Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
So you see yourself as an
inspiration? Feeling the pressure?
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,160
I know uni feels like ages away, but
you have to start thinking about it.
3
00:00:07,199 --> 00:00:09,639
How's your dad? He wants me
to move to New York with him.
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,120
Let them say what they want.
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,839
You must write your own story.
6
00:00:12,879 --> 00:00:14,319
"Who does this girl think she is?"
7
00:00:14,360 --> 00:00:17,440
"One memorial doesn't
erase the past."
8
00:00:17,480 --> 00:00:18,800
Time for dinner, Bonnie.
9
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
When did Juniper get so loud?
10
00:00:21,839 --> 00:00:23,040
Oh!
11
00:00:23,080 --> 00:00:25,959
It's like water. It helps me. Maybe
it will help other people, too.
12
00:00:26,000 --> 00:00:28,440
Pamela is selling the building.
We're going to stop her.
13
00:00:28,480 --> 00:00:30,239
We're going to save Do Good Books.
14
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
So, what's the plan?
15
00:00:37,400 --> 00:00:39,559
You take the front desk and windows,
I'll do the shelves,
16
00:00:39,599 --> 00:00:41,599
then we break for biscuits.
Excellent choice.
17
00:00:41,639 --> 00:00:44,319
Then I guess when we're all done,
we just flip the sign to open.
18
00:00:44,360 --> 00:00:46,440
Wow. So we're really doing this?
19
00:00:46,480 --> 00:00:48,120
Yep! This place has everything.
20
00:00:48,160 --> 00:00:50,639
Including quite a scary estate agent
lady who's planning to sell
21
00:00:50,680 --> 00:00:52,599
the whole building.
We'll show Emily's mum
22
00:00:52,639 --> 00:00:54,800
and the troll the good that can
come from here.
23
00:00:54,839 --> 00:00:56,480
It just needs a bit of love.
24
00:00:56,519 --> 00:00:58,720
It needs levelling.
25
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
It needs us.
26
00:01:00,120 --> 00:01:02,599
You've got me into another one
of your schemes, Addie Darrow.
27
00:01:02,639 --> 00:01:05,279
Audrey Gladstone,
there would be no fun without you.
28
00:01:15,760 --> 00:01:16,760
PHONE BUZZES
29
00:01:17,959 --> 00:01:21,239
Another mean comment from the troll.
30
00:01:21,279 --> 00:01:23,720
You just have to ignore them.
Oh, yeah, well, LostGirl22
31
00:01:23,760 --> 00:01:26,040
is making herself
very hard to ignore.
32
00:01:26,080 --> 00:01:29,599
Ooh, you've got a big bit of fluff
on your shoulder.
33
00:01:29,639 --> 00:01:31,080
Just... No, there isn't.
34
00:01:32,239 --> 00:01:33,360
How do I actually look?
35
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Be nice!
36
00:01:37,680 --> 00:01:40,639
You look like the perfect
uni student.
37
00:01:40,680 --> 00:01:42,720
Any school would be lucky
to have you.
38
00:01:45,559 --> 00:01:47,400
You look very presentable yourself.
39
00:01:48,519 --> 00:01:51,360
Well, that's because I'm coming
with you.
40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Are you actually?
41
00:01:55,040 --> 00:01:59,040
Actually. I thought it was time
to embrace the future.
42
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Aw, Keeds, that's brilliant!
43
00:02:01,800 --> 00:02:04,160
THEY LAUGH
44
00:02:04,199 --> 00:02:05,879
I shall meet you downstairs.
45
00:02:07,199 --> 00:02:08,680
The bus for the city leaves soon.
46
00:02:13,559 --> 00:02:16,519
Just a few more hours and I can
start properly marketing
47
00:02:16,559 --> 00:02:19,000
the old book shop. Number 22.
48
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
Why can't you just sell it
straight away?
49
00:02:23,440 --> 00:02:26,120
Oh, a silly council rule.
50
00:02:26,160 --> 00:02:29,959
The place is abandoned. No owner,
no record of any previous sale.
51
00:02:30,000 --> 00:02:31,279
Nothing.
52
00:02:31,319 --> 00:02:33,879
But the building has to have been
vacant for 80 years
53
00:02:33,919 --> 00:02:35,720
before anyone can sell.
54
00:02:35,760 --> 00:02:39,919
80 years ends in just
two little hours.
55
00:02:39,959 --> 00:02:42,639
I know you'll make a great
sale, Mum. You always do.
56
00:02:44,000 --> 00:02:47,319
Thanks, darling. I know it's been
a little quiet lately,
57
00:02:47,360 --> 00:02:50,680
but Number 22 should get
the phones ringing.
58
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
Lucky I've got you here to help me.
59
00:02:52,760 --> 00:02:54,559
I've got to head out now, but...
60
00:02:56,239 --> 00:03:00,440
..why don't you pop into the cafe
and get us some pastries?
61
00:03:06,559 --> 00:03:08,559
BELL RINGS
Addie?
62
00:03:08,599 --> 00:03:10,239
I got your text.
63
00:03:11,279 --> 00:03:12,720
What is going on?
64
00:03:12,760 --> 00:03:15,639
Casually saving
an ancient book shop.
65
00:03:15,680 --> 00:03:17,519
Right. We could do with some help.
66
00:03:17,559 --> 00:03:19,680
Um, I have a shift at the cafe soon.
67
00:03:19,720 --> 00:03:21,599
Hoping Jude will turn up again?
68
00:03:21,639 --> 00:03:25,720
He's like the most beautiful
boy in the whole of Juniper.
69
00:03:25,760 --> 00:03:28,239
Well, why don't you just talk
to him?
70
00:03:28,279 --> 00:03:31,239
Uh, just pass me a scrubbing brush.
71
00:03:31,279 --> 00:03:32,720
I guess I can be late.
72
00:03:46,279 --> 00:03:47,400
COUGHING
73
00:04:13,839 --> 00:04:15,279
QUIET HUMMING
74
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
It's Pamela! Shh.
75
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Hello.
76
00:04:30,239 --> 00:04:34,239
OK. There you go. Number 5 is
at the end of Market Way. Bye!
77
00:04:50,440 --> 00:04:51,879
Hey, guys, look at this.
78
00:05:06,360 --> 00:05:07,919
I wonder what's down there.
79
00:05:07,959 --> 00:05:10,360
Whatever it is,
it's going to be dusty.
80
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
Extra dusty.
81
00:05:12,480 --> 00:05:14,000
Right, after you.
82
00:05:14,040 --> 00:05:16,839
It's your shop.
Actually, it's for everyone.
83
00:05:16,879 --> 00:05:18,080
Still...
84
00:05:31,080 --> 00:05:33,760
This place, it's creepy.
85
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
No, it's...
86
00:05:36,680 --> 00:05:40,400
It's like it's full of secrets.
87
00:05:40,440 --> 00:05:41,519
Like a memory.
88
00:05:44,599 --> 00:05:47,919
Oh, wow, is that a safe? Look.
89
00:05:47,959 --> 00:05:49,160
I wonder what's in it.
90
00:05:50,519 --> 00:05:52,800
Maybe there's a clue in there.
91
00:05:52,839 --> 00:05:55,480
Something to tell us
why the book shop was abandoned.
92
00:05:55,519 --> 00:05:57,800
Or maybe �20 billion?
93
00:05:57,839 --> 00:05:59,959
LAUGHTER
Imagine.
94
00:06:01,839 --> 00:06:03,239
It's locked.
95
00:06:03,279 --> 00:06:04,559
It needs a code.
96
00:06:06,160 --> 00:06:07,599
Try 1234.
97
00:06:07,639 --> 00:06:08,839
Seriously?
98
00:06:08,879 --> 00:06:12,000
Yeah, my mum's computer
password is still "password". So...
99
00:06:18,480 --> 00:06:20,760
We're not that lucky.
100
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
Well, we've got all summer to try
and work it out.
101
00:06:22,760 --> 00:06:24,360
That'll be a nice summer activity.
102
00:06:24,400 --> 00:06:26,319
Breaking open the mysterious safe.
103
00:06:27,879 --> 00:06:30,160
Earnest, where are you going?
104
00:06:34,400 --> 00:06:36,760
I have to get to the cafe. Bye!
105
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
See you!
106
00:06:38,480 --> 00:06:39,800
Righto, back to work.
107
00:06:48,839 --> 00:06:51,199
Right, where do we start?
108
00:06:51,239 --> 00:06:52,800
I've got my route mapped out.
109
00:06:52,839 --> 00:06:54,839
There's loads of places to do
politics courses
110
00:06:54,879 --> 00:06:58,120
so there's a lot to get through.
I figured you'd be doing history.
111
00:06:58,160 --> 00:07:01,720
History is important, but I'd
like to try and change today.
112
00:07:01,760 --> 00:07:03,319
Me, too. Doing what?
113
00:07:04,839 --> 00:07:07,199
Well, that's why we're here,
isn't it?
114
00:07:07,239 --> 00:07:09,559
You know, inspo.
115
00:07:09,599 --> 00:07:11,400
Meet back here in a couple of hours?
116
00:07:11,440 --> 00:07:12,519
Yeah, OK.
117
00:07:20,760 --> 00:07:21,879
Are you OK?
118
00:07:24,239 --> 00:07:25,239
It's, um...
119
00:07:26,440 --> 00:07:27,440
..so...
120
00:07:28,599 --> 00:07:29,720
Overwhelming?
121
00:07:31,120 --> 00:07:32,879
Yeah.
122
00:07:32,919 --> 00:07:34,879
And big. And loud.
123
00:07:35,919 --> 00:07:37,879
Welcome to my world.
124
00:07:37,919 --> 00:07:39,360
Try stall 22.
125
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
Stall 22?
126
00:07:41,160 --> 00:07:43,440
Where did you get
that number from?
127
00:07:43,480 --> 00:07:44,519
My brain.
128
00:07:44,559 --> 00:07:46,040
THEY LAUGH
129
00:07:46,080 --> 00:07:49,279
I don't know, I just...
I have a feeling about 22.
130
00:07:52,160 --> 00:07:54,400
What if it's, like, astrophysics
or something?
131
00:07:56,040 --> 00:07:59,160
Then the people at NASA
can look forward to some
132
00:07:59,199 --> 00:08:01,800
out-of-this-world makeovers.
133
00:08:01,839 --> 00:08:03,199
Mmm.
134
00:08:03,239 --> 00:08:06,239
Right. OK. We'll start there, then.
KEEDIE LAUGHS
135
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Are you coming?
136
00:08:10,720 --> 00:08:12,800
Um, I actually have my own
route planned,
137
00:08:12,839 --> 00:08:15,239
so see you back here in a bit?
138
00:08:16,879 --> 00:08:17,879
OK.
139
00:08:40,599 --> 00:08:42,760
Where have you been?
You look all dusty.
140
00:08:44,199 --> 00:08:47,720
Addie found this abandoned
book shop and it's so lovely.
141
00:08:47,760 --> 00:08:50,040
What? A book shop?
142
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
I was helping fix it up,
hence the dust.
143
00:08:53,839 --> 00:08:55,199
Where is it?
144
00:08:55,239 --> 00:08:58,000
Oh, um, well, you know,
145
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
it's in Juniper.
146
00:09:00,519 --> 00:09:02,400
Maybe just forget I mentioned it.
147
00:09:02,440 --> 00:09:03,959
I need to get back to my mum.
148
00:09:04,000 --> 00:09:05,480
I'm her assistant these days.
149
00:09:07,879 --> 00:09:09,919
Uh, Emily...
150
00:09:09,959 --> 00:09:12,480
..don't tell her about Addie
and the shop.
151
00:09:12,519 --> 00:09:15,239
Excuse you? I mean it. Don't.
152
00:09:15,279 --> 00:09:17,080
Addie is so happy.
153
00:09:17,120 --> 00:09:19,319
And you were awful to her.
154
00:09:19,360 --> 00:09:24,000
And I think we all need to just,
you know, move on.
155
00:09:24,040 --> 00:09:25,599
Jenna, back to work.
156
00:09:50,360 --> 00:09:51,440
Come on.
157
00:09:51,480 --> 00:09:54,680
I'm a bookish autistic,
not a numbers autistic.
158
00:09:54,720 --> 00:09:55,959
BELL TINKLES
159
00:09:56,000 --> 00:09:59,680
FLOORBOARDS CREAK
160
00:10:22,480 --> 00:10:25,599
Emily? Can I help with something?
161
00:10:25,639 --> 00:10:27,440
What are you doing, Addie?
162
00:10:27,480 --> 00:10:29,519
Making Juniper a book shop.
163
00:10:29,559 --> 00:10:32,279
My mum is selling this dump.
It's not a dump.
164
00:10:32,319 --> 00:10:34,800
It's... It's beautiful.
165
00:10:34,839 --> 00:10:38,000
It's a good place,
you can feel it in the air.
166
00:10:38,040 --> 00:10:40,319
Even you can. I saw it.
167
00:10:40,360 --> 00:10:41,599
You didn't see anything.
168
00:10:42,800 --> 00:10:44,720
It's a dusty old shop.
169
00:10:44,760 --> 00:10:46,559
Well, I'm going to make it perfect.
170
00:10:46,599 --> 00:10:48,279
Then your mum will change her mind.
171
00:10:48,319 --> 00:10:51,319
She likes things to be perfect,
doesn't she?
172
00:10:51,360 --> 00:10:53,680
This place will never be
Pamela Parks perfect.
173
00:10:55,120 --> 00:10:56,440
Very few things ever are.
174
00:11:02,559 --> 00:11:04,000
That was fun this morning.
175
00:11:04,040 --> 00:11:05,400
Yeah. It's fun.
176
00:11:06,440 --> 00:11:08,080
Do you think she's
taking on too much?
177
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Especially with this troll
going after her.
178
00:11:10,199 --> 00:11:12,199
Addie's on a roll.
She can do anything.
179
00:11:13,639 --> 00:11:14,680
I know.
180
00:11:17,839 --> 00:11:20,000
I, um... I guess I just didn't
181
00:11:20,040 --> 00:11:22,919
expect to spend my last summer in
the UK restoring a book shop.
182
00:11:24,120 --> 00:11:26,400
Wait. Your last summer?
183
00:11:29,599 --> 00:11:32,760
My dad wants me
to move to New York with him.
184
00:11:32,800 --> 00:11:34,959
This is starting to make more sense.
185
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Addie doesn't know, right?
186
00:11:37,040 --> 00:11:39,120
She's so fired up about
the book shop.
187
00:11:39,160 --> 00:11:42,239
Classic Addie.
I don't want to derail her.
188
00:11:42,279 --> 00:11:43,319
I get it.
189
00:11:43,360 --> 00:11:45,919
But she'd want you to be happy.
190
00:11:45,959 --> 00:11:49,559
Look, if you ever need to talk,
I'm here, OK?
191
00:12:12,199 --> 00:12:13,599
DOORBELL RINGS
192
00:12:18,279 --> 00:12:19,720
Keedie!
193
00:12:19,760 --> 00:12:21,639
Hi, Mrs Bridges.
194
00:12:21,680 --> 00:12:24,480
You look so grown-up!
195
00:12:24,519 --> 00:12:26,639
And... And so much better.
196
00:12:26,680 --> 00:12:28,639
You seem so... Is Bonnie in?
197
00:12:30,839 --> 00:12:33,199
She's resting at the moment.
198
00:12:33,239 --> 00:12:37,239
Oh. OK. Is she all right,
is everything good?
199
00:12:37,279 --> 00:12:39,480
Oh, she's fab, yeah.
Never better, actually.
200
00:12:39,519 --> 00:12:43,000
Great, that's great. I just really
need to speak to her.
201
00:12:43,040 --> 00:12:44,959
I'll let her know you
came by, Keedie.
202
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
And that you look so well.
203
00:13:09,360 --> 00:13:11,199
Yoo-hoo!
204
00:13:11,239 --> 00:13:14,120
Bon-Bon. Queen Keedie!
205
00:13:14,160 --> 00:13:15,680
To what do I owe the pleasure?
206
00:13:15,720 --> 00:13:18,400
I like to visit my subjects
from time to time.
207
00:13:18,440 --> 00:13:20,800
Your hair's different.
You got tall.
208
00:13:20,839 --> 00:13:23,000
Still a fashionista?
Still a mathlete?
209
00:13:23,040 --> 00:13:24,120
THEY LAUGH
210
00:13:24,160 --> 00:13:28,080
Well, how's Juniper?
It's been an age.
211
00:13:28,120 --> 00:13:31,720
Nina still being a diva?
Mr Mac still banging his gavel?
212
00:13:33,400 --> 00:13:35,239
Yeah, no, Juniper's great.
213
00:13:35,279 --> 00:13:36,800
Brilliant, even.
214
00:13:36,839 --> 00:13:38,120
Better than ever.
215
00:13:40,959 --> 00:13:43,040
But you know that already,
don't you?
216
00:13:43,080 --> 00:13:44,879
Lostgirl22.
217
00:13:44,919 --> 00:13:46,239
Guilty.
218
00:13:46,279 --> 00:13:49,319
Look, you're trolling my sister.
219
00:13:49,360 --> 00:13:51,440
I didn't come here to
talk about the good old days,
220
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
I came to ask you to stop.
221
00:13:53,080 --> 00:13:54,519
Your sister should know the truth.
222
00:13:54,559 --> 00:13:56,480
She knows, OK?
223
00:13:56,519 --> 00:13:58,120
Believe me, she knows.
224
00:13:58,160 --> 00:14:00,199
Well, that makes it worse.
225
00:14:00,239 --> 00:14:03,480
What? One memorial plaque,
and, boom, Juniper's cured?
226
00:14:03,519 --> 00:14:07,040
Everyone can just carry on as normal
now they've done a good deed?
227
00:14:07,080 --> 00:14:08,879
People have changed.
228
00:14:08,919 --> 00:14:11,919
They're more respectful and open.
229
00:14:11,959 --> 00:14:14,120
Everyone's really proud of Addie.
230
00:14:14,160 --> 00:14:16,000
They got to you, then.
231
00:14:16,040 --> 00:14:19,199
What? Look, I'm sure Addie
means well...
232
00:14:21,000 --> 00:14:23,040
..but Juniper is
never going to change.
233
00:14:23,080 --> 00:14:25,599
It's bad, down to the stones,
Keedie.
234
00:14:27,319 --> 00:14:28,360
You're wrong.
235
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
Come back and see.
236
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
Make up your own mind.
237
00:14:36,360 --> 00:14:37,839
Bonnie?
238
00:14:37,879 --> 00:14:39,519
I'm fine.
239
00:14:39,559 --> 00:14:40,919
I thought you were resting.
240
00:14:42,199 --> 00:14:43,360
Just a minute.
241
00:14:50,959 --> 00:14:52,120
Found this.
242
00:14:53,879 --> 00:14:56,519
The Lost Emerald?
The Which Way Chronicles.
243
00:14:56,559 --> 00:14:59,239
We had some good times trying to
work out how to get to the end.
244
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
All I remember from that time
is being sad and hurt,
245
00:15:08,800 --> 00:15:11,959
and trying to fit in with a world
that I didn't understand.
246
00:15:12,000 --> 00:15:13,720
And then after that nothing, so...
247
00:15:15,199 --> 00:15:17,319
..I don't want this.
I don't want it.
248
00:15:20,480 --> 00:15:22,519
You've changed.
No, I'm the same.
249
00:15:23,800 --> 00:15:25,279
You just never really knew me.
250
00:15:35,199 --> 00:15:36,800
Keedie Darrow.
251
00:15:36,839 --> 00:15:39,080
Always was a bit of a free spirit.
252
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Yeah.
253
00:15:42,559 --> 00:15:46,400
Maybe best not to dwell on the past
when you're doing so well.
254
00:15:46,440 --> 00:15:49,120
Yeah. Yeah, agreed.
There's no dwelling here.
255
00:15:52,879 --> 00:15:54,360
Careful, sweetheart.
256
00:15:54,400 --> 00:15:55,839
Nice quiet hands, remember?
257
00:15:57,279 --> 00:15:58,440
Yeah, I remember.
258
00:16:10,959 --> 00:16:14,160
Ah, finally! Where have you been?
259
00:16:14,199 --> 00:16:16,720
Just chatting with Jenna.
260
00:16:16,760 --> 00:16:18,879
PHONE RINGS
261
00:16:20,080 --> 00:16:22,959
Pamela Parks Property,
Pamela Parks speaking.
262
00:16:25,000 --> 00:16:27,760
What do you mean,
they're in my book shop?
263
00:16:37,559 --> 00:16:38,720
Hey.
264
00:16:38,760 --> 00:16:41,000
Oh, where did you get to?
I got three new tote bags!
265
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Um...
266
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Are you OK?
267
00:16:47,639 --> 00:16:49,800
I'm good, I'm good. I'm great.
268
00:16:49,839 --> 00:16:52,160
Um, today really cleared some
things up for me.
269
00:16:53,680 --> 00:16:55,199
I'm so happy for you.
270
00:16:56,599 --> 00:17:00,720
Ooh, and your number 22 was a hit!
A great stall.
271
00:17:00,760 --> 00:17:02,639
They were giving out free mugs.
272
00:17:02,680 --> 00:17:04,879
Here, I picked one up for you.
Thank you.
273
00:17:06,639 --> 00:17:08,440
"The right choice for your future".
274
00:17:21,720 --> 00:17:26,959
Mr Macintosh, a crime has been
committed in the village.
275
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
A crime?!
276
00:17:31,639 --> 00:17:33,879
It's the Darrow girl.
277
00:17:33,919 --> 00:17:35,519
Adeline?
278
00:17:35,559 --> 00:17:37,599
She's been breaking and entering.
279
00:17:45,279 --> 00:17:47,400
Oh, look, here they come now.
How was it?!
280
00:17:47,440 --> 00:17:48,879
Amazing.
281
00:17:48,919 --> 00:17:51,559
How about you, Keeds.
Did it help you make a decision?
282
00:17:51,599 --> 00:17:52,839
Something's happening.
283
00:17:55,639 --> 00:17:56,879
Iona?
284
00:17:56,919 --> 00:17:59,919
I need you to vacate these premises
right now.
285
00:17:59,959 --> 00:18:02,000
Now, Pamela... This isn't fair.
286
00:18:02,040 --> 00:18:04,639
Juniper needs this place.
It needs Do Good Books.
287
00:18:04,680 --> 00:18:07,160
It's got a name now, has it?
Well, it's always had a name.
288
00:18:07,199 --> 00:18:08,879
If you would just listen to her...
289
00:18:08,919 --> 00:18:11,680
One at a time, please.
One at a time.
290
00:18:11,720 --> 00:18:13,800
Pamela, what's going on?
291
00:18:13,839 --> 00:18:17,319
Your daughter has been
trespassing on private property.
292
00:18:17,360 --> 00:18:18,519
Oh. Who owns it?
293
00:18:19,559 --> 00:18:22,000
Well, no-one currently.
294
00:18:22,040 --> 00:18:24,239
But the deadline ends in less
than an hour.
295
00:18:24,279 --> 00:18:27,599
No-one has claimed this place
so I'm putting it on the market.
296
00:18:27,639 --> 00:18:28,919
BOTH: We're claiming it.
297
00:18:28,959 --> 00:18:31,120
We'll take donations,
put new books on the shelves.
298
00:18:31,160 --> 00:18:32,959
People can use
the space for meetings,
299
00:18:33,000 --> 00:18:37,680
or to find out new things, or just
to stop and feel quiet for a moment.
300
00:18:37,720 --> 00:18:39,800
This community member is on board!
301
00:18:39,839 --> 00:18:41,000
SEVERAL VOICES: And me.
302
00:18:41,040 --> 00:18:43,760
Er, and me, whatever is actually
happening here.
303
00:18:43,800 --> 00:18:47,040
I've got buyers lined up.
I've been counting on this sale.
304
00:18:47,080 --> 00:18:48,959
Look at the sign! Look at it.
305
00:18:50,639 --> 00:18:52,800
Do Good. It's a message...
306
00:18:53,839 --> 00:18:57,680
..for all of us. That we
can't always be led by innovation,
307
00:18:57,720 --> 00:19:01,319
or money, or trying to stick to
a plan just because we've had it
308
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
for a really long time
and it's hard to let go of it.
309
00:19:06,000 --> 00:19:09,559
Sometimes we've got to do
the thing that is good...
310
00:19:11,319 --> 00:19:13,519
..and the thing that is right.
311
00:19:13,559 --> 00:19:16,400
If you just feel for yourself...
312
00:19:17,919 --> 00:19:21,279
..you'll know what I mean.
This is a good, peaceful place
313
00:19:21,319 --> 00:19:23,360
and it will help people.
314
00:19:23,400 --> 00:19:24,559
I just know it.
315
00:19:26,440 --> 00:19:30,160
A community book shop would
be a wonderful addition
316
00:19:30,199 --> 00:19:31,800
to the community.
317
00:19:31,839 --> 00:19:34,519
You cannot just give a child
a book shop.
318
00:19:34,559 --> 00:19:36,480
Especially not this child.
319
00:19:36,519 --> 00:19:40,440
Excuse me? I suggest we open
for the holidays
320
00:19:40,480 --> 00:19:42,559
and see what the demand is.
321
00:19:43,839 --> 00:19:45,279
And if there isn't any?
322
00:19:45,319 --> 00:19:49,519
Then Pamela can put it back on
the market at the end of the summer.
323
00:19:49,559 --> 00:19:52,160
Challenge accepted! Yes!
324
00:19:52,199 --> 00:19:54,199
Well done, Addie! Result!
325
00:19:54,239 --> 00:19:55,239
Yes!
326
00:20:02,519 --> 00:20:05,360
New York will be pretty quiet
compared to Juniper
327
00:20:05,400 --> 00:20:07,080
if you do decide to go to your dad.
328
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Yeah.
329
00:20:10,879 --> 00:20:15,760
So, one of the things I've got
better at is translating your yeahs.
330
00:20:17,040 --> 00:20:21,760
There's the practical.
Do you want jam on that? "Yeah".
331
00:20:21,800 --> 00:20:25,319
The reluctant.
Lights out now, Audrey.
332
00:20:25,360 --> 00:20:26,839
"Yeah".
333
00:20:26,879 --> 00:20:29,040
And then there's that kind of yeah.
334
00:20:29,080 --> 00:20:31,120
The "I've got something
on my mind" yeah.
335
00:20:33,440 --> 00:20:35,360
I'm just confused.
336
00:20:37,319 --> 00:20:40,040
You've packed us both up
and moved us here,
337
00:20:40,080 --> 00:20:43,040
made this big deal about Juniper
being a fresh start
338
00:20:43,080 --> 00:20:45,000
and this new life, blah, blah, blah,
339
00:20:45,040 --> 00:20:47,639
and now you want to send me away
to live with Dad.
340
00:20:49,519 --> 00:20:53,120
The best thing you
can do as a parent
341
00:20:53,160 --> 00:20:55,319
is to make sure your kids
have choice.
342
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
That's all this is, Audrey.
343
00:20:59,639 --> 00:21:00,639
A choice.
344
00:21:02,000 --> 00:21:03,559
It's your life.
345
00:21:04,839 --> 00:21:06,279
Which way do you want it to go?
346
00:21:10,199 --> 00:21:11,400
Something for the shop.
347
00:21:19,199 --> 00:21:22,639
I can see why you want to
save this place.
348
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
It's beautiful.
349
00:21:26,760 --> 00:21:28,120
This is cool.
350
00:21:28,160 --> 00:21:31,879
"Greetings, wanderer, and welcome to
the adventure of 1,000 lifetimes.
351
00:21:31,919 --> 00:21:35,440
"Danger or glory awaits.
But which way will you turn?"
352
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
You can't get rid of this!
It's just rubbish.
353
00:21:37,839 --> 00:21:39,000
You don't mean that.
354
00:21:42,199 --> 00:21:43,599
Unless something else?
355
00:21:45,199 --> 00:21:47,120
We used to love it.
356
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
We?
357
00:21:49,160 --> 00:21:50,239
Me and Bonnie.
358
00:21:51,360 --> 00:21:53,120
It was our world.
359
00:21:53,160 --> 00:21:55,639
Real life can be confusing, right?
360
00:21:55,680 --> 00:21:58,480
Right. But, um, this made sense.
361
00:22:00,199 --> 00:22:02,760
Now I can see it's just
a bunch of random choices
362
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
and no matter what you do,
you'll always end up
363
00:22:04,720 --> 00:22:07,919
falling off a cliff into
the poisoned waters of Adventuria.
364
00:22:09,879 --> 00:22:11,279
This emerald can stay lost.
365
00:22:27,680 --> 00:22:29,400
She's a squatter.
366
00:22:29,440 --> 00:22:32,559
No better than a pigeon
that's made its nest in the chimney.
367
00:22:32,599 --> 00:22:33,800
Urgh.
368
00:22:33,839 --> 00:22:37,120
Mr Macintosh and this whole village
just let that girl do anything
369
00:22:37,160 --> 00:22:40,839
she wants now,
all because of her illness.
370
00:22:40,879 --> 00:22:42,319
It's not an illness, Mum.
371
00:22:42,360 --> 00:22:44,800
Anyone would think
you're on her side.
372
00:22:44,839 --> 00:22:48,239
I will get Addie Darrow
out of that book shop.
373
00:22:48,279 --> 00:22:50,879
I'll come up with a plan.
I always do.
374
00:22:54,919 --> 00:22:56,919
I can't believe you told on Addie.
375
00:22:56,959 --> 00:22:58,199
I didn't.
376
00:22:58,239 --> 00:23:00,120
Someone called the office.
Yeah, right.
377
00:23:00,160 --> 00:23:02,680
I'm not lying!
All right, then. Who was it?
378
00:23:04,599 --> 00:23:06,040
It was Miriam Jensen.
379
00:23:22,239 --> 00:23:25,639
I tried to get her
to let it go, Earnest,
380
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
but the Darrow girl is unstoppable.
381
00:23:29,639 --> 00:23:32,959
I fear the truth will
come out before long.
382
00:23:33,009 --> 00:23:37,559
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof