:04,639
I mean it.
456
00:23:04,680 --> 00:23:06,040
Wait, please.
457
00:23:08,559 --> 00:23:09,760
Don't be scared.
458
00:23:09,800 --> 00:23:11,519
Leave it, Jaws.
459
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
It's over.
460
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
DOOR CLOSES
461
00:23:23,400 --> 00:23:24,919
Addie.
462
00:23:31,599 --> 00:23:33,319
Do you think she'll be OK?
463
00:23:35,160 --> 00:23:36,839
I don't know.
464
00:23:36,889 --> 00:23:41,439
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof