Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,360
Did you really do that
to get my attention?
2
00:00:06,361 --> 00:00:08,399
This is why we don't
invite you to things.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,599
I fear the truth will come
out before long.
4
00:00:11,639 --> 00:00:14,360
You looking for something?
Some papers...
5
00:00:14,400 --> 00:00:15,800
I'm sure they were here.
6
00:00:15,839 --> 00:00:19,279
Just remember that she's a person,
Addie, not a project. Be careful.
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,159
Bonnie thinks Keedie
doesn't like her.
8
00:00:21,160 --> 00:00:24,160
We didn't even get to say goodbye.
I sent you letters.
9
00:00:24,199 --> 00:00:25,319
I never got them.
10
00:00:26,400 --> 00:00:27,919
GIGGLING
11
00:00:27,959 --> 00:00:30,519
I think I found you a good story,
Addie. Sounds epic.
12
00:00:31,959 --> 00:00:33,400
DOORBELL RINGS
13
00:00:35,400 --> 00:00:38,720
Hi, Mrs Darrow. Bonnie! Did your mum
and dad drive you?
14
00:00:38,760 --> 00:00:41,559
No, I got the bus here.
Um, they both say hi, though!
15
00:00:41,599 --> 00:00:43,760
OK, come on in, then. She's here!
16
00:00:43,800 --> 00:00:45,519
Bon-Bon! Keeds!
17
00:00:45,520 --> 00:00:49,999
You're sleeping in my room tonight.
It's like old times!
18
00:00:50,000 --> 00:00:52,760
Oh! Hopefully without
the loud snoring this time.
19
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
I did not and do not snore.
20
00:00:55,120 --> 00:00:57,319
Well... Did you bring
the manuscript?
21
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
Oh, yes! Right here.
22
00:00:59,401 --> 00:01:01,359
I only skimmed it
and it's all out of order,
23
00:01:01,360 --> 00:01:03,040
but it's got everything.
24
00:01:03,080 --> 00:01:07,160
It's got heroes, sacrifice,
fighting for what's right, you know?
25
00:01:07,199 --> 00:01:09,959
The exact opposite of the Juniper
we know and love.
26
00:01:10,000 --> 00:01:13,480
Well, I promised Mr Macintosh
I would have a good news story
27
00:01:13,519 --> 00:01:15,519
to base the Founder's Day
event around.
28
00:01:15,559 --> 00:01:16,800
I hope this is it.
29
00:01:31,440 --> 00:01:32,959
LAUGHING: Remember Mr Laird?
30
00:01:34,319 --> 00:01:36,559
And those massive cows!
31
00:01:36,599 --> 00:01:39,080
And his face!
His face was all like...
32
00:01:39,120 --> 00:01:42,360
LAUGHING
33
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
So, Codebreakers.
34
00:01:45,040 --> 00:01:46,800
Tell me more.
35
00:01:46,839 --> 00:01:49,400
Well, we think it's
an unpublished novel
36
00:01:49,440 --> 00:01:52,519
by an author called Verity Loveday.
It's all about Juniper.
37
00:01:52,559 --> 00:01:54,199
Frank will be so excited.
38
00:01:54,239 --> 00:01:57,599
Definitely. All her novels are based
on real historical events,
39
00:01:57,639 --> 00:02:01,160
and so we're hoping this one is
a true story, just never published.
40
00:02:01,199 --> 00:02:04,519
That's amazing.
Where did Bonnie find this?
41
00:02:04,559 --> 00:02:06,559
Well, she found
it at the book shop.
42
00:02:06,599 --> 00:02:10,800
And then she sort of borrowed
it without asking.
43
00:02:10,839 --> 00:02:13,959
Right. But I think it's good.
44
00:02:14,000 --> 00:02:17,720
You know, it's showing her I think
that Juniper can be... Can be good.
45
00:02:17,760 --> 00:02:19,879
LAUGHTER
46
00:02:20,230 --> 00:02:25,278
It's so nice hearing them
laugh together, isn't it?
47
00:02:25,279 --> 00:02:28,760
Uh, no long-lost manuscripts
at the dinner table, please.
48
00:02:28,800 --> 00:02:32,440
Right, here we go.
Salsa on the side for Keedie...
49
00:02:34,040 --> 00:02:36,800
Sour cream for Nina...
50
00:02:36,839 --> 00:02:41,559
Thank you. And no peppers for Addie.
Thank you.
51
00:02:41,599 --> 00:02:43,160
How should I do yours, Bonnie?
52
00:02:44,440 --> 00:02:45,519
What?
53
00:02:45,559 --> 00:02:48,480
Extra spicy or mild?
With more cheese, no cheese?
54
00:02:48,519 --> 00:02:49,879
What do you fancy?
55
00:02:49,919 --> 00:02:52,879
Uh, yeah, all of the above.
56
00:02:52,919 --> 00:02:53,969
Right.
57
00:02:56,160 --> 00:03:00,400
Extra spicy, mild fajita with
extra cheese, hold the cheese.
58
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
Oh, yeah, no, no, sorry.
59
00:03:02,080 --> 00:03:04,919
Uh, I just meant, ah...
60
00:03:04,959 --> 00:03:07,559
So much choice. Um, I'll...
61
00:03:07,599 --> 00:03:10,279
I'll just have it how
it's supposed to be.
62
00:03:10,319 --> 00:03:12,199
Thank you. No worries.
63
00:03:12,200 --> 00:03:14,638
Sorry, have I taken your seat?
Oh, no, don't worry.
64
00:03:14,639 --> 00:03:17,440
We're off to the pub tonight.
Holiday planning.
65
00:03:17,480 --> 00:03:21,160
There you go. We've narrowed it down
to three gorgeous cottages
66
00:03:21,199 --> 00:03:22,680
down by the coast.
67
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
So no airports or crowds!
68
00:03:24,720 --> 00:03:26,199
And we can go swimming.
69
00:03:26,239 --> 00:03:29,040
Ah, if we reach our target.
70
00:03:30,160 --> 00:03:31,919
LAUGHTER
71
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
Not a fan of guacamole, Bonnie?
72
00:03:36,080 --> 00:03:37,879
Oh, no, no, it's fine, I'll eat it.
73
00:03:37,919 --> 00:03:41,160
No, don't be silly,
I'll make you another one.
74
00:03:41,199 --> 00:03:42,839
Just the way you like it.
75
00:03:42,879 --> 00:03:44,720
Salad anyone? Oh, yes, please.
76
00:03:51,919 --> 00:03:53,919
Audrey, you're here! Right, be good.
77
00:03:53,959 --> 00:03:55,800
And no wild house parties.
78
00:03:55,839 --> 00:03:57,879
What about dull house parties?
79
00:03:57,919 --> 00:04:00,800
Like your dad's 40th?
The chess marathon.
80
00:04:00,801 --> 00:04:03,598
Well, Audrey and I are just
planning the council event.
81
00:04:03,599 --> 00:04:07,160
That is the correct level of wild.
Yes. Bye.
82
00:04:07,199 --> 00:04:08,839
Have fun! Bye!
83
00:04:13,639 --> 00:04:15,440
Would you like a friend over, Nina?
84
00:04:16,839 --> 00:04:18,199
I don't really mind.
85
00:04:18,239 --> 00:04:20,800
Addie's got Audrey, Keedie's got me.
86
00:04:20,839 --> 00:04:24,959
If you wanted to invite, say,
Frank over, I wouldn't tell.
87
00:04:25,000 --> 00:04:26,080
Bonnie!
88
00:04:26,530 --> 00:04:31,359
Looks like this story takes place
during World War II.
89
00:04:31,360 --> 00:04:34,519
The 1940s had a really cool visual
style and awesome music.
90
00:04:34,559 --> 00:04:35,760
Perfect for a dance.
91
00:04:35,761 --> 00:04:37,518
We could even ration the buffet
to cut costs.
92
00:04:37,519 --> 00:04:39,959
The council would love that.
93
00:04:40,000 --> 00:04:41,879
But I still don't understand.
94
00:04:41,919 --> 00:04:45,919
What didn't Verity Loveday publish
this novel? What stopped her?
95
00:04:45,959 --> 00:04:47,559
There's only one way to find out.
96
00:04:49,080 --> 00:04:50,480
CLEARS THROAT
97
00:04:50,519 --> 00:04:51,959
I was just a little girl
98
00:04:51,960 --> 00:04:54,719
when Dorothy Dangerfield opened her
book shop in Juniper village.
99
00:04:54,720 --> 00:04:56,639
The war was a busy time.
100
00:04:56,680 --> 00:04:59,239
Everyone seemed to have a role,
either fighting
101
00:04:59,279 --> 00:05:01,080
or keeping the home fires burning.
102
00:05:01,120 --> 00:05:03,710
Everyone in Juniper had their place,
apart from me.
103
00:05:05,400 --> 00:05:09,199
But that all changed when I walked
through the doors of Do Good Books.
104
00:05:09,239 --> 00:05:11,160
It had this incredible feeling,
105
00:05:11,199 --> 00:05:13,360
like it was built just for me.
106
00:05:16,211 --> 00:05:20,518
It was unsafe to travel the world
back then,
107
00:05:20,519 --> 00:05:23,680
but the book shop brought
hundreds of worlds to me,
108
00:05:23,720 --> 00:05:25,319
some beyond any I could imagine.
109
00:05:32,480 --> 00:05:33,839
But the shop had a secret.
110
00:05:37,000 --> 00:05:41,599
Shadows at the window,
noises from the cellar,
111
00:05:41,639 --> 00:05:46,199
and a door that was only opened
when no-one else was looking.
112
00:05:49,360 --> 00:05:51,470
Dorothy Dangerfield
was up to something.
113
00:05:52,519 --> 00:05:54,879
DOORBELL RINGS
114
00:05:54,919 --> 00:05:57,160
I come bearing board games!
115
00:05:57,161 --> 00:05:59,598
So it's really fun,
you travel around the board
116
00:05:59,599 --> 00:06:02,119
collecting different jobs. And then
you cross reference those jobs
117
00:06:02,120 --> 00:06:05,120
with personality cards, and so by
the end you should...
118
00:06:05,160 --> 00:06:07,680
Fall asleep on your board?
..work out your future.
119
00:06:07,720 --> 00:06:11,599
Bonnie, do you see
travelling in your future?
120
00:06:11,639 --> 00:06:13,839
Yep, right out of here!
121
00:06:13,879 --> 00:06:16,049
I'm going to go upstairs
and check on Addie.
122
00:06:16,080 --> 00:06:18,440
Nina can have my cards.
They're all about uni,
123
00:06:18,480 --> 00:06:20,440
which is perfect for her.
124
00:06:20,480 --> 00:06:21,530
Spoilers.
125
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
Uni, totally my area.
126
00:06:27,199 --> 00:06:30,319
Should someone go with her?
Why? What's she going to do?
127
00:06:30,360 --> 00:06:33,680
I mean, she was trolling Addie,
she broke into the book shop,
128
00:06:33,720 --> 00:06:37,000
and it sounds like
she's been stealing stuff.
129
00:06:37,001 --> 00:06:39,439
Look, Juniper was just
triggering for Bonnie,
130
00:06:39,440 --> 00:06:41,279
but she's turned a corner.
131
00:06:41,319 --> 00:06:44,000
I've got my best friend back
and I'm happy.
132
00:06:44,040 --> 00:06:45,839
It wasn't the same here without her.
133
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
KNOCKING
134
00:06:49,080 --> 00:06:50,199
Oh, come in.
135
00:06:51,760 --> 00:06:55,000
Wow, do you have enough sharks?
136
00:06:55,040 --> 00:06:56,360
I'm not sure, actually.
137
00:06:56,361 --> 00:06:59,079
I've seen some window stickers that
I thought could look really nice.
138
00:06:59,080 --> 00:07:01,360
You can never have enough sharks.
139
00:07:01,400 --> 00:07:05,040
Your parents let you decorate
it like this? It's your choice?
140
00:07:05,080 --> 00:07:06,239
Why wouldn't they?
141
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
Fascinating, aren't they?
142
00:07:21,001 --> 00:07:22,838
Did you know that we're not
really sure how
143
00:07:22,839 --> 00:07:24,039
great whites are brought up?
144
00:07:24,040 --> 00:07:26,838
It's thought that they dive deep
down into the ocean to give birth.
145
00:07:26,839 --> 00:07:29,638
They raise their pups in these
high-pressure environments
146
00:07:29,639 --> 00:07:31,080
where no-one can reach them.
147
00:07:33,480 --> 00:07:36,239
Am I overwhelming you
with the trivia?
148
00:07:37,559 --> 00:07:40,879
Hmm? No, no, no, no.
Sorry, just a bit zoned out.
149
00:07:40,919 --> 00:07:42,440
ADHD. Ah, yes.
150
00:07:44,800 --> 00:07:47,959
My parents don't really like me
getting obsessed with stuff.
151
00:07:48,000 --> 00:07:51,199
But that's such a normal
part of being autistic.
152
00:07:55,760 --> 00:07:58,879
So where are we up to in the story?
153
00:07:58,919 --> 00:08:00,440
Waiting on the narrator.
154
00:08:03,120 --> 00:08:06,160
Open her up. Right.
155
00:08:06,161 --> 00:08:08,238
I wasn't the type of child
who could let things go.
156
00:08:08,239 --> 00:08:10,319
The next night I hid in the shop.
157
00:08:10,360 --> 00:08:11,959
I had to know what was going on.
158
00:08:12,000 --> 00:08:13,440
My mind was racing...
159
00:08:13,441 --> 00:08:15,918
BONNIE: Question.
Oh? Who's narrating the story?
160
00:08:15,919 --> 00:08:18,599
The little girl. Does she have
a name? Um, not yet.
161
00:08:18,639 --> 00:08:22,120
OK. But Verity Loveday
wasn't from Juniper, was she?
162
00:08:22,121 --> 00:08:23,558
She wasn't from anywhere, really.
163
00:08:23,559 --> 00:08:26,318
Her Wikipedia entry says that
she just travelled the world.
164
00:08:26,319 --> 00:08:28,360
So if she wasn't from Juniper,
165
00:08:28,400 --> 00:08:31,559
then Verity Loveday could have
made this all up?
166
00:08:31,599 --> 00:08:33,680
But you... You said you thought it
was true.
167
00:08:33,720 --> 00:08:35,839
Yeah, but I change my mind.
168
00:08:35,879 --> 00:08:38,120
It happens a lot.
It's more fun this way.
169
00:08:40,040 --> 00:08:44,040
Well, if this isn't true, then
we can't take it to the council.
170
00:08:44,080 --> 00:08:46,319
We need more hands on deck.
171
00:08:46,360 --> 00:08:49,000
Maybe Jenna could help
with research?
172
00:08:49,040 --> 00:08:52,040
Great idea! Let's invite her over.
173
00:08:52,080 --> 00:08:53,760
Oh, um, I don't know.
174
00:08:53,800 --> 00:08:56,160
What would Mum and Dad say?
175
00:08:56,199 --> 00:08:57,800
I'll text her and then it's on me.
176
00:09:01,800 --> 00:09:02,850
What's her number?
177
00:09:05,879 --> 00:09:08,800
DOORBELL RINGS
178
00:09:08,839 --> 00:09:10,120
Hi! Hey!
179
00:09:10,160 --> 00:09:11,879
Um, am I early?
180
00:09:13,040 --> 00:09:15,319
Um, sorry, early for what?
181
00:09:15,360 --> 00:09:16,879
Jenna! You're here!
182
00:09:16,919 --> 00:09:18,440
Oh, Jenna, you look lovely.
183
00:09:18,480 --> 00:09:21,239
Bit dressed up for a planning
session, though? Huh?
184
00:09:21,279 --> 00:09:23,080
DOORBELL RINGS
185
00:09:23,120 --> 00:09:25,239
Hey! Party time! Hey? Hi!
186
00:09:25,279 --> 00:09:26,720
Come in...? Hey!
187
00:09:26,760 --> 00:09:28,480
Hello! Hey. Hey!
188
00:09:28,519 --> 00:09:31,360
Heather. Hey, hey!
189
00:09:31,400 --> 00:09:33,599
What is going on?
DOORBELL RINGS
190
00:09:35,120 --> 00:09:38,120
Hey, Nina! Hey! Hey!
Thanks for having us.
191
00:09:38,160 --> 00:09:39,639
Oh, hi. Hi. Hey.
192
00:09:39,680 --> 00:09:42,279
Yeah, just through here? Hey, Addie.
193
00:09:42,319 --> 00:09:44,400
Hi. Hello. Hi. Hi.
194
00:09:48,919 --> 00:09:51,279
You OK? People think we're having
a party.
195
00:09:51,319 --> 00:09:52,579
Want me to get rid of them?
196
00:09:52,599 --> 00:09:55,199
No, we can't cancel.
We'd never live it down.
197
00:09:55,239 --> 00:09:56,800
A party sounds fun to me.
198
00:09:56,839 --> 00:09:58,919
I wonder who gave them
the wrong idea.
199
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Never mind.
200
00:10:01,401 --> 00:10:03,479
So long as it's over before
Mum and Dad get home,
201
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
it shouldn't be an issue.
202
00:10:04,721 --> 00:10:06,159
What about the planning session?
203
00:10:06,160 --> 00:10:09,080
Oh, don't be a party pooper.
You can do it in the kitchen.
204
00:10:09,120 --> 00:10:11,360
Multi-task. Go on.
205
00:10:11,400 --> 00:10:14,050
Celebrate us all being back
together, thanks to you.
206
00:10:15,720 --> 00:10:18,639
OK. So long as it's not too loud
and no-one goes in my room.
207
00:10:18,680 --> 00:10:20,319
Yes! Yes!
208
00:10:33,190 --> 00:10:35,278
I'd say it's true.
209
00:10:35,279 --> 00:10:37,679
I mean, the book shop feels
sort of familiar, doesn't it?
210
00:10:37,680 --> 00:10:38,878
Like the author was there.
211
00:10:38,879 --> 00:10:41,720
You'll have to lend me this
when you're done.
212
00:10:41,760 --> 00:10:44,599
It feels like we've nearly
cracked it.
213
00:10:44,639 --> 00:10:46,360
Anyone seen the cups?
214
00:10:50,000 --> 00:10:51,050
Uh, thanks?
215
00:10:53,199 --> 00:10:54,639
Jenna.
216
00:10:54,680 --> 00:10:56,319
What was that?
217
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
I can't talk to him!
218
00:10:58,160 --> 00:11:01,199
I almost drowned to impress him,
which he totally knows.
219
00:11:01,239 --> 00:11:03,239
He thinks I'm just this
huge loser.
220
00:11:03,279 --> 00:11:05,639
He's just a guy, Jenna.
221
00:11:05,680 --> 00:11:06,959
And guys are, like...
222
00:11:09,800 --> 00:11:10,879
..people.
223
00:11:10,919 --> 00:11:14,040
Just talk about something you
both have in common.
224
00:11:14,080 --> 00:11:16,760
What if there's nothing? Erm...
225
00:11:16,800 --> 00:11:19,599
I could go and talk to him,
find out what he's into?
226
00:11:19,600 --> 00:11:21,518
You know, if there's anything us
guys are good at,
227
00:11:21,519 --> 00:11:25,160
it's unemotional, surface-level
small-talk. It's awful!
228
00:11:29,319 --> 00:11:30,369
You all right, mate?
229
00:11:30,400 --> 00:11:31,450
Yeah, yeah, yeah,
230
00:11:34,000 --> 00:11:37,319
Did you see the, uh...
The match last night?
231
00:11:37,360 --> 00:11:40,790
Yeah, yeah, yeah. I can't believe
they paid 30 million for that joker.
232
00:11:41,760 --> 00:11:43,800
Yeah. Uh, what a...
233
00:11:43,839 --> 00:11:47,440
What a circus. Yep. Yeah.
234
00:11:47,480 --> 00:11:51,639
But you into any films? Or theatre?
235
00:11:51,680 --> 00:11:55,879
Hey, man, can you test me
on these shark facts?
236
00:11:57,959 --> 00:11:59,009
Sharks?
237
00:12:02,839 --> 00:12:03,889
Oh.
238
00:12:05,440 --> 00:12:07,599
Sharks. Yeah, yeah, the sharks.
239
00:12:07,639 --> 00:12:10,760
Um, so one to five,
I'm pretty sweet...
240
00:12:10,761 --> 00:12:13,719
There's no mention of Verity Loveday
ever visiting Juniper.
241
00:12:13,720 --> 00:12:16,360
She never did any
book signings or interviews.
242
00:12:16,400 --> 00:12:18,160
It's like she didn't exist.
243
00:12:18,199 --> 00:12:21,599
Are you two still working?
This is your party, too.
244
00:12:21,639 --> 00:12:23,279
Take a break. Selfie?
245
00:12:26,080 --> 00:12:28,919
Hey! Photo bomb!
246
00:12:28,959 --> 00:12:31,360
I won't post it in case Emily sees.
247
00:12:31,400 --> 00:12:33,599
Oh, no, you should totally post it.
248
00:12:33,600 --> 00:12:36,198
Show her what it feels like
to be on the outside. Right?
249
00:12:36,199 --> 00:12:38,160
I'm not going to do that.
250
00:12:38,199 --> 00:12:39,800
Emily's my friend, too.
251
00:12:39,839 --> 00:12:41,919
What? After what she did to Addie?
252
00:12:41,959 --> 00:12:44,000
She feels bad about it.
253
00:12:44,040 --> 00:12:45,800
I hate being stuck in the middle.
254
00:12:45,839 --> 00:12:49,080
Why can't you guys all just
say sorry and be friends?
255
00:12:49,081 --> 00:12:54,638
Neurodivergent people always
feel like they have to apologise,
256
00:12:54,639 --> 00:12:56,480
even when you've done nothing wrong.
257
00:12:56,481 --> 00:12:59,079
Sorry for being yourself.
Sorry for not conforming.
258
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
Emily bullied Addie.
259
00:13:00,760 --> 00:13:02,630
She's the one
that needs to say sorry.
260
00:13:04,440 --> 00:13:06,160
Right, Addie. Do we post it or not?
261
00:13:10,800 --> 00:13:12,879
Not. Thank you.
262
00:13:12,919 --> 00:13:14,599
Emily's been OK this summer.
263
00:13:14,639 --> 00:13:18,319
But she's still never actually
said sorry.
264
00:13:18,360 --> 00:13:22,199
If she apologises and means it,
then maybe we can all be friends.
265
00:13:22,239 --> 00:13:23,289
Maybe.
266
00:13:33,760 --> 00:13:35,440
So? What's Jude into?
267
00:13:35,480 --> 00:13:40,080
Um, it's less what he's into
and more...who.
268
00:13:40,120 --> 00:13:41,170
Who's the who?
269
00:13:42,639 --> 00:13:44,279
Ah! Hey, Addie!
270
00:13:46,639 --> 00:13:50,440
No way! Oh, that is so cute!
271
00:13:50,480 --> 00:13:52,639
What about Jenna?
272
00:13:52,680 --> 00:13:55,879
Oh, no, don't worry. I'll sort it.
273
00:13:58,040 --> 00:14:00,879
Is that a whale shark, is it?
274
00:14:00,919 --> 00:14:04,400
Yes. I have the best whale
shark fact ever.
275
00:14:04,440 --> 00:14:06,400
Want to hear it?
I would love to hear it.
276
00:14:06,440 --> 00:14:10,360
OK, so basically every whale shark's
pattern is unique.
277
00:14:10,400 --> 00:14:13,720
And did you know that some sharks go
into, like, a trance
278
00:14:13,721 --> 00:14:16,759
if you flip them upside down?
Which I'd never do, obviously.
279
00:14:16,760 --> 00:14:21,279
No, course not. How rude!
How long have you been into sharks?
280
00:14:21,319 --> 00:14:23,879
Like, ages. Oh.
281
00:14:23,919 --> 00:14:27,000
Sure, sure, that's why I started
working at the pool.
282
00:14:27,040 --> 00:14:30,000
But there are no sharks
in swimming pools?
283
00:14:30,040 --> 00:14:33,319
Gutted! Right, I really need to get
back to this manuscript.
284
00:14:41,720 --> 00:14:44,279
Jenna, have you met Finn?
285
00:14:44,319 --> 00:14:46,800
Finn is in the drama club.
286
00:14:46,839 --> 00:14:49,120
Jenna was in Macbeth last term.
287
00:14:49,160 --> 00:14:51,319
Yeah, I saw. You were one of
the witches.
288
00:14:51,360 --> 00:14:53,120
It was a really good show.
289
00:14:53,160 --> 00:14:54,639
Thanks, I'm glad you liked it.
290
00:14:56,040 --> 00:14:59,400
I've just got back from Majorca,
filming a commercial.
291
00:14:59,440 --> 00:15:01,879
Really? Yeah.
292
00:15:01,919 --> 00:15:03,480
That's cool.
293
00:15:03,519 --> 00:15:05,400
I think they're way better suited.
294
00:15:05,440 --> 00:15:07,319
Yeah, they make the perfect pair.
295
00:15:07,360 --> 00:15:10,160
Just like us. Care to dance?
296
00:15:10,199 --> 00:15:11,879
With me?
297
00:15:11,919 --> 00:15:14,000
No, with Beyonce. Come on!
298
00:15:23,919 --> 00:15:26,199
VOLUME OF MUSIC INCREASES
299
00:15:30,839 --> 00:15:31,959
Keeds!
300
00:15:34,160 --> 00:15:35,519
Thank you.
301
00:15:35,559 --> 00:15:38,879
Oh, Bonnie, I've got some for
you, too.
302
00:15:38,919 --> 00:15:40,680
Oh, no, no, no, no, no. I'm good.
303
00:15:40,720 --> 00:15:42,959
Hey, guys! Who wants to try
these on?
304
00:15:54,400 --> 00:15:55,879
Are you OK?
305
00:15:55,919 --> 00:15:57,480
Yeah, I'm fine.
306
00:16:04,000 --> 00:16:07,879
You... You don't just walk into
Nina's room.
307
00:16:07,880 --> 00:16:11,318
Maybe we can send everyone home now,
if you're feeling overloaded?
308
00:16:11,319 --> 00:16:13,199
Oh, yeah, that'll make me popular.
309
00:16:13,239 --> 00:16:14,289
What was that?
310
00:16:14,319 --> 00:16:17,040
With the ear defenders downstairs?
311
00:16:18,011 --> 00:16:23,719
Sometimes it's like you don't want
people to see the real you.
312
00:16:23,720 --> 00:16:25,280
I already have a therapist, OK?
313
00:16:26,879 --> 00:16:30,680
Let's see if Nina has
any hilarious outtakes.
314
00:16:30,720 --> 00:16:32,680
Don't, it's private.
315
00:16:32,681 --> 00:16:35,598
And what if you can't do it,
what if it's harder than you think?
316
00:16:35,599 --> 00:16:37,000
What if you fail?
317
00:16:37,040 --> 00:16:39,990
Looks like Miss Perfect has doubts
just like the rest of us.
318
00:16:40,000 --> 00:16:41,959
We should upload this.
319
00:16:42,000 --> 00:16:44,360
No, don't.
320
00:16:44,400 --> 00:16:45,559
Can we just go?
321
00:16:48,319 --> 00:16:52,199
Hey, Addie. Do you fancy a makeover?
322
00:16:52,239 --> 00:16:53,879
Oh, I don't really like make-up.
323
00:16:53,919 --> 00:16:56,360
It feels stiff like paint.
324
00:16:56,400 --> 00:16:58,000
We should get back.
325
00:16:58,001 --> 00:17:00,238
Oh, but I don't feel ready
to go down just yet.
326
00:17:00,239 --> 00:17:02,519
Come on, it will be fun.
DOORBELL RINGS
327
00:17:13,279 --> 00:17:15,000
Hey! Watch the lemonade!
328
00:17:15,040 --> 00:17:16,239
Hey!
329
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
MUSIC STOPS
330
00:17:22,959 --> 00:17:24,889
Guess our invite was
lost in the post?
331
00:17:32,680 --> 00:17:34,639
Mum. Dad. Hi.
332
00:17:45,519 --> 00:17:48,040
Out. Sorry. Sorry.
333
00:17:49,839 --> 00:17:50,959
Mr Darrow...
334
00:17:52,360 --> 00:17:53,410
Is that pepperoni?
335
00:17:54,599 --> 00:17:55,649
Yeah.
336
00:17:58,360 --> 00:17:59,440
Great.
337
00:18:00,630 --> 00:18:05,999
Bye-bye. We should have sent
everybody home straight away,
338
00:18:06,000 --> 00:18:07,519
like Audrey said. Out.
339
00:18:07,559 --> 00:18:11,160
Do you think they'll be really mad?
Does it look really bad?
340
00:18:11,199 --> 00:18:13,959
No, personally I love it.
341
00:18:14,000 --> 00:18:15,839
And if you don't, I'll fix it.
342
00:18:18,760 --> 00:18:20,639
Right. We're really sorry.
343
00:18:20,680 --> 00:18:22,199
But are you, like, super mad?
344
00:18:23,800 --> 00:18:25,919
No, not mad.
345
00:18:25,959 --> 00:18:28,680
You're all very grounded,
don't get me wrong.
346
00:18:28,720 --> 00:18:30,919
You were bound to try this
sooner or later.
347
00:18:30,959 --> 00:18:33,279
Love the hair by the way, Addie.
348
00:18:33,319 --> 00:18:34,369
Thank you.
349
00:18:35,440 --> 00:18:39,000
Come on, you can get this all
tidied up, then get to bed.
350
00:18:39,001 --> 00:18:40,918
We'll tell you about our holiday
plans in the morning.
351
00:18:40,919 --> 00:18:42,760
What?!
352
00:18:42,800 --> 00:18:44,519
How can you be OK with this?
353
00:18:45,599 --> 00:18:47,680
Are you for real?
Bonnie, what's wrong?
354
00:18:47,720 --> 00:18:49,800
No, no, no, we broke all the rules.
355
00:18:49,839 --> 00:18:52,519
Why aren't you mad?!
Bonnie, breathe.
356
00:18:52,559 --> 00:18:55,360
I'm fine! I'm... I'm fine,
I just...
357
00:18:55,400 --> 00:18:56,599
Let's go to my room.
358
00:19:00,279 --> 00:19:01,360
It's OK.
359
00:19:02,839 --> 00:19:06,239
What was all that about?
It looked like a meltdown?
360
00:19:06,240 --> 00:19:07,719
Should we call Martha and Tom?
361
00:19:07,720 --> 00:19:09,918
If it was a meltdown
we need to tread carefully.
362
00:19:09,919 --> 00:19:11,760
You know, just give her a minute.
363
00:19:19,839 --> 00:19:23,480
Over here. Come on. I'm sorry.
364
00:19:23,519 --> 00:19:26,000
Um... I'm really sorry.
365
00:19:26,040 --> 00:19:29,919
Hey, didn't you hear what
I said to Jenna? Sorry is banned.
366
00:19:36,199 --> 00:19:37,680
Your parents are really nice.
367
00:19:40,319 --> 00:19:42,400
I haven't actually told mine
I'm here.
368
00:19:42,440 --> 00:19:43,639
What?
369
00:19:43,640 --> 00:19:46,479
They think I'm sleeping over
at another friend's house.
370
00:19:46,480 --> 00:19:47,959
Susie. She's neurotypical.
371
00:19:49,760 --> 00:19:51,319
Why would you lie?
372
00:19:51,320 --> 00:19:54,558
They don't actually know that I've
been coming to Juniper at all.
373
00:19:54,559 --> 00:19:57,919
They think I've been going
to these therapy sessions.
374
00:19:57,959 --> 00:20:00,680
Keeds, if they knew that
I was coming back to Juniper,
375
00:20:00,720 --> 00:20:02,160
especially to see you...
376
00:20:02,161 --> 00:20:05,558
..they'd never let me
out the house again.
377
00:20:05,559 --> 00:20:07,720
Why? What's their problem?
378
00:20:07,760 --> 00:20:09,879
Well, they don't...
379
00:20:09,919 --> 00:20:11,279
They don't accept me as I am.
380
00:20:13,080 --> 00:20:15,959
They want to make me...better.
381
00:20:16,000 --> 00:20:17,360
Better?
382
00:20:17,400 --> 00:20:19,959
They worry when I'm hyper-fixated
on things.
383
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
They worry when I can't
focus on anything at all.
384
00:20:22,839 --> 00:20:25,160
I eat what I'm told.
385
00:20:25,199 --> 00:20:27,519
It's not like it is here.
386
00:20:27,559 --> 00:20:29,919
My parents were rubbish at first.
387
00:20:29,959 --> 00:20:32,239
But they adapted.
388
00:20:32,279 --> 00:20:33,720
Maybe yours will, too.
389
00:20:37,800 --> 00:20:39,040
Listen...
390
00:20:40,519 --> 00:20:42,839
..I invited all those people
over for a party.
391
00:20:42,879 --> 00:20:44,680
I wanted your parents to get angry.
392
00:20:46,319 --> 00:20:48,800
I don't know, I thought it would
make me feel...
393
00:20:48,839 --> 00:20:50,400
Less alone?
394
00:20:50,440 --> 00:20:51,559
Yeah.
395
00:20:52,680 --> 00:20:54,639
SOFT KNOCKING
396
00:20:54,680 --> 00:20:57,630
Bonnie, Mum's asked if I should
call your parents for you?
397
00:20:59,120 --> 00:21:02,080
She's fine. Tell Mum Bonnie's
overstimulated.
398
00:21:02,120 --> 00:21:05,120
It's better for her to sleep here
now and head off tomorrow
399
00:21:05,160 --> 00:21:06,519
when she's feeling better.
400
00:21:10,519 --> 00:21:12,000
Thanks.
401
00:21:12,040 --> 00:21:13,879
Don't tell anyone what I just said.
402
00:21:13,919 --> 00:21:15,120
I won't.
403
00:21:15,160 --> 00:21:17,400
I've got your back, Bonnie.
404
00:21:17,440 --> 00:21:18,599
Always will.
405
00:21:20,639 --> 00:21:21,689
Missed you.
406
00:21:25,400 --> 00:21:27,519
I missed you, too.
407
00:21:27,559 --> 00:21:29,680
And I swear I won't tell anyone.
408
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
Not even Addie. OK.
409
00:21:44,400 --> 00:21:45,879
Keedie's looking after her.
410
00:21:45,919 --> 00:21:48,959
There's nothing more
that you can do right now.
411
00:21:49,000 --> 00:21:50,599
You're right.
412
00:21:52,279 --> 00:21:55,480
I just wanted to, um,
read the manuscript,
413
00:21:55,519 --> 00:21:58,959
but instead we ended up having quite
a large house party.
414
00:21:59,000 --> 00:22:00,760
Shall we get back to it? Let's.
415
00:22:00,800 --> 00:22:02,959
We need to find out what
was in that cellar.
416
00:22:06,959 --> 00:22:08,009
Right.
417
00:22:11,040 --> 00:22:12,120
Ah. There.
418
00:22:13,400 --> 00:22:15,390
I was full of nerves but I calmed
myself.
419
00:22:16,959 --> 00:22:18,680
And got Earnest to keep
a look out.
420
00:22:18,720 --> 00:22:21,480
Unfortunately he wasn't much
of a guard tortoise.
421
00:22:21,519 --> 00:22:23,760
AUDREY: Hang on. Earnest?
422
00:22:25,000 --> 00:22:27,040
It can't be him.
He'd be ancient.
423
00:22:27,041 --> 00:22:28,958
Well, tortoises can live
for hundreds of years,
424
00:22:28,959 --> 00:22:33,720
they're incredible. Wait, this could
mean that the story is true!
425
00:22:33,760 --> 00:22:35,480
Keep going, keep going!
OK, um...
426
00:22:37,800 --> 00:22:41,680
What I found in that cellar was not
just one secret but many.
427
00:22:43,599 --> 00:22:45,319
All the secrets of the world.
428
00:22:45,320 --> 00:22:49,318
A secret code breaking
operation was running right
429
00:22:49,319 --> 00:22:51,559
there in the book shop cellar.
430
00:22:51,599 --> 00:22:54,839
The whole shop was a front
for the most classified
431
00:22:54,879 --> 00:23:00,919
and important war work, intercepting
and decoding the enemies' plans.
432
00:23:00,959 --> 00:23:03,489
And my friend Dorothy was running
the whole thing.
433
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Miriam, what are you doing
down here?
434
00:23:12,839 --> 00:23:14,599
Miriam?
435
00:23:14,639 --> 00:23:17,319
Wait, our Miriam?!
436
00:23:17,360 --> 00:23:21,519
Of course!
Verity Loveday must be a pseudonym.
437
00:23:21,559 --> 00:23:24,089
Do Good Books, Earnest,
it can't be a coincidence.
438
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
Miriam is Verity Loveday.
439
00:23:26,080 --> 00:23:27,599
She wrote this story.
440
00:23:27,639 --> 00:23:30,599
But she said that she knew
nothing about the book shop.
441
00:23:30,639 --> 00:23:31,839
Why would she lie?
442
00:23:31,889 --> 00:23:36,439
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof