Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,480 --> 00:00:19,440
Was this really good?
2
00:00:20,660 --> 00:00:26,400
If I hadn't listened to Takahashi -san
back then, this wouldn't have happened.
3
00:00:45,080 --> 00:00:46,680
Takahashi -kun is...
4
00:01:09,240 --> 00:01:11,040
Excuse me, I'll be right back.
5
00:01:18,990 --> 00:01:23,550
Hey, don't you think you should tell
Takahashi -kun not to quit?
6
00:01:56,010 --> 00:01:57,110
Did something happen?
7
00:02:00,770 --> 00:02:05,810
I was wondering if you could reconsider
quitting my factory.
8
00:02:10,250 --> 00:02:12,090
I'm sorry,
9
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
madam.
10
00:02:14,870 --> 00:02:18,170
I've already decided what to do next.
11
00:02:20,250 --> 00:02:21,830
I see.
12
00:02:24,080 --> 00:02:28,240
But without the screws you make, our
factory's sales...
13
00:02:28,240 --> 00:02:32,300
I'm really sorry.
14
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
Hey, honey.
15
00:03:04,780 --> 00:03:05,780
What's wrong?
16
00:03:06,400 --> 00:03:08,600
Can you tell Takahashi not to quit?
17
00:03:13,400 --> 00:03:16,140
If he quits, it'll be terrible.
18
00:03:16,760 --> 00:03:20,600
If he doesn't have the screws, sales
will go down again.
19
00:03:21,280 --> 00:03:23,000
You don't have to worry about that.
20
00:03:23,980 --> 00:03:28,900
But... I'll go to the bank and talk to
Yuichi.
21
00:03:35,470 --> 00:03:36,470
It's time to go to the bank.
22
00:03:49,830 --> 00:03:52,330
Takahashi -kun, are you really going to
quit?
23
00:04:05,100 --> 00:04:09,100
I invited Takahashi to my house and
asked him to persuade me again.
24
00:04:12,900 --> 00:04:15,140
So, what's the story?
25
00:04:19,300 --> 00:04:21,720
I'm going back to what I said before.
26
00:04:23,480 --> 00:04:28,100
As I said before, I'm sorry.
27
00:04:30,180 --> 00:04:33,600
Do you have any complaints about my
factory?
28
00:04:35,310 --> 00:04:37,510
I don't want you to quit, either.
29
00:04:39,190 --> 00:04:40,190
I don't have enough money.
30
00:04:42,230 --> 00:04:44,970
I'll do what you want as much as I can.
31
00:04:45,850 --> 00:04:46,850
Will you think it over?
32
00:04:48,050 --> 00:04:51,930
Without the screw you make, my
construction is over.
33
00:04:54,030 --> 00:04:55,030
I'll do anything.
34
00:04:55,710 --> 00:04:56,910
Will you come home with me?
35
00:05:07,310 --> 00:05:08,310
It's all over the place.
36
00:05:14,490 --> 00:05:18,510
You're saying that you want anything
from me, aren't you?
37
00:05:20,230 --> 00:05:23,170
You're saying that you want anything
from me, aren't you?
38
00:05:23,750 --> 00:05:25,210
Yes, of course.
39
00:05:26,990 --> 00:05:28,910
I've always liked you.
40
00:05:44,970 --> 00:05:47,750
I don't know what you're talking about.
41
00:05:48,550 --> 00:05:50,110
That's what it is.
42
00:06:15,020 --> 00:06:16,040
Is it okay if I quit?
43
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
That would be a problem.
44
00:06:23,620 --> 00:06:26,480
Then you have to listen to me quietly.
45
00:06:46,959 --> 00:06:47,959
I don't know.
46
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
I thought it was really good.
47
00:07:26,460 --> 00:07:29,700
It's a big city. It's a big city.
48
00:07:30,560 --> 00:07:35,500
So please be quiet and listen to what I
have to say. If you do that, won't you
49
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
quit?
50
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
What's going on?
51
00:07:57,720 --> 00:07:58,780
What's going on?
52
00:08:00,420 --> 00:08:03,940
Listen to me carefully, okay?
53
00:08:07,380 --> 00:08:09,320
Take this off.
54
00:08:55,540 --> 00:08:58,840
Can't you listen to me?
55
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
If you don't listen to me, I'm going
home.
56
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
Bye.
57
00:09:06,840 --> 00:09:08,420
Wait, I'm going to take this off.
58
00:09:09,900 --> 00:09:11,120
Are you really going to take it off?
59
00:09:11,380 --> 00:09:13,160
Yes. Don't go home.
60
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
I see.
61
00:09:17,260 --> 00:09:19,600
Take it off if you're going to be like
that.
62
00:09:37,320 --> 00:09:41,620
Ma 'am, you said you'd take it off by
yourself, but you didn't take it off at
63
00:09:41,620 --> 00:09:42,620
all, did you?
64
00:09:44,440 --> 00:09:51,020
Ma 'am, we've been together for a long
time, so I'm sure you understand, but I
65
00:09:51,020 --> 00:09:52,760
don't like it when you make me wait.
66
00:09:54,380 --> 00:09:55,620
You know that, right?
67
00:09:59,980 --> 00:10:03,180
If you can't take it off, I'll make you
wait.
68
00:10:04,880 --> 00:10:06,380
I really don't like it when you make me
wait.
69
00:10:17,020 --> 00:10:20,560
What's the matter?
70
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
It smells a lot.
71
00:10:45,080 --> 00:10:47,800
It smells, right?
72
00:19:09,580 --> 00:19:10,580
Thank you.
73
00:31:38,550 --> 00:31:39,550
I told you.
74
00:42:31,400 --> 00:42:34,000
Even though it was to protect the
factory, I was the one to blame for
75
00:42:34,000 --> 00:42:36,920
was really good or not,
76
00:42:37,800 --> 00:42:41,800
but this could only have been the
beginning of a tragedy.
77
00:43:04,140 --> 00:43:05,140
I'm home.
78
00:43:05,540 --> 00:43:06,920
Welcome back.
79
00:43:07,720 --> 00:43:09,600
What's wrong? Did something happen?
80
00:43:12,840 --> 00:43:18,060
Actually, Takahashi -kun told me not to
leave the factory.
81
00:43:18,940 --> 00:43:25,500
What? That's why he told me not to leave
the factory.
82
00:43:27,320 --> 00:43:28,740
I see.
83
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
My husband, who doesn't usually laugh,
84
00:43:35,400 --> 00:43:39,760
heard that Takahashi -kun wouldn't quit
and showed me a smile.
85
00:43:40,920 --> 00:43:42,720
Maybe that's what made me happy.
86
00:43:43,740 --> 00:43:44,960
That's what I thought.
87
00:44:15,160 --> 00:44:16,480
Oh, it's already this time.
88
00:44:18,280 --> 00:44:19,640
I have to go to the farm soon.
89
00:44:21,840 --> 00:44:23,240
Then, do your best.
90
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
What's up?
91
00:45:37,390 --> 00:45:39,170
Why are you avoiding me?
92
00:45:40,870 --> 00:45:42,170
I'm not avoiding you.
93
00:45:43,930 --> 00:45:46,230
Are you okay with that attitude?
94
00:45:50,470 --> 00:45:53,430
What do you need to be in trouble?
95
00:45:58,870 --> 00:46:01,770
If you don't have the screws I make,
you'll be in trouble.
96
00:46:03,990 --> 00:46:05,250
What if I quit?
97
00:46:16,010 --> 00:46:17,250
You have to listen to me.
98
00:46:19,350 --> 00:46:23,270
You want screws here too, don't you?
99
00:46:23,690 --> 00:46:24,690
Stop it.
100
00:46:25,850 --> 00:46:30,090
You want my big screws here, don't you?
101
00:46:31,450 --> 00:46:32,490
Stop it.
102
00:46:33,170 --> 00:46:34,470
You want them, don't you?
103
00:46:35,530 --> 00:46:40,270
Then tell me to put screws here.
104
00:46:41,910 --> 00:46:43,890
There's no way I can say that.
105
00:46:48,300 --> 00:46:49,300
I can't do it anymore.
106
00:46:52,100 --> 00:46:53,960
Then, let's stop.
107
00:46:58,620 --> 00:47:05,380
If you don't like it, just tell me to
screw it
108
00:47:05,380 --> 00:47:06,380
in here.
109
00:47:09,560 --> 00:47:10,800
Can't you say that?
110
00:47:11,460 --> 00:47:14,740
Then, I'll stop.
111
00:47:17,230 --> 00:47:18,230
Is that okay?
112
00:47:18,490 --> 00:47:19,570
Yes.
113
00:47:20,630 --> 00:47:22,890
Then please tell me.
114
00:47:24,810 --> 00:47:31,450
Please put a lot of glue in here.
115
00:47:33,010 --> 00:47:36,470
I can't do that.
116
00:47:38,510 --> 00:47:41,570
Please put a lot of glue here.
117
00:47:43,830 --> 00:47:44,910
Where?
118
00:48:15,230 --> 00:48:21,210
Where is this place?
119
00:48:22,950 --> 00:48:25,450
This is the bathroom.
120
00:48:25,710 --> 00:48:26,710
Right?
121
00:48:29,150 --> 00:48:33,210
Then, why don't you take off your pants
and show them to me?
122
00:48:34,730 --> 00:48:37,630
Look, I didn't ask you to do that.
123
00:48:38,310 --> 00:48:42,010
Look, please show them to me here.
124
00:48:43,810 --> 00:48:46,670
Then, I don't have to make a new one,
right?
125
00:48:47,470 --> 00:48:48,690
I see.
126
00:48:49,350 --> 00:48:52,010
Then, please take off your pants.
127
00:49:03,310 --> 00:49:04,310
Do you want to eat this?
128
00:49:58,440 --> 00:49:59,218
It's not a cake.
129
00:49:59,220 --> 00:50:00,360
It's a toilet.
130
00:50:02,060 --> 00:50:03,740
The toilet is a mess.
131
00:50:04,880 --> 00:50:09,100
Let's clean it up.
132
00:50:29,360 --> 00:50:30,078
It's not funny.
133
00:50:30,080 --> 00:50:32,120
You have to talk to me more.
134
00:52:17,890 --> 00:52:24,530
What do you think?
135
00:52:37,710 --> 00:52:38,710
I do.
136
00:53:16,240 --> 00:53:17,840
Thank you very
137
00:53:17,840 --> 00:53:28,980
much.
138
01:03:20,910 --> 01:03:22,470
You have a big voice.
139
01:03:22,710 --> 01:03:24,090
I want to skip all the steps.
140
01:03:51,149 --> 01:03:52,149
Thank you.
141
01:22:40,810 --> 01:22:43,470
If you're going to get a job this week,
don't look at this place.
142
01:22:45,270 --> 01:22:47,650
Of course, the president...
143
01:23:19,530 --> 01:23:20,530
Where did you go?
144
01:23:21,690 --> 01:23:23,350
I went out for a bit.
145
01:23:24,550 --> 01:23:25,550
Oh, I see.
146
01:23:59,050 --> 01:24:01,930
President, someone from the bank came
earlier and was looking for you.
147
01:24:03,850 --> 01:24:05,650
Oh, I see. It's about the money.
148
01:24:07,370 --> 01:24:09,410
But I hope Takahashi will be there.
149
01:24:09,850 --> 01:24:10,850
I have to tell him.
150
01:24:12,850 --> 01:24:13,850
I'm going to the bank.
151
01:24:15,650 --> 01:24:19,290
Good luck, Takahashi.
152
01:25:04,880 --> 01:25:06,140
and then came on.
153
01:25:40,330 --> 01:25:43,450
That's not how I feel today. What?
154
01:25:44,850 --> 01:25:45,990
I don't know.
155
01:25:47,990 --> 01:25:54,750
Ever since
156
01:25:54,750 --> 01:26:01,550
then, I've been missing one or two
screws
157
01:26:01,550 --> 01:26:02,550
in my head.
158
01:26:03,330 --> 01:26:06,930
I started to think that everything you
said was right.
159
01:26:10,250 --> 01:26:13,990
And in my heart, I was filled with the
feeling that I wanted to be loved by Mr.
160
01:26:13,990 --> 01:26:14,990
Takahashi.
161
01:26:25,010 --> 01:26:27,110
And I was loved by Mr.
162
01:26:27,350 --> 01:26:29,790
Takahashi many times.
163
01:27:40,799 --> 01:27:42,840
I don't know what to do.
164
01:59:10,570 --> 01:59:14,950
Thanks to Mr. Takahashi, my husband's
company continues to grow in sales.
165
01:59:16,630 --> 01:59:22,910
More than that, I am very happy to be
loved by Mr. Takahashi like this.
10627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof