Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:05,959
I was just a girl in 1944.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
Come inside,
maybe it'll jog your memory.
3
00:00:08,120 --> 00:00:11,040
If you're determined to waste
your energy on this old wreck,
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,160
that's your business.
5
00:00:12,199 --> 00:00:15,080
Jenna, are you OK?
Um, Jude's here.
6
00:00:15,120 --> 00:00:18,720
You can put up
as many memorials as you like,
7
00:00:18,760 --> 00:00:22,919
but Juniper will never be a safe
place for people like me or you.
8
00:00:22,959 --> 00:00:24,440
If you can think of a way
to convince your friends
9
00:00:24,480 --> 00:00:27,360
to get out of my book shop,
let me know.
10
00:00:27,400 --> 00:00:28,879
CRASHING
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,080
Oh, Addie, there you are.
12
00:00:34,120 --> 00:00:36,879
There's a few more details
we need to sort out
13
00:00:36,919 --> 00:00:39,000
before your first meeting.
14
00:00:39,040 --> 00:00:41,360
You will need a cape.
15
00:00:41,400 --> 00:00:42,959
Like a superhero?
16
00:00:43,000 --> 00:00:45,040
No, not a superhero.
17
00:00:45,080 --> 00:00:46,919
Like a councillor!
18
00:00:46,959 --> 00:00:49,480
We only wear them
on special occasions.
19
00:00:49,519 --> 00:00:51,879
Excuse me?
Do you have anything by JR Hartley?
20
00:00:51,919 --> 00:00:53,720
Be with you in just a minute.
21
00:00:53,760 --> 00:00:56,360
Now, the cape comes with tassels.
22
00:00:56,400 --> 00:00:57,599
What on earth?
23
00:00:57,639 --> 00:01:01,919
Well, I mean, it's quite standard,
really, in any elective committee.
24
00:01:01,959 --> 00:01:04,160
No, no, sorry, not that, um...
25
00:01:04,199 --> 00:01:05,959
Has someone been
moving things around?
26
00:01:06,000 --> 00:01:08,599
That snow globe was
on the other side of the desk.
27
00:01:08,639 --> 00:01:11,800
Addie, don't worry,
I'm sure it's nothing.
28
00:01:11,839 --> 00:01:14,599
Oh, wait, the Verity Loveday books
have moved too.
29
00:01:16,919 --> 00:01:18,480
Keedie's photo.
30
00:01:20,400 --> 00:01:23,040
The Lost Emerald.
Keedie's book is missing.
31
00:01:23,080 --> 00:01:25,239
Well, if you're
looking for a replacement...
32
00:01:26,239 --> 00:01:29,319
The Rules and Regulations
of Juniper.
33
00:01:29,360 --> 00:01:32,440
I don't expect you
to have read them all
34
00:01:32,480 --> 00:01:34,639
before our first meeting.
35
00:01:34,680 --> 00:01:36,559
Shall we say 80%?
36
00:01:37,800 --> 00:01:40,839
80%, um, yes.
I'll add it to my to-do list.
37
00:01:40,879 --> 00:01:42,599
All right, that's enough.
38
00:01:42,639 --> 00:01:45,279
Mr Mac, I'm so sorry
but we've got plans today
39
00:01:45,319 --> 00:01:47,120
and none of them include
reading that.
40
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Um, what plans? What's happening?
41
00:01:49,120 --> 00:01:51,239
You're getting stressed
worrying about moving books
42
00:01:51,279 --> 00:01:52,599
and council rules.
43
00:01:52,639 --> 00:01:53,839
You need a break.
44
00:01:53,879 --> 00:01:56,000
And I need a catch-up day
with my bestie.
45
00:01:56,040 --> 00:01:57,440
We need...
46
00:02:00,239 --> 00:02:01,480
..shark day.
47
00:02:27,279 --> 00:02:29,040
If it's too much, we can go.
48
00:02:29,080 --> 00:02:30,919
Oh, no, I love it here.
49
00:02:30,959 --> 00:02:33,720
So, here we have shark hat,
50
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
shark float,
51
00:02:35,800 --> 00:02:38,080
shark sunnies,
52
00:02:38,120 --> 00:02:40,279
a big body of water,
53
00:02:40,319 --> 00:02:43,680
and a whole day to just,
you know, catch up...
54
00:02:45,319 --> 00:02:46,919
..about some stuff.
55
00:02:46,959 --> 00:02:49,680
I can't believe
you've done all this for me. It's...
56
00:02:49,720 --> 00:02:51,519
It's... Fin-tastic?
57
00:02:52,599 --> 00:02:54,360
Jaw-some?
58
00:02:54,400 --> 00:02:56,839
Totally so-fish-ticated?
59
00:02:56,879 --> 00:02:59,919
Let's just say
you know how to "mako" my day.
60
00:03:01,959 --> 00:03:03,800
Mako is a type of shark. Oh.
61
00:03:03,839 --> 00:03:05,279
Bit specific.
62
00:03:05,319 --> 00:03:08,400
I know it's hard to leave
the book shop at the moment.
63
00:03:08,440 --> 00:03:11,080
No, it's in good hands.
64
00:03:11,120 --> 00:03:12,319
Found it!
65
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
"Keedie and Nina's
book shop instructions."
66
00:03:15,120 --> 00:03:16,519
Looks simple enough.
67
00:03:18,279 --> 00:03:19,639
I stand corrected.
68
00:03:19,680 --> 00:03:21,879
"Turn on the lights." Check.
69
00:03:21,919 --> 00:03:23,639
"Put the bookmarks out." Check.
70
00:03:23,680 --> 00:03:25,720
"Tidy the counter..."
71
00:03:25,760 --> 00:03:27,279
What's this?
72
00:03:27,319 --> 00:03:30,480
"Someone's been moving stuff,
please keep an eye out.
73
00:03:30,519 --> 00:03:32,199
"Might be a ghost." Oh, please!
74
00:03:32,239 --> 00:03:33,800
There's no such thing as ghosts.
75
00:03:33,839 --> 00:03:35,639
I'm not ruling anything out.
76
00:03:35,680 --> 00:03:39,879
If ghosts are real, I don't want one
seeking revenge for my ignorance.
77
00:03:39,919 --> 00:03:41,480
Or moving my cornflakes.
78
00:03:41,519 --> 00:03:44,239
Speaking of ghosts,
here's one from your past.
79
00:03:45,720 --> 00:03:47,720
Addie must have found it
in the book I gave her.
80
00:03:47,760 --> 00:03:50,760
It was a shock seeing...
81
00:03:52,120 --> 00:03:53,319
..her.
82
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
You can say her name.
83
00:03:54,839 --> 00:03:56,720
Bonnie, Bonnie, Bonnie.
84
00:03:56,760 --> 00:03:59,480
Say it three times
and she comes calling.
85
00:03:59,519 --> 00:04:01,120
It's an autistic thing.
86
00:04:01,160 --> 00:04:02,680
Hmm, funny.
87
00:04:02,720 --> 00:04:04,519
You going to text her?
88
00:04:05,959 --> 00:04:07,599
She trolled Addie.
89
00:04:07,639 --> 00:04:09,360
She ruined Frank's tour.
90
00:04:09,400 --> 00:04:13,040
Sadly, I think
Juniper's better off without her.
91
00:04:13,080 --> 00:04:15,519
Some ghosts are better left hidden.
92
00:04:15,559 --> 00:04:17,040
CRASHING
93
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
What was that?
94
00:04:20,080 --> 00:04:21,599
It came from the basement.
95
00:04:22,639 --> 00:04:25,800
Well, Addie didn't leave any
instructions on the basement, so...
96
00:04:25,839 --> 00:04:28,680
After you,
Miss I Don't Believe in Ghosts.
97
00:04:36,279 --> 00:04:39,239
If only our teenage selves could
see us now,
98
00:04:39,279 --> 00:04:43,160
drinking overpriced hot drinks
in a quaint village cafe.
99
00:04:43,199 --> 00:04:46,440
I wonder if they let you dance
on the tables here.
100
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
How you doing?
101
00:04:49,839 --> 00:04:51,199
Just fab.
102
00:04:51,239 --> 00:04:53,800
Lots of new piano pupils,
music school's thriving.
103
00:04:55,680 --> 00:04:57,239
Oh, OK,
104
00:04:57,279 --> 00:05:00,360
you mean about the fact
my little baby girl
105
00:05:00,400 --> 00:05:02,519
might be moving to New York
with her dad?
106
00:05:02,559 --> 00:05:03,879
She's growing up.
107
00:05:03,919 --> 00:05:05,480
They all are.
108
00:05:05,519 --> 00:05:08,040
Keedie and Nina are
talking about uni already.
109
00:05:08,080 --> 00:05:09,319
It's...
110
00:05:09,360 --> 00:05:10,720
..a lot.
111
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
OK, fine.
112
00:05:12,440 --> 00:05:14,599
I can't eat, or sleep,
113
00:05:14,639 --> 00:05:17,040
I keep telling myself
I'm terrified for her,
114
00:05:17,080 --> 00:05:19,760
but really,
I think I'm just scared for me.
115
00:05:19,800 --> 00:05:21,720
Who am I without my Audrey?
116
00:05:21,760 --> 00:05:23,199
You're Iona.
117
00:05:23,239 --> 00:05:25,879
Brilliant friend,
and above that,
118
00:05:25,919 --> 00:05:28,199
a fantastic mother.
119
00:05:28,239 --> 00:05:29,879
The fact that you're letting her
follow her dreams
120
00:05:29,919 --> 00:05:32,000
is testament to that.
You think?
121
00:05:32,040 --> 00:05:35,720
She's a good kid,
and that's thanks to you.
122
00:05:35,760 --> 00:05:39,800
You know she even checked in with me
about taking Addie to the pool?
123
00:05:39,839 --> 00:05:42,120
She just wants Addie
to feel really safe
124
00:05:42,160 --> 00:05:43,879
when she tells her the news.
125
00:05:43,919 --> 00:05:45,959
She's got it all planned out. Oh!
126
00:05:48,279 --> 00:05:50,800
It was so amazing having all those
random people in the book shop,
127
00:05:50,839 --> 00:05:52,400
and people seemed to really love it.
128
00:05:52,440 --> 00:05:54,879
Mr Mac definitely did. And Bonnie.
129
00:05:54,919 --> 00:05:57,000
Sounds like she was
pretty mean to Emily.
130
00:05:57,040 --> 00:05:58,959
I mean, she was mean to everyone!
131
00:05:59,000 --> 00:06:00,480
And me, actually.
132
00:06:00,519 --> 00:06:02,919
She was the one
sending those messages. What?!
133
00:06:02,959 --> 00:06:04,720
No, it's OK, she's stopped.
134
00:06:04,760 --> 00:06:07,559
Well, hopefully that's the last
that we've seen of her.
135
00:06:08,919 --> 00:06:10,400
Maybe.
136
00:06:12,000 --> 00:06:13,680
OK, Audrey,
137
00:06:13,720 --> 00:06:15,239
what's the thing?
138
00:06:15,279 --> 00:06:16,559
The thing?
139
00:06:16,599 --> 00:06:18,680
You said you had something
you wanted to talk about,
140
00:06:18,720 --> 00:06:21,839
so I'm assuming there's, like,
a thing, of sorts. Oh, um...
141
00:06:21,879 --> 00:06:23,160
Well, Addie, I'm...
142
00:06:23,199 --> 00:06:24,639
Hi, guys!
143
00:06:26,680 --> 00:06:27,959
What are you doing here?
144
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Oh, you know, just...
145
00:06:30,319 --> 00:06:32,160
..I fancied a swim.
146
00:06:32,199 --> 00:06:35,279
Just fancied a Jude, more like.
147
00:06:35,319 --> 00:06:37,879
Is the plan just to be
wherever he is so much
148
00:06:37,919 --> 00:06:39,599
that you end up
going out by default?
149
00:06:39,639 --> 00:06:42,239
I wouldn't expect you to understand.
150
00:06:42,279 --> 00:06:44,199
You're far too young.
151
00:06:44,239 --> 00:06:45,680
We're all the same age.
152
00:06:45,720 --> 00:06:48,199
Actually Jenna is older
by two months
153
00:06:48,239 --> 00:06:49,919
and 11 days. 11 days.
154
00:06:52,760 --> 00:06:55,199
I have to get
Jude's attention today,
155
00:06:55,239 --> 00:06:57,080
otherwise I will die
of a broken heart.
156
00:06:57,120 --> 00:06:58,720
You'll help me, right?
157
00:07:07,160 --> 00:07:08,839
I'm sure nothing's down there.
158
00:07:13,360 --> 00:07:15,120
Come at me, ghost!
159
00:07:27,199 --> 00:07:29,440
See? Nothing spooky.
160
00:07:29,480 --> 00:07:31,080
Let's get out of here.
161
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
Just a sec.
162
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
Addie's been trying 20 codes a day.
163
00:07:36,519 --> 00:07:38,319
She's so sure she can crack it.
164
00:07:39,360 --> 00:07:40,720
Keeds,
165
00:07:40,760 --> 00:07:43,120
my allergies are in overdrive.
We need to go.
166
00:07:44,279 --> 00:07:45,760
Aargh!
167
00:07:47,160 --> 00:07:48,400
Have you seen your face?!
168
00:07:48,440 --> 00:07:50,040
It's just a bird.
169
00:07:51,559 --> 00:07:53,199
Wait, where's it gone?
170
00:07:55,919 --> 00:07:58,160
How do you know
if a guy is playing hard to get?
171
00:07:58,199 --> 00:08:00,319
Or just doesn't know you exist?
172
00:08:00,360 --> 00:08:01,720
Has he ever looked at you?
173
00:08:01,760 --> 00:08:03,839
Twice in the cafe.
174
00:08:03,879 --> 00:08:07,040
Although there is a chance he was
looking at the menu board behind me.
175
00:08:08,160 --> 00:08:09,599
Sounds...
176
00:08:09,639 --> 00:08:11,040
..romantic.
177
00:08:11,080 --> 00:08:13,519
You should read some of the books
Miriam dropped off.
178
00:08:13,559 --> 00:08:15,760
An author called Verity Loveday.
179
00:08:15,800 --> 00:08:17,400
I'm sure they'll be full of tips.
180
00:08:17,440 --> 00:08:19,000
There's one called
A Cafe Connection.
181
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
You should start with that
and then brace yourself
182
00:08:20,800 --> 00:08:23,440
for The Lake Of Longing.
I don't need romance tips
183
00:08:23,480 --> 00:08:25,000
from some random author.
184
00:08:25,040 --> 00:08:26,480
Fine.
185
00:08:26,519 --> 00:08:28,599
Well, we didn't come here
to talk about boys.
186
00:08:28,639 --> 00:08:30,559
It's shark time!
187
00:08:33,720 --> 00:08:37,480
I don't know about boys, or Jude,
188
00:08:37,519 --> 00:08:40,919
but I do know that it's generally
better to just be yourself.
189
00:08:42,080 --> 00:08:43,800
And if you can't be yourself,
190
00:08:43,839 --> 00:08:44,879
be more shark.
191
00:08:48,279 --> 00:08:50,800
Um, I'm fine. Thanks.
192
00:08:58,519 --> 00:09:02,199
Here, birdy, birdy, birdy, birdy.
193
00:09:02,239 --> 00:09:03,800
Nina, it's gone.
194
00:09:05,559 --> 00:09:07,279
A bird can't vanish.
195
00:09:07,319 --> 00:09:08,720
Unless...
196
00:09:08,760 --> 00:09:10,480
What? Nothing.
197
00:09:10,519 --> 00:09:12,160
Go on, say it.
198
00:09:13,639 --> 00:09:15,400
Fine! What if it was a ghost bird?!
199
00:09:15,440 --> 00:09:17,239
It's not.
200
00:09:17,279 --> 00:09:19,080
It flew out through that window,
201
00:09:19,120 --> 00:09:21,959
which has clearly been forced open
by a human intruder.
202
00:09:23,199 --> 00:09:24,680
How long have you known?
203
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
About five minutes.
204
00:09:26,199 --> 00:09:28,199
I just wanted to hear you say
that you believe in ghosts.
205
00:09:28,239 --> 00:09:30,720
Ah, ghost birds.
206
00:09:30,760 --> 00:09:31,959
There is a difference.
207
00:09:36,599 --> 00:09:38,599
What?
There's something stuck in here.
208
00:09:42,879 --> 00:09:44,440
FLOORBOARDS CREAK
209
00:10:03,879 --> 00:10:05,440
BOTH: Aargh!
210
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
Bit of an overreaction.
211
00:10:07,400 --> 00:10:09,279
How did you get in this time?
212
00:10:09,319 --> 00:10:11,000
The front door.
213
00:10:11,040 --> 00:10:13,080
I need to talk to Addie.
214
00:10:13,120 --> 00:10:14,639
Do you know where she is?
215
00:10:14,680 --> 00:10:16,800
Nope, soz.
216
00:10:18,440 --> 00:10:20,279
I think they went to the pool.
217
00:10:20,319 --> 00:10:22,000
Thanks.
218
00:10:24,720 --> 00:10:26,199
Why did you lie?
219
00:10:27,760 --> 00:10:29,599
The material from the window.
220
00:10:29,639 --> 00:10:32,239
It's from Emily's
Queen of Juniper costume.
221
00:10:32,279 --> 00:10:34,800
I think we've found
our book shop ghost.
222
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
Ah.
223
00:10:39,480 --> 00:10:42,120
A little cupcake
for my very own little cupcake.
224
00:10:43,239 --> 00:10:44,879
Any update on the shop?
225
00:10:46,160 --> 00:10:48,239
Have you convinced Addie
to vacate yet?
226
00:10:49,279 --> 00:10:51,120
No, I haven't.
227
00:10:51,160 --> 00:10:52,800
Not yet.
228
00:10:52,839 --> 00:10:54,279
She's at the pool today.
229
00:10:54,319 --> 00:10:55,760
Great!
230
00:10:55,800 --> 00:10:57,199
I'll drive you.
231
00:11:04,959 --> 00:11:07,160
I used to come here all the time
when I was little.
232
00:11:08,760 --> 00:11:10,599
Things were a lot harder then.
233
00:11:10,639 --> 00:11:13,760
Harder than being a shop owner
and a junior councillor
234
00:11:13,800 --> 00:11:15,400
and an inspiration?
235
00:11:15,440 --> 00:11:16,839
Different hard.
236
00:11:16,879 --> 00:11:20,720
Even on the worst days,
the water was always here for me.
237
00:11:23,120 --> 00:11:25,720
I think it's something about the way
the water holds you,
238
00:11:25,760 --> 00:11:27,559
if you let it.
239
00:11:29,239 --> 00:11:30,919
It reminds me of you.
240
00:11:30,959 --> 00:11:32,239
Oh, Addie.
241
00:11:33,599 --> 00:11:36,040
You know I'll always be there
if you need me.
242
00:11:37,279 --> 00:11:38,800
You know that, right? Hmm.
243
00:11:40,160 --> 00:11:42,160
Addie, I need to tell you...
244
00:11:42,199 --> 00:11:44,040
Time to be shark!
245
00:12:10,599 --> 00:12:13,559
Hi, Jude. I found these ice creams
on the floor and...
246
00:12:15,319 --> 00:12:18,559
Hi, Jude. Have an ice cream.
I promise it's not poisoned.
247
00:12:20,440 --> 00:12:22,279
Someone's in trouble!
248
00:12:23,720 --> 00:12:25,080
I'm going to help.
249
00:12:25,120 --> 00:12:26,440
WHISTLE BLOWS
250
00:12:26,480 --> 00:12:27,760
Is she OK?!
251
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
Are you OK? Um...
252
00:12:31,839 --> 00:12:33,360
Breathe!
253
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
What are you doing?
254
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
All right, everyone, she's OK!
255
00:12:37,040 --> 00:12:39,160
Of course I'm OK.
I thought you were drowning!
256
00:12:39,199 --> 00:12:40,480
I was just being a shark.
257
00:12:40,519 --> 00:12:42,000
Right, ah...
258
00:12:47,360 --> 00:12:49,239
OK, um...
259
00:12:49,279 --> 00:12:50,720
..see yous around.
260
00:12:52,480 --> 00:12:54,599
He seems...pleasant.
261
00:12:54,639 --> 00:12:56,080
Yeah.
262
00:12:56,120 --> 00:12:58,360
I wish Jenna would just talk to him.
He's nice.
263
00:12:58,400 --> 00:13:00,639
Sometimes it's hard
to find the words.
264
00:13:02,639 --> 00:13:05,480
Hey, so, I think maybe we could go
and get some ice cream
265
00:13:05,519 --> 00:13:07,639
then we could play
a game of truth or shark.
266
00:13:07,680 --> 00:13:09,239
Really get to know
each other's secrets.
267
00:13:09,279 --> 00:13:11,879
Did you...? Truth or shark?
I love it!
268
00:13:11,919 --> 00:13:13,800
Let's go. I can't wait to play!
269
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Oh, Emily's here.
270
00:13:18,120 --> 00:13:19,360
Off you go.
271
00:13:19,400 --> 00:13:21,319
Bonnie was so mean to her
at the history tour,
272
00:13:21,360 --> 00:13:22,680
I almost feel sorry for her.
273
00:13:22,720 --> 00:13:27,120
That's because you're incredibly,
ridiculously and brilliantly cool.
274
00:13:27,160 --> 00:13:28,639
Addie?
275
00:13:28,680 --> 00:13:29,879
Hi.
276
00:13:29,919 --> 00:13:31,919
I've been looking for you.
277
00:13:31,959 --> 00:13:33,080
I just...
278
00:13:34,239 --> 00:13:36,160
I just...
279
00:13:36,199 --> 00:13:38,239
Addie, I was wondering if...
280
00:13:38,279 --> 00:13:40,440
We're about to play truth or shark.
281
00:13:40,480 --> 00:13:41,519
Oh.
282
00:13:41,559 --> 00:13:43,000
You can join us if you want.
283
00:13:44,480 --> 00:13:46,440
The more the merrier.
284
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
Right, Audrey?
285
00:13:54,559 --> 00:13:56,160
You have to put it on.
286
00:14:00,639 --> 00:14:02,599
Right, well...
287
00:14:02,639 --> 00:14:04,800
This is, um...
288
00:14:04,839 --> 00:14:06,760
..this is four people.
289
00:14:06,800 --> 00:14:08,519
Um, Jenna.
290
00:14:08,559 --> 00:14:10,360
Truth or shark?
291
00:14:10,400 --> 00:14:11,480
Truth.
292
00:14:11,519 --> 00:14:13,440
Addie, what did Jude say to you?
293
00:14:13,480 --> 00:14:15,440
Is this how the game works?
294
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Oh, he just asked if I was OK.
295
00:14:17,879 --> 00:14:19,319
Why?
296
00:14:19,360 --> 00:14:21,199
Just interested.
297
00:14:21,239 --> 00:14:22,639
You looked pretty cosy.
298
00:14:24,839 --> 00:14:26,839
OK, great truth.
299
00:14:26,879 --> 00:14:29,680
Um, Addie, your turn.
300
00:14:29,720 --> 00:14:30,959
Shark.
301
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
No, truth. No...
302
00:14:33,040 --> 00:14:34,319
Shark truth!
303
00:14:34,360 --> 00:14:37,120
Did you know that sharks have been
around for over 400 million years
304
00:14:37,160 --> 00:14:39,319
and that they are actually older
than the dinosaurs?
305
00:14:39,360 --> 00:14:41,000
I actually did not know that.
306
00:14:41,040 --> 00:14:43,000
OK, um, my turn.
307
00:14:43,040 --> 00:14:45,919
Actually, I think it's my turn
to choose truth or shark.
308
00:14:45,959 --> 00:14:47,120
True. Sharks! That's it!
309
00:14:47,160 --> 00:14:49,279
That's what the book shop is
missing, a shark section.
310
00:14:49,319 --> 00:14:50,360
We could start our own club -
311
00:14:50,400 --> 00:14:52,120
Juniper's very own
conservation society.
312
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
For all the many sharks in Juniper?
313
00:14:54,160 --> 00:14:56,360
Exactly. No, no, not in Juniper -
the world.
314
00:14:56,400 --> 00:14:58,279
Audrey, you are a genius.
315
00:14:58,319 --> 00:14:59,559
I've got to go and write this down.
316
00:14:59,599 --> 00:15:01,919
Ah, right, but I was
just about to tell you my truth.
317
00:15:01,959 --> 00:15:03,800
Two seconds and then I'm all yours.
318
00:15:05,919 --> 00:15:07,360
Go after her, then.
319
00:15:08,400 --> 00:15:11,239
What? Just tell her, whatever it is,
320
00:15:11,279 --> 00:15:13,000
and let her deal with it her way.
321
00:15:20,360 --> 00:15:22,720
Finally, I can take this off.
322
00:15:28,040 --> 00:15:30,080
Jenna, where are you going?
323
00:15:30,120 --> 00:15:32,639
To get Jude's attention
once and for all.
324
00:15:36,239 --> 00:15:37,559
Addie,
325
00:15:37,599 --> 00:15:39,680
time out.
326
00:15:39,720 --> 00:15:41,959
Please don't be upset with me
for saying this.
327
00:15:42,000 --> 00:15:44,319
Um, but...
328
00:15:44,360 --> 00:15:48,279
It feels like you might be getting
so fixated on the book shop
329
00:15:48,319 --> 00:15:50,239
and the whole
doing good in Juniper thing.
330
00:15:51,519 --> 00:15:53,279
Oh!
331
00:15:53,319 --> 00:15:55,839
Oh, Audrey, I definitely am.
332
00:15:57,760 --> 00:16:01,279
Fixations can be so specific.
333
00:16:01,319 --> 00:16:04,680
It's like sharks and witches
didn't fit together,
334
00:16:04,720 --> 00:16:07,279
but sharks and book shops do.
335
00:16:07,319 --> 00:16:09,199
It's all a bit of a balance.
336
00:16:09,239 --> 00:16:11,400
What about book shops,
sharks and friends?
337
00:16:15,160 --> 00:16:17,040
Friends are sort of here.
338
00:16:19,680 --> 00:16:22,319
But you're more...
You're more everywhere.
339
00:16:23,919 --> 00:16:25,760
Right. For me.
340
00:16:25,800 --> 00:16:27,839
Right, I am. Um...
341
00:16:29,680 --> 00:16:31,440
Except, um...
342
00:16:31,480 --> 00:16:33,000
Addie!
343
00:16:33,040 --> 00:16:34,839
What's wrong?
Why aren't you at the book shop?
344
00:16:34,879 --> 00:16:36,360
Keedie is. You were right.
345
00:16:36,400 --> 00:16:37,879
Someone has been there.
346
00:16:37,919 --> 00:16:39,519
And it's not a ghost bird.
347
00:16:39,559 --> 00:16:42,080
Ghost bird? It's an actual person.
348
00:16:42,120 --> 00:16:43,319
What?
349
00:16:43,360 --> 00:16:45,599
They broke in
through the window downstairs.
350
00:16:45,639 --> 00:16:46,839
What?!
351
00:16:49,639 --> 00:16:51,160
We found this.
352
00:16:51,199 --> 00:16:52,919
It's Emily's.
353
00:16:52,959 --> 00:16:55,080
It was caught on the window.
354
00:16:55,120 --> 00:16:56,839
Why would Emily break into the shop?
355
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
Maybe she did it for her mum?
356
00:17:02,519 --> 00:17:04,080
Are you OK?
357
00:17:08,360 --> 00:17:09,519
The book shop...
358
00:17:09,559 --> 00:17:11,160
The book shop is a good place,
359
00:17:11,199 --> 00:17:13,720
and I...I have to protect it.
360
00:17:15,440 --> 00:17:17,879
I can't let that stuff in.
361
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
I'm going to go.
362
00:17:21,440 --> 00:17:23,120
I have to go, sorry.
363
00:17:23,160 --> 00:17:24,639
I pick truth!
364
00:17:24,680 --> 00:17:26,800
Huh?
I'm moving to New York with my dad!
365
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
What?
366
00:17:34,639 --> 00:17:37,000
Er, guys,
367
00:17:37,040 --> 00:17:38,599
check out Jenna.
368
00:17:41,199 --> 00:17:42,720
That slide is terrifying.
369
00:17:49,680 --> 00:17:51,400
Jenna!
370
00:17:58,199 --> 00:18:00,000
OK, here goes.
371
00:18:01,360 --> 00:18:03,559
I don't think Jenna's
a very strong swimmer.
372
00:18:12,040 --> 00:18:14,199
Be more shark.
373
00:18:17,440 --> 00:18:18,879
Jenna!
374
00:18:20,199 --> 00:18:21,720
She's fine.
375
00:18:21,760 --> 00:18:23,599
Aargh!
376
00:18:25,040 --> 00:18:27,120
She's just trying
to get Jude's attention.
377
00:18:27,160 --> 00:18:28,839
She's got this whole plan.
378
00:18:29,839 --> 00:18:31,519
Listen, Addie...
379
00:18:31,559 --> 00:18:33,160
Something's wrong.
380
00:18:36,160 --> 00:18:37,639
I'm sorry.
381
00:18:39,400 --> 00:18:40,839
Argh!
382
00:18:54,400 --> 00:18:55,680
Are you OK?
383
00:18:55,720 --> 00:18:57,519
I heard Emily talking.
384
00:18:57,559 --> 00:18:59,919
Did you really do that
to get my attention?
385
00:18:59,959 --> 00:19:02,199
So not cool.
386
00:19:02,239 --> 00:19:04,440
I didn't mean to tell him!
387
00:19:04,480 --> 00:19:06,839
This is why we don't
invite you to things.
388
00:19:13,400 --> 00:19:16,319
Mum, can you come and get me,
please?
389
00:19:16,360 --> 00:19:19,239
That was a pretty impressive rescue.
390
00:19:19,279 --> 00:19:20,839
Well, I'm part shark.
391
00:19:20,879 --> 00:19:22,199
Nice.
392
00:19:22,239 --> 00:19:24,000
Bye.
393
00:19:24,040 --> 00:19:25,680
Bye.
394
00:19:32,639 --> 00:19:33,879
Oh.
395
00:19:33,919 --> 00:19:35,239
Um...
396
00:19:37,879 --> 00:19:39,680
Did Emily go?
397
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
Good riddance.
398
00:19:42,400 --> 00:19:43,959
I don't know, she seemed...
399
00:19:44,959 --> 00:19:46,519
..she seemed different today.
400
00:19:46,559 --> 00:19:49,360
Either way, she's up to something.
401
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
Definitely.
I can still taste the chlorine.
402
00:19:51,839 --> 00:19:56,080
Seriously, there are much better
ways to get a guy's attention.
403
00:19:56,120 --> 00:19:58,519
I'll show you a couple of tricks.
404
00:20:07,440 --> 00:20:08,879
BOTH: I'm sorry.
405
00:20:08,919 --> 00:20:10,160
Oh! After you.
406
00:20:10,199 --> 00:20:11,680
No, you...you go.
407
00:20:12,919 --> 00:20:14,680
Um...
408
00:20:14,720 --> 00:20:16,680
I really am sorry.
409
00:20:17,919 --> 00:20:21,519
I've been so fixated on
the book shop and being this, like,
410
00:20:21,559 --> 00:20:25,400
perfect example, that I forgot
what was right in front of me.
411
00:20:26,720 --> 00:20:28,360
And I ruined shark day.
412
00:20:30,519 --> 00:20:33,440
OK, um, my go.
413
00:20:33,480 --> 00:20:37,519
I'm sorry too,
for the way that it all came out.
414
00:20:37,559 --> 00:20:39,440
I should have just told you
straight.
415
00:20:39,480 --> 00:20:41,839
Look, I think you're doing
amazing things with the shop,
416
00:20:41,879 --> 00:20:43,800
and I am so proud of you.
417
00:20:50,199 --> 00:20:52,239
Are you really moving to New York?
418
00:20:54,879 --> 00:20:56,160
I don't know.
419
00:20:57,199 --> 00:20:58,319
Maybe.
420
00:20:59,760 --> 00:21:01,800
It's a pretty big decision.
421
00:21:01,839 --> 00:21:04,599
Guess you're not the only one
feeling the pressure.
422
00:21:04,639 --> 00:21:07,080
It's like with Keedie
and Bonnie's book.
423
00:21:07,120 --> 00:21:09,360
Which way will our young warrior go?
424
00:21:09,400 --> 00:21:11,599
The bright lights of the most
exciting city in the world,
425
00:21:11,639 --> 00:21:12,959
or another couple of years
426
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
of Juniper's Nicest Village
competition?
427
00:21:17,319 --> 00:21:18,879
Don't rush it.
428
00:21:18,919 --> 00:21:20,360
You'll figure it out.
429
00:21:32,160 --> 00:21:34,959
Oh, and, Addie,
saving Jenna like that,
430
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
I'd say that it was
the ultimate shark day.
431
00:22:14,199 --> 00:22:15,800
What are you doing here?
432
00:22:17,000 --> 00:22:19,120
I can't believe she's messing
with Addie again.
433
00:22:19,160 --> 00:22:20,720
You'd have thought
she'd learnt her lesson.
434
00:22:20,760 --> 00:22:22,760
Girls like Emily don't learn.
435
00:22:22,800 --> 00:22:25,239
Why can't she just leave
Addie alone?
436
00:22:25,279 --> 00:22:26,760
I beg your pardon.
437
00:22:26,800 --> 00:22:28,639
She's been breaking
into Addie's shop.
438
00:22:28,680 --> 00:22:30,080
What's going on?
439
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
The Darrow girls seem to think
you're trying
440
00:22:32,120 --> 00:22:33,959
to sabotage their shop.
441
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Imagine that!
442
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
That sounds like something
the old Emily would have done.
443
00:22:38,199 --> 00:22:40,120
This one would never.
444
00:22:41,599 --> 00:22:43,800
I don't have time
to stand around here chatting.
445
00:22:43,839 --> 00:22:45,360
Are you coming?
446
00:22:50,480 --> 00:22:52,599
Well, if Emily's here then...
447
00:22:52,639 --> 00:22:54,440
..who's in the shop?
448
00:22:58,040 --> 00:23:01,040
DOOR BELL TINKLES
Addie? Addie?
449
00:23:01,080 --> 00:23:03,919
We got your message, but then
Emily was with Pamela and...
450
00:23:03,959 --> 00:23:06,239
Who was it? Who was here?
Was it ghost bird?
451
00:23:06,279 --> 00:23:08,360
Er, no-one's here.
452
00:23:08,400 --> 00:23:11,599
No-one. I thought I saw a shadow,
but it was just nothing.
453
00:23:12,919 --> 00:23:15,480
I'm going to lock up.
I'll meet you on the green.
454
00:23:23,319 --> 00:23:25,040
You can come out now.
455
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
Thanks for covering for me, Jaws.
456
00:23:31,319 --> 00:23:32,959
Guess I owe you one.
457
00:23:33,009 --> 00:23:37,559
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof