Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:05,240
MRG Entertainment представляет
2
00:00:05,240 --> 00:00:12,220
Объявляю
3
00:00:12,220 --> 00:00:15,700
вас мужем и женой. Можете поцеловать
невесту.
4
00:00:17,500 --> 00:00:18,840
Запретная трать.
5
00:00:20,140 --> 00:00:24,520
Дамы и господа, позвольте представить
мистер и миссис Теодор Аллен.
6
00:00:25,580 --> 00:00:32,229
В фильме снимались Мэнди Фишер, Брэд
Бартрам, Джонатан Грей, Мэтт Далпьят,
7
00:00:32,390 --> 00:00:33,610
Никита Каш и другие.
8
00:00:38,490 --> 00:00:40,270
Наша первая братственная ночь.
9
00:00:40,570 --> 00:00:43,530
Ты уверена, что нам стоит отменить бронь
в отеле?
10
00:00:44,790 --> 00:00:48,530
Да, я хочу первую ночь провести в нашем
доме.
11
00:00:50,110 --> 00:00:53,710
Пора праздновать. Я открою шампанское.
12
00:00:55,419 --> 00:00:59,660
Вообще -то, автор сценария Монтана
Мьюрифилд.
13
00:01:00,260 --> 00:01:02,860
Я не такое празднование имел в виду.
14
00:01:06,860 --> 00:01:13,820
Композитор Джей Харрис Оператор Карл
Гевин
15
00:01:13,820 --> 00:01:18,480
Продюсер Дебра Николс
16
00:01:18,480 --> 00:01:24,480
Режиссер Данте Джове
17
00:02:13,390 --> 00:02:14,650
Это было приятно.
18
00:02:16,290 --> 00:02:17,290
Да.
19
00:02:25,230 --> 00:02:28,290
Ты даже не представляешь, как много для
меня значишь.
20
00:02:36,790 --> 00:02:39,150
У нас вся ночь впереди.
21
00:02:58,060 --> 00:02:59,740
Мне нужно восстановиться.
22
00:03:02,200 --> 00:03:04,540
Я тебе помогу.
23
00:03:14,540 --> 00:03:15,620
Да.
24
00:03:23,340 --> 00:03:24,660
Иди сюда.
25
00:03:24,860 --> 00:03:26,340
Садись сверху.
26
00:03:45,740 --> 00:03:47,440
Да, милый, это так приятно.
27
00:03:50,820 --> 00:03:52,320
Как здорово.
28
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Отлично.
29
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
Да.
30
00:04:22,510 --> 00:04:25,810
Да, милая. Как хорошо.
31
00:04:26,430 --> 00:04:27,430
Да.
32
00:05:17,450 --> 00:05:19,730
Ты готова отметить наши шесть месяцев?
33
00:05:20,590 --> 00:05:24,910
Я подумала, может, сначала выпьем?
34
00:05:26,990 --> 00:05:32,370
С годовщиной, милый.
35
00:05:34,210 --> 00:05:36,690
С годовщиной, дорогая.
36
00:05:40,090 --> 00:05:41,350
Ты одна.
37
00:05:42,830 --> 00:05:45,010
Хочешь меня напоить?
38
00:05:45,230 --> 00:05:48,010
Именно. Пой, я этим воспользуюсь.
39
00:05:52,990 --> 00:05:54,890
Теперь можем идти.
40
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
Хорошо.
41
00:06:16,489 --> 00:06:18,350
Тедди, я так счастлива.
42
00:06:18,810 --> 00:06:21,190
Ну что ж, тогда и я счастлив.
43
00:06:22,230 --> 00:06:26,230
Подумать только, я решился пригласить
тебя на свидание только в третьего раза.
44
00:06:26,230 --> 00:06:27,230
третьего? Да.
45
00:06:28,430 --> 00:06:31,490
Если помнишь, мы познакомились в опере.
46
00:06:31,830 --> 00:06:33,390
Мы слушали Богему.
47
00:06:33,830 --> 00:06:37,090
А затем ходили на открытие музея.
48
00:06:37,470 --> 00:06:38,970
Я обожаю Шагала.
49
00:06:39,360 --> 00:06:43,760
А затем в загородном клубе я наконец
пригласил тебя на свидание.
50
00:06:44,500 --> 00:06:46,720
Верно. А я уже почти отчаялась.
51
00:06:47,680 --> 00:06:49,360
Хорошо, что у тебя такая выдержка.
52
00:06:50,640 --> 00:06:53,640
Я чуть было не подумал, что ты меня
преследуешь.
53
00:06:53,920 --> 00:06:55,660
Как ты можешь так говорить?
54
00:06:57,140 --> 00:06:58,200
Запретный плод плодок.
55
00:06:59,580 --> 00:07:03,820
Еще скажи, что ты появлялась там
случайно, а не потому, что я такой
56
00:07:08,440 --> 00:07:10,780
Девушка никогда не раскрывает все свои
секреты.
57
00:07:11,380 --> 00:07:14,160
Это от друга.
58
00:07:15,080 --> 00:07:16,760
Друга? От кого?
59
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Он не сказал.
60
00:07:18,420 --> 00:07:22,120
Скотч джентльмену, а коктейль бубу для
леди.
61
00:07:24,120 --> 00:07:25,800
Бубу? Такер? Что?
62
00:07:26,600 --> 00:07:32,020
Бубу. Этот коктейль я постоянно пила в
колледже. Треть клюквенного сока, треть
63
00:07:32,020 --> 00:07:33,740
джина, треть мятного шнапка.
64
00:07:34,060 --> 00:07:35,940
Надо же. Как он?
65
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Боже мой, это Такер. Такер!
66
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Привет,
67
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
привет, привет.
68
00:07:46,280 --> 00:07:48,120
Как я рад тебя видеть.
69
00:07:49,180 --> 00:07:53,040
Милый, познакомься с Такером Джонсом,
моим самым старым другом.
70
00:07:53,440 --> 00:07:56,060
Я много о тебе слышал, рад, что мы
наконец познакомились.
71
00:07:56,740 --> 00:08:00,260
Отлично. А я знал, что пьет Бекки, а про
тебя подумал, что ты предпочитаешь
72
00:08:00,260 --> 00:08:02,040
скотч. Да, ты верно, спасибо.
73
00:08:02,700 --> 00:08:03,860
Да, спасибо, Такер.
74
00:08:05,660 --> 00:08:08,100
Мы только что поужинали, но, может быть,
выпьешь с нами?
75
00:08:08,480 --> 00:08:10,300
Не хочу мешать.
76
00:08:10,660 --> 00:08:12,620
Не глупи, мы не видели следствия.
77
00:08:13,060 --> 00:08:14,820
Прошу, присоединяйся к нам. Пожалуйста.
78
00:08:15,240 --> 00:08:16,640
С большим удовольствием.
79
00:08:19,380 --> 00:08:20,960
Простите, можно я заберу? Спасибо.
80
00:08:23,700 --> 00:08:24,740
Ваше здоровье.
81
00:08:31,760 --> 00:08:35,200
Надо запомнить это место. Мы обязательно
сюда как -нибудь вернемся.
82
00:08:36,640 --> 00:08:39,000
Да. Было очень весело.
83
00:08:39,220 --> 00:08:42,059
Конечно. Я бы с удовольствием сюда
вернулся.
84
00:08:43,640 --> 00:08:45,260
Дорогая, тебе холодно?
85
00:08:45,820 --> 00:08:46,960
Где мой пиджак?
86
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
Наверное, ты оставила в ресторане. Я
принесу.
87
00:08:53,680 --> 00:08:55,000
Правда, он замечательный.
88
00:08:55,560 --> 00:08:59,600
Не забывай, он богат. Этого я никогда не
забуду. Все еще гоняешься за
89
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
состоянием? Перестань.
90
00:09:01,550 --> 00:09:02,810
Как ты узнал, что мы здесь?
91
00:09:03,070 --> 00:09:07,510
Я работаю в аптеке напротив, заглянул
сюда, чтобы выпить и увидел вас.
92
00:09:08,070 --> 00:09:11,090
Такер, я и не знала, что ты так близко.
Нужно будет встретиться и обменяться
93
00:09:11,090 --> 00:09:13,870
новостями. Если мистер замечательный
тебя отпустит.
94
00:09:14,410 --> 00:09:16,150
Только не говори, что ты ревнуешь.
95
00:09:16,550 --> 00:09:20,290
Ты ведь знаешь, что ты единственная
женщина, которую я когда -либо любил.
96
00:09:20,550 --> 00:09:23,950
Ты разбила мне сердце, когда вышла за
мистера Рокфеллера.
97
00:09:24,210 --> 00:09:26,230
Такер, разве ты не видишь, что я люблю
его?
98
00:09:27,990 --> 00:09:28,990
Держи, милая.
99
00:09:29,170 --> 00:09:30,170
Спасибо.
100
00:09:30,589 --> 00:09:31,870
Тедди, с тобой все в порядке?
101
00:09:32,590 --> 00:09:36,110
Странно, у меня немного кружатся голова.
Может, ты слишком много выпил?
102
00:09:37,530 --> 00:09:43,490
Да, так, старина, нам придется...
Теодор!
103
00:09:44,550 --> 00:09:45,970
Тедди! Очнись!
104
00:09:47,390 --> 00:09:48,390
Вызовите скорую!
105
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
Тедди!
106
00:09:56,770 --> 00:09:57,770
Успокойся.
107
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
Успокойся, дорогая.
108
00:10:06,830 --> 00:10:08,410
Иди к папочке.
109
00:10:13,910 --> 00:10:14,910
Да,
110
00:10:15,370 --> 00:10:16,369
вот так.
111
00:10:16,370 --> 00:10:18,590
Мы ждали тебя.
112
00:10:19,250 --> 00:10:20,670
Хочешь поиграть с нами?
113
00:10:24,670 --> 00:10:25,790
О, Боже.
114
00:12:29,420 --> 00:12:30,420
Продолжение следует...
115
00:13:23,730 --> 00:13:24,970
Все трудится, Ромео?
116
00:13:27,970 --> 00:13:29,690
Можно и так сказать.
117
00:13:30,910 --> 00:13:32,170
Тебе что, 15 лет?
118
00:13:32,390 --> 00:13:35,570
Чтоб ты знал, умник, ты должен быть
старше 18.
119
00:13:36,650 --> 00:13:40,070
Что ж, ты отклонился от курса, у нас
много дел. А что за работа?
120
00:13:40,770 --> 00:13:41,930
Подробности расскажу в машине.
121
00:13:54,800 --> 00:13:59,460
Миссис Аллен, я детектив Сэм Уинтерс.
Это мой напарник, детектив Алдес.
122
00:13:59,700 --> 00:14:02,940
Мэм, нам нужно задать вам несколько
вопросов.
123
00:14:04,720 --> 00:14:09,000
Простите, это Такер Джонс, мой близкий
друг. Мистер Джонс.
124
00:14:10,560 --> 00:14:15,740
Бекки, то есть миссис Аллен, очень
расстроена, так что постарайтесь
125
00:14:15,840 --> 00:14:19,500
Миссис Аллен, расскажите, что здесь
произошло.
126
00:14:21,300 --> 00:14:24,260
Теодор вернулся в ресторан за моим
пиджаком.
127
00:14:24,940 --> 00:14:27,560
А когда он вышел на улицу, он упал.
128
00:14:29,000 --> 00:14:34,360
Через несколько секунд он... Разве не
ясно, что произошло?
129
00:14:36,180 --> 00:14:37,180
Рика.
130
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Понял.
131
00:14:43,080 --> 00:14:47,620
Мистер Джоунс, пожалуйста, пройдите со
мной, хочу задать вам пару вопросов. Я
132
00:14:47,620 --> 00:14:50,480
останусь с миссис Ален. Все хорошо, иди.
133
00:14:51,780 --> 00:14:53,200
Я буду неподалеку.
134
00:15:08,250 --> 00:15:11,030
Митя Цалин, я понимаю, как вам сейчас
тяжело.
135
00:15:11,370 --> 00:15:13,810
У меня всего два вопроса.
136
00:15:14,270 --> 00:15:15,270
Конечно.
137
00:15:17,030 --> 00:15:18,990
Были ли у вашего мужа враги?
138
00:15:19,330 --> 00:15:20,330
Нет.
139
00:15:20,630 --> 00:15:23,090
Все приятели Теда его уважали.
140
00:15:23,390 --> 00:15:29,230
У него было мало друзей, в основном
знакомые по бизнесу. Но все к нему
141
00:15:29,230 --> 00:15:32,970
относились. Вы не знаете, с кем он
сегодня общался?
142
00:15:34,710 --> 00:15:38,550
Большую часть дня он провел в офисе, а
затем он вернулся домой.
143
00:15:39,030 --> 00:15:40,790
Мы переоделись и поехали ужинать.
144
00:15:42,170 --> 00:15:45,810
Могу я узнать, Митя Саллин, подписывали
ли вы брачный договор?
145
00:15:47,310 --> 00:15:49,030
Да, конечно.
146
00:15:49,490 --> 00:15:54,670
Хотя мы поженились по любви.
147
00:15:56,210 --> 00:16:02,270
Я должен был задать этот вопрос,
извините. Детектив, я не понимаю, к чему
148
00:16:02,270 --> 00:16:03,270
клоните.
149
00:16:05,870 --> 00:16:09,990
Мисс Таллин, конечно, мы будем знать,
что случилось только после вскрытия, но
150
00:16:09,990 --> 00:16:12,230
похоже, что вашего мужа отравили.
151
00:16:13,910 --> 00:16:14,910
Что?
152
00:16:15,550 --> 00:16:19,870
Вы не предполагаете, как это могло
произойти?
153
00:16:20,290 --> 00:16:21,690
Нет, не знаю.
154
00:16:21,990 --> 00:16:22,990
Мы закончили?
155
00:16:24,390 --> 00:16:25,390
Да.
156
00:16:27,770 --> 00:16:29,410
Примите мои соболезнования.
157
00:16:32,710 --> 00:16:34,190
Рико, идем.
158
00:16:39,430 --> 00:16:41,090
Приятно было познакомиться, миссис
Аллен.
159
00:16:47,290 --> 00:16:48,850
Похоже, она тебе все рассказала.
160
00:16:50,690 --> 00:16:51,690
Заткнись.
161
00:16:55,550 --> 00:16:56,550
Ну что,
162
00:16:57,110 --> 00:17:00,910
не знаю, инстинкт подсказывает мне, что
это не она инстинкт или кое -кто больной
163
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
же?
164
00:17:02,740 --> 00:17:04,079
Перестань, у нее только что умер муж.
165
00:17:04,859 --> 00:17:07,020
Хочешь сказать, ты не заметил, какая она
красотка?
166
00:17:07,460 --> 00:17:10,500
Садись в машину. Я знаю, что ты врешь.
Садись в машину.
167
00:17:11,680 --> 00:17:14,800
Сначала признай, что я прав. Как хочешь.
168
00:17:15,339 --> 00:17:17,960
Ну, просто признайся в этом, и я сяду в
машину.
169
00:17:24,280 --> 00:17:25,839
Нужно было сесть в машину. Хорошо.
170
00:17:31,400 --> 00:17:34,600
Нефтяной магнат Малкольм Ричард снова
женится.
171
00:17:41,820 --> 00:17:43,060
Слышал?
172
00:17:44,360 --> 00:17:49,620
Бекки! Как раз думал о тебе.
173
00:17:50,140 --> 00:17:54,440
На обед? Да, с удовольствием.
174
00:17:54,640 --> 00:17:56,960
Сейчас приеду.
175
00:18:37,000 --> 00:18:38,160
Такер, привет.
176
00:18:38,740 --> 00:18:40,100
Спасибо, что приехал.
177
00:18:40,340 --> 00:18:42,800
Никогда не отказываюсь от бесплатных
обедов.
178
00:18:43,020 --> 00:18:45,500
Что ж, в последнее время мне необходима
поддержка.
179
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
А что такое идиллия нарушена?
180
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Давай выпьем.
181
00:18:50,480 --> 00:18:52,780
Какой яд предпочитаешь?
182
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Смех разных.
183
00:18:56,000 --> 00:18:58,300
Простите, мам. Вам звонит мистер Ричард.
184
00:18:58,680 --> 00:19:01,700
Спасибо, Хильда. Что ж, выбирай сам. И
сейчас вернусь.
185
00:19:02,320 --> 00:19:03,600
Подожди меня. Хорошо.
186
00:19:18,600 --> 00:19:19,600
Я вернулась.
187
00:19:22,880 --> 00:19:26,580
Насколько я помню, ты предпочитаешь
белое вино. Спасибо, Токер.
188
00:19:31,880 --> 00:19:33,700
Рассказывай, что происходит?
189
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
Чего начать?
190
00:19:38,640 --> 00:19:44,240
У Малкольма проблемы с исполнением
супружеских обязанностей.
191
00:19:48,300 --> 00:19:49,380
Теряешь сноров?
192
00:19:49,700 --> 00:19:54,100
Если бы все было так просто. Думаю, все
дело в его возрасте.
193
00:19:54,860 --> 00:19:56,960
И давно это продолжается?
194
00:19:57,300 --> 00:19:58,540
Со дня нашей свадьбы.
195
00:20:00,040 --> 00:20:02,120
Ты кто -нибудь предприняла?
196
00:20:04,980 --> 00:20:07,260
Я переспала с Чарльзом.
197
00:20:10,560 --> 00:20:12,820
Твоим водителем?
198
00:20:13,340 --> 00:20:15,620
Это была идея Малькома.
199
00:20:22,760 --> 00:20:26,800
Он видел, как мне одиноко, поэтому
договорился с Чарльзом.
200
00:20:27,580 --> 00:20:32,480
Даже установил в комнате камеру, чтобы
снимать, как мы занимаемся сексом. Он
201
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
сказал,
202
00:20:33,780 --> 00:20:38,260
если он не может быть со мной, он хотел
бы хотя бы наблюдать.
203
00:20:39,540 --> 00:20:41,040
Должна признать, меня это завело.
204
00:23:31,030 --> 00:23:34,310
Очень либерально с его стороны. Ты
получаешь его деньги, при этом тебе не
205
00:23:34,310 --> 00:23:36,370
обязательно с ним спать. Отличный
расклад.
206
00:23:36,630 --> 00:23:40,850
Только мне все это наскучило. Я хочу,
чтобы это закончилось.
207
00:23:42,110 --> 00:23:44,350
А где этот твой любовничек?
208
00:23:44,550 --> 00:23:49,290
Я предложила ему взять выходной, чтобы
спокойно подумать. Не хочу, чтобы он
209
00:23:49,290 --> 00:23:50,470
помешал. Чему?
210
00:23:51,750 --> 00:23:53,690
Простите, мэм, обед подан.
211
00:23:55,010 --> 00:23:56,570
Никто не должен знать об этом.
212
00:23:56,850 --> 00:23:58,330
Я нем, как могила?
213
00:23:58,530 --> 00:23:59,530
Хорошо.
214
00:23:59,790 --> 00:24:00,790
Идем.
215
00:24:14,030 --> 00:24:16,590
Еще Брэнди Малкон?
216
00:24:17,110 --> 00:24:19,070
Не стоит.
217
00:24:19,470 --> 00:24:22,230
Еще один стаканчик тебе не повредит.
218
00:24:22,450 --> 00:24:23,890
Ну, хорошо.
219
00:24:32,430 --> 00:24:33,430
Таш, уже поздно.
220
00:24:33,830 --> 00:24:35,690
Почему бы не взять его с собой наверх?
221
00:24:35,950 --> 00:24:37,570
Я скоро приду, дорогая.
222
00:24:38,210 --> 00:24:40,510
Малкольм, ты точно еще не хочешь
ложиться?
223
00:24:41,930 --> 00:24:44,730
Прости, милая, я неважно себя чувствую.
224
00:24:45,290 --> 00:24:47,410
Могу я немного передохнуть? Ты заболел?
225
00:24:47,790 --> 00:24:50,510
Думаю, я просто что -то не то съел. Все
будет хорошо.
226
00:24:50,790 --> 00:24:52,750
Иди спать, я скоро приду.
227
00:24:53,410 --> 00:24:55,030
Обещаю. Хорошо.
228
00:24:56,210 --> 00:24:58,750
Спокойной ночи, милая. Спокойной ночи,
дорогая.
229
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Продолжение следует...
230
00:29:09,280 --> 00:29:10,720
Малкольм, милый, ты уснул?
231
00:29:12,280 --> 00:29:15,860
Малкольм? Боже мой! Тильда! Вызови
скорую!
232
00:29:16,120 --> 00:29:17,120
Малкольм!
233
00:29:17,560 --> 00:29:18,760
Очнись! Малкольм!
234
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Малкольм!
235
00:29:28,020 --> 00:29:29,860
Ну, что тут у вас?
236
00:29:30,440 --> 00:29:33,820
Покойник Малкольм Ричардс, крупный
нефтяной магнат.
237
00:29:36,040 --> 00:29:40,140
Причина смерти? Я разговаривал с
врачами, они сказали, что умер от
238
00:29:40,140 --> 00:29:44,500
-сосудистой недостаточности. Что стало
ее причиной, неизвестно. У него отекло
239
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
горло.
240
00:29:46,640 --> 00:29:49,660
Похоже, он также был обезвожен.
241
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
Отравление?
242
00:29:55,900 --> 00:29:59,300
Возможно. Есть другие варианты?
243
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
Да.
244
00:30:02,360 --> 00:30:03,360
Мышьяк.
245
00:30:06,580 --> 00:30:07,720
Вкрытие покажет.
246
00:30:08,580 --> 00:30:13,380
Это его жена, миссис Ричардс.
247
00:30:14,500 --> 00:30:18,660
Она утверждает, что легла спать в районе
половины двенадцатого.
248
00:30:19,320 --> 00:30:22,000
Протнулась в три утра и обнаружила, что
муж еще не ложился.
249
00:30:23,400 --> 00:30:25,980
Спустилась за ним и нашла его сидящим в
кабинете.
250
00:30:31,080 --> 00:30:34,580
Время смерти между часом...
251
00:30:34,880 --> 00:30:38,200
И двумя часами ночи. Есть признаки
взлома? Нет.
252
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
Спасибо.
253
00:30:42,040 --> 00:30:45,520
Думаю, нам стоит поговорить с хозяйкой
дома.
254
00:30:45,820 --> 00:30:46,820
Да, конечно.
255
00:30:49,380 --> 00:30:50,820
Миссис Ричардс.
256
00:30:51,720 --> 00:30:58,480
Я детектив Сэм Уинтерс, а это... Мой
напарник, детектив Рико Вальдес.
257
00:30:59,020 --> 00:31:01,980
Мы знакомы? Не думаю.
258
00:31:02,360 --> 00:31:03,920
Хочешь кофе?
259
00:31:04,240 --> 00:31:06,120
Да, конечно, нет, спасибо.
260
00:31:07,720 --> 00:31:08,920
То есть нет, спасибо.
261
00:31:09,700 --> 00:31:14,300
Нам нужно задать вам несколько вопросов.
Кто еще сегодня был в этом доме?
262
00:31:14,620 --> 00:31:16,440
Хильда, наша домработница.
263
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
И все?
264
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Да. Наш водитель Чарльз в отпуске.
265
00:31:21,020 --> 00:31:25,220
Где была ваша домработница, когда вы
пошли спать? У себя в комнате. У вашего
266
00:31:25,220 --> 00:31:26,220
мужа были враги?
267
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
Нет.
268
00:31:28,800 --> 00:31:30,760
Сколько вы были женаты? Треть месяцев.
269
00:31:30,960 --> 00:31:32,860
Сколько стоил ваш муж?
270
00:31:35,920 --> 00:31:39,280
Что подразумевает подстоимость,
детектив? Рико.
271
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
Детективы?
272
00:31:44,700 --> 00:31:45,920
Одну минуточку.
273
00:31:49,040 --> 00:31:54,020
Один из ребят нашел эту видеокамеру в
комнате мистера Ричардса. Что это?
274
00:31:56,040 --> 00:32:02,180
Р и Ч номер пять. Пусть скинут на
видеокассету позже в минуту. Да, сэр.
275
00:32:05,820 --> 00:32:09,040
Допросим ее в участке. Я сам с ней
поговорю.
276
00:32:11,500 --> 00:32:14,160
Наедине. Я останусь здесь.
277
00:32:16,220 --> 00:32:18,320
Миссис Ричардс. Да.
278
00:32:20,980 --> 00:32:22,520
Думаю, мы закончили на сегодня.
279
00:32:23,520 --> 00:32:26,880
Завтра я вернусь, чтобы задать вам еще
несколько вопросов. Посмотрим, что
280
00:32:26,880 --> 00:32:27,920
покажет скрытие.
281
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
Если хотите, можете вызвать адвоката.
282
00:32:30,740 --> 00:32:32,180
Не думаю, что это необходимо.
283
00:32:36,060 --> 00:32:41,180
Детектив? Да. Детектив Альдес придет с
вами?
284
00:32:41,520 --> 00:32:43,140
Не знаю, а что?
285
00:32:44,800 --> 00:32:47,900
Мне комфортнее разговаривать только с
вами.
286
00:32:48,760 --> 00:32:51,540
Хорошо. Я приду в районе полудня.
287
00:32:53,340 --> 00:32:56,620
До свидания. До свидания.
288
00:33:10,830 --> 00:33:13,430
Это я. Мне нужна твоя помощь.
289
00:33:18,870 --> 00:33:22,590
Ты уверена, что это те же детективы? Да,
уверена.
290
00:33:22,790 --> 00:33:25,310
Они тебя узнали? Они ничего не сказали.
291
00:33:25,710 --> 00:33:29,690
Что еще ты им рассказала? Они спросили,
кто еще был здесь вечером.
292
00:33:30,770 --> 00:33:33,650
И? Я не говорила, что ты приходил.
293
00:33:34,330 --> 00:33:36,290
Почему ты этого не сказала?
294
00:33:36,530 --> 00:33:38,190
Не знаю. Я испугалась. Я подумала...
295
00:33:38,650 --> 00:33:40,950
Если скажу про тебя, они меня узнают.
296
00:33:44,270 --> 00:33:45,390
Что мне делать?
297
00:33:46,230 --> 00:33:49,150
Завтра вернется Детектив Уинтер с
очередными вопросами.
298
00:33:50,110 --> 00:33:51,930
Надо подумать.
299
00:33:53,690 --> 00:33:57,290
Такер, думаю, мы должны им рассказать.
300
00:33:58,250 --> 00:33:59,830
Бекки, это плохая идея.
301
00:34:01,950 --> 00:34:04,430
Я не смогу ему соврать.
302
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
Он тебе понравился?
303
00:34:10,480 --> 00:34:11,900
Не говори глупости.
304
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Послушай меня.
305
00:34:14,739 --> 00:34:17,400
Ты была замужем за двумя богачами,
которых убили.
306
00:34:18,719 --> 00:34:22,639
Они так и не поймали убийцу Теодора. Они
ищут того, на кого можно все это
307
00:34:22,639 --> 00:34:24,060
повесить, а ты легкая добыча.
308
00:34:25,219 --> 00:34:29,179
Если они потом узнают, тогда это будет
выглядеть еще более подозрительно.
309
00:34:30,060 --> 00:34:31,060
Думаешь,
310
00:34:31,540 --> 00:34:35,760
им есть до тебя дело? Меня волнует
только твое будущее. Я сам с этим
311
00:34:35,960 --> 00:34:37,199
Ну так, Ирья. Послушай.
312
00:34:38,220 --> 00:34:39,800
Ничего не говори.
313
00:34:42,020 --> 00:34:44,239
Я с этим разберусь.
314
00:34:44,600 --> 00:34:45,600
Иди сюда.
315
00:34:53,260 --> 00:34:56,340
Войдите. Вот кассета, о которой вы
говорили. Спасибо.
316
00:36:01,560 --> 00:36:04,940
Детектив Уинтерс. Да, Рико, в чем дело?
317
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
Что?
318
00:36:11,620 --> 00:36:13,600
Ты уверен?
319
00:36:15,060 --> 00:36:17,500
Хорошо, сейчас подъеду.
320
00:36:32,090 --> 00:36:33,090
Ты и так?
321
00:36:33,450 --> 00:36:35,550
Должно быть, ты Бренда. Ты опоздала.
322
00:36:40,710 --> 00:36:43,710
Мой последний клиент никак не мог
спустить пар.
323
00:36:44,190 --> 00:36:46,190
Если ты понимаешь, о чем я.
324
00:36:56,570 --> 00:36:58,230
Это Миссис?
325
00:37:00,190 --> 00:37:06,650
Я накину еще 50 долларов, если будешь
держать язык за зубами. Хорошо, давай
326
00:37:06,650 --> 00:37:07,650
покончим с этим.
327
00:37:08,250 --> 00:37:10,450
Так что я должна сделать?
328
00:37:11,970 --> 00:37:13,870
Я хочу тебя.
329
00:37:15,890 --> 00:37:19,010
Ты настоящий джентльмен.
330
00:37:19,290 --> 00:37:20,950
Ты меня раздражаешь.
331
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Помолчи.
332
00:37:28,940 --> 00:37:29,940
Надевай это.
333
00:37:54,060 --> 00:37:57,540
Это мой фирменный напиток.
334
00:38:09,640 --> 00:38:10,700
Любовь моя, Бекки.
335
00:38:11,120 --> 00:38:12,480
Вот как все должно быть.
336
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
Кто такая Бекки?
337
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
Помоги мне.
338
00:38:39,850 --> 00:38:41,650
Говори, чтобы я снял с тебя лифчик.
339
00:38:42,570 --> 00:38:44,630
Проси снять лифчик.
340
00:38:45,330 --> 00:38:47,370
Сними с меня лифчик.
341
00:38:48,350 --> 00:38:49,650
Называй меня по имени.
342
00:38:50,690 --> 00:38:52,790
Сними с меня лифчик, Такер.
343
00:39:01,410 --> 00:39:03,110
Проси облизать тебе грудь.
344
00:39:04,490 --> 00:39:06,230
Оближи мою грудь, Такер.
345
00:39:28,370 --> 00:39:30,010
Сними с меня юбку, Такер.
346
00:39:30,650 --> 00:39:32,030
Да, Бекки.
347
00:39:45,190 --> 00:39:46,190
Говори, чего ты хочешь?
348
00:39:47,630 --> 00:39:49,250
Займись со мной любовью, Такер.
349
00:40:45,040 --> 00:40:46,500
Скажи, что любишь меня, Бекки.
350
00:40:48,600 --> 00:40:50,180
Я люблю тебя, малыш.
351
00:40:51,580 --> 00:40:52,960
Попрати, называй тебя по имени.
352
00:40:55,560 --> 00:40:56,680
Как меня зовут?
353
00:40:59,480 --> 00:41:01,920
Тебя зовут Бекки. Я люблю тебя, Бекки.
354
00:41:03,560 --> 00:41:05,020
Я люблю тебя, милый.
355
00:41:55,720 --> 00:41:58,920
Детектив Уинтерс, рада вас видеть.
Пожалуйста, проходите.
356
00:42:07,140 --> 00:42:08,740
Вы изменили цвет?
357
00:42:09,580 --> 00:42:10,580
Да,
358
00:42:11,360 --> 00:42:12,940
да. Это мой естественный цвет.
359
00:42:13,680 --> 00:42:16,700
Мальту ему больше нравились брюнетки.
Мило.
360
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
Спасибо.
361
00:42:25,730 --> 00:42:27,450
Присядем? Спасибо.
362
00:42:34,310 --> 00:42:36,670
Детектив, мне нужно вам кое -что
сказать.
363
00:42:37,450 --> 00:42:40,070
Продолжайте, миссис Ричард. Пожалуйста,
зовите меня Ребба.
364
00:42:40,930 --> 00:42:42,230
Ребба? Почему не Реббека?
365
00:42:42,810 --> 00:42:43,810
Что?
366
00:42:45,090 --> 00:42:50,890
Мой напарник навел о вас справки. Он
нашел заметку в газете с вашей
367
00:42:52,620 --> 00:42:56,360
Как вы помните, мы вели дело об
отравлении Теодора Алина.
368
00:42:57,080 --> 00:43:02,060
Раньше вы были рыжей, поэтому я не сразу
вас узнал. А зачем сменили имя?
369
00:43:02,660 --> 00:43:05,140
Это Малкольм меня так называл.
370
00:43:06,800 --> 00:43:10,120
Почему вы мне солгали? Не знаю.
371
00:43:11,220 --> 00:43:13,000
Просто я испугалась.
372
00:43:13,260 --> 00:43:18,260
Атакер все повторял. Ничего не говори.
Он сказал, что вам, напарникам, просто
373
00:43:18,260 --> 00:43:19,620
нужен козел отпущения.
374
00:43:19,960 --> 00:43:21,580
И что вы мне не поверите.
375
00:43:21,800 --> 00:43:25,120
Кто такой Такер? Такер Джоунс, мой друг.
376
00:43:25,460 --> 00:43:29,040
Вы видели его в ночь, когда убили
Теодора. Да, вспомнили.
377
00:43:30,360 --> 00:43:31,640
Это еще не все.
378
00:43:31,880 --> 00:43:32,880
Что еще?
379
00:43:34,380 --> 00:43:36,960
Такер был здесь вчера. Мы обедали
вместе.
380
00:43:37,620 --> 00:43:39,060
Во сколько он ушел?
381
00:43:39,960 --> 00:43:42,100
Где -то около трех часов дня.
382
00:43:43,500 --> 00:43:45,560
Мне придется его допросить.
383
00:43:46,860 --> 00:43:48,880
Нет, он к этому не причастен.
384
00:43:49,450 --> 00:43:50,890
Почему вы так думаете?
385
00:43:51,290 --> 00:43:54,350
Мы с Такером дружим еще с детства. Он
мне как брат.
386
00:43:54,870 --> 00:43:57,030
Он бы ни за что не причинил мне зла.
387
00:43:57,310 --> 00:44:00,490
Может и так, но мне все равно придется с
ним поговорить.
388
00:44:04,530 --> 00:44:06,410
Хорошо, мне пора.
389
00:44:08,490 --> 00:44:09,490
Детектив!
390
00:44:10,710 --> 00:44:12,230
Я его не убивала.
391
00:44:15,490 --> 00:44:16,710
Пожалуйста, поверьте мне.
392
00:44:19,820 --> 00:44:20,960
Хочу вам верить.
393
00:44:23,660 --> 00:44:30,300
Я видел кассету с вами и вашим
водителем.
394
00:44:31,240 --> 00:44:33,340
Почему -то мне не по себе.
395
00:44:37,100 --> 00:44:38,700
Малкольм знал об этом.
396
00:44:38,900 --> 00:44:39,900
Что?
397
00:44:41,640 --> 00:44:44,960
Вскоре после того, как мы поженились,
Малкольм заболел.
398
00:44:45,700 --> 00:44:48,460
Он начал принимать множество лекарств.
399
00:44:51,530 --> 00:44:55,450
Учитывая его возраст, это не могло не
повлиять на его активность.
400
00:44:56,810 --> 00:44:58,710
Наша личная жизнь была в упадке.
401
00:44:59,330 --> 00:45:00,970
Это его сильно огорчало.
402
00:45:01,330 --> 00:45:04,810
Вы хотите сказать, что он сам подсунул
вам любовника?
403
00:45:05,370 --> 00:45:08,030
Знаю, это звучит странно, но так и есть.
404
00:45:09,310 --> 00:45:10,870
Это правда.
405
00:45:11,650 --> 00:45:13,150
И вы на это согласились?
406
00:45:13,370 --> 00:45:18,330
Сначала нет. Я отреагировала так же, как
и вы. Я подумала, что это испортит наши
407
00:45:18,330 --> 00:45:20,760
отношения. и не хотела изменять мужу.
408
00:45:21,020 --> 00:45:24,040
Но затем я подумала об альтернативе.
409
00:45:26,260 --> 00:45:27,260
Ясно.
410
00:45:28,000 --> 00:45:32,740
По крайней мере, это было честно. У нас
не было секретов друг от друга.
411
00:45:35,420 --> 00:45:40,200
Мне никогда не нравилась эта идея, но я
сделала это ради Мальтону.
412
00:45:40,540 --> 00:45:45,420
Я была его мечтой, он считал меня
красавицей.
413
00:45:45,760 --> 00:45:48,340
С этим я не могу не согласиться.
414
00:45:53,070 --> 00:45:55,030
Ну что же, мне пора.
415
00:45:56,070 --> 00:45:57,490
Конечно, я вас провожу.
416
00:46:01,690 --> 00:46:03,750
Позвоните мне после того, как я поговорю
с Такером.
417
00:46:05,670 --> 00:46:08,050
Рико говорил, что у мистера Аллена была
сестра.
418
00:46:08,330 --> 00:46:09,730
Да, да, Наташа.
419
00:46:10,550 --> 00:46:13,050
Хотя они с Теодором не были особенно
близки. Почему?
420
00:46:14,650 --> 00:46:16,230
Ему не нравился ее образ жизни.
421
00:46:16,830 --> 00:46:20,930
Она постоянно веселилась, принимала
наркотики. Он говорил, пока Наташа не
422
00:46:20,930 --> 00:46:22,350
образумится, он ей помогать не будет.
423
00:46:22,830 --> 00:46:25,650
Значит, он ее поддерживал? У нее больше
никого не было.
424
00:46:26,350 --> 00:46:29,010
Ему было тяжело это сделать, но он не
знал, как еще поступить.
425
00:46:29,770 --> 00:46:31,110
Вы не знаете ее адреса?
426
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Вальдетс.
427
00:46:37,150 --> 00:46:39,670
Мне нужно, чтобы ты кое -что проверил.
428
00:46:40,050 --> 00:46:41,050
Выкладывай.
429
00:46:41,370 --> 00:46:42,370
Наташа Аллен.
430
00:46:42,530 --> 00:46:43,710
Сестра Теодора Аллена.
431
00:46:44,330 --> 00:46:45,330
Говори.
432
00:46:45,930 --> 00:46:50,310
Похоже, тут что -то нечисто. Бекки
сказала, ей не достали деньги Тедди.
433
00:46:50,750 --> 00:46:52,530
Значит, это не Бекки?
434
00:46:53,470 --> 00:46:56,030
Прекрати, она во всем созналась, просто
она напугана.
435
00:46:57,590 --> 00:47:02,130
Не раскисай, дружок, это ведь я считался
всегда данским угодником.
436
00:47:03,430 --> 00:47:05,090
Не будь идиотом.
437
00:47:05,790 --> 00:47:07,110
А ты куда?
438
00:47:08,230 --> 00:47:11,570
Помнишь того хорька, который был с ней в
ночь убийства Аллена?
439
00:47:11,830 --> 00:47:13,710
Ты о том придурке?
440
00:47:13,990 --> 00:47:15,510
Вчера днем он заходил к ней.
441
00:47:17,970 --> 00:47:19,450
Думаешь, он к этому причастен?
442
00:47:20,810 --> 00:47:22,230
Не знаю, собираюсь выяснить.
443
00:47:22,550 --> 00:47:25,170
Как мне найти Наташу?
444
00:47:25,390 --> 00:47:26,390
Запиши адрес.
445
00:47:39,090 --> 00:47:40,090
Наташа Аллен?
446
00:47:40,310 --> 00:47:45,090
Нет, ее сейчас нет. Я могу вам чем -то
помочь? Я детектив Рика Вальдес. У меня
447
00:47:45,090 --> 00:47:47,230
ней несколько вопросов по поводу гибели
ее брата.
448
00:47:48,480 --> 00:47:50,100
Это было больше двух лет назад.
449
00:47:50,880 --> 00:47:53,440
Чем дело, сладкий, ты заблудился? Жуткие
пробки.
450
00:47:53,960 --> 00:47:57,660
Мило. Может, подождешь в доме? Спасибо.
451
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Проходи.
452
00:48:09,100 --> 00:48:10,740
Присаживайся, отдохни. Спасибо.
453
00:48:15,440 --> 00:48:17,580
Знаешь, по -моему, ты не очень похож на
детектива.
454
00:48:18,170 --> 00:48:19,170
Почему это?
455
00:48:19,690 --> 00:48:24,770
Как тебе удается оставаться в такой
великолепной форме после всех этих
456
00:48:25,050 --> 00:48:27,430
Пончики едят копы, детективы выпивают.
457
00:48:28,250 --> 00:48:30,130
Дай угадаю, светлое пиво?
458
00:48:31,710 --> 00:48:34,290
Скотч. Он закончился.
459
00:48:34,690 --> 00:48:37,590
Могу предложить дешевое вино? Нет,
спасибо.
460
00:48:38,390 --> 00:48:40,450
Чего вдруг такой интерес к Теодору?
461
00:48:40,890 --> 00:48:44,270
Ты его знала? Он брат моей соседки.
462
00:48:44,780 --> 00:48:49,900
Ты не знаешь, где была Наташа в момент
гибели мистера Аллена? В клубе. В ту
463
00:48:49,900 --> 00:48:51,440
мы работали. В каком именно?
464
00:48:52,160 --> 00:48:53,160
Изавель.
465
00:48:55,400 --> 00:48:58,900
Малыш, если хочешь знать, не она ли его
убила, так и спроси.
466
00:48:59,440 --> 00:49:02,620
Хорошо. Думаешь, это она его убила? Нет.
467
00:49:02,860 --> 00:49:04,320
Она злилась на него.
468
00:49:04,680 --> 00:49:07,260
Но он был ее братом, она любила его.
469
00:49:08,540 --> 00:49:13,800
А как она относилась к миссис Аллен? Ты
о Ребекке Танбрук Фармс?
470
00:49:15,250 --> 00:49:18,870
Сначала они дружили, но потом почти
перестали общаться.
471
00:49:19,290 --> 00:49:20,930
Не знаешь, почему?
472
00:49:21,890 --> 00:49:28,570
Когда Тедди отвернулся от Наташи, лишив
ее пособия, Ребекка его поддержала.
473
00:49:28,950 --> 00:49:30,990
И что она чувствовала?
474
00:49:31,590 --> 00:49:34,610
Ты что, психолог? Не знаю.
475
00:49:35,310 --> 00:49:38,770
Она чувствовала себя одинокой,
покинутой.
476
00:49:39,250 --> 00:49:41,650
Она оторвала голову всем своим Барби.
477
00:49:41,930 --> 00:49:45,570
А затем обрела Бога. Так задай мне
вопрос, который ты хочешь задать.
478
00:49:46,810 --> 00:49:48,150
Ну, задай.
479
00:49:50,110 --> 00:49:52,730
Я не знаю, о чем спросить.
480
00:49:53,490 --> 00:49:57,130
Хочешь знать, не думаю ли я, что Ребекка
убила своего мужа?
481
00:49:57,390 --> 00:49:58,390
Да, и?
482
00:49:58,570 --> 00:49:59,570
Нет, не думаю.
483
00:50:01,070 --> 00:50:03,630
Во -первых, она слишком глупа для этого.
484
00:50:04,810 --> 00:50:07,410
А во -вторых, она его любила.
485
00:50:09,970 --> 00:50:11,350
Мы закончили?
486
00:50:12,430 --> 00:50:13,730
Да, мэм.
487
00:50:14,070 --> 00:50:18,890
Хорошо. Может, займемся чем -нибудь
интересным, пока ждем Наташу?
488
00:50:21,990 --> 00:50:22,990
Возможно.
489
00:50:23,590 --> 00:50:27,090
Почему бы не устроить настоящую
вечеринку?
490
00:50:27,930 --> 00:50:28,930
Кэнди!
491
00:50:31,050 --> 00:50:32,050
Привет.
492
00:50:36,470 --> 00:50:39,410
Детектив Вальде, познакомься с Кэнди,
моей близкой подругой.
493
00:50:40,520 --> 00:50:41,860
Как поживаешь?
494
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
Неплохо. Как и ты, милый?
495
00:50:47,340 --> 00:50:49,600
Мы с Кэнди решили устроить вечеринку.
496
00:50:49,900 --> 00:50:52,600
Мы были бы рады, если бы ты
присоединился.
497
00:50:54,120 --> 00:50:55,900
Я не знаю.
498
00:50:56,460 --> 00:51:00,040
Что, боишься, что не справишься с нами
обеими?
499
00:51:01,380 --> 00:51:02,380
Едва ли.
500
00:51:04,900 --> 00:51:06,800
Вот что я тебе скажу.
501
00:51:08,550 --> 00:51:14,970
Ты понаблюдай немного, а затем
посмотрим, не захочешь ли ты
502
00:51:15,050 --> 00:51:17,750
Почему бы тебе не устроиться поудобнее?
503
00:51:22,930 --> 00:51:23,930
Согласен.
504
00:52:37,120 --> 00:52:39,080
Ах! Ах!
505
00:54:57,320 --> 00:54:58,440
Это пришла Наташа.
506
00:54:59,440 --> 00:55:00,640
Готов к продолжению?
507
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Всегда готов.
508
00:55:11,180 --> 00:55:16,180
Заходи почаще. Теперь ты знаешь, где мы
живем? Я бы хотел, чтобы это осталось
509
00:55:16,180 --> 00:55:17,400
между нами.
510
00:55:19,220 --> 00:55:21,060
Я никому не скажу.
511
00:55:21,800 --> 00:55:24,120
Жанет и Наташа тоже умеют хранить
секреты.
512
00:55:24,360 --> 00:55:25,360
Спасибо.
513
00:55:28,110 --> 00:55:29,330
Да, вот еще что.
514
00:55:29,650 --> 00:55:32,150
Тебе что -нибудь говорит имя Такер
Джонс?
515
00:55:32,530 --> 00:55:33,730
Этот придурок?
516
00:55:34,030 --> 00:55:35,670
Это ходячий и нечестный случай.
517
00:55:35,910 --> 00:55:36,910
В каком смысле?
518
00:55:37,150 --> 00:55:41,910
Одна девушка из нашего клуба пошла с ним
на частную вечеринку. Он надел на нее
519
00:55:41,910 --> 00:55:44,790
светлый парик и называл Ребеккой.
520
00:55:45,650 --> 00:55:47,030
Не знаю.
521
00:55:47,470 --> 00:55:49,310
Спасибо. Я тебе позвоню.
522
00:55:52,850 --> 00:55:54,130
Все вы так говорите.
523
00:55:56,770 --> 00:56:00,290
Это были дикие скачки. А теперь заплати,
я пойду домой.
524
00:56:10,210 --> 00:56:11,210
Спасибо.
525
00:56:12,910 --> 00:56:14,790
Небольшой бонус за сотрудничество.
526
00:56:16,950 --> 00:56:20,270
Наконец -то мужчина, который знает, как
обращаться с дамой.
527
00:56:29,080 --> 00:56:33,920
Такер Джонс, детектив Уинтерс. Мне нужно
задать вам пару вопросов.
528
00:56:35,580 --> 00:56:36,580
Простите.
529
00:56:40,560 --> 00:56:46,600
Я могу быть вам полезен? У меня пара
вопросов относительно той ночи, когда
530
00:56:46,600 --> 00:56:48,700
мистера Ричардса. Конечно, проходите.
531
00:56:51,420 --> 00:56:54,980
У меня очень мало времени, я собирался
уходить.
532
00:56:55,760 --> 00:56:57,400
Спрашивайте, о чем вы хотели говорить.
533
00:57:01,820 --> 00:57:05,720
Ребекка рассказала мне, что в тот день,
когда был убит Малкольм Ричард, вы были
534
00:57:05,720 --> 00:57:08,180
у нее в гостях. Да, все верно, она
пригласила меня на обед.
535
00:57:08,400 --> 00:57:10,340
Во сколько это было?
536
00:57:11,920 --> 00:57:13,280
Ну, где -то в полдень.
537
00:57:13,700 --> 00:57:15,680
А во сколько вы ушли?
538
00:57:16,020 --> 00:57:17,940
Во сколько я ушел?
539
00:57:18,720 --> 00:57:20,920
Где -то в районе трех часов дня.
540
00:57:24,740 --> 00:57:26,360
Вы были вдвоем?
541
00:57:27,620 --> 00:57:28,620
Нет.
542
00:57:28,940 --> 00:57:30,100
Еще была Хильда?
543
00:57:32,120 --> 00:57:33,620
Расскажите, как прошел обед?
544
00:57:34,300 --> 00:57:40,840
Мы сидели в кабинете, немного выпили
вина, поговорили, пообедали,
545
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
и я ушел.
546
00:57:43,700 --> 00:57:46,780
Хоть раз вы или она оставались одни? Да.
547
00:57:48,580 --> 00:57:49,920
Как это?
548
00:57:52,720 --> 00:57:58,300
Как бы мы с Бекки не были близки,
детектив в туалет я предпочитаю ходить
549
00:58:00,170 --> 00:58:05,310
А как получилось, что вы находились на
месте преступления, когда был убит
550
00:58:05,310 --> 00:58:06,310
Аллен?
551
00:58:07,450 --> 00:58:09,670
Точно, вы ведь еще не раскрыли это дело.
552
00:58:10,210 --> 00:58:12,390
Просто ответьте на вопрос.
553
00:58:13,650 --> 00:58:15,590
Я работаю неподалеку.
554
00:58:16,490 --> 00:58:19,610
Закончился мой рабочий день, и я зашел в
ресторан.
555
00:58:19,950 --> 00:58:22,910
Вы случайно там оказались? Я что,
подозреваемый?
556
00:58:25,590 --> 00:58:26,770
Пока нет.
557
00:58:27,010 --> 00:58:28,010
Хорошо,
558
00:58:28,270 --> 00:58:29,270
как я уже говорил.
559
00:58:29,520 --> 00:58:30,740
Мне нужно уходить.
560
00:58:32,140 --> 00:58:33,220
Отлично, я уйду.
561
00:58:34,100 --> 00:58:36,440
Но я еще не закончил.
562
00:58:38,280 --> 00:58:41,960
Надеюсь, этим делом вы справитесь лучше,
чем с убийством Аллена.
563
00:58:42,660 --> 00:58:44,080
Всего хорошего, детектив.
564
00:58:47,240 --> 00:58:52,640
Ты поговорил с его сестрой? Да, только
от него вышел.
565
00:58:53,220 --> 00:58:54,580
Чувствую, тут что -то не так.
566
00:58:56,160 --> 00:58:57,480
Встретимся в участке.
567
00:58:57,780 --> 00:58:59,100
Буду минут через 20.
568
00:58:59,800 --> 00:59:00,800
Пока.
569
00:59:22,620 --> 00:59:23,620
Просыпайся, Соня.
570
00:59:26,380 --> 00:59:28,060
Я только на минутку закрыл глаза.
571
00:59:29,080 --> 00:59:30,080
Тяжелый день?
572
00:59:30,560 --> 00:59:31,880
Как у тебя?
573
00:59:33,460 --> 00:59:36,000
Не нравится мне этот Такер.
574
00:59:37,880 --> 00:59:41,720
Думаешь, он в этом замешан? Не знаю. Что
-то в нем меня настораживает. Ума не
575
00:59:41,720 --> 00:59:44,340
приложу. Что Ребекка нашла в этом парне?
576
00:59:45,800 --> 00:59:46,800
Не понимаю.
577
00:59:48,440 --> 00:59:50,400
Зато всем очевидно, что он не нашел.
578
00:59:50,720 --> 00:59:51,720
О чем ты?
579
00:59:52,800 --> 00:59:55,940
Наташа и Кэнди сказали, что он... Кто
такая Кэнди?
580
00:59:56,660 --> 01:00:01,340
Подруга Наташи. Они сказали, что Такер
был в клубе с одной из девушек. Он
581
01:00:01,340 --> 01:00:05,240
заставил ее надеть парик и называл
Ребеккой. А что еще узнал?
582
01:00:05,720 --> 01:00:10,460
У Наташи есть алиби. Она работала в
клубе в ночь, когда убили ее брата. Я
583
01:00:10,460 --> 01:00:12,480
проверил. Что -нибудь еще?
584
01:00:12,700 --> 01:00:15,220
Наташа не думает, что его убила Ребекка.
585
01:00:15,580 --> 01:00:17,580
И Жанет тоже. Почему нет?
586
01:00:21,200 --> 01:00:23,300
Они сказали, что она его любила.
587
01:00:25,480 --> 01:00:28,320
А что сказал этот придурок Такер?
588
01:00:29,380 --> 01:00:34,220
То же самое, что и Ребекка. В районе
трех часов дня он был у нее на обеде.
589
01:00:34,300 --> 01:00:36,720
Вернее, ушел в это время. Что -нибудь
еще?
590
01:00:37,820 --> 01:00:41,980
Когда я приехал от него, как раз вышла
проститутка. Не представляю, кто бы
591
01:00:41,980 --> 01:00:44,400
добровольно захотел заняться текстом с
этой поганкой.
592
01:00:45,280 --> 01:00:50,700
Джанет сказала, что он странный. Знаешь,
она неплоха. А Наташа... Думаю, мне не
593
01:00:50,700 --> 01:00:52,200
стоит выслушать все детали, Дон Жуан.
594
01:00:52,660 --> 01:00:54,260
Что будем делать дальше?
595
01:00:55,940 --> 01:00:57,100
Чего -то не хватает.
596
01:00:58,920 --> 01:01:01,160
Здесь есть что -нибудь интересное? Нет,
ничего.
597
01:01:03,640 --> 01:01:07,420
Ну, хорошо, если у нас свободный вечер,
я, пожалуй... Не так быстро.
598
01:01:08,490 --> 01:01:11,350
Ты что -то упоминал про трип -клуб?
599
01:01:11,570 --> 01:01:13,250
Да, что? Как он называется?
600
01:01:13,670 --> 01:01:15,450
Она сказала Изавель.
601
01:01:23,250 --> 01:01:24,790
Едем. Куда, в клуб?
602
01:01:25,050 --> 01:01:26,050
Да.
603
01:01:27,870 --> 01:01:29,710
Иногда я просто обожаю свою работу.
604
01:02:01,390 --> 01:02:03,450
Я ее знаю, это подруга Наташи.
605
01:02:04,730 --> 01:02:06,290
Ты с ней знаком?
606
01:02:06,710 --> 01:02:07,710
Да.
607
01:02:09,830 --> 01:02:13,950
Приятель. Дон Жуан, держи себя в руках,
мы не отдыхать сюда пришли.
608
01:02:41,240 --> 01:02:43,980
Как насчет две содовые, пожалуйста?
609
01:02:45,820 --> 01:02:51,960
Прокатник, мы на твой беду, Джон. А
когда бывает иначе?
610
01:03:52,340 --> 01:03:53,340
Здравствуй, мама!
611
01:03:53,520 --> 01:03:54,520
Псих!
612
01:03:55,780 --> 01:04:00,860
Ты что, не слышал правду, когда мед
привлекает пчелок больше, чем содовая?
613
01:04:02,000 --> 01:04:06,740
Каких это пор допросы проводят в
кровати? Послушай, у тебя свои методы, у
614
01:04:06,740 --> 01:04:09,720
свои. Просто мои более веселые.
615
01:04:12,060 --> 01:04:13,060
Детектив!
616
01:04:14,300 --> 01:04:15,860
Рада снова тебя видеть.
617
01:04:16,140 --> 01:04:17,098
Ты отскучился?
618
01:04:17,100 --> 01:04:18,100
Еще как!
619
01:04:18,580 --> 01:04:20,820
Кстати, это мой напарник, детектив
Уинтерс.
620
01:04:21,120 --> 01:04:22,620
Приятно познакомиться, детектив.
621
01:04:22,820 --> 01:04:27,840
Вы тоже хотите меня допросить? А вы
знакомы с человеком по имени Такер
622
01:04:28,300 --> 01:04:29,300
Нет,
623
01:04:29,900 --> 01:04:31,300
это имя мне незнакомо. А что?
624
01:04:31,760 --> 01:04:33,740
Ничего. Привет. Привет.
625
01:04:34,680 --> 01:04:36,220
Похоже, тебя так и тянет ко мне.
626
01:04:36,840 --> 01:04:38,860
Наташа, это мой напарник, детектив
Уинтерс.
627
01:04:39,340 --> 01:04:42,300
Привет. После сегодняшнего утра я все
время о тебе думаю.
628
01:04:43,360 --> 01:04:46,580
Он провел очень тщательный допрос. Не
сомневаюсь.
629
01:04:48,560 --> 01:04:51,380
Милая, тебя ожидают в первой комнате.
630
01:04:53,140 --> 01:04:54,280
Простите, джонсмены.
631
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Конечно.
632
01:04:59,660 --> 01:05:04,100
Хотела бы думать, что ты пришел сюда
ради меня, но, похоже, это дело выведет.
633
01:05:04,940 --> 01:05:08,980
Насколько я знаю, вы знакомы с Хаккером
Джонсом. К сожалению, да.
634
01:05:09,720 --> 01:05:11,020
Почему вы так говорите?
635
01:05:12,040 --> 01:05:16,700
Не знаю. Это все равно, что пройти
сквозь пунктины. Хочется поскорее и себя
636
01:05:16,700 --> 01:05:22,260
тряхнуть. Думаете, он апатин? Апатин?
Нет. Он странный. Очень странный.
637
01:05:23,160 --> 01:05:24,320
Часто тут бывает?
638
01:05:24,780 --> 01:05:25,780
Нет.
639
01:05:26,140 --> 01:05:32,200
Не думаю, что ему нравятся девушки. Он
гомосексуалист? Нет, тут совсем другое.
640
01:05:32,220 --> 01:05:35,220
Мне кажется, он одержим Ребеккой.
641
01:05:36,490 --> 01:05:40,370
Это из -за того раза, когда он надевал
парик на одной из девочек?
642
01:05:40,730 --> 01:05:42,230
Между нами нет секретов.
643
01:05:42,750 --> 01:05:45,470
Мы можем с ней поговорить? Нет.
644
01:05:46,070 --> 01:05:48,430
Некоторое время назад она уехала из
города.
645
01:05:49,110 --> 01:05:51,250
Возможно, решила обратиться к психологу.
646
01:05:51,730 --> 01:05:53,050
Больше ее никто не видел.
647
01:05:54,290 --> 01:05:58,870
Он что -то натворил? Мы этого пока не
знаем. Тогда единственный, кто совершил
648
01:05:58,870 --> 01:06:00,390
преступление, это ты.
649
01:06:00,750 --> 01:06:02,350
О чем это ты?
650
01:06:03,120 --> 01:06:09,800
Я здесь уже 10 минут, а ты до сих пор не
предложил мне выпить. Можно мне... Что?
651
01:06:10,520 --> 01:06:11,520
Отвертку.
652
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Отвертку, пожалуйста.
653
01:06:13,180 --> 01:06:16,160
Ты не присоединишься? Проси у папочки.
654
01:06:17,940 --> 01:06:21,060
Милости прошу, умник. Еще скотч и
содовую.
655
01:06:24,180 --> 01:06:25,800
Боже мой, дамы и господа!
656
01:06:26,330 --> 01:06:29,810
Только что рад на горе свистнул, раз что
ты решил присоединиться к человеческой
657
01:06:29,810 --> 01:06:30,810
расе.
658
01:06:31,390 --> 01:06:32,530
Какой же ты зануда.
659
01:06:45,850 --> 01:06:47,610
Привет, я Жанет.
660
01:06:50,750 --> 01:06:54,470
Я сильный и молчаливый. Мне это
нравится.
661
01:06:55,990 --> 01:06:56,990
Хочешь выпить?
662
01:06:58,350 --> 01:06:59,350
Позволь мне.
663
01:07:09,690 --> 01:07:10,770
Какой джентльмен.
664
01:07:11,390 --> 01:07:13,770
Ты не будешь против, если я сниму туфли?
665
01:07:14,670 --> 01:07:16,810
Я бы предпочел, чтобы ты их не снимала.
666
01:07:36,330 --> 01:07:37,430
Скажи, чего ты хочешь.
667
01:07:38,670 --> 01:07:39,830
Как тебя зовут?
668
01:07:40,130 --> 01:07:41,650
А ты бы как хотел.
669
01:07:44,010 --> 01:07:45,010
Ребекка.
670
01:07:46,410 --> 01:07:48,090
Кто такая Ребекка?
671
01:07:49,730 --> 01:07:50,730
Моя жена.
672
01:07:52,270 --> 01:07:53,270
Ясно.
673
01:07:54,130 --> 01:07:58,110
Что ж, милый, давай сразу решим денежный
вопрос, чтобы он не мешал нам
674
01:07:58,110 --> 01:07:59,110
веселиться.
675
01:08:07,120 --> 01:08:08,620
500 долларов тебя устраивает?
676
01:08:11,480 --> 01:08:12,940
500 долларов?
677
01:08:14,820 --> 01:08:18,300
Так что именно я должна сделать за 500
долларов?
678
01:08:20,420 --> 01:08:21,560
Не волнуйся.
679
01:08:22,300 --> 01:08:28,620
Я просто хочу, чтобы ты надела вот
680
01:08:28,620 --> 01:08:29,620
это.
681
01:08:31,460 --> 01:08:33,140
А что потом?
682
01:08:33,359 --> 01:08:35,800
А потом будешь говорить, что любишь
меня.
683
01:08:36,200 --> 01:08:38,819
И мы займемся сексом.
684
01:08:48,439 --> 01:08:50,359
Что я должна делать?
685
01:08:52,060 --> 01:08:54,220
Скажи, что хочешь меня.
686
01:08:54,640 --> 01:08:56,240
Я хочу тебя, малыш.
687
01:08:59,420 --> 01:09:01,819
И меня хочешь, Ребекка?
688
01:09:02,380 --> 01:09:04,620
Я так тебя хочу.
689
01:09:05,340 --> 01:09:06,580
Я уже чувствую тебя.
690
01:09:11,899 --> 01:09:12,899
Вкусно.
691
01:09:16,080 --> 01:09:18,740
Я могу попробовать тебя на вкус,
Ребекка?
692
01:09:19,040 --> 01:09:22,160
Да, малыш. Иди сюда и попробуй меня.
693
01:11:21,320 --> 01:11:22,440
Говори, что любишь меня.
694
01:11:22,840 --> 01:11:24,880
Я люблю тебя, милый. Еще раз.
695
01:11:25,280 --> 01:11:27,320
Я люблю тебя, милый.
696
01:11:27,920 --> 01:11:28,920
Называй по имени.
697
01:11:29,140 --> 01:11:31,080
Скажи. Я. Я.
698
01:11:31,740 --> 01:11:33,420
Люблю. Люблю.
699
01:11:33,880 --> 01:11:35,460
Тебя. Тебя.
700
01:11:35,940 --> 01:11:36,940
Такер.
701
01:11:38,320 --> 01:11:39,320
Такер Джонс?
702
01:11:41,640 --> 01:11:43,060
Еще не сейчас, рыбака.
703
01:11:43,520 --> 01:11:45,180
Я почти закончил.
704
01:11:48,560 --> 01:11:52,000
Вот что я тебе скажу, голубка, ты такая
красивая, когда сердишься.
705
01:11:55,060 --> 01:12:01,080
Очень красивая. Это не Марлон Брандо.
Марлон Брандо? Джимми Стюарт. Нет,
706
01:12:01,740 --> 01:12:02,740
Другой, точно.
707
01:12:03,320 --> 01:12:04,480
Генри Фонда.
708
01:12:05,160 --> 01:12:10,980
Нет, ну что вы. Знаю, знаю, это Арнольд
Шварценеггер. Нет, это Джон...
709
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
Тише, тише.
710
01:12:39,800 --> 01:12:41,520
В чем дело?
711
01:12:42,380 --> 01:12:46,620
Похоже, нам пора серьезно поговорить с
мистером Джонсом.
712
01:12:58,280 --> 01:13:01,020
Он признает, что был там и занимался
сексом с Жанет.
713
01:13:01,300 --> 01:13:04,120
Если это не он, почему он не
оправдывается?
714
01:13:05,020 --> 01:13:06,400
Да, меня это тоже беспокоит.
715
01:13:06,760 --> 01:13:09,980
Нам стоит продолжить стандартный
полицейский допуск. Запугивание?
716
01:13:10,240 --> 01:13:11,240
Несомненно.
717
01:13:27,560 --> 01:13:28,860
Что вам от меня нужно?
718
01:13:29,580 --> 01:13:30,640
Я уже рассказал обо всем.
719
01:13:31,540 --> 01:13:32,540
Я что, арестован?
720
01:13:34,080 --> 01:13:37,720
Слушай, ты не против, если я буду звать
тебя Ти -Джей?
721
01:13:38,480 --> 01:13:39,480
Вообще -то против?
722
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Ладно, прости.
723
01:13:42,340 --> 01:13:44,260
Итак, на чем я остановился?
724
01:13:45,540 --> 01:13:49,380
Ти -Джей, напомни мне, во сколько ты
приехал в Изавель?
725
01:13:52,340 --> 01:13:53,440
Около восьми часов.
726
01:13:55,690 --> 01:13:58,190
Во сколько ты прошел вип -комнату?
727
01:14:00,170 --> 01:14:02,150
Около девяти часов.
728
01:14:02,790 --> 01:14:05,830
И сколько ты пробыл у Жанет?
729
01:14:07,250 --> 01:14:08,990
Девять тридцать. Я сидел в машине.
730
01:14:10,230 --> 01:14:11,230
Впечатляюще.
731
01:14:11,710 --> 01:14:13,330
Ну как, она была хороша?
732
01:14:14,570 --> 01:14:18,230
Расскажи. Ты хорошо ее обложил?
733
01:14:18,930 --> 01:14:23,690
Она хотела, чтобы ее отшлепали? Ты ее
пошлепал? Ты этого хотел?
734
01:14:24,600 --> 01:14:26,280
Тебе нравится грубость, приятель?
735
01:14:27,220 --> 01:14:29,360
Она хотела грубого секса, не так ли?
736
01:14:29,900 --> 01:14:34,160
Эта херва заслужила такое обращение? Она
кричала? Когда ты был сверху, говори.
737
01:14:34,160 --> 01:14:36,620
Она кричала? Или ты сначала кончил?
738
01:14:37,480 --> 01:14:38,840
Замолчите, я уже все сказал.
739
01:14:39,980 --> 01:14:45,000
Я ничего не сделал, у меня не было
причин ее убивать.
740
01:14:47,100 --> 01:14:48,480
А у кого они были?
741
01:14:50,180 --> 01:14:51,560
Больше я ничего не скажу.
742
01:14:52,940 --> 01:14:53,980
Кто это сделал?
743
01:14:54,300 --> 01:14:55,300
Кто?
744
01:14:55,500 --> 01:14:56,500
Скажи мне!
745
01:14:58,060 --> 01:15:00,380
Тэм, успокойся, возьми тебя в руки.
746
01:15:07,540 --> 01:15:08,540
Кто?
747
01:15:10,080 --> 01:15:13,860
Много лет назад я познакомился с Жанет
на вечеринке у Теодора Аллена.
748
01:15:14,460 --> 01:15:15,720
Наташа ее привела.
749
01:15:17,720 --> 01:15:19,760
У Жанет с Теодором был роман.
750
01:15:20,480 --> 01:15:26,340
Бекки узнала про это. Она очень
разозлилась. Она сказала, кто -нибудь да
751
01:15:26,340 --> 01:15:28,120
за это по заслугам. Что ты хочешь
сказать?
752
01:15:28,740 --> 01:15:31,360
Что Ребекка, миссис Ричардс, убила
Жанет?
753
01:15:32,000 --> 01:15:35,620
Нет. Бекки никогда бы так не поступила.
Но кто знает,
754
01:15:36,780 --> 01:15:38,020
мало ли в городе обиженных жен.
755
01:15:40,040 --> 01:15:41,660
Это невероятно.
756
01:15:42,260 --> 01:15:43,860
Я могу идти?
757
01:15:46,120 --> 01:15:47,280
Да, можешь идти.
758
01:15:49,200 --> 01:15:50,720
Эй, Ти -Джей.
759
01:15:52,340 --> 01:15:54,500
Мы тебя навестим.
760
01:15:59,660 --> 01:16:01,920
Ты в порядке, приятель?
761
01:16:04,580 --> 01:16:06,800
Да, все хорошо.
762
01:16:14,429 --> 01:16:15,550
Давай, соберись.
763
01:16:20,950 --> 01:16:22,730
Умерла? Ну как?
764
01:16:23,110 --> 01:16:25,730
В ее стакане обнаружили яд.
765
01:16:26,550 --> 01:16:27,550
Боже мой.
766
01:16:27,590 --> 01:16:28,690
А Наташа знает?
767
01:16:28,970 --> 01:16:35,570
Да, она была там. Так же, как ваш друг
Такер. Такер был в Изове? Я еще
768
01:16:35,570 --> 01:16:40,350
не говорил название клуба. Я знаю, что
она там работала. Как давно?
769
01:16:40,670 --> 01:16:43,310
С тех пор, как я вышла замуж за Тебе.
770
01:16:44,500 --> 01:16:47,240
Боюсь, мне придется расспросить вас об
их отношениях.
771
01:16:49,020 --> 01:16:55,420
Не было никаких отношений, детектив.
Просто секс. Как давно это началось? Они
772
01:16:55,420 --> 01:16:58,940
были вместе всего один раз. Как раз
перед тем, как мы с Эдди поженились.
773
01:16:59,400 --> 01:17:02,320
Ему стало очень стыдно, и он все мне
рассказал.
774
01:17:03,260 --> 01:17:06,500
Обещал, что больше никогда не встретится
с ней. Но однажды мы устроили
775
01:17:06,500 --> 01:17:10,520
вечеринку. Именно тогда Наташа
разозлилась на него за то, что он лишил
776
01:17:10,520 --> 01:17:12,820
пособия. Она хотела ему отомстить.
777
01:17:13,570 --> 01:17:15,370
Поэтому она пришла к нам с Жанет.
778
01:17:16,110 --> 01:17:18,230
И что произошло? Я вышла из себя.
779
01:17:18,490 --> 01:17:23,310
Я начала кричать на нее. Я думала, Тедди
ее пригласил, поэтому я требовала,
780
01:17:23,330 --> 01:17:25,310
чтобы она убралась и больше никогда не
возвращалась.
781
01:17:26,410 --> 01:17:27,450
Говорила, что убью ее.
782
01:17:32,510 --> 01:17:34,270
Поэтому вы пришли сюда.
783
01:17:36,430 --> 01:17:38,230
Он знает, не убивала ли я ее.
784
01:17:38,850 --> 01:17:40,710
Это моя работа.
785
01:17:43,270 --> 01:17:48,610
Нет, просто... Я подумала... Что?
786
01:17:51,530 --> 01:17:53,930
Я думала, мы доверяем друг другу.
787
01:17:54,370 --> 01:17:57,570
Ребекка, я хочу вам помочь. Нет, нет.
788
01:17:58,050 --> 01:18:02,190
Не думаю, что вы хотите мне помочь.
Думаю, вы хотите раскрыть это дело,
789
01:18:02,190 --> 01:18:03,990
вашу фотографию напечатали в газетах.
790
01:18:04,470 --> 01:18:07,350
Возможно, вы хотите исправиться после
того, как завалили дело Тедди.
791
01:18:07,570 --> 01:18:08,570
Хватит. Нет.
792
01:18:09,030 --> 01:18:12,070
Должно быть вам ужасно неприятно от
того, что вы не справились с этим
793
01:18:12,980 --> 01:18:13,980
Прекратите, рыбака.
794
01:18:14,080 --> 01:18:17,620
Знаю, вы хотите реабилитироваться,
поэтому подумали, почему бы не повесить
795
01:18:17,620 --> 01:18:18,620
на жену, ведь это так просто.
796
01:18:19,280 --> 01:18:20,900
Перестаньте. Уберите руки.
797
01:18:31,220 --> 01:18:33,020
Я так не могу.
798
01:18:33,240 --> 01:18:34,240
Сэм, постой.
799
01:18:34,760 --> 01:18:36,140
Я так не могу.
800
01:21:47,180 --> 01:21:48,180
Субтитры сделал DimaTorzok
801
01:22:17,680 --> 01:22:18,680
Ой. Ой.
802
01:22:59,849 --> 01:23:01,210
Да. Что?
803
01:23:04,130 --> 01:23:05,130
Уже еду.
804
01:23:11,390 --> 01:23:14,250
Есть удостоверение личности? Нет,
неизвестное.
805
01:23:14,550 --> 01:23:15,990
На вид 20 -25 лет.
806
01:23:16,270 --> 01:23:17,790
Увидимся в участке. Спасибо.
807
01:23:19,810 --> 01:23:21,430
Проститутка. Бренда Лоренг.
808
01:23:21,730 --> 01:23:24,030
Местная девушка. Похожа на
передозировку.
809
01:23:27,140 --> 01:23:29,580
Именно эта девушка выходила из квартиры
Такера.
810
01:23:29,980 --> 01:23:32,520
Тогда тебе это понравится.
811
01:23:33,220 --> 01:23:36,080
Она танцевала вызовы. Черт, что еще?
812
01:23:38,280 --> 01:23:40,340
Вот это у нее нашли.
813
01:23:42,160 --> 01:23:43,300
Адрес Такера.
814
01:23:46,580 --> 01:23:49,860
Ребекка. Я возьму Такера. Черт.
815
01:23:50,420 --> 01:23:51,800
Возьми мою. Спасибо.
816
01:23:52,320 --> 01:23:53,860
Достань этого сукина сына.
817
01:23:56,599 --> 01:24:00,300
Где все полицейские, когда они нужны?
Может, уберете с дороги эту машину?
818
01:24:06,660 --> 01:24:07,660
Черт.
819
01:24:12,300 --> 01:24:16,960
Таки, что ты здесь делаешь? Уже поздно.
Бекки, прости, мне нужно с тобой
820
01:24:16,960 --> 01:24:18,460
поговорить. У тебя все нормально?
821
01:24:18,980 --> 01:24:20,160
Бекки, Бекки, Бекки.
822
01:24:21,380 --> 01:24:22,920
Таки. Табака.
823
01:24:24,240 --> 01:24:29,980
Или лучше сказать миссис Таллин. Нет,
прости, миссис Ричардс. Кто будет
824
01:24:29,980 --> 01:24:35,680
следующим? Миссис детектив Уинтерс? Я не
понимаю, о чем ты. Сколько еще мужей ты
825
01:24:35,680 --> 01:24:36,680
собираешься поменять?
826
01:24:38,440 --> 01:24:40,800
Ладно, с меня хватит.
827
01:24:41,060 --> 01:24:44,820
Я был очень, очень терпеливым мужчиной.
828
01:24:45,100 --> 01:24:48,900
Но я устал тебя ждать.
829
01:24:49,100 --> 01:24:51,520
Это начинает меня расстраивать, Бекки.
830
01:24:51,960 --> 01:24:53,260
Перестань. Ты меня пугаешь.
831
01:24:54,440 --> 01:24:56,100
Я тебя пугаю.
832
01:24:56,400 --> 01:24:59,280
Я единственный, кто был с тобой рядом.
833
01:24:59,580 --> 01:25:01,580
Кто всегда тебе помогал.
834
01:25:02,600 --> 01:25:04,060
Я все сделал.
835
01:25:04,920 --> 01:25:09,260
Ты хоть представляешь, сколько труда и
планирования потребовалось на то, чтобы
836
01:25:09,260 --> 01:25:10,560
устранить Тедди?
837
01:25:11,720 --> 01:25:14,940
Я не оставил никаких следов. Я был
осторожен.
838
01:25:15,520 --> 01:25:19,020
И мы были свободны. Ты убил Теодора.
839
01:25:21,160 --> 01:25:26,400
Но тебе этого было мало. Ты испытывала
меня. Поэтому ты вышла замуж за
840
01:25:26,400 --> 01:25:27,400
Малкольма.
841
01:25:28,140 --> 01:25:30,000
Ты хотела узнать, люблю ли я тебя.
842
01:25:31,380 --> 01:25:35,680
Ты хотела понять, способен ли я снова
убить ради тебя.
843
01:25:37,280 --> 01:25:38,280
Способен, Бекки.
844
01:25:38,580 --> 01:25:39,840
Способен. Отойди от меня.
845
01:25:43,560 --> 01:25:45,740
Детектив Уинтерт к нам не присоединится.
846
01:25:46,580 --> 01:25:48,000
Полагаю, проблемы с машиной.
847
01:25:49,910 --> 01:25:53,430
Ему стоило проверить тормоза.
848
01:25:54,270 --> 01:25:56,850
Офицер ранен! Офицер ранен!
849
01:25:57,230 --> 01:26:00,710
Бекки, не стоит грустить, я ведь рядом.
850
01:26:02,710 --> 01:26:04,610
Такер, здесь я всегда буду рядом.
851
01:26:04,810 --> 01:26:05,810
Ну,
852
01:26:06,130 --> 01:26:07,130
я так и с тобой.
853
01:26:19,160 --> 01:26:20,700
Смотри, Бекки, Такер здесь.
854
01:26:22,120 --> 01:26:26,400
Ты согласна взять меня, Такера, в свои
законные мужья?
855
01:26:27,040 --> 01:26:31,140
Согласна? Хорошо, и я, Такер, беру тебя
в свои законные жены.
856
01:26:33,760 --> 01:26:36,860
Вот так вот объявляю нас мужем и злом.
857
01:26:41,320 --> 01:26:43,540
Я должен поцеловать невесту.
858
01:26:45,000 --> 01:26:46,240
Поцеловать невесту.
859
01:26:52,460 --> 01:26:54,840
Все хорошо. Все хорошо.
860
01:27:23,719 --> 01:27:24,719
Как Рико?
861
01:27:27,780 --> 01:27:29,580
Будем надеяться, что он поправится.
862
01:27:31,160 --> 01:27:32,680
Что произошло?
863
01:27:33,920 --> 01:27:35,160
Тормоза в моей машине.
864
01:27:35,420 --> 01:27:36,820
Мне просто повезло.
865
01:27:38,260 --> 01:27:40,420
Мою машину заблокировали.
866
01:27:41,640 --> 01:27:43,720
И теперь мой напарник в больнице.
867
01:27:43,980 --> 01:27:46,180
Ты не виноват. Ты ведь не знал.
868
01:27:47,800 --> 01:27:50,460
Я думал лишь о том, как добраться до
тебя.
869
01:27:50,860 --> 01:27:51,860
Знаю.
870
01:28:02,969 --> 01:28:05,170
Ладно. Тебе помочь?
871
01:28:07,030 --> 01:28:08,230
Ужасно выглядишь.
872
01:28:08,450 --> 01:28:11,450
Это не я вырядился в костюм пингвина.
873
01:28:12,630 --> 01:28:15,690
Ты никогда не был на выпускном?
874
01:28:16,910 --> 01:28:19,730
Вот так, дружок. Теперь иди, колтарь.
875
01:28:20,050 --> 01:28:21,250
Спасибо, напарник.
876
01:28:22,240 --> 01:28:25,260
Я должен тебе, мальчишник. Я должен тебе
намного больше.
877
01:28:26,460 --> 01:28:28,420
Ладно, не будем разводить цирок. Ты
готов?
878
01:28:29,820 --> 01:28:32,520
Идем. Ладно, ребята, начинаем.
879
01:28:42,240 --> 01:28:43,660
Бог любит троица.
880
01:28:52,910 --> 01:28:55,590
Ну что же, дорогие гости, начнем?
881
01:29:00,050 --> 01:29:03,270
Фильм озвучен по заказу телеканала РЕН
-ТВ.
82377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof